Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Sean.
3
00:00:41,741 --> 00:00:43,741
What are you doing?
4
00:00:44,511 --> 00:00:46,945
He is evil.
5
00:00:48,848 --> 00:00:50,848
Okay... Quiet.
6
00:00:51,117 --> 00:00:53,117
Please feel.
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,149
I'll tell you a little story.
8
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
This is good.
9
00:01:12,772 --> 00:01:16,640
And this one...
...Evil.
10
00:01:19,446 --> 00:01:25,908
But there was a time that even the good...
Was evil.
11
00:01:31,191 --> 00:01:34,456
BLOODSPORT II.
12
00:01:54,714 --> 00:01:56,714
Give me ten minutes.
13
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Do you like?
14
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
Ming, fourteenth century...
15
00:02:26,146 --> 00:02:29,513
...a piece of junk twentieth century.
16
00:02:32,752 --> 00:02:34,604
I do not think I know you.
17
00:02:34,704 --> 00:02:38,359
'm Spill Killeman,
by your business partner.
18
00:02:38,791 --> 00:02:41,077
I am David Leung, the master of this house.
19
00:02:41,177 --> 00:02:43,557
I do not recognize his name.
20
00:02:43,930 --> 00:02:46,683
I was invited here by Mr. Chien.
21
00:02:46,783 --> 00:02:48,017
You should remember.
22
00:02:48,117 --> 00:02:55,235
Oh, yes. Please, feel free.
I hope you have fun.
23
00:02:55,508 --> 00:02:58,228
You can be sure, Mr. Luen.
Leung.
24
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
By the way, where is the original?
25
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Saved in a safe.
26
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
A safe place.
27
00:03:09,174 --> 00:03:11,174
Fits in any corner.
28
00:03:18,031 --> 00:03:21,694
I see a drink.
29
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Do you speak English very well.
30
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
When I have to talk...
31
00:03:41,137 --> 00:03:41,804
Oh, you have...
32
00:03:41,904 --> 00:03:43,673
The only language I know.
33
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
Too bad, I think the most beautiful French.
34
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
A man of the world.
35
00:03:47,955 --> 00:03:50,947
Just one of the things I like.
36
00:03:51,047 --> 00:03:52,043
And what is the other?
37
00:03:52,143 --> 00:03:53,116
Antiquities.
38
00:03:53,216 --> 00:03:54,467
Especially the Chinese.
39
00:03:54,567 --> 00:03:57,372
And I am very good with my hands.
40
00:04:00,206 --> 00:04:02,809
Could you give me license by
one second, please?
41
00:04:02,909 --> 00:04:03,556
're Leaving?
42
00:04:03,656 --> 00:04:05,145
No, I'll be right back.
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Okay ya.
44
00:05:14,814 --> 00:05:16,814
You are leaving?
45
00:05:18,217 --> 00:05:19,235
What is this?
46
00:05:19,335 --> 00:05:21,335
Only a sword old.
47
00:05:22,088 --> 00:05:26,876
Look, it may seem kind of silly
I do not even know your name.
48
00:05:26,976 --> 00:05:27,877
You like to get out of here...
49
00:05:27,977 --> 00:05:29,629
And something to eat?
50
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
We could have lunch tomorrow
morning at the hotel?
51
00:05:33,299 --> 00:05:36,529
No, I can not.
I do not awake so early.
52
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Like a rose.
53
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
My name is Janine Elson.
54
00:05:44,143 --> 00:05:46,143
And yours?
55
00:05:46,312 --> 00:05:47,780
Alex Cardo.
56
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
See you later.
57
00:06:10,069 --> 00:06:11,321
She said earlier, Alex.
58
00:06:11,421 --> 00:06:15,190
She can say what you want.
We are here for the money.
59
00:06:15,290 --> 00:06:16,993
This is too big for him.
60
00:06:17,093 --> 00:06:18,061
He will not hold a curl.
61
00:06:18,161 --> 00:06:19,979
Who cares?
62
00:06:20,079 --> 00:06:22,946
Steal it is suicide.
63
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
He has friends, has power.
64
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Fuck friends. Fuck power.
65
00:06:29,689 --> 00:06:32,669
Do not want to teach me
how to make my business...
66
00:06:32,769 --> 00:06:33,731
.
67
00:06:33,831 --> 00:06:37,126
After sell the sword,
enter holiday.
68
00:06:37,263 --> 00:06:41,050
You will pro inside with their relatives
and I'll do my contacts in Europe.
69
00:06:41,150 --> 00:06:42,952
E disappear for a while.
70
00:06:43,052 --> 00:06:45,052
No contact.
71
00:06:56,816 --> 00:06:57,867
Alex?
72
00:06:57,967 --> 00:06:59,344
I know I broke the combined...
73
00:06:59,444 --> 00:07:01,535
...but wanted to do the
right thing, then popped...
74
00:07:01,635 --> 00:07:01,954
...sooner.
75
00:07:02,054 --> 00:07:03,239
Ok Could be.
