Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,523 --> 00:00:08,063
Mm.
2
00:00:12,844 --> 00:00:14,844
Mm-mm.
3
00:00:19,164 --> 00:00:21,265
Mm.
4
00:01:04,330 --> 00:01:05,350
Loris?
5
00:01:06,530 --> 00:01:09,371
Yohooo? Are you in?
6
00:02:44,863 --> 00:02:46,843
♪ You've been bad ♪
7
00:02:46,943 --> 00:02:48,923
♪ Done me wrong ♪
8
00:02:49,023 --> 00:02:52,264
♪ But I've been frettingsince you've been gone ♪
9
00:02:53,344 --> 00:02:57,204
♪ I'm a sad soul sister
who's missing her mister ♪
10
00:02:57,304 --> 00:03:00,505
♪ And I think I want you back with me ♪
11
00:03:01,585 --> 00:03:03,825
♪ I get to have you and me ♪
12
00:03:04,945 --> 00:03:08,586
♪ And all the other timesin between... ♪
13
00:03:10,346 --> 00:03:11,766
Mm.
14
00:03:11,866 --> 00:03:13,606
Did you sleep?
15
00:03:13,706 --> 00:03:15,247
Yes I did. What's all this?
16
00:03:15,347 --> 00:03:16,967
I haven't baked in years, and...
17
00:03:17,067 --> 00:03:18,727
it's all come back to me.
18
00:03:18,827 --> 00:03:20,087
I just remember everything.
19
00:03:20,187 --> 00:03:21,407
Everything's so clear now.
20
00:03:21,507 --> 00:03:24,488
Every feeling, every moment.
21
00:03:24,588 --> 00:03:25,568
Wish I could.
22
00:03:28,788 --> 00:03:32,089
Dear remember the first thing
you ever said to me?
23
00:03:32,189 --> 00:03:33,809
Mm. Something cheesy, I would think.
24
00:03:33,909 --> 00:03:35,729
You said...
25
00:03:35,829 --> 00:03:37,169
You look like someone famous.
26
00:03:37,269 --> 00:03:39,610
And you didn't even know anyone
at that party.
27
00:03:39,710 --> 00:03:41,890
You just charmed your way in.
28
00:03:41,990 --> 00:03:42,970
Oh, you don't know Emma?
29
00:03:43,070 --> 00:03:44,690
- Emma...
- Oh, she's great.
30
00:03:44,790 --> 00:03:46,050
Also an actress.
31
00:03:46,150 --> 00:03:48,851
So what do you do?
32
00:03:48,951 --> 00:03:50,451
Astronomer.
33
00:03:50,551 --> 00:03:51,651
Studying.
34
00:03:51,751 --> 00:03:53,571
So you must know all about the um...
35
00:03:53,671 --> 00:03:55,772
The Imperial Cluster, then?
36
00:03:55,872 --> 00:03:58,732
Oh yeah, absolutely.
It's about 150 light years away.
37
00:03:58,832 --> 00:04:00,532
♪ I'm a sad soul sister...♪
38
00:04:00,632 --> 00:04:01,972
Fascinating.
39
00:04:04,073 --> 00:04:06,073
Especially since I just made it up.
40
00:04:08,873 --> 00:04:11,214
Ah, those were the days when I could
get away with that sort of nonsense.
41
00:04:11,314 --> 00:04:12,374
You were so handsome,
42
00:04:12,474 --> 00:04:13,854
so intriguing.
43
00:04:13,954 --> 00:04:14,934
Were?
44
00:04:15,034 --> 00:04:16,734
Still are, of course.
45
00:04:16,834 --> 00:04:18,094
And you...
46
00:04:18,194 --> 00:04:20,955
You are exactly the same.
47
00:04:26,835 --> 00:04:29,576
I looked again to see
if there was anything we missed,
48
00:04:29,676 --> 00:04:31,496
but nothing.
49
00:04:31,596 --> 00:04:34,056
We need to check the other places
from the flood as well.
50
00:04:34,156 --> 00:04:35,857
Yeah.
51
00:04:35,957 --> 00:04:37,257
I'll go to the church.
52
00:04:37,357 --> 00:04:39,817
Now you stay under the radar
53
00:04:39,917 --> 00:04:41,897
when you go looking
at those other spots, alright?
54
00:04:41,997 --> 00:04:43,998
OK, husband.
55
00:04:44,878 --> 00:04:46,878
Let's do this.
56
00:04:53,959 --> 00:04:55,659
I'm not certain it was Loris.
57
00:04:55,759 --> 00:04:57,819
What do you mean?
That's the same woman that you described.
58
00:04:57,919 --> 00:05:00,100
You have the photo from the funeral.
C'mon...
59
00:05:00,200 --> 00:05:02,440
I was on that stuff that you gave me.
60
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Sorry.
61
00:05:06,120 --> 00:05:07,221
I mean...
62
00:05:07,321 --> 00:05:09,101
This is her... her place.
63
00:05:09,201 --> 00:05:11,201
Her OCD garden.
64
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Mrs. Webb, you home?
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,382
Well maybe her hearing's
still not up to scratch.
66
00:05:21,482 --> 00:05:23,483
Mrs. Webb?!
67
00:05:25,283 --> 00:05:27,283
Hello?
68
00:05:44,485 --> 00:05:47,826
♪ You were born in the fire ♪
69
00:05:47,926 --> 00:05:49,966
♪ So far along... ♪
70
00:05:51,086 --> 00:05:53,066
How about a shandy, darling?
71
00:05:53,166 --> 00:05:54,867
My shout.
