Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
2
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
Kau akan apa? tembak aku?
3
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
Hah!
4
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
Dua puluh putaran per detik, dan kau masih terlalu lambat.
5
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
Aku tidak lambat, punk.
6
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- Aku juga tidak.
- Aku akan menjatuhkannya.
7
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
Robin!
8
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
Aku harus menjatuhkannya.
9
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
Kau menghancurkan tulang selangkanya!
10
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
Dia adalah seorang germo penjual narkoba.
11
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
Aku tidak berpikir aku harus menopang beberapa bantal
12
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
sebelum aku membawanya keluar.
13
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
Kita membutuhkannya, dia akan berbicara
14
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
tapi kau membuatnya shock.
15
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
Maaf. Itu bodoh.
16
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
Tapi dia pantas mendapatkannya.
17
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
Film itu luar biasa!
18
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
Hei, Ayah, bayangkan jika Zorro lewat sini Gotham
19
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
di atas kudanya sekarang!
20
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
Nah, Bruce, aku tidak begitu yakin
21
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
seorang main hakim sendiri bertopeng akan disambut
22
00:01:08,000 --> 00:01:08,500
{\an9}T
23
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
di Kota Gotham.
24
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
sayangnya, mereka mungkin baru saja mengunci
25
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
seseorang seperti Zorro di Arkham.
26
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
Itu adalah kata-kata terakhirnya untukku.
27
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
Akhir-akhir ini aku bertanya-tanya apakah dia benar.
28
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
Aku sudah bertahun-tahun dan kau, Alfred
29
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
untuk membantu aku menerima pembunuhan orang tuaku.
30
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
Tapi aku pasti sudah gila untuk memasukkan Jason ke lapangan
31
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
sebelum dia pulih dari kehilangannya.
32
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
Ayahnya, dibunuh oleh Two-Face
33
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
ibunya meninggal karena sakit.
34
00:04:08,000 --> 00:04:08,500
T
35
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
Tindakannya sebagai Robin
36
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
dipandu oleh rasa sakit dan amarah yang tak terselesaikan.
37
00:01:08,500 --> 00:01:09,000
{\an9}TR
38
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
Dia berbahaya bagi dirinya sendiri, bahaya bagi misi kita.
39
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
Aku tidak punya pilihan.
40
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
Jason akan segera keluar dari tugas aktif.
41
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
Baik denganku.
42
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
Jason.
43
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
Jason?
44
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom
45
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
Wow!
Sepertinya itu sangat menyakitkan.
46
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
Wah. Sekarang tunggu.
47
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
Sepertinya itu lebih menyakitkan.
48
00:04:08,500 --> 00:04:09,000
TR
49
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
Jadi ayo kita coba dan bereskan ini, oke, labu?
50
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
Apa yang lebih menyakitkan?
51
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
{\an9}TRA
52
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- A atau B?
- 'Ah..'
53
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- Tangan kedepan ..
- Aah.
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
Atau backhand?
55
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
Sedikit lebih keras, daging domba.
56
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
Aku pikir paru-parumu mungkin robek.
57
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
Itulah yang selalu menghalangi pidatomu.
58
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Nah, itu tidak sopan.
59
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
Boy Blunder pertama punya beberapa sopan santun.
60
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
Aku kira aku harus memberimu pelajaran
61
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
TRA
62
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
sehingga kau bisa lebih baik mengikuti jejaknya.
63
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
Nah. Aku hanya akan terus memukuli kau dengan linggis ini.
64
00:01:10,500 --> 00:01:11,000
{\an9}TRAN
65
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom
66
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
Jason.
67
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- Bruce?
- Apa yang kau lakukan di sini?
68
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
Kau mengikutiku. Angka.
69
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
Aku juga akan menebak hal yang sama tentangmu.
70
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Tapi aku tidak mengikuti kau ke Bosnia, aku mengikuti Ra's al Ghul.
71
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
Dia membuat kau melompati rintangan
72
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
untuk menikahi putrinya lagi,
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
Nah, aku menjalankan misi aku sendiri di sini.
74
00:01:11,000 --> 00:01:11,500
{\an9}TRANS
75
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- Aku melacak Joker.
- Joker? Sini?
76
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
Dan kau melacaknya sendirian? Kau tahu betapa berbahayanya...
77
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
Aku tahu bahwa dia menembak Barbara melalui tulang belakang!
78
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
"Dan aku tahu dia tidak berhenti di situ."
79
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
"Tapi kau hanya mengembalikan limbah kehidupan itu ke dalam sel."
80
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
Yah, dia rusak lagi.
81
00:01:11,500 --> 00:01:12,000
{\an9}TRANSL
82
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
Dan seseorang harus melakukan sesuatu...
83
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
Jason, Ra sedang mencoba membuat bom kotor
84
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
yang bisa membunuh ribuan orang dengan keracunan radiasi.
85
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
Dia ada di sini di Bosnia
86
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
membeli bahan nuklir dari penjual yang tidak dikenal.
87
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
Joker mendapatkan uranium curian.
88
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
Aku mendapat petunjuk dia menjualnya ke teroris.
89
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
Pekerjaan detektif yang bagus, Nak.
90
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
Aku pikir itu akan membawa Batman dan Robin bersama
91
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
untuk menutup kasus ini.
92
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
Anak buah Ra mencoba membawa uranium melintasi perbatasan.
93
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
{\an9}TRANSLA
94
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
Kita akan kehilangan mereka jika kita tidak bertindak sekarang.
95
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
Batcycle hanya duduk satu, kau turunkan
96
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
saat aku menyelidiki gudang tempat kita melacak Joker.
97
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
Tidak. Tetap di sini. Awasi gudang itu sampai aku kembali.
98
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- Tapi...
- Jason, sekali ..
99
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
Tolong dengarkan aku.
100
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
Jangan mengejar Joker sendirian.
101
00:01:12,500 --> 00:01:13,000
{\an9}TRANSLAT
102
00:04:10,500 --> 00:04:11,000
TRAN
103
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
Dia terlalu berbahaya.
104
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
kau mendengarku?
105
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
Keras dan jelas. Cepat kembali.
106
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom
107
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom
108
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
Oke, Nak, aku harus pergi.
109
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
Itu menyenangkan, Bukan begitu?
110
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
Yah, mungkin sedikit lebih menyenangkan bagiku daripadamu.
111
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
Aku hanya menebak-nebak, karena kau sangat pendiam.
112
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
Bagaimanapun, jadilah anak yang baik, selesaikan pekerjaan rumahmu
113
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
'dan berada di tempat tidur pada pukul 9:00.'
114
00:01:13,000 --> 00:01:13,500
{\an9}TRANSLATE
115
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
Dan, hei, tolong beritahu orang besar itu
116
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
Kataku "Halo."
117
00:08:49,607 --> 00:08:52,077
vroom
118
00:09:16,368 --> 00:09:17,602
Tidak.
119
00:09:26,277 --> 00:09:27,846
Jason.
120
00:09:34,719 --> 00:09:37,122
Kita menyelamatkan nyawa setiap hari.
121
00:09:37,188 --> 00:09:38,656
Strangers '.
122
00:09:38,723 --> 00:09:41,494
Dan selalu ada cukup waktu.
123
00:04:11,000 --> 00:04:11,500
TRANS
124
00:09:41,559 --> 00:09:43,261
Tapi untuk Jason ..
125
00:09:45,263 --> 00:09:46,231
Terima kasih.
126
00:09:46,297 --> 00:09:48,199
Tapi kau sudah tahu
127
00:09:48,266 --> 00:09:51,470
bagaimana aku gagal menyelamatkan Jason dari kehidupan ini.
128
00:09:51,536 --> 00:09:52,837
Apa yang tidak kau ketahui
129
00:09:52,904 --> 00:09:56,608
adalah bagaimana aku gagal menyelamatkannya dari yang berikutnya.
130
00:10:00,045 --> 00:10:03,248
Dalam lima tahun setelah kematian Jason
131
00:10:03,314 --> 00:10:08,953
Aku melipatgandakan upaya aku untuk melindungi Kota Gotham, sendirian
132
00:10:09,020 --> 00:10:11,756
untuk menghindari membahayakan orang lain.
133
00:10:14,826 --> 00:10:18,329
Seperti biasa, Nightwing punya ide lain.
134
00:01:13,500 --> 00:01:14,000
{\an9}TRANSLATE
135
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
Tahun-tahun yang dihabiskan Dick di sisiku seperti yang diajarkan Robin pertama padanya ..
136
00:10:23,034 --> 00:10:24,836
...sedikit terlalu banyak.
137
00:01:14,000 --> 00:01:14,500
{\an9}TRANSLATE B
138
00:10:24,903 --> 00:10:26,938
Sekarang dia punya kebiasaan menyebalkan untuk muncul
139
00:10:27,005 --> 00:10:29,508
pada saat yang tepat aku membutuhkan bantuan ekstra.
140
00:10:31,576 --> 00:10:33,978
Atau tinju.
141
00:10:34,045 --> 00:10:36,848
Tentu saja, aku tidak pernah bisa mengakuinya padanya.
142
00:10:36,915 --> 00:10:39,350
Itu hanya akan mendorongnya.
143
00:10:39,417 --> 00:10:41,219
Tapi aku menghargai kesetiaannya ..
144
00:10:41,286 --> 00:10:42,587
Aah!
145
00:10:42,654 --> 00:10:44,255
... rasa kekeluargaannya.
146
00:11:02,273 --> 00:11:04,375
Sepertinya Nightwing ada di sana
147
00:11:04,442 --> 00:11:06,077
pada malam semuanya dimulai.