76
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
Put?? your hands up.
77
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Come on.
78
00:07:17,837 --> 00:07:19,837
Let's get out of here.
79
00:07:31,784 --> 00:07:36,629
Listen to me, the thing will thicken
if you come after me.
80
00:07:58,411 --> 00:08:01,847
You like this This is not your country.
81
00:08:05,885 --> 00:08:13,519
He was caught and treated like an animal.
It was played in a very dark place.
82
00:08:13,793 --> 00:08:17,513
But master, you know a person so, so bad?
83
00:08:17,613 --> 00:08:19,613
Yes, he was my friend.
84
00:08:19,689 --> 00:08:21,689
How did you meet?
85
00:08:22,201 --> 00:08:23,319
In prison.
86
00:08:23,419 --> 00:08:25,488
Do not you afraid of jail?
87
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Yes.
88
00:08:27,106 --> 00:08:31,866
But the worst prison is one that
construct for ourselves.
89
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
Walk. Come on.
90
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
You... Come... Come...
91
00:09:19,225 --> 00:09:21,225
Get away from him.
92
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
Stopped.
93
00:09:42,148 --> 00:09:44,188
I'll keep an eye on you.
94
00:09:53,960 --> 00:09:57,785
They will kill you.
I can take care of myself.
95
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
Go to sleep. Go to sleep.
96
00:11:10,569 --> 00:11:13,037
Want confusion?
97
00:11:48,708 --> 00:11:51,513
As I said, I can take care of me.
98
00:11:51,613 --> 00:11:56,203
That man is
Chien and these people are protected by it.
99
00:11:57,516 --> 00:11:59,641
Well look at these faces.
100
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
Oh, sorry.
101
00:13:05,384 --> 00:13:08,649
You're the boss, you are superior.
102
00:13:08,854 --> 00:13:12,594
He is back in prison.
Oh, forgive me, please.
103
00:13:30,743 --> 00:13:36,409
See? Afor�a is not the answer.
They can break you.
104
00:13:37,383 --> 00:13:41,843
The spirit is within you.
This they can never break.
105
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
The lock you gave yesterday...
I have never seen anything like it.
106
00:14:01,607 --> 00:14:04,393
There is a lock.
What would be a coup?
107
00:14:04,493 --> 00:14:07,298
There is a coup.
...The iron hand.
108
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
A way of being.
109
00:14:09,381 --> 00:14:11,381
I do not understand.
110
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
Note.
111
00:14:18,557 --> 00:14:20,557
Do not need to touch.
112
00:14:21,493 --> 00:14:26,253
To develop the iron hand
should stick to peace and focus.
113
00:14:39,845 --> 00:14:41,547
Why do you have a particular cell?
114
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
I'm here long.
The guards respect me.
115
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Until that big guy.
The Demon.
116
00:14:48,287 --> 00:14:51,848
He does not like me much, but I respect.
117
00:14:51,957 --> 00:14:53,576
Why stopped the fight yesterday?
118
00:14:53,676 --> 00:14:58,723
The man who infuriated...
Chien, he's the boss of the cells.
119
00:14:59,531 --> 00:15:02,768
The guards allow solve their own problems.
120
00:15:02,868 --> 00:15:05,234
You are in a big trouble.
121
00:15:06,906 --> 00:15:08,424
What kind of problems I got myself into?
122
00:15:08,524 --> 00:15:11,760
Why are you in prison?
I stole a sword old.
123
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
What kind of sword?
124
00:15:14,213 --> 00:15:16,732
A espadajaponesa, spiked jewelry.
125
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
Akatana? Alex?
126
00:15:19,451 --> 00:15:21,491
How do you know my name?
127
00:15:21,887 --> 00:15:27,325
That old man who tried to save?
No one here would give a damn.
128
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
But you gave.
129
00:15:30,896 --> 00:15:34,296
If you want to learn how to iron fist...
130
00:15:35,367 --> 00:15:37,367
I'll show you.
131
00:17:09,628 --> 00:17:11,230
How often should I do this?
132
00:17:11,330 --> 00:17:13,449
Until my feet are tired.
133
00:17:13,549 --> 00:17:17,884
Why are you here? What did you do?
Killed a student?
134
00:17:18,003 --> 00:17:20,003
Yes.
135
00:17:22,141 --> 00:17:28,671
I came here from China,
to teach some soldiers iron hand.
136
00:17:28,781 --> 00:17:33,031
One of my students,
a soldier tried to rape a girl.
137
00:17:34,920 --> 00:17:42,793
Her brother tried to save her, and
soldier killed him using the iron hand.
138
00:17:43,362 --> 00:17:47,272
They sent me to kick him
but I had to kill him.
139
00:17:49,401 --> 00:17:54,805
His father was a politician put me here.
140
00:17:56,675 --> 00:17:58,939
That was '15 years ago.
141
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
When going out?
142
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
Never.
143
00:18:08,020 --> 00:18:13,509
My parents were missionaries lived a
place to another. China, India, Philippines.