72
00:05:54,967 --> 00:05:55,947
Oh, no thank you.
73
00:05:56,047 --> 00:05:57,187
Alrighty then.
74
00:05:57,287 --> 00:05:59,287
You pay. I'll have a pint.
75
00:05:59,687 --> 00:06:00,867
Do you mind?
76
00:06:00,967 --> 00:06:02,968
Don't think she's keen, mate.
77
00:06:03,728 --> 00:06:05,508
We'll see, mate.
78
00:06:14,889 --> 00:06:17,349
Oh, jeez.
79
00:06:17,449 --> 00:06:19,310
Get a room, why don't you?
80
00:06:19,410 --> 00:06:21,550
Uh, may I please have a...
81
00:06:21,650 --> 00:06:23,650
a sherry?
82
00:06:32,571 --> 00:06:33,591
There you go.
83
00:06:33,691 --> 00:06:35,392
That's on the house, love.
84
00:06:35,492 --> 00:06:37,492
Oh, thank you.
85
00:06:50,373 --> 00:06:52,734
Damn it. Old people.
I've got to go.
86
00:06:53,534 --> 00:06:54,914
You coming?
87
00:06:55,014 --> 00:06:56,674
No.
88
00:06:56,774 --> 00:06:58,034
I'm staying here.
89
00:06:58,134 --> 00:07:00,195
OK. We'll I've got my...
90
00:07:00,295 --> 00:07:02,295
Just call me if anything comes up.
91
00:07:19,777 --> 00:07:23,138
♪ Never let it go ♪
92
00:07:24,058 --> 00:07:26,058
That was...
93
00:07:26,498 --> 00:07:28,498
- Nice.
- Uh-huh.
94
00:07:28,978 --> 00:07:31,979
♪ Time to let it show ♪
95
00:07:37,619 --> 00:07:38,640
Mate, I told you.
96
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
Don't serve him when he's pissed.
97
00:07:40,060 --> 00:07:41,040
Oh really?
98
00:07:41,140 --> 00:07:42,760
He's always pissed.
99
00:07:42,860 --> 00:07:44,240
Hey, Dad.
100
00:07:44,340 --> 00:07:45,680
Come on mate, let's go.
101
00:07:45,780 --> 00:07:48,281
Ronnie, there she is!
102
00:07:48,381 --> 00:07:49,761
Have a drink with me.
103
00:07:49,861 --> 00:07:51,281
No, no. I haven't got time for that today.
104
00:07:51,381 --> 00:07:53,761
Oh, you're no fun!
105
00:07:53,861 --> 00:07:55,162
You know that?
106
00:07:55,262 --> 00:07:57,262
Yep. You have mentioned it before.
107
00:08:01,342 --> 00:08:02,843
Come on, mate.
108
00:08:02,943 --> 00:08:04,943
Yeah...
109
00:08:06,663 --> 00:08:08,043
I've gotcha. You alright?
110
00:08:08,143 --> 00:08:09,923
Yeah...
111
00:08:10,023 --> 00:08:12,024
I'll get the door.
112
00:08:16,824 --> 00:08:18,685
So...
113
00:08:18,785 --> 00:08:20,785
My car's just out the back.
114
00:08:21,865 --> 00:08:23,485
Oh. I mean...
115
00:08:23,585 --> 00:08:25,585
Oh.
116
00:08:27,026 --> 00:08:29,026
That's lovely, but I...
117
00:08:30,106 --> 00:08:31,566
I'll be... I'll be back in a jiffy.
118
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
OK.
119
00:09:09,151 --> 00:09:10,651
Loris?
120
00:09:10,751 --> 00:09:12,891
Gwen?
121
00:09:14,352 --> 00:09:15,772
Loris!
122
00:09:15,872 --> 00:09:17,912
Oh my goodness!
123
00:09:19,712 --> 00:09:21,712
Wow, look at you!
124
00:09:22,153 --> 00:09:24,693
No wonder they called you Loris Legs
back in the day.
125
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Lucky Herb!
126
00:09:33,954 --> 00:09:35,954
What is it?
127
00:09:40,155 --> 00:09:42,095
That's incredible.
128
00:09:42,195 --> 00:09:44,935
And I'm sorry about Herb.
129
00:09:45,035 --> 00:09:47,036
I.. I don't know what I would do
without Ray.
130
00:09:48,876 --> 00:09:50,876
Yes.
131
00:09:52,276 --> 00:09:53,416
But now...
132
00:09:53,516 --> 00:09:55,337
And now this.
133
00:09:55,437 --> 00:09:57,477
What? You mean your amazing body?
134
00:09:58,117 --> 00:09:59,577
Are you out of your mind?
135
00:09:59,677 --> 00:10:00,857
No.
136
00:10:00,957 --> 00:10:02,018
I'm very much in it,
137
00:10:02,118 --> 00:10:04,558
and in my mind
I'm an elderly woman.
138
00:10:05,158 --> 00:10:07,158
So why'd you take it?
139
00:10:08,078 --> 00:10:09,178
You knew what it would do.
140
00:10:09,278 --> 00:10:10,659
That's it. I don't...
141
00:10:10,759 --> 00:10:12,259
I don't know.
142
00:10:12,359 --> 00:10:14,359
You'll figure it out.
143
00:10:14,839 --> 00:10:16,659
When Herb had his berry,
144
00:10:16,759 --> 00:10:18,760
he knew exactly what to do with it.
145
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
But I...
146
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
I'm getting it all wrong.
147
00:10:30,081 --> 00:10:32,081
Thank God I only have a couple of days.