148
00:11:06,144 --> 00:11:07,712
Aku sedang melacak pengiriman senjata
149
00:01:14,500 --> 00:01:15,000
{\an9}TRANSLATE BY
150
00:11:07,779 --> 00:11:10,748
untuk penguasa kejahatan yang disebut Black Mask.
151
00:11:10,815 --> 00:11:13,586
Pembajak mencegat kirimannya.
152
00:11:13,651 --> 00:11:16,154
Kita membujuk sopir untuk mengaku
153
00:11:16,221 --> 00:11:18,557
dia bekerja untuk saingan Black Mask
154
00:11:18,623 --> 00:11:22,627
disebut The Red Hood.
155
00:11:22,694 --> 00:11:25,363
Seorang penembak jitu mengakhiri interogasi.
156
00:11:25,430 --> 00:11:26,965
Bisa mengakhiri kita
157
00:11:27,031 --> 00:11:30,368
tapi dia membentangkan karpet merah untuk mengikutinya.
158
00:11:30,435 --> 00:11:31,870
Sebuah jebakan.
159
00:11:33,705 --> 00:11:35,106
Jadi aku mengikutinya
160
00:01:15,000 --> 00:01:15,500
{\an9}TRANSLATE BY
161
00:11:35,173 --> 00:11:38,643
meninggalkan Nightwing, dan aman.
162
00:11:40,044 --> 00:11:41,813
Penembak jitu membuat pengejaran menjadi mudah
163
00:11:41,880 --> 00:11:44,949
tetapi tidak pernah mengizinkan aku cukup dekat untuk mengidentifikasinya.
164
00:11:45,016 --> 00:11:48,386
Lalu dia membawaku ke pabrik.
165
00:11:56,027 --> 00:11:58,730
Tempat itu, dimana Red Hood mati ..
166
00:11:58,796 --> 00:12:01,232
Menjauhlah dariku!
Ini adalah jebakan!
167
00:12:01,766 --> 00:12:04,235
Aah!
168
00:12:05,670 --> 00:12:08,273
... di mana Joker lahir.
169
00:12:11,009 --> 00:12:13,778
Kegagalan besar pertamaku.
170
00:01:15,500 --> 00:01:16,000
{\an9}TRANSLATE BY :
171
00:12:13,845 --> 00:12:18,783
Penembak jitu, seorang Red Hood baru, sepertinya mengetahui semuanya.
172
00:12:18,850 --> 00:12:21,085
Dia mengirimi aku pesan.
173
00:12:24,389 --> 00:12:26,659
Dan itu menggema Bosnia.
174
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
Aku menjernihkan pikiran dengan berfokus pada fakta.
175
00:12:36,234 --> 00:12:38,604
Pencurian Amazo dan laporan dari Nightwing
176
00:04:11,500 --> 00:04:12,000
TRANSL
177
00:12:38,671 --> 00:12:40,071
menunjukkan bahwa Red Hood mengambil alih
178
00:12:40,138 --> 00:12:43,274
sindikat kejahatan Gotham dengan kekuatan mematikan.
179
00:12:43,341 --> 00:12:46,377
Beberapa orang Gotham yang paling dicari, dibantai.
180
00:12:46,444 --> 00:12:51,483
Aku harus melindungi yang lainnya, harus menghentikan Kerudung Merah ini.
181
00:12:51,550 --> 00:12:52,784
Orang pertama yang bertanya
182
00:12:52,850 --> 00:12:55,853
adalah orang terakhir yang ingin aku lihat.
183
00:13:12,638 --> 00:13:16,542
Aku membutuhkan Nightwing untuk menemani aku ke Arkham Asylum
184
00:13:16,609 --> 00:13:18,611
untuk membagi perhatian Joker.
185
00:13:19,712 --> 00:13:21,346
Dapatkan dia untuk mengungkapkan koneksi
186
00:01:16,000 --> 00:01:16,500
{\an9}TRANSLATE BY :
187
00:13:21,412 --> 00:13:23,515
ke Red Hood
188
00:13:23,582 --> 00:13:25,416
dan bantuan berisi ..
189
00:01:16,500 --> 00:01:17,000
{\an9}TRANSLATE BY : D
190
00:13:28,786 --> 00:13:30,088
Baik..
191
00:13:32,991 --> 00:13:35,461
... usaha itu terbukti tidak berguna.
192
00:13:44,369 --> 00:13:48,339
Tanpa kaki tangan atau basis operasi untuk diselidiki
193
00:13:48,406 --> 00:13:52,711
Kita beralih ke target yang diketahui Red Hood, Black Mask.
194
00:13:52,777 --> 00:13:55,614
Kita mempertaruhkan senjata terakhirnya yang diperdagangkan
195
00:13:55,681 --> 00:13:57,750
mengharapkan gangguan.
196
00:13:57,815 --> 00:13:59,984
Kita tidak kecewa.
197
00:14:34,285 --> 00:14:37,556
Kemampuan Red Hood untuk menghindari kita sangat menjengkelkan
198
00:14:37,623 --> 00:14:39,658
tapi mendidik.
199
00:14:39,725 --> 00:14:43,462
Parkour tingkat lanjut, melakukan serangan balik dalam pelarian ..
200
00:14:45,664 --> 00:14:49,434
... dan keterampilan untuk melarikan diri dari garis grapplingku.
201
00:14:51,336 --> 00:14:54,005
Tidak ada yang memotong garis grapplingku.
202
00:14:56,074 --> 00:14:59,877
Frustrasi membuatku bodoh dan ceroboh.
203
00:14:59,944 --> 00:15:01,647
Aku jatuh tepat ke jebakan lain.
204
00:15:04,783 --> 00:15:05,883
Neraka lagi.
205
00:15:05,950 --> 00:15:07,385
vroom
206
00:15:10,922 --> 00:15:12,458
Pelarian lain.
207
00:15:16,928 --> 00:15:20,799
Karena pilihanku, kesalahanku
208
00:15:20,865 --> 00:15:22,433
Dick terluka.
209
00:15:22,501 --> 00:15:25,103
Aku bahkan tidak bisa menatap matanya.
210
00:15:25,169 --> 00:15:26,839
Ke depannya, aku harus bekerja sendiri.
211
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
{\an9}TRANSLATE BY : DE
212
00:15:26,904 --> 00:15:32,043
Aku harus menyelesaikan ini sendirian untuk menghindari kesalahan berulang
213
00:15:32,110 --> 00:15:35,913
dan karena ini semakin pribadi.
214
00:04:12,000 --> 00:04:12,500
TRANSLA
215
00:15:35,980 --> 00:15:38,617
Pengetahuan tentang taktikku, sejarah aku
216
00:15:38,684 --> 00:15:41,285
melarikan diri dengan ledakan terkutuk itu
217
00:15:41,352 --> 00:15:43,789
dan bukti bahwa dia tahu namaku
218
00:15:43,856 --> 00:15:47,459
semuanya mengarah pada kesimpulan yang mustahil.
219
00:15:47,526 --> 00:15:49,862
Tetapi jika aku telah belajar sesuatu selama bertahun-tahun
220
00:15:49,927 --> 00:15:51,195
itu yang tidak mungkin
221
00:15:51,262 --> 00:15:54,966
hanyalah menunggu yang tak terpikirkan.
222
00:15:58,136 --> 00:16:01,038
Aku perlu menemukannya lagi, tapi aku bukan satu-satunya
223
00:16:01,105 --> 00:16:03,475
berburu Red Hood.
224
00:16:03,542 --> 00:16:06,612
Untuk mengusirnya, Black Mask mengumumkan perang habis-habisan
225
00:16:06,678 --> 00:16:08,814
melawan organisasi Red Hood.
226
00:16:08,881 --> 00:16:11,416
Kota Gotham terjebak dalam baku tembak.
227
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
Saat akhirnya aku berhasil menyusulnya
228
00:16:17,321 --> 00:16:19,792
dia hampir tidak selamat dari penyergapan ..
229
00:16:25,997 --> 00:16:29,000
... kalah jumlah empat banding satu, oleh pembunuh berteknologi tinggi.
230
00:16:32,270 --> 00:16:34,205
Aku menyeimbangkan timbangan.
231
00:16:34,272 --> 00:16:38,309
Untuk melindungi mereka dan mengujinya
232
00:16:38,376 --> 00:16:41,747
manuvernya, waktunya, koordinasi kita
233
00:16:41,814 --> 00:16:43,682
akrab seperti Jason
234
00:16:43,749 --> 00:16:45,851
ketika dia bertarung di sisiku sebagai Robin.
235
00:04:12,500 --> 00:04:13,000
TRANSLAT
236
00:17:04,770 --> 00:17:05,737
Tidak!
237
00:17:05,804 --> 00:17:08,372
Tapi kemudian dia melewati batas ..
238
00:17:10,208 --> 00:17:12,376
... hanya untuk membuat poin sialan.
239
00:17:12,443 --> 00:17:13,812
Dia sedang membersihkan Gotham
240
00:17:13,879 --> 00:17:16,214
dengan mengendalikannya dengan kekuatan mematikan
241
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
karena caraku tidak berhasil.
242
00:17:19,116 --> 00:17:21,152
Argumen yang familiar.
243
00:17:21,219 --> 00:17:23,755
Saat itulah aku tahu.
244
00:17:23,822 --> 00:17:28,727
Jason, putraku yang hilang, telah kembali.
245
00:01:17,500 --> 00:01:18,000
{\an9}TRANSLATE BY : DEN
246
00:17:33,264 --> 00:17:36,802
Dia telah dibangkitkan.
247
00:17:36,869 --> 00:17:41,038
Tubuh yang aku bawa pulang dari Bosnia lima tahun lalu
248
00:17:41,105 --> 00:17:42,574
palsu.