144
00:18:13,609 --> 00:18:15,644
You say that sword and I to theft.
145
00:18:15,744 --> 00:18:20,674
You do not seem to like this very
life of a missionary kid.
146
00:18:20,772 --> 00:18:24,541
I was forced to go from
one place to another.
147
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
No friends, no roots.
148
00:18:26,805 --> 00:18:31,225
We came to Thailand when I was
'16 years... I stayed.
149
00:18:31,543 --> 00:18:34,313
And why do you think is in prison?
150
00:18:34,413 --> 00:18:36,745
I'm here to steal... why.
151
00:18:37,249 --> 00:18:41,086
You are in prison for
that you never forgave his parents.
152
00:18:41,186 --> 00:18:43,651
And you're a shameless thief.
153
00:18:50,095 --> 00:18:52,730
Why are you helping me?
Tell me.
154
00:18:54,600 --> 00:18:59,697
25 years ago, I competed the Kumite.
Have you heard?
155
00:18:59,838 --> 00:19:00,706
No.
156
00:19:00,806 --> 00:19:03,271
The palavrajaponesa to fight.
157
00:19:03,542 --> 00:19:05,628
The most prestigious championship
throughout the world...
158
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
.
159
00:19:06,828 --> 00:19:08,828
Won or lost?
160
00:19:13,552 --> 00:19:19,616
That league has no weapons or
awards or belts.
161
00:19:20,492 --> 00:19:23,127
Nothing but a ceremonial sword.
162
00:19:23,662 --> 00:19:25,431
A sword that someone stole...
163
00:19:25,531 --> 00:19:26,814
A sword, big deal.
164
00:19:26,914 --> 00:19:28,146
That tournament was...
165
00:19:28,246 --> 00:19:30,936
...a chance to compete with
the best in the world.
166
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
It was a spiritual event.
167
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
Then I'll tell you: I'm not spiritual.
168
00:19:35,908 --> 00:19:39,563
Why do you keep repeating this to yourself
?
169
00:19:39,711 --> 00:19:44,146
You denies this and is doomed
to live with his empty...
170
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
.... An eternal loser.
171
00:19:48,153 --> 00:19:50,153
Okay Look.
172
00:19:52,291 --> 00:19:56,921
Assuming even arrested,
I can prepare myself.
173
00:19:59,998 --> 00:20:02,463
How do I get invited to this?
174
00:20:04,803 --> 00:20:06,803
Make earned.
175
00:20:28,260 --> 00:20:33,020
The superintendent wants to see you.
...Better go to him.
176
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
Open this cell.
177
00:21:55,981 --> 00:21:58,667
I heard attacking a guard.
It was a trap.
178
00:21:58,767 --> 00:22:01,069
They set me to fight Chen.
179
00:22:01,169 --> 00:22:04,089
What will they do to me?
I do not know.
180
00:22:04,189 --> 00:22:06,654
Attacking a guard is serious.
181
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
No, no.
Stop.
182
00:22:14,099 --> 00:22:18,009
Remember: Inner Strength...
I will be with you.
183
00:22:19,237 --> 00:22:21,237
Hear my heart beating.
184
00:22:22,374 --> 00:22:28,730
Then Alex came across his great
challenge was: Accept your fate.
185
00:22:28,830 --> 00:22:30,839
How did this to him?
186
00:22:32,384 --> 00:22:38,289
Would use the iron hand, break
the tables and run away from prison.
187
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
We can not always run
away from our problems...
188
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
.
189
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
We can not always fight.
190
00:22:44,399 --> 00:22:47,289
Need courage to face our problems.
191
00:22:47,666 --> 00:22:49,034
And be patient.
192
00:22:49,134 --> 00:22:54,367
When we start accepting
is starting solutions.
193
00:22:58,076 --> 00:23:00,076
Let's see what happens.
194
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
You will still train me?
195
00:25:09,140 --> 00:25:15,238
Calm down.
Is useless while angry.
196
00:25:17,916 --> 00:25:21,953
In the cell... I could hear
his voice all the time.
197
00:25:22,053 --> 00:25:23,238
Do not departed.
198
00:25:23,338 --> 00:25:25,157
I promised.
199
00:25:25,257 --> 00:25:30,272
I used to promise things for
people, but they were all lies.
200
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
The Kumite...
201
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
I wanted to win it for you.
202
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
It's not about winning.
203
00:25:38,236 --> 00:25:40,397
About find.
204
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
I give you my word.
205
00:25:45,977 --> 00:25:47,913
I'll compete the Kumite.
206
00:25:48,013 --> 00:25:50,733
Let's not talk about the Kumite.
207
00:25:52,651 --> 00:25:54,651
Rest first.
208
00:26:59,384 --> 00:27:01,052
How's it going?
209
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
In great shape.
210
00:27:03,488 --> 00:27:05,891
The superintendent wants to see you.
211
00:27:05,991 --> 00:27:07,158
What is happening?
212
00:27:07,258 --> 00:27:11,168
I want to know.
But it does not seem too harsh.