148
00:10:33,962 --> 00:10:36,082
No, Loris, it's different this time.
149
00:10:37,802 --> 00:10:39,802
It doesn't wear off.
150
00:10:41,883 --> 00:10:43,463
What do you mean it...?
151
00:10:43,563 --> 00:10:45,563
It doesn't wear off.
152
00:10:51,364 --> 00:10:53,364
Oh, no...
153
00:11:20,927 --> 00:11:23,808
It's absolutely astonishing.
154
00:11:24,768 --> 00:11:26,708
You can say that again.
155
00:11:26,808 --> 00:11:28,808
Sorry, Father. I...
156
00:11:29,849 --> 00:11:31,849
I think I'm still in shock.
157
00:11:32,729 --> 00:11:34,729
Of course, yeah.
158
00:11:35,649 --> 00:11:38,250
And the... the transformation.
159
00:11:39,890 --> 00:11:41,270
Was that frightening?
160
00:11:41,370 --> 00:11:43,930
It was. It was... It was terrible.
161
00:11:45,491 --> 00:11:46,831
I thought it would never end.
162
00:11:46,931 --> 00:11:47,911
But now this.
163
00:11:48,011 --> 00:11:49,711
A new beginning.
164
00:11:49,811 --> 00:11:53,392
Miracles happen to people
who deserve them, Loris.
165
00:11:53,492 --> 00:11:55,672
"For through your goodness,
166
00:11:55,772 --> 00:11:58,492
we have received the fruit of the earth."
167
00:11:59,652 --> 00:12:01,793
Is that what you believe, Father?
168
00:12:01,893 --> 00:12:03,113
That this is a...
169
00:12:03,213 --> 00:12:05,213
a reward for my goodness?
170
00:12:06,933 --> 00:12:08,933
Yes.
171
00:12:09,454 --> 00:12:11,454
I think so.
172
00:12:12,334 --> 00:12:15,934
Think of everything
that you can do with this.
173
00:12:18,215 --> 00:12:21,375
Your story will inspire the world.
174
00:12:23,055 --> 00:12:26,456
I... I want to help
as many people as I can.
175
00:12:27,856 --> 00:12:29,856
That's very admirable.
176
00:12:32,656 --> 00:12:34,737
Maybe we can work together.
177
00:12:36,177 --> 00:12:38,537
Will you meet me at the church
tomorrow morning?
178
00:12:41,418 --> 00:12:43,418
Of course.
179
00:12:49,659 --> 00:12:50,759
Hold that on.
180
00:12:51,939 --> 00:12:53,939
Day six, no change.
181
00:12:54,339 --> 00:12:56,739
Mutated proteins are still the same.
182
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
Isn't this meant to be wearing off?
183
00:13:00,340 --> 00:13:01,600
Not sure yet.
184
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Doesn't seem like it.
185
00:13:04,460 --> 00:13:06,121
So...
186
00:13:06,221 --> 00:13:07,961
You mean he could be like this
permanently?
187
00:13:08,061 --> 00:13:10,181
Maybe.
Yeah, we'll have to wait and see.
188
00:13:14,422 --> 00:13:16,522
So where we at with replicating this?
189
00:13:16,622 --> 00:13:18,762
Still trying to make the serum
from his blood stable
190
00:13:18,862 --> 00:13:20,642
before we can test it in cells
191
00:13:20,742 --> 00:13:23,283
and then eventually in vivo...
192
00:13:23,383 --> 00:13:24,763
Uh, mice,
193
00:13:24,863 --> 00:13:26,723
before any human subjects.
194
00:13:26,823 --> 00:13:28,824
So there's a way to go then?
195
00:13:29,224 --> 00:13:30,204
Yeah.
196
00:13:30,304 --> 00:13:32,944
Right, but what's to say that the berry
isn't out there now, growing again?
197
00:13:33,464 --> 00:13:34,564
And if someone gets to it first -
198
00:13:34,664 --> 00:13:36,324
Then why don't you go
and search the death sites again,
199
00:13:36,424 --> 00:13:37,605
'cause Ben has enough to do.
200
00:13:37,705 --> 00:13:39,205
And you should go back to Evie.
201
00:13:39,305 --> 00:13:41,305
Thank you so much
for the parenting advice.
202
00:13:41,745 --> 00:13:43,745
It's not advice, Anne.
203
00:13:48,226 --> 00:13:49,886
Christ...
204
00:13:52,907 --> 00:13:54,907
Oh hey, sweetie.
205
00:13:56,547 --> 00:13:58,567
How's the geometry coming along?
206
00:13:58,667 --> 00:14:00,487
Boring.
207
00:14:00,587 --> 00:14:02,588
I'm doing it on my own.
208
00:14:03,988 --> 00:14:05,988
I know you miss your friends.
209
00:14:07,268 --> 00:14:09,269
So when are we going back?
210
00:14:13,189 --> 00:14:14,489
Mum...
211
00:14:17,390 --> 00:14:19,490
I don't know.
212
00:14:19,590 --> 00:14:21,590
But whatever happens,
213
00:14:23,590 --> 00:14:25,951
Luke might have to stay
a bit longer.
214
00:14:26,591 --> 00:14:28,291
Is that OK?
215
00:14:28,391 --> 00:14:31,591
I mean, not that it asked you properly
in the first place, but...
216
00:14:35,432 --> 00:14:37,532
Yeah. It's fine.
217
00:14:37,632 --> 00:14:39,632
Guess he can stay.
218
00:14:43,113 --> 00:14:44,093
Mom, I'm not a baby!