249
00:04:13,000 --> 00:04:13,500
TRANSLATE
250
00:17:42,641 --> 00:17:45,176
Bagaimana mungkin aku tidak melihat ke dalam peti matinya
251
00:17:45,243 --> 00:17:46,979
sebelum kita menguburnya?
252
00:17:47,044 --> 00:17:48,680
Bodoh dan ceroboh.
253
00:17:48,747 --> 00:17:51,282
Setelah kematiannya, aku membiarkan diriku sendiri
254
00:17:51,349 --> 00:17:52,885
momen kelemahan.
255
00:17:52,951 --> 00:17:55,587
Aku membiarkan diriku tertipu.
256
00:17:55,654 --> 00:17:57,990
Hanya ada satu orang lagi di Bosnia
257
00:17:58,055 --> 00:18:00,157
siapa yang bisa melakukan ini.
258
00:18:00,224 --> 00:18:02,494
Ra's al Ghul.
259
00:18:02,561 --> 00:18:06,163
Ra adalah musuh yang tangguh, tapi musuh yang terhormat.
260
00:18:06,230 --> 00:18:09,835
Dia bahkan mencoba membuatku menikahi putrinya, Talia.
261
00:18:09,902 --> 00:18:15,007
Dulu ada rasa kekeluargaan yang membelit di antara kita.
262
00:18:15,072 --> 00:18:17,108
Tapi itu sebelum Bosnia ..
263
00:18:19,511 --> 00:18:21,713
... sebelum kesepakatannya dengan Joker.
264
00:18:25,182 --> 00:18:26,417
Membom bank-bank Eropa
265
00:18:26,485 --> 00:18:28,386
dengan uranium curian Joker
266
00:18:28,453 --> 00:18:32,323
hanya satu bagian dari kesepakatan mereka.
267
00:18:32,390 --> 00:18:36,595
Mengalihkan aku dari kesepakatan mereka adalah hal lain.
268
00:18:36,662 --> 00:18:39,698
Aku pikir membunuh Robin adalah bagian ketiga.
269
00:18:39,765 --> 00:18:44,335
Aku salah. Ra tidak tahu Robin ada di Bosnia.
270
00:18:44,402 --> 00:18:45,938
Intel dan backup Robin
271
00:18:46,004 --> 00:18:48,674
memberi tip keseimbangan misi yang menguntungkan kita
272
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
dan bekerja sama memberikan pada kita kesempatan
273
00:18:50,542 --> 00:18:54,111
untuk meredakan keterputusan yang tumbuh di antara kita.
274
00:18:54,178 --> 00:18:55,581
Kemudian itu terjadi.
275
00:19:01,352 --> 00:19:03,555
Itu adalah kerendahan hati yang tidak biasa bagi Ra
276
00:19:03,622 --> 00:19:06,658
untuk mengakui bahwa dia meremehkan Joker.
277
00:19:06,725 --> 00:19:08,760
Bahasa tubuhnya, ekspresi mikro
278
00:19:08,827 --> 00:19:11,429
fakta bahwa dia, juga, adalah seorang Ayah
279
00:19:11,496 --> 00:19:13,532
jelas bahwa Ra sangat berduka
280
00:19:13,599 --> 00:19:16,868
dengan kepergian Jason, begitu juga aku
281
00:19:18,670 --> 00:19:22,574
Putus asa untuk memperbaiki perbuatannya yang merugikan aku
282
00:19:22,641 --> 00:19:25,343
dia menemukan cara untuk mencuri tubuh Jason
283
00:19:25,409 --> 00:19:28,179
untuk menyelam di Lazarus Pit-nya
284
00:19:28,245 --> 00:19:30,348
karena telah membantunya menipu kematian.
285
00:19:30,414 --> 00:19:32,884
Ra's menggunakan sifat supernaturalnya
286
00:19:32,951 --> 00:19:35,053
untuk membangkitkan anakku.
287
00:19:35,119 --> 00:19:36,420
Tapi biayanya tinggi.
288
00:19:36,488 --> 00:19:38,724
Sedangkan Pit menghidupkan kembali tubuh
289
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
pengaruhnya pada pikiran kurang dapat diprediksi.
290
00:19:42,293 --> 00:19:44,128
Proses itu membuat Jason gila.
291
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUR
292
00:19:47,198 --> 00:19:48,634
Dia melarikan diri dari rumah al Ghul
293
00:19:48,700 --> 00:19:51,570
terlepas dari upaya Ra untuk menahannya.
294
00:19:52,871 --> 00:19:54,305
Lubang Lazarus sudah jelas.
295
00:19:54,372 --> 00:19:56,608
Aku siap untuk bagian cerita itu.
296
00:04:13,500 --> 00:04:14,000
TRANSLATE
297
00:19:56,675 --> 00:19:58,810
Itu hanya setelah mendengar sisanya
298
00:19:58,877 --> 00:20:02,279
bahwa Jason telah hilang dari kita berdua selama lima tahun
299
00:20:02,346 --> 00:20:06,317
apakah aku menyadari alasan sebenarnya aku menghadapinya.
300
00:01:18,000 --> 00:01:18,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
301
00:20:06,384 --> 00:20:08,787
Aku ingin Ra's bertanggung jawab atas Red Hood.
302
00:20:08,854 --> 00:20:12,824
Aku ingin menyalahkan orang lain atas jadinya Jason.
303
00:20:12,891 --> 00:20:17,562
Tapi aku sendirilah yang bertanggung jawab atas jalan Jason.
304
00:20:17,629 --> 00:20:22,199
The Red Hood adalah mimpi buruk yang aku buat sendiri.
305
00:20:25,837 --> 00:20:28,940
Aku harus kembali ke Gotham untuk menghentikannya.
306
00:20:33,979 --> 00:20:36,581
Perang di Gotham telah meningkat.
307
00:20:36,648 --> 00:20:40,384
Red Hood melakukan pertempuran langsung ke Black Mask.
308
00:20:53,065 --> 00:20:57,169
Dan Black Mask, tidak pernah ada yang mengotori tangannya sendiri
309
00:20:57,234 --> 00:20:58,970
memecahkan Joker dari Arkham
310
00:20:59,037 --> 00:21:02,406
untuk mempekerjakannya untuk membunuh Red Hood.
311
00:21:12,150 --> 00:21:15,087
Jelas, dia belum pernah mendengar itu mempekerjakan Joker
312
00:21:15,153 --> 00:21:16,955
tidak bekerja dengan baik.
313
00:21:23,528 --> 00:21:25,296
Black Mask dengan cepat menemukan dirinya
314
00:21:25,362 --> 00:21:27,466
diangkat dengan petardnya sendiri
315
00:21:27,532 --> 00:21:29,300
diikat di belakang trailer
316
00:21:29,366 --> 00:21:32,336
dan direndam dalam bensin.
317
00:21:32,403 --> 00:21:34,940
Benar saja, Joker menarik perhatian Red Hood.
318
00:21:35,006 --> 00:21:36,541
Tapi mengeluarkan Joker dari Arkham
319
00:04:14,000 --> 00:04:14,500
TRANSLATE B
320
00:21:36,608 --> 00:21:38,477
adalah tujuan Jason selama ini.
321
00:21:38,543 --> 00:21:42,413
Black Mask hanyalah pion untuk mewujudkannya.
322
00:21:42,481 --> 00:21:45,282
Jason memainkan permainan balas dendam yang panjang
323
00:01:18,500 --> 00:01:19,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
324
00:21:45,349 --> 00:21:47,819
melawan seluruh dunia kriminal
325
00:21:47,886 --> 00:21:48,854
melawan Joker ..
326
00:21:51,456 --> 00:21:53,492
... melawanku
327
00:21:53,558 --> 00:21:58,329
semua membangun konfrontasi terakhir.
328
00:22:03,835 --> 00:22:07,906
Dia menangkap Joker, dan memanggilku untuk menemui mereka.
329
00:22:09,574 --> 00:22:11,977
Aku tahu aku tidak bisa terlambat.
330
00:22:19,684 --> 00:22:22,888
Jangan pernah melewatkan kesempatan untuk mendapatkan keuntungan psikologis
331
00:22:22,954 --> 00:22:26,057
Jason memilih Crime Alley sebagai tempat pertemuan kita
332
00:22:26,124 --> 00:22:29,861
di mana aku kehilangan Ayah dan Ibuku karena seorang pembunuh ..
333
00:22:36,433 --> 00:22:39,336
... di mana aku mendapatkan seorang putra.
334
00:22:43,008 --> 00:22:45,911
Jason ingin semuanya berakhir malam itu
335
00:22:45,977 --> 00:22:50,949
tapi aku akan menyelamatkan anakku, atau mati saat mencoba.
336
00:23:37,629 --> 00:23:39,865
Kita bisa bertengkar sepanjang malam.
337
00:23:45,103 --> 00:23:48,807
Tapi tidak ada pukulan yang akan mendarat sekeras yang kurasakan
338
00:23:48,874 --> 00:23:51,610
ketika dia akhirnya melepas helmnya.
339
00:23:55,881 --> 00:23:58,917
Untuk saat itu, aku hanyalah seorang Ayah lagi.
340
00:23:58,984 --> 00:24:01,620
Aku tidak ingin bertengkar lagi.
341
00:24:01,686 --> 00:24:05,389
Aku memintanya untuk berhenti, untuk membiarkan aku membantu.
342
00:24:05,457 --> 00:24:07,626
Tapi dia belum selesai.
343
00:24:07,692 --> 00:24:09,461
Jadi aku juga tidak.
344
00:24:17,969 --> 00:24:20,538
Itu selalu kontes dengan Jason
345
00:24:20,605 --> 00:24:22,173
dia melawan dunia.
346
00:24:22,240 --> 00:24:26,778
Bahkan kematian tidak mengajarinya bahwa dia salah.