213
00:27:11,296 --> 00:27:14,696
Okay Finish my game, I'll be right back.
214
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
Now you'll lose,
my friends.
215
00:27:50,168 --> 00:27:52,387
The super entendente?
What did?
216
00:27:52,487 --> 00:27:54,487
He said I'm free.
217
00:27:55,206 --> 00:27:57,492
Someone out there must have helped you.
218
00:27:57,592 --> 00:28:00,067
Who?
I do not know.
219
00:28:01,379 --> 00:28:04,609
I can not leave him alone. You should.
220
00:28:05,083 --> 00:28:10,693
The Kumite is to begin soon.
Demon was summoned to the competition.
221
00:28:11,222 --> 00:28:13,642
And you know he is capable of anything.
222
00:28:13,742 --> 00:28:17,321
He is gone.
You must stop it.
223
00:28:17,662 --> 00:28:24,090
Not by brute force, but with technical
and inner strength you possess.
224
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
Very important that you
know what that means.
225
00:28:30,675 --> 00:28:35,305
Look at you.
You look different today.
226
00:28:35,447 --> 00:28:38,473
Go back to the world clean.
227
00:28:38,817 --> 00:28:40,619
Do not forget that ever.
228
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
Do the spirit of Kumite reign again.
229
00:28:45,256 --> 00:28:46,524
I will.
230
00:28:46,624 --> 00:28:50,449
promise you I will find a way to get you out.
231
00:28:54,065 --> 00:28:59,765
Be careful, now that we know what
means a promise.
232
00:29:02,073 --> 00:29:04,073
I promise.
233
00:29:23,194 --> 00:29:25,194
Want to join?
234
00:30:02,267 --> 00:30:05,134
In his new freedom, Mr. Cardo.
235
00:30:13,878 --> 00:30:16,428
Mr.. Any idea why you're here?
236
00:30:17,549 --> 00:30:19,549
Revenge?
237
00:30:19,633 --> 00:30:19,667
At least the least profitable.
238
00:30:19,767 --> 00:30:23,138
If you take a look around you...
239
00:30:23,238 --> 00:30:26,292
'll Understand better what
kind of profit I prefer...
240
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
.
241
00:30:27,492 --> 00:30:31,379
That item in particular that was
My Lord and appropriated.
242
00:30:31,479 --> 00:30:33,164
Has a value beyond riches.
243
00:30:33,264 --> 00:30:36,701
A value in itself, a spirit
life which was a symbol.
244
00:30:36,801 --> 00:30:41,565
The highest award that the
greatest fighter in the world...
245
00:30:41,665 --> 00:30:42,757
...might deserve.
246
00:30:42,857 --> 00:30:43,591
The Kumite?
247
00:30:43,691 --> 00:30:47,771
Is to start and not no prize to be given.
248
00:30:48,246 --> 00:30:52,801
You should find his former partner
and make it up to you to bring a sword.
249
00:30:52,901 --> 00:30:55,876
This is the price for your freedom.
250
00:30:55,971 --> 00:30:58,823
Alex had the chance to fix what was wrong
.
251
00:30:58,923 --> 00:31:01,673
Could be wrong again.
Not afraid to trust him?
252
00:31:01,773 --> 00:31:05,296
Fear and trust are two very different things.
253
00:31:05,396 --> 00:31:08,593
Within us there is good and evil.
254
00:31:08,733 --> 00:31:12,570
If I were afraid of what he might do
, maybe I only see evil.
255
00:31:12,670 --> 00:31:16,766
But if I trust him, then
I would consider good.
256
00:31:17,942 --> 00:31:21,639
And that would allow him to help himself.
257
00:31:22,213 --> 00:31:23,615
What is your name?
258
00:31:23,715 --> 00:31:25,715
Alex Cardo.
259
00:31:26,684 --> 00:31:28,684
His invitation, please.
260
00:31:28,853 --> 00:31:30,288
I do not have one.
261
00:31:30,388 --> 00:31:32,257
So can not compete.
262
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Next, please.
263
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
What is your name?
264
00:31:39,998 --> 00:31:41,699
Nago.
265
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Next, please.
266
00:31:51,242 --> 00:31:53,242
Call that a punch?
267
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
What the hell, you can
not fight in the Kumite.
268
00:32:11,796 --> 00:32:14,782
What are you talking about?
I have an invitation, buddy.
269
00:32:14,882 --> 00:32:19,633
I do not really care.
I can decide and say you can not.
270
00:32:20,305 --> 00:32:22,967
Who will stop me? You rascal?
271
00:32:29,914 --> 00:32:34,164
Bring me your invitation and
I make you swallow it.
272
00:32:38,022 --> 00:32:39,240
So, what's your story?
273
00:32:39,340 --> 00:32:40,475
I have no invitation.
274
00:32:40,575 --> 00:32:44,729
Too bad, bro, you will lose
the biggest fight of his life.
275
00:32:44,829 --> 00:32:46,869
Look, I have to compete.
276
00:32:46,952 --> 00:32:49,247
I promised someone I would.