219
00:14:44,193 --> 00:14:46,193
Well you're my baby.
220
00:14:57,475 --> 00:15:00,315
Oh, this stinking place.
221
00:15:01,435 --> 00:15:03,435
Not like my station.
222
00:15:04,876 --> 00:15:06,416
Those were the days.
223
00:15:06,516 --> 00:15:08,516
Oh, glory days, yeah.
224
00:15:08,996 --> 00:15:11,436
Just sleep it off, OK?
225
00:15:13,077 --> 00:15:15,077
I'll take you home
when I'm good and ready.
226
00:15:16,837 --> 00:15:18,837
What's up with you, Ronnie?
227
00:15:19,677 --> 00:15:21,678
Something's not right.
228
00:15:22,678 --> 00:15:25,358
And it's not just Griffo,
229
00:15:26,038 --> 00:15:29,079
losing him, poor bastard.
230
00:15:37,280 --> 00:15:41,360
Maybe it's being on your own.
231
00:15:44,281 --> 00:15:46,561
Or maybe if we hadn't lost your mum...
232
00:15:48,321 --> 00:15:52,161
Yeah, if there was a bit more joy
around the house,
233
00:15:52,802 --> 00:15:54,902
or if you had a love-life.
234
00:15:55,002 --> 00:15:56,742
Can't blame me for Susie walking out.
235
00:15:56,842 --> 00:15:58,502
She loved me.
236
00:15:58,602 --> 00:15:59,782
Of course she did.
237
00:15:59,882 --> 00:16:04,203
Who wouldn't want to live
with their girlfriend's drunken dad?
238
00:16:11,004 --> 00:16:13,004
No respect.
239
00:16:14,364 --> 00:16:16,365
You...
240
00:16:16,845 --> 00:16:19,265
with your PC policing.
241
00:16:19,365 --> 00:16:22,685
You're too bloody soft to be a sergeant.
242
00:16:24,166 --> 00:16:26,146
Show 'em who's boss.
243
00:16:30,166 --> 00:16:32,487
That's lovely. Just lovely.
244
00:17:04,251 --> 00:17:05,111
I got a Bantam. Have you seen it?
245
00:17:05,211 --> 00:17:08,871
Mm. Oh sorry.
246
00:17:08,971 --> 00:17:10,971
I knew you wanted one.
247
00:17:11,731 --> 00:17:13,512
They're the kind that bond
with their owner, right?
248
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
Yeah.
249
00:17:15,612 --> 00:17:16,632
Did mum tell you that?
250
00:17:16,732 --> 00:17:17,712
Mm.
251
00:17:17,812 --> 00:17:18,872
She mentioned it.
252
00:17:18,972 --> 00:17:21,493
Did she tell you dad
wouldn't ever let me have one?
253
00:17:22,613 --> 00:17:24,613
No, um...
254
00:17:25,733 --> 00:17:26,913
I'm sure he had his reasons.
255
00:17:27,013 --> 00:17:29,014
Yeah, 'cause he only cares about himself.
256
00:17:37,895 --> 00:17:39,895
Yep.
257
00:17:41,375 --> 00:17:43,776
Right. OK. Sorry, I've got to go.
258
00:17:45,616 --> 00:17:47,596
Be back soon.
259
00:17:47,696 --> 00:17:49,696
OK.
260
00:17:51,536 --> 00:17:53,537
See ya.
261
00:18:08,619 --> 00:18:10,519
You know, anyone else
would make you suffer
262
00:18:10,619 --> 00:18:12,599
for what you did to me.
263
00:18:18,860 --> 00:18:20,160
OK.
264
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
OK. Alright.
265
00:18:35,902 --> 00:18:37,902
Guess that makes me the better man, huh?
266
00:18:46,103 --> 00:18:48,104
John! John!
267
00:18:51,784 --> 00:18:54,764
I called the archdiocese in the city
and Archbishop Gibson himself.
268
00:18:54,864 --> 00:18:56,865
He's coming to Mullan to verify Loris.
269
00:18:57,665 --> 00:18:59,725
I'm going to need your help.
270
00:18:59,825 --> 00:19:01,525
Yeah, absolutely, yeah, anything.
Anything you want.
271
00:19:01,625 --> 00:19:03,045
To help document it all,
272
00:19:03,145 --> 00:19:05,326
and you're crucial to this.
273
00:19:05,426 --> 00:19:06,926
You're the one that told me
about Mrs. Korrapati,
274
00:19:07,026 --> 00:19:08,366
and you've known Loris for years.
275
00:19:08,466 --> 00:19:10,526
Yeah, we go way back.
276
00:19:10,626 --> 00:19:13,067
And we know she got her berry
from Herb's grave.
277
00:19:14,707 --> 00:19:17,927
Sorry... Once it is deemed a miracle,
278
00:19:18,027 --> 00:19:19,808
then we can go public.
279
00:19:19,908 --> 00:19:21,688
Tell the world,
280
00:19:21,788 --> 00:19:23,608
but until then it's strictly--
281
00:19:23,708 --> 00:19:25,128
No, no. Absolutely, yeah, not a word.
282
00:19:25,228 --> 00:19:27,228
No one believes me anyway.
283
00:19:27,869 --> 00:19:29,689
Thank you, John.
284
00:19:29,789 --> 00:19:32,309
This is the biggest thing that's ever
happened since the resurrection.
285
00:19:34,429 --> 00:19:35,610
I'm not going to need these.
286
00:19:35,710 --> 00:19:37,710
Oh, careful!