347
00:24:26,845 --> 00:24:29,581
Tidak ada lagi alasan, tidak ada lagi yang menahan.
348
00:24:29,648 --> 00:24:32,617
Dia menginginkan rasa sakit, aku siap untuk melepaskannya.
349
00:24:32,684 --> 00:24:34,386
Siap menyeret anak itu menembus api
350
00:24:34,452 --> 00:24:37,822
melalui neraka dan kembali, untuk menunjukkan padanya sekali dan untuk selamanya
351
00:24:37,889 --> 00:24:42,093
Kontesnya bukan dengan dunia, melainkan dengan dirinya sendiri.
352
00:24:46,298 --> 00:24:48,199
Dan kemudian dia akhirnya mendapatkan momennya
353
00:24:48,266 --> 00:24:50,902
dia telah merencanakan selama lima tahun.
354
00:25:01,780 --> 00:25:03,248
Jason bilang dia akan memaafkanku
355
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI A
356
00:25:03,315 --> 00:25:06,184
karena tidak menyelamatkannya malam itu di Bosnia
357
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AU
358
00:25:06,251 --> 00:25:08,753
tapi aku tidak membalas kematiannya sesudahnya.
359
00:25:08,820 --> 00:25:11,790
Bahwa aku tidak membunuh Joker karena membunuhnya
360
00:25:11,856 --> 00:25:14,859
adalah pengkhianatan yang tidak bisa dia jalani.
361
00:25:20,065 --> 00:25:23,501
Jadi dia membuat tantangan terakhirnya untukku.
362
00:25:23,568 --> 00:25:24,869
Dia ingin menatap mataku
363
00:25:24,936 --> 00:25:26,838
sambil memaksa aku untuk membuat pilihan
364
00:25:26,905 --> 00:25:28,740
antara cita-cita kita.
365
00:25:28,807 --> 00:25:31,076
Bunuh Joker atau bunuh Jason
366
00:25:31,142 --> 00:25:33,545
untuk menghentikannya membunuh Joker.
367
00:04:14,500 --> 00:04:15,000
TRANSLATE BY
368
00:25:35,480 --> 00:25:40,185
Tapi hidup bukanlah permainan dan kematian tidak pernah menjadi pilihan.
369
00:25:40,251 --> 00:25:44,255
Untuk membuatnya demikian adalah kegagalan kita, itu akan menjadi kehancuranku.
370
00:25:44,322 --> 00:25:46,758
Aku berpikir tentang membunuh Joker setiap hari
371
00:25:46,825 --> 00:25:49,627
mengakhiri monster yang kubiarkan lepas di dunia.
372
00:04:15,000 --> 00:04:15,500
TRANSLATE BY
373
00:25:49,694 --> 00:25:52,630
Tapi aku tidak akan pernah membiarkan diriku melepaskan itu
374
00:25:52,697 --> 00:25:55,200
janji yang kubuat untuk Ayah dan ibuku
375
00:25:55,266 --> 00:25:58,703
sebuah contoh untuk seorang putra yang aku tidak akan pernah berhenti berjuang
376
00:25:58,770 --> 00:26:01,172
untuk melindungi dari dirinya sendiri.
377
00:26:09,314 --> 00:26:11,983
Aah!
Ah..
378
00:26:17,088 --> 00:26:19,858
Tidak!
Jangan merusaknya!
Ini lebih baik!
379
00:26:21,359 --> 00:26:24,763
Akulah satu-satunya yang akan mendapatkan apa yang dia inginkan malam ini!
380
00:26:24,829 --> 00:26:27,699
Ya!
Bing, bang, boom!
381
00:26:27,766 --> 00:26:29,100
'Kita semua pergi bersama!'
382
00:26:29,167 --> 00:26:31,369
Bukankah kau menyukai akhir yang bahagia?
383
00:27:07,405 --> 00:27:11,443
Aku tidak pernah bisa berhenti berjuang untuk melindungi mereka dari diri mereka sendiri ..
384
00:27:14,513 --> 00:27:16,881
... untuk melindungi mereka dariku.
385
00:27:21,286 --> 00:27:24,689
Kita hanya mengetahui kekuatan sebenarnya dari kejahatan
386
00:27:24,756 --> 00:27:27,258
ketika kita bekerja untuk menekannya dalam diri kita sendiri.
387
00:27:28,993 --> 00:27:31,830
Kau tahu, saat kau mengatakan hal-hal menyeramkan seperti itu
388
00:27:31,896 --> 00:27:35,633
Kau membenarkan rencana kontingensi aku untuk mengalahkanmu.
389
00:27:35,700 --> 00:27:37,635
Apa yang aku katakan, Bruce
390
00:27:37,702 --> 00:27:40,473
adalah bahwa kau adalah orang terkuat yang aku kenal
391
00:27:40,539 --> 00:27:44,008
bukan karena monster yang kau lawan di luar
392
00:27:44,075 --> 00:27:47,345
tapi untuk iblis yang kau lawan di dalam.
393
00:27:47,412 --> 00:27:50,715
'Kesediaan kau untuk terbuka kepadaku tentang ini'
394
00:27:50,782 --> 00:27:53,084
baik, itu menunjukkan kekuatan yang nyata.
395
00:27:53,151 --> 00:27:56,187
Dan pada hari kau berhenti menjangkau dukungan ini
396
00:27:56,254 --> 00:27:58,491
adalah hari dimana aku tahu aku harus mengaktifkan
397
00:27:58,557 --> 00:28:00,692
rencana darurat aku untukmu.
398
00:28:03,462 --> 00:28:06,898
Kita akan menemukan Jason bersama
399
00:28:06,965 --> 00:28:09,634
tepat setelah aku menemukan ceknya.
400
00:28:09,701 --> 00:28:11,836
Terima kasih, Clark, dan aku sudah membayarnya.
401
00:28:11,903 --> 00:28:13,972
- Sebelum kau tiba.
- Tapi bagaimana...
402
00:28:14,038 --> 00:28:17,876
Kau memesan hal yang sama setiap saat.
403
00:28:17,942 --> 00:28:21,913
Bahkan selama makanan penutup kau harus dua langkah ke depan? Betulkah?
404
00:33:01,916 --> 00:33:04,852
Teman Tenang, mundur!
405
00:33:56,305 --> 00:33:57,872
Kembali!
406
00:34:07,782 --> 00:34:08,983
Dimana laki-lakiku?
407
00:34:09,050 --> 00:34:10,586
Petugas medis menemukan kau setengah terkubur di selokan
408
00:34:10,651 --> 00:34:12,488
dan membawamu ke sini.
409
00:34:12,554 --> 00:34:16,091
Seluruh unitmu... hilang.
410
00:34:16,158 --> 00:34:19,394
Apa maksudmu pergi? Mati? Semuanya?
411
00:34:19,461 --> 00:34:21,629
Secara resmi MIA.
412
00:34:21,696 --> 00:34:25,267
Tapi, ya, semuanya. Aku menyesal.
413
00:34:25,334 --> 00:34:28,870
Sersan Rock, apakah kau mau ikut denganku?
414
00:34:28,936 --> 00:34:30,771
Aku harus kembali ke lapangan. laki-lakiku adalah...
415
00:34:30,838 --> 00:34:32,640
Mati, sersan.
416
00:34:35,377 --> 00:34:37,246
Kau telah ditugaskan kembali.
417
00:34:39,615 --> 00:34:41,250
Letnan sedang menunggu.
418
00:34:46,455 --> 00:34:49,291
vroom
419
00:34:54,729 --> 00:34:56,764
Tenanglah, Sersan.
420
00:34:57,832 --> 00:34:59,867
Kudengar kau sangat terbentur.
421
00:34:59,934 --> 00:35:02,703
Beberapa memar. Aku cocok untuk tugas.
422
00:35:02,770 --> 00:35:04,872
Baik. Aku punya misi untukmu.
423
00:35:04,939 --> 00:35:08,009
Kita telah memperoleh kecerdasan, dengan biaya yang sangat tinggi
424
00:35:08,075 --> 00:35:10,412
bahwa ilmuwan Nazi berada di ambang penyelesaian
425
00:35:10,479 --> 00:35:14,749
apa yang hanya bisa digambarkan sebagai senjata hari kiamat.
426
00:35:14,815 --> 00:35:16,084
'Mereka sedang melakukan eksperimen'
427
00:04:15,500 --> 00:04:16,000
TRANSLATE BY :
428
00:35:16,151 --> 00:35:17,985
'di semacam benteng abad pertengahan'
429
00:35:18,052 --> 00:35:20,721
'jauh di dalam garis musuh.'
430
00:35:22,690 --> 00:35:26,994
Kita ingin para ilmuwan itu hidup.
431
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AURO
432
00:35:27,061 --> 00:35:28,829
Satu hal lagi, karena alasan
433
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
yang akan menjadi sangat jelas
434
00:35:30,698 --> 00:35:34,469
keberadaan unit baru-mu adalah rahasia yang dijaga ketat.
435
00:35:34,536 --> 00:35:38,340
orang-orang ini tidak seperti tentara mana pun yang pernah kau pimpin.
436
00:35:38,407 --> 00:35:40,609
Aku telah memimpin semua jenis.
437
00:35:52,154 --> 00:35:53,455
Oh Tuhan.
438
00:36:12,940 --> 00:36:16,777
- 'Jangan minum semalaman!'
- Ja, ja.
439
00:37:10,432 --> 00:37:12,634
Mundur, prajurit.
440
00:37:12,701 --> 00:37:14,902
Aku haus.
441
00:37:14,969 --> 00:37:16,505
Turun.
442
00:01:22,000 --> 00:01:22,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR
443
00:37:16,571 --> 00:37:20,108
Dia mungkin seorang Nazi, tapi dia tetap manusia.