277
00:32:50,034 --> 00:32:55,219
See that big guy? He's the guy.
If anyone can help you, it is.
278
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Thank you.
279
00:33:07,585 --> 00:33:12,090
I made a promise to someone,
and hope you can help me.
280
00:33:16,027 --> 00:33:17,045
Hey, come on, buddy.
281
00:33:17,145 --> 00:33:19,145
What do you want?
282
00:33:22,600 --> 00:33:23,451
Can we make a deal.
283
00:33:23,551 --> 00:33:25,551
Want an invite?
284
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Only detonate Mr. Cardo here.
285
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
Are you ready?
286
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Come on.
287
00:33:47,458 --> 00:33:50,359
Thank you. I owe you one.
288
00:33:51,496 --> 00:33:57,068
No, should not. Remember that if
fight against one another, will not help.
289
00:33:57,168 --> 00:33:59,168
Come on.
290
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
Next, please.
291
00:34:02,907 --> 00:34:04,907
Excuse.
292
00:34:09,113 --> 00:34:11,113
How to get this?
293
00:34:11,682 --> 00:34:13,682
I've earned.
294
00:34:16,020 --> 00:34:18,716
Welcome to Kumite. Good luck.
295
00:34:18,990 --> 00:34:20,990
Next, please.
296
00:34:23,728 --> 00:34:24,929
Sorry.
297
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
Next, please.
298
00:34:28,533 --> 00:34:31,753
Oh, my God. Kidding. Check it out.
299
00:34:31,853 --> 00:34:32,537
Bullshit.
300
00:34:32,637 --> 00:34:35,423
There is no...
the first woman to be invited to the Kumite.
301
00:34:35,523 --> 00:34:36,791
It is one thing.
302
00:34:36,891 --> 00:34:38,509
It eats you alive.
303
00:34:38,609 --> 00:34:41,908
At breakfast, lunch and dinner.
304
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
Hello, how are you?
Querjantar me tonight?
305
00:34:51,923 --> 00:34:58,419
Let's get one thing clear:
Now I dine when and with whom I want.
306
00:34:58,529 --> 00:35:02,533
I know you understand.
If not, I can help you understand.
307
00:35:02,633 --> 00:35:07,570
I drew. Are you busy tonight.
308
00:35:13,444 --> 00:35:18,583
Alex, as he thinks he is going to cost me
I see this sword back?
309
00:35:18,683 --> 00:35:20,518
None.
310
00:35:20,618 --> 00:35:22,618
Nothing?
311
00:35:23,087 --> 00:35:26,827
Will bring me this sword in old times' sake?
312
00:35:27,558 --> 00:35:29,994
I think we can talk about
a large sum of money.
313
00:35:30,094 --> 00:35:31,696
But it would not be his.
314
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
And from whom?
315
00:35:34,198 --> 00:35:35,533
What matters?
316
00:35:35,633 --> 00:35:38,098
As long as the job gets done.
317
00:35:58,656 --> 00:36:01,022
Ladies and gentlemen.
318
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Welcome to Kumite.
319
00:36:03,828 --> 00:36:09,232
We are pleased to see fighters
every continent presenting here.
320
00:36:09,600 --> 00:36:15,890
And we want to see each competing with
strength, determination and honesty.
321
00:36:25,883 --> 00:36:27,883
Do you know the guy?
322
00:36:28,686 --> 00:36:30,686
We were presented.
323
00:36:51,075 --> 00:36:53,075
The guy is kicking ass.
324
00:36:53,811 --> 00:36:55,811
Wait and you will see.
325
00:40:09,173 --> 00:40:11,368
He set to break. Yes.
326
00:40:11,976 --> 00:40:15,878
Sergio, Sergio da Silva.
Alex Cardo.
327
00:40:18,516 --> 00:40:22,782
What is your style?
...My style. Street fighting.
328
00:40:25,189 --> 00:40:27,189
Da license?
329
00:40:28,559 --> 00:40:30,939
What you think you're doing?
330
00:40:31,061 --> 00:40:32,196
What's the problem?
331
00:40:32,296 --> 00:40:34,048
I do not want to talk to these guys here.
332
00:40:34,148 --> 00:40:35,733
For 'll have to detonate it there.
333
00:40:35,833 --> 00:40:37,134
Do you understand what I said?
334
00:40:37,234 --> 00:40:39,234
Alright, no problem.
335
00:44:40,377 --> 00:44:42,377
Janine?
336
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
's Been a long time, Janine
What are you doing here?
337
00:44:53,624 --> 00:44:55,834
La ask you the same thing.
338
00:44:57,227 --> 00:45:00,117
I work for his former partner now.
339
00:45:02,132 --> 00:45:04,132
From...
340
00:45:06,070 --> 00:45:10,324
A week after they took you,
John called me and made me an offer.
341
00:45:10,424 --> 00:45:11,942
Before I knew who he worked for.
342
00:45:12,042 --> 00:45:15,603
It was enough for him and me.