287
00:19:49,311 --> 00:19:51,452
Mum? What's up?
288
00:19:51,552 --> 00:19:53,572
Julie, how's London?
289
00:19:53,672 --> 00:19:55,752
Uh, are you sick? You sound weird.
290
00:19:56,792 --> 00:19:58,812
Oh...
291
00:19:58,912 --> 00:20:00,453
Uh, there's a...
292
00:20:00,553 --> 00:20:02,593
A lurgy going 'round.
293
00:20:03,313 --> 00:20:05,693
Uh, well, look, it's pretty late here.
294
00:20:05,793 --> 00:20:07,794
You're not in London, are you?
295
00:20:08,554 --> 00:20:10,094
How could you lie to me?
296
00:20:10,194 --> 00:20:12,254
How could you missyour own father's funeral?
297
00:20:12,354 --> 00:20:14,454
Look, it's got nothing to do with dad.
298
00:20:14,554 --> 00:20:16,855
I'll grieve for him in my own way.
299
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
Then what?
300
00:20:19,435 --> 00:20:21,435
It's you.
301
00:20:23,196 --> 00:20:24,616
I beg your pardon?
302
00:20:24,716 --> 00:20:26,936
I don't want to get into this right now.
303
00:20:27,036 --> 00:20:28,736
I've given you everything.
304
00:20:28,836 --> 00:20:30,376
The best schooling,
305
00:20:30,476 --> 00:20:32,337
we paid all your university fees.
306
00:20:32,437 --> 00:20:34,617
Oh my God. Is this is about money?
307
00:20:34,717 --> 00:20:35,937
No, this is not about money.
308
00:20:36,037 --> 00:20:37,257
This is about you being
an ungrateful
309
00:20:37,357 --> 00:20:38,938
little brat who--
310
00:20:42,558 --> 00:20:44,418
Julie?
311
00:20:44,518 --> 00:20:46,518
Julie!
312
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
Oh, Herb...
313
00:21:03,241 --> 00:21:05,241
Everything's gone wrong.
314
00:21:05,921 --> 00:21:08,241
You always knew how to talk to Julie.
315
00:21:10,601 --> 00:21:12,602
How to calm me down.
316
00:21:14,122 --> 00:21:15,702
Oh, chin up, Lorrie!
317
00:21:15,802 --> 00:21:17,662
This is marvellous. I mean look at you!
318
00:21:17,762 --> 00:21:20,443
You could run the marathon,
swim for miles.
319
00:21:21,723 --> 00:21:23,903
I'm just a horrible old biddy.
320
00:21:24,003 --> 00:21:26,964
Who only thinks about money,
according to Julie.
321
00:21:27,684 --> 00:21:29,664
Did you hear say that?
322
00:21:29,764 --> 00:21:31,064
Well look, she's got a mind of our own,
323
00:21:31,164 --> 00:21:32,824
and that can be a very good thing.
324
00:21:32,924 --> 00:21:35,145
Oh, stop defending her.
325
00:21:35,245 --> 00:21:37,225
I mean, her parenting...
326
00:21:37,325 --> 00:21:39,685
She's let Isabella
run completely off the rails.
327
00:21:40,605 --> 00:21:43,306
Ruining her life with that vile boy.
328
00:21:43,406 --> 00:21:45,306
Look, I'm sure that's not serious.
329
00:21:45,406 --> 00:21:47,386
It's just a rebellious fling, that's all.
330
00:21:47,486 --> 00:21:49,486
I'm going to make sure of it.
331
00:21:51,407 --> 00:21:53,407
This is still my family.
332
00:21:54,807 --> 00:21:56,807
I'm going to fix it.
333
00:22:30,732 --> 00:22:32,232
G'day, stranger.
334
00:22:32,332 --> 00:22:33,312
Hey Rhonda.
335
00:22:33,412 --> 00:22:35,412
Long time no see. Welcome back.
336
00:22:35,812 --> 00:22:36,792
How are ya?
337
00:22:36,892 --> 00:22:38,032
Yeah, great.
338
00:22:38,132 --> 00:22:39,593
Tiptop. Never better.
339
00:22:39,693 --> 00:22:41,193
Just um...
340
00:22:41,293 --> 00:22:42,873
I called you a few times.
341
00:22:42,973 --> 00:22:44,553
Yeah, no, I've been stuck in
the city there
342
00:22:44,653 --> 00:22:45,953
and had my phone off most of the time.
343
00:22:46,053 --> 00:22:48,054
Sure, yeah.
344
00:22:48,734 --> 00:22:51,814
But how about we both
stop lying to each other?
345
00:22:53,574 --> 00:22:55,575
Follow me.
346
00:22:56,935 --> 00:22:58,595
Three months?
347
00:22:58,695 --> 00:23:00,115
She's fine.
348
00:23:00,215 --> 00:23:01,715
It's not like last time.
349
00:23:01,815 --> 00:23:02,796
That's comforting.
350
00:23:02,896 --> 00:23:05,156
Knowing it's only 10 times stronger
351
00:23:05,256 --> 00:23:08,736
and could be black magic
or aliens or bloody...
352
00:23:10,296 --> 00:23:12,297
Does anyone else know about her?
353
00:23:12,697 --> 00:23:14,697
Only you.
354
00:23:16,777 --> 00:23:19,718
There was this strange bloke
355
00:23:19,818 --> 00:23:21,818
with all this high-tech gear
sniffing around.
356
00:23:22,378 --> 00:23:24,378
Said he was a sustainable botanist.
357
00:23:25,698 --> 00:23:27,799
Is he still in town?