444
00:37:23,044 --> 00:37:25,414
Bukan makanan untuk orang sepertimu.
445
00:38:35,817 --> 00:38:37,352
Kita membutuhkan mereka hidup-hidup.
446
00:38:41,156 --> 00:38:43,358
Krieger, pintunya!
447
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
Aku pikir itu sudah cukup.
448
00:38:54,836 --> 00:38:58,206
Perusahaan luar biasa yang kau jaga hari ini, sersan.
449
00:38:58,273 --> 00:39:02,511
- Senjata yang luar biasa.
- Saat-saat putus asa.
450
00:39:02,577 --> 00:39:06,046
Ada sedikit rasa malu menjadi alat perang, Rock.
451
00:39:06,114 --> 00:39:07,915
Kau dan aku sama-sama tahu itu.
452
00:39:07,982 --> 00:39:11,919
Sekarang beritahu orang-orangmu untuk melepaskan milikku.
453
00:39:11,986 --> 00:39:13,789
Atau apa?
454
00:39:41,216 --> 00:39:42,784
Untuk Fuhrer!
455
00:40:51,386 --> 00:40:54,322
Mundur, men. Ini adalah kavaleri.
456
00:41:06,468 --> 00:41:07,669
Tidak.
457
00:42:20,075 --> 00:42:21,476
Ini senjatamu?
458
00:42:22,944 --> 00:42:25,880
Meninggalkan bagian itu dari pengarahan misimu, Bukan begitu?
459
00:42:25,947 --> 00:42:27,983
Hanya ada lima. Dimana...
460
00:42:38,860 --> 00:42:39,995
Dozer.
461
00:42:41,863 --> 00:42:43,298
Oh sayang.
462
00:42:54,075 --> 00:42:56,177
Dozer, Ini aku.
463
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
464
00:43:42,290 --> 00:43:44,859
Tidak ada jalan keluar, Mayor.
465
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
Kau tidak akan menembak kita.
466
00:43:46,895 --> 00:43:50,932
Kau membutuhkan kita hidup, untuk membangun pasukan kau sendiri dari orang mati.
467
00:43:50,999 --> 00:43:54,502
"Bukankah itu sebabnya kau dikirim ke sini, Sersan?"
468
00:43:57,439 --> 00:44:02,077
Itu benar. Ikuti perintah, selesaikan misinya.
469
00:44:02,144 --> 00:44:04,479
Menerapkan perang mereka.
470
00:44:06,247 --> 00:44:09,284
Velcoro, kau masih haus?
471
00:44:13,388 --> 00:44:14,956
Selamat minum.
472
00:44:19,095 --> 00:44:21,996
Tidak. Uh, kumohon!
Uh ..
473
00:44:33,942 --> 00:44:37,378
Nah, tunggu apa lagi? Undangan timbul?
474
00:44:37,445 --> 00:44:39,714
Jatuh antre, tentara.
475
00:44:41,616 --> 00:44:45,854
Kurasa Letnan Shrieve telah memanjakan kalian bertiga.
476
00:44:45,920 --> 00:44:48,556
Baiklah, aku harap kau menikmati liburan kau
477
00:44:48,623 --> 00:44:51,093
karena ini adalah yang terakhir yang akan kau dapatkan.
478
00:44:51,160 --> 00:44:52,727
Sekarang pergilah!
479
00:47:10,119 --> 00:47:12,823
Kataku kepadanya, "Kau ingin aku datang tepat waktu
480
00:47:12,890 --> 00:47:15,057
Kau harus membayar aku dengan jujur. "
481
00:47:19,028 --> 00:47:21,999
Persimpangan mengoordinasikan semuanya dengan salah.
482
00:47:22,064 --> 00:47:24,534
Tidak masuk akal untuk itu. Tidak masuk akal.
483
00:47:27,704 --> 00:47:30,039
Botol lain!
484
00:47:30,106 --> 00:47:32,475
Tidak sampai hari gajian berikutnya, dasar gelandangan!
485
00:47:37,647 --> 00:47:39,215
Panggilan terakhir untukmu!
486
00:47:49,692 --> 00:47:52,228
Awas, dasar kau mabuk!
487
00:47:52,295 --> 00:47:54,597
Tidak semabuk yang aku lihat.
488
00:48:04,140 --> 00:48:05,742
Hei!
Ah!
489
00:48:06,877 --> 00:48:08,912
Aku akan menghancurkanmu, orang tua.
490
00:48:08,979 --> 00:48:10,313
"Mundur, Norris."
491
00:48:12,281 --> 00:48:14,450
"Tidak sampai aku selesai dengannya."
492
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Biarkan dia pergi.
493
00:48:16,954 --> 00:48:20,256
Sekarang. Atau kau akan berurusan denganku.
494
00:48:22,859 --> 00:48:26,029
Dia tidak layak. Kau bisa memilikinya.
495
00:48:39,710 --> 00:48:40,811
Kau baik-baik saja?
496
00:48:42,178 --> 00:48:46,148
Bawaku. Bawaku. Bawa aku sekarang.
497
00:48:52,355 --> 00:48:54,091
Jadi, sepertinya tempat baru ini baru saja dibuka
498
00:48:54,190 --> 00:48:55,591
dan aku hanya ingin mengambil ..
499
00:49:15,012 --> 00:49:16,178
Alanna!
500
00:49:16,245 --> 00:49:17,480
Alanna, cintaku!
501
00:49:17,546 --> 00:49:20,516
Adam. The Thanagarians. Mereka..
502
00:49:22,819 --> 00:49:24,587
Ini akan baik-baik saja.
503
00:49:24,654 --> 00:49:29,625
Tidak. Bahkan kau tidak bisa menyelamatkan Rann kali ini, sayang.
504
00:49:29,692 --> 00:49:32,294
Dimana Aleea? Dimana putri kita?
505
00:49:32,361 --> 00:49:34,064
Apakah dia masih hidup?
506
00:04:16,000 --> 00:04:16,500
TRANSLATE BY :
507
00:49:34,131 --> 00:49:35,698
Apakah dia..
508
00:49:37,667 --> 00:49:38,902
Alanna.
509
00:50:20,043 --> 00:50:23,780
Tuan Aneh. Tuan Aneh. Bisakah kau mendengarku?
510
00:50:26,750 --> 00:50:29,019
'Biarkan dia.'
511
00:50:29,086 --> 00:50:30,386
Kita perlu membantunya.
512
00:50:30,453 --> 00:50:32,488
Dia tidak tertolong.
513
00:50:33,790 --> 00:50:36,559
Jemput dia. Bawa dia ke tempat penampungan.
514
00:50:46,535 --> 00:50:48,872
Tidak ada tempat bagi yang lemah di sini.
515
00:50:48,939 --> 00:50:51,808
Kalau begitu mungkin Meyra dan aku harus meninggalkan tempat ini.
516
00:50:52,843 --> 00:50:54,410
Bukan itu yang aku maksud.
517
00:50:55,344 --> 00:50:58,014
Dia adalah manusia, Ayah.
518
00:50:58,081 --> 00:51:00,717
Hmm. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
519
00:51:17,500 --> 00:51:19,435
Belum pernah sedalam ini sebelumnya.
520
00:51:20,269 --> 00:51:22,338
Bertanya-tanya apakah itu aman.
521
00:51:22,404 --> 00:51:23,539
Kau mencari yang aman,
522
00:51:23,606 --> 00:51:25,976
kau salah profesi, brengsek.
523
00:51:26,042 --> 00:51:29,578
Berhenti main-main!
Kita punya kuota untuk dipenuhi.
524
00:52:06,817 --> 00:52:08,684
Apa yang terjadi di luar sana?
525
00:52:10,987 --> 00:52:13,757
'Pindah dari tambang!
Menuju kota!
Mereka..'
526
00:52:16,059 --> 00:52:17,626
Ambil apa saja yang bisa kau temukan
527
00:52:17,693 --> 00:52:19,830
yang bisa kita gunakan sebagai senjata, lalu temui aku di jalan depan.
528
00:52:19,896 --> 00:52:20,964
Pindah!
529
00:52:24,167 --> 00:52:27,603
Aleea pintar. Banyak akal.
530
00:52:27,670 --> 00:52:30,406
Dia masih hidup di luar sana, aku tahu itu.
531
00:52:30,472 --> 00:52:32,242
Dan aku akan menemukannya, kekasih.
532
00:52:32,309 --> 00:52:35,278
Aku bersumpah demi cinta kita bahwa aku akan ..
533
00:52:43,385 --> 00:52:46,323
Tidak. Bukan Zeta Beam!
534
00:52:46,388 --> 00:52:47,757
Tidak sekarang!
535
00:53:09,145 --> 00:53:12,849
Tidak!
Tidak!
Bawa aku kembali!
536
00:53:17,519 --> 00:53:19,122
Bawa aku kembali!
537
00:53:20,323 --> 00:53:21,858
Bawaku..
538
00:53:39,309 --> 00:53:41,211
Aku akan menemukan jalan kembali kepadamu, Aleena.
539
00:53:41,278 --> 00:53:42,712
Aku akan menemukan ..
540
00:54:07,704 --> 00:54:09,438
Jadi benda ini, ini, uh ..
541
00:54:09,505 --> 00:54:11,607
Zeta Beam.
542
00:54:11,674 --> 00:54:12,943
Kau pikir itu akan, apa
543
00:54:13,009 --> 00:54:15,477
secara ajaib membawamu kembali ke planetmu?
544
00:54:15,544 --> 00:54:17,414
Bukan sihir, sains.
545
00:54:17,479 --> 00:54:19,049
Aku hanya perlu menghitung angkanya.