343
00:45:17,281 --> 00:45:19,491
What are you thinking now?
344
00:45:20,517 --> 00:45:23,270
Look, this is one of my businesses.
345
00:45:23,370 --> 00:45:24,188
Business?
346
00:45:24,288 --> 00:45:26,328
He has something I want.
347
00:45:27,591 --> 00:45:30,344
And I'm sure I can help you.
Just give me the right reason.
348
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
A million dollars.
349
00:45:35,399 --> 00:45:37,185
I believe that it will accept, but
I need to talk to him before...
350
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
.
351
00:45:38,385 --> 00:45:40,571
How I meet you?
Will come here.
352
00:45:40,671 --> 00:45:46,507
If you ask my phone number, address,
will be asking too much.
353
00:45:46,610 --> 00:45:48,650
He wants to do business?
354
00:45:48,749 --> 00:45:50,214
We will here.
355
00:45:50,314 --> 00:45:52,199
Maybe tomorrow, here in this hour.
356
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
To close the deal?
357
00:45:55,552 --> 00:45:58,357
Not to hear the interest of John.
358
00:46:00,424 --> 00:46:06,459
Patience, Alex. It was because of her that
you got in trouble last time.
359
00:46:11,602 --> 00:46:14,503
Alex? Mind if I join?
360
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Sit down, please.
361
00:46:20,711 --> 00:46:22,836
Can I tell you something?
362
00:46:23,313 --> 00:46:24,281
Course.
363
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
Know I should fight with you
the semi-finals...
364
00:46:26,216 --> 00:46:27,401
I want to know...
365
00:46:27,501 --> 00:46:29,019
It's nothing personal.
366
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
Is always personal.
367
00:46:31,622 --> 00:46:34,427
We should only make it honorable.
368
00:47:14,364 --> 00:47:16,364
Come back, come back.
369
00:47:20,737 --> 00:47:22,737
'll Face?
370
00:47:25,342 --> 00:47:28,317
Finished for you.
I do not think so.
371
00:47:29,313 --> 00:47:33,181
You should go now.
Go over there.
372
00:48:58,302 --> 00:48:59,937
I bet some money on you.
373
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
What is this?
374
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
Go, baby.
375
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
And that our dinner?
At 7am or 7:30 a.m.?
376
00:50:17,697 --> 00:50:19,740
How about... Never?
377
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
Alex?
378
00:52:23,640 --> 00:52:25,542
He is locked up forever.
379
00:52:25,642 --> 00:52:27,377
Not what I saw.
380
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
He wants the sword back?
381
00:52:29,946 --> 00:52:33,686
'1 He wants to pay a million dollars for it.
382
00:52:34,151 --> 00:52:37,484
Let's see.
After Tomorrow, 9:30 am.
383
00:52:47,264 --> 00:52:49,749
Alex is a bastard, too dangerous.
384
00:52:49,849 --> 00:52:52,399
And he knows that I went back.
385
00:52:52,802 --> 00:52:54,137
No problem.
386
00:52:54,237 --> 00:52:59,470
If I have to kill someone,
the time is now.
387
00:56:09,699 --> 00:56:11,699
You will pay for it.
388
00:56:57,280 --> 00:56:58,982
Shall I go after him?
389
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
John No.
390
00:57:00,182 --> 00:57:06,005
is very interested and wants to
close the deal tomorrow morning.
391
00:57:06,105 --> 00:57:09,183
Morning?... Dif�icil.
392
00:57:09,392 --> 00:57:12,195
If it is so important to you.
How can you be so dif�icil?
393
00:57:12,295 --> 00:57:14,295
Okay The 9:30 a.m..
394
00:57:15,532 --> 00:57:16,933
That's it?
395
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
He asked for something to eat?
396
00:57:18,968 --> 00:57:20,968
I think so.
397
00:57:21,838 --> 00:57:23,356
But not here. Come on.
398
00:57:23,456 --> 00:57:25,456
Okay okay.
399
00:57:31,314 --> 00:57:35,685
I do not know what, but Master Sun
changed my mind about things.
400
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
More about myself.
401
00:57:37,878 --> 00:57:39,389
When it will come out of prison?
402
00:57:39,489 --> 00:57:40,657
He will not be released.
403
00:57:40,757 --> 00:57:45,432
I think that if I join a good
money I can change things.
404
00:57:46,763 --> 00:57:47,180
What?
405
00:57:47,280 --> 00:57:49,783
You look so different than John told me.
406
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
How so?
407
00:57:50,983 --> 00:57:54,137
He?? says that you only think
of you, never the other...
408
00:57:54,237 --> 00:57:59,300
Actually, I used to be.
Now?
409
00:57:59,843 --> 00:58:02,028
Now, I hope not.
I am trying to find out.
410
00:58:02,128 --> 00:58:03,113
How?
411
00:58:03,213 --> 00:58:05,749
Honoring the promise I
made to the master Sun.
412
00:58:05,849 --> 00:58:07,250
What promise?
413
00:58:07,350 --> 00:58:09,119
A secret.