358
00:23:27,899 --> 00:23:28,879
Don't know.
359
00:23:28,979 --> 00:23:30,279
Think he was looking for her?
360
00:23:30,379 --> 00:23:32,379
It did cross my mind.
361
00:23:43,221 --> 00:23:44,841
Hey.
362
00:23:44,941 --> 00:23:46,941
Hey, wait, wait!
363
00:23:51,982 --> 00:23:54,262
Holy shit.
364
00:23:55,422 --> 00:23:57,422
Gwendolyn Reed...
365
00:24:04,423 --> 00:24:06,424
Gwen?
366
00:24:10,584 --> 00:24:12,584
I know.
367
00:24:13,224 --> 00:24:15,225
I know how they grow.
368
00:24:15,705 --> 00:24:17,805
People who took them before,
369
00:24:17,905 --> 00:24:18,885
when they die,
370
00:24:18,985 --> 00:24:21,125
it grows from their bodies.
371
00:24:21,225 --> 00:24:23,206
So like... Herb.
372
00:24:23,306 --> 00:24:26,046
Like... my baby.
373
00:24:26,146 --> 00:24:27,206
And Max?
374
00:24:27,306 --> 00:24:28,566
No, Max is alive.
375
00:24:28,666 --> 00:24:30,667
Loris said he's in res care.
376
00:24:33,227 --> 00:24:35,227
Poor bugger.
377
00:24:36,627 --> 00:24:38,628
Then we gotta just keep searching.
378
00:24:39,948 --> 00:24:42,048
Keep our fingers crossed.
379
00:24:42,148 --> 00:24:44,268
And if I die, then you'd have a berry.
380
00:24:44,948 --> 00:24:46,949
And I wouldn't want it.
381
00:24:59,390 --> 00:25:01,550
Hi, Mr. Reed?
382
00:25:02,311 --> 00:25:03,291
Hi, I'm Anne.
383
00:25:03,391 --> 00:25:04,651
I'm new to Mullan.
384
00:25:04,751 --> 00:25:07,511
I just thought I'd... introduce myself.
385
00:25:09,391 --> 00:25:11,392
G'day.
386
00:25:12,592 --> 00:25:14,592
How's Gwen?
387
00:25:16,752 --> 00:25:19,413
I remember reading all about her illness
in the magazines.
388
00:25:19,513 --> 00:25:21,173
It was heartbreaking.
389
00:25:21,273 --> 00:25:24,273
It must be such a relief
to have her young again.
390
00:25:25,033 --> 00:25:27,214
See, I'd heard rumours and well,
391
00:25:27,314 --> 00:25:29,294
I followed them up.
392
00:25:29,394 --> 00:25:32,774
Until recently, I was a CEO
of a biotech company,
393
00:25:32,874 --> 00:25:34,895
but after I learned about
what happened to your wife,
394
00:25:34,995 --> 00:25:37,975
I was, well, intrigued,
to say the least.
395
00:25:38,075 --> 00:25:40,075
I mean, who wouldn't want
to be a part of this?
396
00:25:43,116 --> 00:25:45,116
Part of what?
397
00:25:46,436 --> 00:25:48,556
Replicating the fountain of youth.
398
00:25:49,156 --> 00:25:52,477
And all the medical breakthroughs
we could achieve as a result of that.
399
00:26:01,598 --> 00:26:04,878
So Ray, this is Doctor Ben Garneau.
400
00:26:08,959 --> 00:26:10,699
- Hi.
- Hi.
401
00:26:10,799 --> 00:26:13,620
Ben is the best geneticist in his field.
402
00:26:13,720 --> 00:26:16,420
He used to consult for me
in clinical trials.
403
00:26:16,520 --> 00:26:19,140
So we had hoped to find the plant by now,
404
00:26:19,240 --> 00:26:21,861
but no such luck.
405
00:26:21,961 --> 00:26:25,421
So we've been studying unique organisms
in the soil, some local flora--
406
00:26:25,521 --> 00:26:27,521
So what you want?
407
00:26:28,721 --> 00:26:30,762
A blood sample from your wife.
408
00:26:31,842 --> 00:26:33,882
I can't make any promises
on Gwen's behalf.
409
00:26:37,162 --> 00:26:39,163
You have a beautiful young wife.
410
00:26:40,203 --> 00:26:41,943
Imagine...
411
00:26:42,043 --> 00:26:44,043
a whole new life together.
412
00:26:50,124 --> 00:26:53,324
You could be a part of our big picture.
413
00:26:55,045 --> 00:26:57,045
Anything you want.
414
00:28:31,697 --> 00:28:33,697
Gwen!
415
00:28:43,618 --> 00:28:45,619
Is that really you?
416
00:28:48,699 --> 00:28:50,719
It's OK.
417
00:28:50,819 --> 00:28:52,899
I promise, Max. It's alright.
418
00:28:58,260 --> 00:29:00,380
I don't understand.
419
00:29:03,701 --> 00:29:05,741
So good to see you, Max.
420
00:29:06,741 --> 00:29:08,041
I look like death.
421
00:29:08,141 --> 00:29:10,462
Gun shot really messed me up.
422
00:29:12,582 --> 00:29:14,842
You only need one this time,
423
00:29:14,942 --> 00:29:17,763
and then you can be young...
424
00:29:17,863 --> 00:29:19,863
forever.
425
00:29:21,703 --> 00:29:23,783
What about Ray?
426
00:29:26,024 --> 00:29:28,024
He had his.
427
00:29:28,944 --> 00:29:30,944
Hmm...