546
00:54:19,115 --> 00:54:21,952
Hitung kapan dan di mana balok akan kembali dan ..
547
00:54:22,018 --> 00:54:24,721
Hancurkan dirimu sendiri.
548
00:54:24,788 --> 00:54:26,089
Tapi sementara itu
549
00:54:26,156 --> 00:54:28,124
kita bisa menggunakan lebih banyak bantuan di tambang.
550
00:54:30,592 --> 00:54:31,928
Tapi jangan terbiasa dengan wajahku
551
00:54:31,995 --> 00:54:33,897
karena aku tidak akan lama disini.
552
00:54:38,435 --> 00:54:43,006
Lima ratus delapan puluh juta lebih dari 1.200 ribu
553
00:54:43,073 --> 00:54:49,678
kali kecepatan, sama dengan 580 juta kilometer.
554
00:54:49,746 --> 00:54:54,417
Dengan akselerasi 239.332 per detik ..
555
00:54:54,483 --> 00:54:56,685
Kecepatan sama dengan jarak ..
556
00:54:57,519 --> 00:54:59,789
Lembur.
557
00:54:59,856 --> 00:55:03,960
Lima ratus delapan puluh juta kali dua sama dengan ..
558
00:55:05,494 --> 00:55:06,896
Jarak..
559
00:55:21,044 --> 00:55:24,546
Ke dua belas ratus sepuluh juta ..
560
00:55:24,613 --> 00:55:26,648
Kecepatan sama dengan ..
561
00:55:46,970 --> 00:55:49,072
Berdiri di atas kakimu, Aneh!
562
00:55:49,139 --> 00:55:51,207
Koloni dalam masalah, kita membutuhkan setiap orang untuk ..
563
00:55:55,845 --> 00:55:58,048
Ambil apa saja yang bisa kita gunakan sebagai senjata.
564
00:04:16,500 --> 00:04:17,000
TRANSLATE BY : D
565
00:56:00,250 --> 00:56:01,918
Manusia?
566
00:56:03,053 --> 00:56:04,586
Tidak lagi.
567
00:56:39,389 --> 00:56:41,391
Kunci pintu-pintu!
568
00:56:41,458 --> 00:56:43,625
Persetan!
Tunggu sebentar!
569
00:57:21,630 --> 00:57:23,533
Kembali ke dalam, Diane.
570
00:57:23,600 --> 00:57:26,002
Tidak. kita menghadapi ini bersama.
571
00:57:27,337 --> 00:57:29,606
Kita semua. Bersama-sama.
572
00:58:13,483 --> 00:58:15,084
Tidak!
573
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
Tuan Aneh?
574
00:59:25,788 --> 00:59:27,991
Kau yakin tidak akan ikut dengan kita?
575
00:59:29,225 --> 00:59:31,294
Aku tidak bisa. Zeta Beam menurunkanku ke sini
576
00:59:31,361 --> 00:59:33,396
dan aku harus menunggu itu datang lagi.
577
00:59:34,364 --> 00:59:35,898
Dan jika tidak?
578
00:59:37,767 --> 00:59:42,138
Itu akan. Itu harus. Demi putriku.
579
00:59:44,874 --> 00:59:46,109
Semoga berhasil.
580
00:59:46,710 --> 00:59:48,011
Adam.
581
01:02:53,836 --> 01:02:56,572
Ya, seperti itu, sayang.
582
01:02:56,640 --> 01:02:58,507
Selamat datang di California.
583
01:02:58,574 --> 01:03:01,210
Aku tidak percaya aku benar-benar di sini.
584
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
Percayalah, saudari. Di sinilah semuanya dimulai.
585
01:03:05,047 --> 01:03:06,650
Tapi kau yakin itu keren, Bukan begitu?
586
01:03:06,717 --> 01:03:09,385
Aku bisa bertabrakan dengan kalian di tempat temanmu?
587
01:03:09,452 --> 01:03:10,886
Dia bahkan tidak mengenalku.
588
01:03:10,953 --> 01:03:11,921
Oh, tidak apa-apa.
589
01:03:11,987 --> 01:03:13,590
Pintu Seth selalu terbuka
590
01:03:13,657 --> 01:03:15,091
kepada orang yang tepat.
591
01:03:15,157 --> 01:03:16,727
Seth memberi tahu kita bahwa kita harus selalu begitu
592
01:03:16,793 --> 01:03:18,327
mencari orang-orang muda yang keren
593
01:03:18,394 --> 01:03:21,530
yang melihat sistem apa adanya, Marcie.
594
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
Lima menit dengan Seth
595
01:03:23,299 --> 01:03:25,067
dan kau akan tahu melarikan diri dari penjara pinggiran kota orangtuamu
596
01:03:25,134 --> 01:03:26,737
adalah hal terbaik yang pernah kau lakukan.
597
01:03:26,803 --> 01:03:30,439
Ya, mereka sangat terpaku untuk mengikuti keluarga Jones
598
01:03:30,506 --> 01:03:32,575
mereka kehilangan kontak dengan jiwa mereka.
599
01:03:33,744 --> 01:03:36,580
Nah, Seth tahu semua tentang jiwa.
600
01:03:36,646 --> 01:03:38,114
Kau akan lihat.
601
01:03:42,885 --> 01:03:44,220
Dikatakan
602
01:03:44,286 --> 01:03:48,124
"Tidak semua yang mengembara tersesat."
603
01:03:48,891 --> 01:03:50,393
Tapi banyak juga.
604
01:03:50,459 --> 01:03:52,161
Dan sekali hilang
605
01:03:52,228 --> 01:03:55,364
mereka mungkin benar-benar hilang selamanya.
606
01:03:59,568 --> 01:04:02,438
Pulang lagi, pulang lagi, jiggety-jig.
607
01:04:02,505 --> 01:04:05,941
Beruntung bagi kita, tidak dihentikan oleh babi.
608
01:04:13,382 --> 01:04:17,553
Baik itu sangat rapuh, tidak ada tempat seperti rumah.
609
00:04:17,000 --> 00:04:17,500
TRANSLATE BY : DE
610
01:04:28,297 --> 01:04:29,900
Itu adalah patung.
611
01:04:29,965 --> 01:04:33,603
Ya, mengingatkan aku pada orangtuaku setelah dia punya beberapa.
612
01:04:33,670 --> 01:04:35,672
Cukup tidak terlihat, Bukan begitu?
613
01:04:35,739 --> 01:04:39,141
Ini dulunya milik beberapa aktor film lama.
614
01:04:39,208 --> 01:04:41,510
Yang penting adalah sekarang Seth.
615
01:04:41,577 --> 01:04:43,312
Dan apa yang menjadi miliknya adalah milik kita.
616
01:04:43,379 --> 01:04:46,415
Ya, kita berbagi dan berbagi sama.
617
01:04:47,349 --> 01:04:48,951
Ayo masuk.
618
01:04:49,018 --> 01:04:50,519
Aku benar-benar punya kudapan.
619
01:04:50,587 --> 01:04:54,256
Tidak keberatan sandwich sendiri sebelum perayaan dimulai.
620
01:04:54,323 --> 01:04:56,492
Apa ada pesta malam ini?
621
00:04:17,500 --> 00:04:18,000
TRANSLATE BY : DEN
622
01:04:56,559 --> 01:04:59,495
Dimanapun Seth berada, selalu ada pesta.
623
01:04:59,562 --> 01:05:02,131
Dia adalah tempat terjadinya, man.
624
01:05:02,198 --> 01:05:03,934
- Ayolah.
- Baik.
625
01:05:03,999 --> 01:05:06,469
Aku hanya perlu satu menit untuk menenangkan pikiran.
626
01:05:34,931 --> 01:05:37,634
Refleksi hanyalah ilusi.
627
01:05:37,701 --> 01:05:41,638
Kebijaksanaan terbesar adalah melihat melalui penampilan.
628
01:05:41,705 --> 01:05:43,673
Siapa kau .. Oh.
629
01:05:43,740 --> 01:05:47,376
Kau harus menjadi teman mereka, pemandu mereka atau apapun.
630
01:05:47,443 --> 01:05:48,879
Seth.
631
01:05:48,945 --> 01:05:51,547
Tidak, aku takut tidak.
632
01:05:52,381 --> 01:05:53,683
Baik.
633
01:05:53,750 --> 01:05:56,620
Seorang guru yang baik tidak akan mati dengan topi Ayahku.
634
01:05:58,087 --> 01:06:00,456
Mengapa temanmu mengikuti orang ini?
635
00:04:18,000 --> 00:04:18,500
TRANSLATE BY : DENI
636
01:06:00,523 --> 01:06:03,092
Aku tidak tahu. Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
637
01:06:03,158 --> 01:06:04,661
Aku kira kita semua sedang mencari sesuatu
638
01:06:04,728 --> 01:06:07,530
generasi orang tua kita tidak peduli.
639
01:06:07,597 --> 01:06:09,231
Sebenarnya, aku rasa.
640
01:06:09,298 --> 01:06:11,935
Kebenaran tidak terletak di ujung jalan
641
01:06:12,002 --> 01:06:15,037
tapi di dalam mereka yang berjalan di jalan.
642
01:06:16,038 --> 01:06:17,439
Baik.
643
01:06:17,506 --> 01:06:19,009
Kau bilang apa namamu?
644
01:06:19,074 --> 01:06:20,677
Aku tidak.
645
01:06:20,744 --> 01:06:25,982
Tapi ada beberapa yang mengenalku sebagai Phantom Stranger.
646
01:06:26,048 --> 01:06:29,019
Nah, kau pasti aneh.
647
01:06:29,084 --> 01:06:31,053
Pertemuan yang bagus ya.