414
00:58:09,219 --> 00:58:11,204
You are not who John thinks.
415
00:58:11,304 --> 00:58:12,789
That's not a good thing?
416
00:58:12,889 --> 00:58:15,414
I do not know.
...Yes.
417
00:58:17,927 --> 00:58:19,879
Alex, when you see John...
418
00:58:19,979 --> 00:58:22,115
He wants to finish what I started.
419
00:58:22,215 --> 00:58:22,966
How do you know?
420
00:58:23,066 --> 00:58:25,956
And he thinks I'm still dangerous?
421
00:58:26,169 --> 00:58:28,169
You?
422
00:58:28,304 --> 00:58:32,070
Take care. Do not be there tomorrow.
423
00:58:32,609 --> 00:58:34,027
I'll meet you later... Logo.
424
00:58:34,127 --> 00:58:36,129
We have issues to resolve.
425
00:58:36,229 --> 00:58:37,514
Come on.
426
00:58:37,614 --> 00:58:41,812
Demon. Demon. Demon.
427
01:01:04,093 --> 01:01:07,238
Do not return, Cliff.
No favors, Alex.
428
01:03:02,712 --> 01:03:09,345
Can I sit?
Bela fight.
429
01:03:11,254 --> 01:03:15,088
And now, Kim Campbell against Demon.
430
01:03:26,803 --> 01:03:28,803
Take care.
431
01:03:29,172 --> 01:03:32,147
You're right, I will not give soft.
432
01:03:33,843 --> 01:03:35,843
Go girl.
433
01:03:56,365 --> 01:03:58,365
Go there.
434
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Grab it, girl.
435
01:05:12,441 --> 01:05:15,604
With You.
Come, come...
436
01:05:27,323 --> 01:05:31,453
Are you okay?
I am.
437
01:05:31,594 --> 01:05:35,681
You did this for me?
438
01:05:35,781 --> 01:05:37,781
Yes, I think so.
Idiot.
439
01:05:41,671 --> 01:05:44,868
What is your name?
...Raymond.
440
01:05:45,274 --> 01:05:47,274
Raymond?
441
01:05:50,379 --> 01:05:55,534
Ok Here we are in the light of day.
442
01:05:55,634 --> 01:06:00,886
Refused to hope for any kind of assistance.
443
01:06:01,724 --> 01:06:03,726
I really can not understand.
444
01:06:03,826 --> 01:06:05,328
Just have one question.
445
01:06:05,428 --> 01:06:07,428
Why?
446
01:06:08,831 --> 01:06:11,767
I'm not that Alex stole the sword from you.
447
01:06:11,867 --> 01:06:13,569
Now?
448
01:06:13,669 --> 01:06:15,669
That was Alex.
449
01:06:15,754 --> 01:06:19,276
I understand that, but that
does not answer my question...
450
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
.
451
01:06:20,476 --> 01:06:22,476
Why?
452
01:06:22,979 --> 01:06:24,680
I know what the sword means.
453
01:06:24,780 --> 01:06:26,682
And that's just understood.
454
01:06:26,782 --> 01:06:28,317
Do you understand the Kumite.
455
01:06:28,417 --> 01:06:32,319
But
only that explains why to refuse my help?
456
01:06:32,521 --> 01:06:35,408
Enough justifies.
457
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
Even if you die trying?
458
01:06:43,899 --> 01:06:45,501
Okay.
459
01:06:45,601 --> 01:06:52,837
Still do not understand, but I
trust and respect your wishes.
460
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
See you in Kumite.
461
01:06:58,914 --> 01:07:00,914
Good luck, son.
462
01:07:09,091 --> 01:07:12,428
And then, as escape from the hospital?
Do not give me that.
463
01:07:12,528 --> 01:07:14,908
We could not miss the final.
464
01:07:15,064 --> 01:07:19,059
Want something to drink?
No, sweetie, thank you.
465
01:07:19,769 --> 01:07:22,788
So where is Alex?
466
01:07:22,888 --> 01:07:24,888
Have not seen it.
467
01:07:25,808 --> 01:07:26,709
Hey, Sergio...
468
01:07:26,809 --> 01:07:28,861
Hey, guys?.
469
01:07:28,961 --> 01:07:31,426
Any idea where Alex might be?
470
01:07:31,503 --> 01:07:34,633
Should be there.
I'll see if the encounter.
471
01:07:34,733 --> 01:07:36,135
Let me go with you.
472
01:07:36,235 --> 01:07:40,106
Hey, Cliff, Sergio and I'll take a look
and see if we find it, ok?
473
01:07:40,206 --> 01:07:42,206
Okay.
Spoke.
474
01:08:29,171 --> 01:08:31,935
Alex, Alex, Alex.
475
01:08:35,444 --> 01:08:37,935
Okay.
So you still upset?
476
01:08:38,147 --> 01:08:39,815
Just a little.
477
01:08:39,915 --> 01:08:44,653
If you're in the same position...
We are in the same boat.