428
00:29:33,705 --> 00:29:35,945
I hurt you last time, Max.
429
00:29:37,625 --> 00:29:39,625
Let me make it up to you.
430
00:29:53,627 --> 00:29:56,327
I can't wait to be able to walk on my own.
431
00:29:56,427 --> 00:29:58,468
I was the worst patient in the world.
432
00:30:01,828 --> 00:30:03,008
Where are they?
433
00:30:03,108 --> 00:30:05,149
Just on the other side of the river.
434
00:30:06,749 --> 00:30:08,749
I don't think I can make it across.
435
00:30:09,549 --> 00:30:11,529
Could you get it for me?
436
00:30:11,629 --> 00:30:13,810
No, I told you.
These ones are different.
437
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
They have to be eaten straight away.
438
00:30:15,510 --> 00:30:17,510
It's OK.
439
00:30:18,190 --> 00:30:20,190
I'll help you.
440
00:30:43,553 --> 00:30:45,054
Are you sure about this?
441
00:30:45,154 --> 00:30:47,714
Yes. Just keep going.
442
00:30:58,755 --> 00:30:59,735
Come on.
443
00:30:59,835 --> 00:31:01,836
Gwen!
444
00:32:05,564 --> 00:32:07,704
It's the only way...
445
00:32:07,804 --> 00:32:09,804
for Ray.
446
00:32:11,404 --> 00:32:13,405
I'm sorry.
447
00:32:21,326 --> 00:32:23,326
God...
448
00:33:14,772 --> 00:33:16,773
Oh, shit.
449
00:33:18,813 --> 00:33:20,233
Oh...
450
00:33:20,333 --> 00:33:22,333
Sorry, I thought mum was in here.
451
00:33:23,053 --> 00:33:25,054
Uh, no. It's OK.
452
00:33:25,374 --> 00:33:27,534
She...said she was gonna
come home later, I think.
453
00:33:45,376 --> 00:33:47,036
I get it.
454
00:33:47,136 --> 00:33:49,497
I know she's smart and beautiful.
455
00:33:51,257 --> 00:33:53,257
You're all of that.
456
00:33:54,177 --> 00:33:56,178
And more.
457
00:34:01,058 --> 00:34:04,059
Evie, you're an amazing, amazing
young woman.
458
00:34:06,139 --> 00:34:07,119
Woah!
459
00:34:07,219 --> 00:34:09,459
Jesus, Eva, no. You can't do that.
You can't ever...
460
00:34:11,820 --> 00:34:13,820
Eva!
461
00:34:29,022 --> 00:34:30,882
Annie!
462
00:34:30,982 --> 00:34:31,962
What's up?
463
00:34:32,062 --> 00:34:34,062
Look, it's...
464
00:34:34,462 --> 00:34:36,463
It's back, isn't it?
465
00:34:36,863 --> 00:34:37,923
The cancer...
466
00:34:38,023 --> 00:34:40,083
I saw your medication for pain and nausea.
467
00:34:40,183 --> 00:34:41,443
Why could you not tell me?
468
00:34:41,543 --> 00:34:43,243
Because it would ruin
our business relationship.
469
00:34:43,343 --> 00:34:44,924
Business?
Annie, this is more than business.
470
00:34:45,024 --> 00:34:48,084
You should be in hospital right now
getting... getting chemo or radiation.
471
00:34:48,184 --> 00:34:49,524
You're wasting time!
472
00:34:49,624 --> 00:34:51,044
It's gone past that, Marty.
473
00:34:51,144 --> 00:34:53,145
It's in my liver
and it's in my bones.
474
00:34:57,385 --> 00:34:59,385
Annie, what did I do?
475
00:34:59,746 --> 00:35:01,986
I haven't got the murder weapon.
476
00:35:02,666 --> 00:35:06,246
And they found unidentified DNA
on the victim,
477
00:35:06,346 --> 00:35:08,367
Constable David Griffiths,
478
00:35:08,467 --> 00:35:09,567
and they found you tied up,
479
00:35:09,667 --> 00:35:11,127
so unless you're Houdini...
480
00:35:11,227 --> 00:35:14,607
Now you plead guilty to the first crime
and with aggravating factors we--
481
00:35:14,707 --> 00:35:16,448
No way.
482
00:35:16,548 --> 00:35:18,128
No jury is gonna believe that.
483
00:35:18,228 --> 00:35:19,208
Not in a million years.
484
00:35:19,308 --> 00:35:22,568
Mr. Brydon, you'll either die in prison,
guaranteed...
485
00:35:22,668 --> 00:35:24,009
Or...
486
00:35:24,109 --> 00:35:25,689
It may be 15 years--
487
00:35:25,789 --> 00:35:27,089
Then I'll be free!
488
00:35:27,189 --> 00:35:28,409
As a bird, my friend.
489
00:35:28,509 --> 00:35:29,849
Oh, you...
490
00:35:29,949 --> 00:35:32,550
You don't know what freedom is!
491
00:35:34,750 --> 00:35:36,650
You're gonna get old.
492
00:35:36,750 --> 00:35:38,490
Then what are you gonna have?
493
00:35:38,590 --> 00:35:40,331
Just you, alone.
494
00:35:40,431 --> 00:35:43,891
You and your empty soul.
495
00:35:43,991 --> 00:35:45,851
Yeah, righto, mate. Whatever you say.
496
00:35:45,951 --> 00:35:47,532
But I...
497
00:35:47,632 --> 00:35:49,912
I truly know what it is to be young.
498
00:35:50,872 --> 00:35:52,992
I know what it is to be free!