648
01:06:31,120 --> 01:06:33,590
Aku tidak akan masuk ke sana jika aku jadi kau.
649
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
Kau tidak seperti mereka.
650
01:06:35,424 --> 01:06:36,292
Belum.
651
01:06:36,358 --> 01:06:37,661
Kau tidak tahu diriku.
652
01:06:37,727 --> 01:06:40,162
Kau tidak tahu apa-apa tentangku!
653
01:06:40,229 --> 01:06:42,097
Jadi pergilah!
654
01:06:48,705 --> 01:06:49,773
Aneh.
655
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
Masuklah. Masuklah.
656
01:07:05,287 --> 01:07:06,656
Kau disana.
657
00:04:18,500 --> 00:04:19,000
TRANSLATE BY : DENI
658
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Kita pikir mungkin kau akan lolos dari cengkeraman kita.
659
01:07:10,594 --> 01:07:14,030
Jadi, di mana Set yang banyak dibicarakan?
660
01:07:14,096 --> 01:07:15,264
Jangan risaukan.
661
01:07:15,331 --> 01:07:16,933
Dia akan datang pada saat yang tepat.
662
01:07:17,000 --> 01:07:19,168
Laki-laki suka masuk.
663
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
Apakah itu dia?
664
01:07:21,838 --> 01:07:23,073
Apakah kau sedang bercanda?
665
01:07:23,138 --> 01:07:25,174
Itu adalah Jonathan Lord, sang aktor.
666
01:07:25,240 --> 01:07:27,077
Apakah kau tidak menonton film-film lama?
667
01:07:27,142 --> 01:07:28,477
Rumah ini dulunya adalah miliknya
668
01:07:28,544 --> 01:07:30,346
sebelum dia memberikannya kepada Seth.
669
01:07:30,412 --> 01:07:32,882
Memberikannya padanya? Mengapa ada orang...
670
01:07:32,949 --> 01:07:36,185
Orang akan memberimu hampir semua yang mereka miliki.
671
01:07:37,988 --> 01:07:39,856
Yang harus kau lakukan adalah membiarkan mereka.
672
01:07:44,594 --> 01:07:45,795
Aku Seth.
673
01:07:48,163 --> 01:07:50,100
Senang bertemu denganmu, Marcie.
674
01:07:50,165 --> 01:07:52,267
Kau tahu namaku?
675
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
aku mengenalmu
676
01:07:54,303 --> 01:07:56,238
begitu murni dan benar ..
677
01:07:57,439 --> 01:07:58,608
... mencari arti
678
01:07:58,675 --> 01:08:01,811
di dunia yang semuanya kacau karena perang
679
01:08:01,878 --> 01:08:04,279
polusi dan kebohongan.
680
01:08:06,116 --> 01:08:08,250
Aku pernah sepertimu.
681
01:08:08,317 --> 01:08:10,086
Aku melakukan perjalanan jauh dan luas
682
01:08:10,152 --> 01:08:15,424
mencoba menemukan tujuan aku pada kerikil kecil di luar angkasa ini.
683
01:08:15,491 --> 01:08:19,161
Kemudian, aku menemukan rahasianya.
684
01:08:22,098 --> 01:08:24,668
Aku menemukan diriku yang sebenarnya
685
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
panggilanku.
686
01:08:25,969 --> 01:08:27,737
Dan apa itu?
687
01:08:27,804 --> 01:08:31,173
Membantu orang lain menemukan jati diri mereka.
688
01:08:31,240 --> 01:08:35,011
Setelah itu terjadi, di mana pun kau berada
689
01:08:35,078 --> 01:08:37,847
'adalah di mana kau seharusnya berada.'
690
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
Berat.
691
00:04:19,000 --> 00:04:19,500
TRANSLATE BY : DENI A
692
01:08:39,515 --> 01:08:42,786
Teman-temanku telah berhasil membawamu ke sini.
693
01:08:42,852 --> 01:08:46,388
Tolong tinggal. Malam masih muda.
694
01:10:20,717 --> 01:10:22,852
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
695
01:10:22,919 --> 01:10:25,320
Tidak ada orang lain sepertiku, Marcie.
696
01:10:26,756 --> 01:10:28,390
Itu bodoh.
697
01:10:28,457 --> 01:10:30,927
Aku takut padamu dan tertarik padamu
698
01:10:30,994 --> 01:10:32,595
pada waktu bersamaan.
699
01:10:32,662 --> 01:10:34,697
Tidak ada yang perlu ditakuti.
700
01:10:35,430 --> 01:10:37,366
Aku memberimu tujuan.
701
01:10:37,432 --> 01:10:40,637
Kau memberiku... hidup.
702
01:10:56,552 --> 01:10:58,021
Kau tidak akan memilikinya, Seth.
703
01:10:58,087 --> 01:11:00,890
Kau sudah cukup berpesta dengan anak-anak ini.
704
01:11:00,957 --> 01:11:02,424
Mereka datang dengan sukarela.
705
01:11:02,491 --> 01:11:04,260
Mereka melakukan pekerjaanku untukku.
706
01:11:04,326 --> 01:11:07,030
Bukan yang ini. Dia tidak tahu Siapa kau.
707
01:11:07,096 --> 01:11:08,564
Biarkan dia pergi.
708
01:11:08,631 --> 01:11:09,899
Sekarang.
709
01:11:09,966 --> 01:11:12,568
Hanya orang yang benar-benar tidak bersalah yang bisa mengalahkanku.
710
01:11:13,569 --> 01:11:15,972
Dan kita berdua tahu
711
01:11:16,039 --> 01:11:18,440
Kau jauh dari polos.
712
01:11:25,882 --> 01:11:29,652
Kau telah menghabiskan pesawat ini terlalu lama, Seth.
713
01:11:33,122 --> 01:11:35,291
Malam ini berakhir.
714
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
Ah, kurasa tidak.
715
01:11:37,426 --> 01:11:39,229
Kekuatan liontin ouroboros
716
01:11:39,295 --> 01:11:41,264
meyakinkan aku waktu tanpa akhir.
717
01:11:41,331 --> 01:11:44,100
Ini adalah lingkaran hidup kekalku.
718
01:11:44,167 --> 01:11:46,501
Ayo kita uji teori itu.
719
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
Kekuatanmu memudar, gelap.
720
01:12:02,417 --> 01:12:04,888
Aku punya lebih dari cukup untuk menyelesaikanmu.
721
01:12:11,160 --> 01:12:12,527
Orang asing, tunggu.
722
01:12:12,595 --> 01:12:14,063
Aku punya kekuatan yang besar.
723
01:12:14,130 --> 01:12:15,632
Aku bisa menawarkanmu banyak
724
01:12:15,698 --> 01:12:17,499
bahkan mengakhiri pengembaraanmu.
725
00:04:19,500 --> 00:04:20,000
TRANSLATE BY : DENI AU
726
01:12:17,566 --> 01:12:19,068
'Kita bisa saling membantu.'
727
01:12:19,135 --> 01:12:20,770
Aku akan membantu, iblis.
728
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
TRANSLATE BY : DENI AUR
729
01:12:20,837 --> 01:12:24,439
Aku akan mengakhiri ribuan tahun penderitaan yang telah kau lakukan pada orang lain.
730
01:12:31,147 --> 01:12:33,049
Kerja bagus, sayangku.
731
01:12:33,116 --> 01:12:36,886
Kau tamu rumah favorit aku selama berabad-abad.
732
01:12:38,154 --> 01:12:39,521
Aku tidak mengerti.
733
01:12:39,589 --> 01:12:42,058
Apa yang terjadi? Siapa lelaki ini?
734
01:12:45,028 --> 01:12:47,196
Apa kau tidak mengenalinya, Marcie?
735
01:12:47,263 --> 01:12:48,798
Dia adalah "orang itu."
736
01:12:48,865 --> 01:12:51,500
Dia adalah sistemnya, status quo.
737
01:12:51,566 --> 01:12:55,004
Marcie, kau harus pergi dari sini.
738
01:12:55,071 --> 01:12:56,673
Dia adalah penyakit busuk.
739
01:12:56,739 --> 01:13:00,109
Tidak, dia baik. Kau penyerbu di sini.
740
01:13:00,176 --> 01:13:03,079
Penampilan Seth bohong. Jangan percaya padanya.
741
01:13:07,516 --> 01:13:10,086
Auramu luar biasa, Orang Asing.
742
01:13:10,153 --> 01:13:13,089
Kau secara positif penuh dengan kehidupan.
743
01:13:13,156 --> 01:13:14,691
Tidak sepertimu, Seth.
744
01:13:14,757 --> 01:13:16,993
Kau berjalan di alam ini dalam kematian yang hidup
745
01:13:17,060 --> 01:13:18,493
parasit.
746
01:13:23,900 --> 01:13:27,136
Aku akan menghidupimu selama 100 tahun.
747
01:13:27,203 --> 01:13:28,638
Aku tidak lagi akan berkurang
748
01:13:28,705 --> 01:13:32,141
untuk mengeringkan sisa-sisa dari anak yang hilang ini.
749
01:13:32,208 --> 01:13:33,643
Lari, Marcie!
Lari!
750
01:13:47,623 --> 01:13:50,426
Mereka hampir tidak membasahi nafsu makanku.
751
01:13:50,492 --> 01:13:52,628
Kau mencari kebenaran, Marcie.
752
01:13:52,695 --> 01:13:54,998
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
753
01:13:55,064 --> 01:13:56,933
nya..
754
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
...begitu..
755
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
... asyik.
756
01:14:02,772 --> 01:14:04,974
Pikiranku meledak, Seth.
757
01:14:05,041 --> 01:14:09,078
Kekuatanmu, itu adalah hal yang cemerlang dan cemerlang.