478
01:08:44,753 --> 01:08:47,048
I do not know me very well.
479
01:08:47,723 --> 01:08:50,609
Look, I'm here to apologize.
480
01:08:50,709 --> 01:08:52,834
Well, where is the sword?
481
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
Okay Now...
Do you have money?
482
01:09:07,776 --> 01:09:09,869
Look there.
483
01:09:20,956 --> 01:09:23,166
We are certain?
I think so.
484
01:09:23,526 --> 01:09:24,593
So I take the sword.
485
01:09:24,693 --> 01:09:26,095
Cardo, what's going on?
486
01:09:26,195 --> 01:09:28,195
Now.
487
01:09:59,562 --> 01:10:00,963
What is happening?
488
01:10:01,063 --> 01:10:02,565
Police, John.
489
01:10:02,665 --> 01:10:04,665
You gave me?
490
01:10:04,833 --> 01:10:06,833
We're even, huh?
491
01:10:29,325 --> 01:10:32,522
Goodbye, John.
Goodbye, Alex.
492
01:10:37,700 --> 01:10:39,101
Good job, Mr. Cardo.
493
01:10:39,201 --> 01:10:40,469
Alex?
494
01:10:40,569 --> 01:10:41,670
Janine?
495
01:10:41,770 --> 01:10:43,172
Oh, my God.
496
01:10:43,272 --> 01:10:44,874
Janine, I told you to stay away.
497
01:10:44,974 --> 01:10:47,226
I could not, I thought he
was going to kill you.
498
01:10:47,326 --> 01:10:49,326
You knew he would want?
499
01:10:49,402 --> 01:10:52,148
I tried to call the police, but I
said they were already here.
500
01:10:52,248 --> 01:10:52,998
I was devastated.
501
01:10:53,098 --> 01:10:55,851
I thought he was going to kill you.
He?? had no chance.
502
01:10:55,951 --> 01:10:57,951
Sergio.
503
01:10:59,054 --> 01:11:02,274
You okay, man?
He'll be fine, the bullet went right.
504
01:11:02,374 --> 01:11:06,886
Fight the good fight, Alex.
Come on, come on.
505
01:11:08,230 --> 01:11:09,932
Take care of him, okay?.
506
01:11:10,032 --> 01:11:18,791
He will stay cool.
Do your best, I'll meet you, brah.
507
01:11:18,891 --> 01:11:20,776
You can not fight well, is bleeding.
508
01:11:20,876 --> 01:11:22,876
Watch me.
509
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Time to win.
510
01:11:28,584 --> 01:11:29,535
Can you do something for me?
511
01:11:29,635 --> 01:11:31,635
Alex.
512
01:12:50,232 --> 01:12:53,802
Want to win this fight?
Make at Master Sun.
513
01:13:21,397 --> 01:13:24,059
Demon against Tino.
514
01:15:27,623 --> 01:15:32,390
I and you, soon. Just for me.
515
01:15:38,233 --> 01:15:42,192
Alex, Alex, Alex.
516
01:16:02,357 --> 01:16:04,357
Mr. Leung?
517
01:16:09,531 --> 01:16:10,933
Where did you get this?
518
01:16:11,033 --> 01:16:14,348
Alex said that Mr.
Was waiting for this.
519
01:16:20,309 --> 01:16:22,144
He is a man of honor, my friend.
520
01:16:22,244 --> 01:16:25,147
It is not something I would tell
a few years ago.
521
01:16:25,247 --> 01:16:26,548
There was a reward for her.
522
01:16:26,648 --> 01:16:28,450
The recompensaj� was paid.
523
01:16:28,550 --> 01:16:32,970
I used my influence to bring its reward
here tonight.
524
01:16:40,696 --> 01:16:44,427
Alex, Alex, Alex.
525
01:17:07,556 --> 01:17:12,653
Alex, are you okay?
It is made of what?
526
01:18:51,460 --> 01:18:54,327
Stay there, stay there.
527
01:21:05,827 --> 01:21:08,713
I do not remember how long
has it been since we saw...
528
01:21:08,813 --> 01:21:12,558
Demonstration of this
technique, endurance and...
529
01:21:12,658 --> 01:21:13,702
...correction.
530
01:21:13,802 --> 01:21:18,623
So it gives me great satisfaction
gifting him with the sword of honor.
531
01:21:18,723 --> 01:21:21,528
The great champion of the Kumite.
532
01:21:38,727 --> 01:21:40,727
You earned it.
533
01:21:42,564 --> 01:21:47,331
And then, Alex won the Kumite
and gave me a sword.
534
01:21:49,304 --> 01:21:52,290
So you can see that all of us...
535
01:21:52,390 --> 01:21:55,673
Terms good and evil within us.
536
01:21:56,278 --> 01:21:58,278
But before we go...
537
01:22:02,284 --> 01:22:04,445
What? I forgot something?
538
01:22:04,886 --> 01:22:07,878
He did not have to kiss the girl?
539
01:22:08,305 --> 01:23:08,644
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn37234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