499
00:35:55,152 --> 00:35:57,153
To be young again.
500
00:35:57,913 --> 00:36:00,693
You're not gonna believe
a word of this,
501
00:36:00,793 --> 00:36:02,833
but I swear to you...
502
00:36:03,554 --> 00:36:05,734
It's all true.
503
00:36:05,834 --> 00:36:08,614
There was no next of kin,no friends, nothing.
504
00:36:08,714 --> 00:36:09,934
How did he do it?
505
00:36:10,034 --> 00:36:12,035
Hanged himself from the bars.
506
00:36:14,835 --> 00:36:16,815
Can you give me a minute?
507
00:36:16,915 --> 00:36:18,915
Sure.
508
00:36:47,959 --> 00:36:49,059
If I hadn't ruined everything.
509
00:36:49,159 --> 00:36:51,220
If I wasn't so useless, I would've known.
510
00:36:51,320 --> 00:36:52,460
Annie, I could've been there for you.
511
00:36:52,560 --> 00:36:53,780
I would've given you the berry.
512
00:36:53,880 --> 00:36:55,020
Well you weren't,
513
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
and you didn't, and...
514
00:36:57,440 --> 00:36:58,740
here we are.
515
00:36:58,840 --> 00:37:00,061
Could I get Ben to find a cure
516
00:37:00,161 --> 00:37:03,341
or maybe use my blood to find something
that slows it down or--
517
00:37:03,441 --> 00:37:05,441
He's already looking into it.
518
00:37:05,961 --> 00:37:08,582
You let me think this is just about money?
519
00:37:08,682 --> 00:37:10,422
'Cause I didn't want you
getting emotional.
520
00:37:10,522 --> 00:37:14,222
Everything you are doing right now
is exactly what I didn't want to happen!
521
00:37:14,322 --> 00:37:16,703
Annie, please!
Annie, we have to deal with this.
522
00:37:16,803 --> 00:37:19,163
Don't you dare let Eva find out.
523
00:37:19,803 --> 00:37:21,803
Annie...
524
00:37:37,205 --> 00:37:39,206
They you are. I was worried.
525
00:37:40,166 --> 00:37:41,866
I was just, um, going...
526
00:37:41,966 --> 00:37:43,966
for a walk.
527
00:37:52,567 --> 00:37:54,668
What? What is it?
528
00:37:54,768 --> 00:37:57,308
I met some people
who might be able to help us.
529
00:37:57,408 --> 00:37:59,408
How? Who are these people?
530
00:37:59,808 --> 00:38:00,788
They're, um...
531
00:38:00,888 --> 00:38:02,749
They're studying this,
532
00:38:02,849 --> 00:38:04,909
but they need something from you.
533
00:38:05,009 --> 00:38:07,689
Of course, anything they need.
534
00:38:08,689 --> 00:38:10,690
A sample of your blood.
535
00:38:11,130 --> 00:38:12,790
OK.
536
00:38:12,890 --> 00:38:14,870
Anything they need.
537
00:38:14,970 --> 00:38:16,970
Good.
538
00:39:07,737 --> 00:39:10,237
Oh, Isabella. I...
539
00:39:10,337 --> 00:39:12,337
You're here about the room,
yeah?
540
00:39:14,818 --> 00:39:15,878
Yes.
541
00:39:15,978 --> 00:39:18,258
Skeeter, there's someone here
about the room!
542
00:39:19,138 --> 00:39:20,678
What's he doing here?
543
00:39:20,778 --> 00:39:22,779
Huh?
544
00:39:23,459 --> 00:39:24,559
He lives with you?
545
00:39:24,659 --> 00:39:26,859
Yeah, it said in the ad,
"share with couple." It's...
546
00:39:27,819 --> 00:39:29,199
- Oh hey.
- Yeah.
547
00:39:29,299 --> 00:39:31,320
So, uh, what was your name?
548
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
Lo...
549
00:39:33,620 --> 00:39:36,040
Lola. Lola.
550
00:39:36,140 --> 00:39:38,721
Oh, right. So what?
Your folks were Kinks fans, huh?
551
00:39:38,821 --> 00:39:40,821
Pretty cool.
552
00:40:16,345 --> 00:40:18,346
What?
553
00:40:27,667 --> 00:40:29,667
What is it?
554
00:40:34,468 --> 00:40:36,468
Loris, she's gone.
555
00:40:52,470 --> 00:40:53,970
"God can wait."
556
00:40:54,070 --> 00:40:55,610
Maybe that means she's coming back.
557
00:40:55,710 --> 00:40:57,570
Meanwhile, what do I say to the Archbishop
558
00:40:57,670 --> 00:40:59,451
after everything the church
has done for me?
559
00:40:59,551 --> 00:41:01,611
They'll think I'm delusional!
560
00:41:01,711 --> 00:41:03,331
I'm sure...
561
00:41:03,431 --> 00:41:04,971
I'm sure they won't think that.
562
00:41:05,071 --> 00:41:06,892
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
563
00:41:06,992 --> 00:41:09,192
I'm not letting this
slip through my fingers!
564
00:41:54,958 --> 00:41:57,278
Are you short of breath again?
565
00:41:58,518 --> 00:42:00,658
That sucks.
566
00:42:05,799 --> 00:42:08,159
Alright. OK.
567
00:42:09,159 --> 00:42:11,160
Let's...
568
00:42:36,043 --> 00:42:38,043
Guess I'm not the better man after all.
569
00:42:41,083 --> 00:42:43,084
Am I?
37185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