758
01:14:09,145 --> 01:14:13,383
Kau berjalan dalam keabadian, raja segala zaman.
759
01:14:13,449 --> 01:14:15,351
Tetapi kau tidak punya semuanya.
760
01:14:15,418 --> 01:14:16,819
Belum.
761
00:04:21,500 --> 00:04:22,000
TRANSLATE BY : DENI AURO
762
01:14:16,886 --> 01:14:19,722
Apakah kau tidak tahu apa yang dibutuhkan setiap raja?
763
01:14:20,456 --> 01:14:22,692
Seorang ratu.
764
01:14:22,759 --> 01:14:26,496
Aku mencari tujuanku, kebenaranku.
765
01:14:26,561 --> 01:14:28,097
Dan aku menemukannya.
766
01:14:28,164 --> 01:14:30,500
Aku menemukanmu.
767
01:14:30,565 --> 01:14:32,869
Anak sayang.
768
01:14:40,510 --> 01:14:42,311
Tidak!
769
01:14:46,115 --> 01:14:48,284
Dasar jalang!
770
01:14:51,187 --> 01:14:53,823
Aku akan membunuhmu!
771
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
Ick.
772
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Sebentar lagi aku akan membebaskanmu ..
773
01:15:08,304 --> 01:15:11,040
Aku berharap kau akan membuat pilihan yang tepat.
774
01:15:14,377 --> 01:15:15,978
Bagaimana sekarang, Marcie?
775
01:15:16,045 --> 01:15:18,581
Terus mencari kebenaranmu?
776
01:15:18,648 --> 01:15:20,917
Kebenaran tidak terletak di ujung jalan
777
01:15:20,983 --> 01:15:23,920
tapi di dalam mereka yang berjalan di jalan.
778
01:15:23,986 --> 01:15:26,089
Aku akan terus bepergian untuk saat ini.
779
01:15:26,155 --> 01:15:28,057
Siapa yang tahu apa yang akan aku temukan, tapi ..
780
01:15:30,793 --> 01:15:32,862
Aku akan membawa kebenaran aku sendiri.
781
01:15:32,929 --> 01:15:34,697
Bagaimana kedengarannya, Stra ..
782
01:18:19,618 --> 01:18:21,186
"Makan malam sudah siap."
783
01:18:24,490 --> 01:18:25,557
'Vincent.'
784
00:04:22,000 --> 00:04:22,500
TRANSLATE BY : DENI AUROR
785
01:18:33,532 --> 01:18:36,235
'Hei, Michelangelo.'
786
01:18:36,301 --> 01:18:39,271
Ini bukan Kapel Sistina, ini adalah gerbang yang rumit.
787
01:18:40,172 --> 01:18:42,207
Kau tidak mengerti.
788
01:18:42,274 --> 01:18:44,510
Aku harus melakukannya dengan benar.
789
01:18:44,576 --> 01:18:47,379
"Kerjakan dengan benar." Itu selalu menjadi alasanmu.
790
01:18:47,446 --> 01:18:49,982
Butuh waktu satu jam untuk membersihkan toilet sialan.
791
01:18:51,183 --> 01:18:52,418
Aku seorang seniman.
792
01:18:54,019 --> 01:18:57,956
Siapa kau, brengsek, dipecat.
793
01:18:58,023 --> 01:18:59,491
Tunggu. Kau tidak bisa ..
794
01:18:59,558 --> 01:19:02,060
Keluar dari sini.
795
01:19:33,992 --> 01:19:36,930
Ugh. Kau bercanda.
796
01:19:36,995 --> 01:19:40,399
Nah. Pedro, dia datang untuk shiftnya sore ini.
797
01:19:40,466 --> 01:19:42,601
'Lalu, tiba-tiba dia bilang dia sakit'
798
01:19:42,668 --> 01:19:44,536
dan dia turun begitu saja.
799
01:19:44,603 --> 01:19:46,672
Oh Tuhan!
Itu menyebalkan.
800
01:19:46,739 --> 01:19:50,108
Hah!
Lebih menyebalkan untuk menjadi istri dan anak-anaknya sekarang.
801
01:19:51,143 --> 01:19:54,313
Setidaknya dia punya istri dan anak.
802
01:19:54,379 --> 01:19:57,282
Apa yang kau punya, Vincent?
803
01:19:57,349 --> 01:19:59,919
Tidak ada uang. Tidak ada pekerjaan.
804
01:19:59,985 --> 01:20:01,721
Hidup terbuang
805
01:20:01,788 --> 01:20:07,894
mengejar impian yang selalu berada di luar jangkauanmu.
806
01:20:07,961 --> 01:20:09,796
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
807
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
808
01:20:09,863 --> 01:20:11,663
apa-apaan ini, Vince?
809
01:20:14,132 --> 01:20:16,769
Maaf, aku harus memukul kepala.
810
01:20:40,359 --> 01:20:42,127
Hal-hal itu akan membunuhmu.
811
01:20:42,194 --> 01:20:44,596
Itulah masalah aku yang paling kecil.
812
01:20:44,663 --> 01:20:46,265
Hari yang menyebalkan, ya?
813
01:20:51,004 --> 01:20:53,539
Kataku, "Hari yang menyebalkan, ya?"
814
01:20:55,474 --> 01:20:57,676
Ya, aku, uh ..
815
01:20:57,744 --> 01:21:01,046
Dipecat. Maksudku, aku bekerja di Arkham Asylum
816
01:21:01,113 --> 01:21:04,383
jadi aku harus senang aku tidak lagi di sana, Bukan begitu?
817
01:21:04,449 --> 01:21:07,152
Sekarang setidaknya aku bisa fokus pada lukisan aku dan...
818
01:21:07,219 --> 01:21:09,989
Biar kutebak, seniman yang sedang berjuang?
819
01:21:10,055 --> 01:21:12,224
Tidak bisa memilih klise yang lebih menguntungkan?
820
01:21:13,492 --> 01:21:14,493
Ya.
821
01:21:15,962 --> 01:21:17,462
Wow!
822
01:21:17,529 --> 01:21:18,664
kau...
823
01:21:20,867 --> 01:21:22,134
Ya?
824
01:21:23,903 --> 01:21:26,572
Ada sesuatu tentangmu ..
825
01:21:26,638 --> 01:21:28,574
Sesuatu..
826
01:21:28,640 --> 01:21:31,343
Jika aku bisa menangkapnya di kanvas.
827
01:21:31,410 --> 01:21:33,312
Kau mengatakan kau ingin ..
828
01:21:33,378 --> 01:21:35,247
... melukis potretku?
829
01:21:35,314 --> 01:21:37,016
Dia bilang dia ingin kau kembali
830
01:21:37,082 --> 01:21:39,953
ke apartemennya untuk mendapatkan sekrup yang bagus.
831
01:21:40,019 --> 01:21:41,888
Tidak, tidak seperti itu.
832
01:21:41,955 --> 01:21:43,522
Seperti apa?
833
01:21:52,631 --> 01:21:54,166
Aku harus pergi
834
01:21:55,969 --> 01:21:58,403
Tapi .. Akankah aku ..
835
01:22:03,042 --> 01:22:04,242
Aku akan melihatmu berkeliling.
836
01:22:06,111 --> 01:22:07,446
Siap?
837
01:22:10,282 --> 01:22:14,453
Terjemahan, kesal, pecundang.
838
01:22:21,226 --> 01:22:23,595
Tapi, cukupkah untuk berhasil?
839
01:22:23,662 --> 01:22:25,163
benar-benar tidak.
840
01:22:25,230 --> 01:22:27,332
Jika aku jadi kau, aku akan meninggalkan seni sepenuhnya,
841
01:22:27,399 --> 01:22:29,802
dan mencari profesi yang lebih ..
842
01:22:30,970 --> 01:22:32,939
...praktis.
843
01:22:33,006 --> 01:22:36,809
Universitas Gotham punya sekolah kedokteran gigi yang sangat baik.
844
01:23:34,566 --> 01:23:37,202
Bagaimana kau akan membayar sewa kau sekarang?
845
01:23:37,269 --> 01:23:38,938
"Belum terlambat, kau tahu."
846
01:23:40,106 --> 01:23:42,407
"Singkirkan semua omong kosong ini."
847
01:23:42,474 --> 01:23:44,043
Dapatkan pantatmu kembali ke sekolah!
848
01:23:44,110 --> 01:23:47,245
Dan apa? Berakhir sepertimu?
849
01:23:47,312 --> 01:23:49,849
Kegagalan menyedihkan yang membenci hidupnya?
850
01:23:51,784 --> 01:23:53,618
Benci keluarganya.
851
01:23:54,987 --> 01:23:56,956
Kau tidak pernah mengertiku.
852
01:23:57,023 --> 01:23:58,858
Kau tidak pernah menghargai apa yangku...
853
01:23:58,925 --> 01:24:03,695
Itu selalu salah orang lain, bukan, Omata?
854
01:24:10,036 --> 01:24:12,972
Um, jangan kesana, sayang.
855
01:24:13,039 --> 01:24:16,274
Kau tahu, kau telah mengalami kegagalan yang lebih besar dengan wanita
856
01:24:16,341 --> 01:24:19,011
'daripadamu telah dengan senimu?'
857
01:24:19,078 --> 01:24:23,682
"Charlotte, aku memohon padamu, jangan tinggalkanku."
858
01:24:23,750 --> 01:24:26,384
Aku telah memberimu enam tahun dalam hidupku, Vincent.
859
01:24:28,420 --> 01:24:30,857
Enam tahun!
860
01:24:30,923 --> 01:24:32,390
Aku tahu!
861
01:24:32,457 --> 01:24:35,862
Aku mendukungmu, secara emosional, finansial, dan ..
862
01:24:35,928 --> 01:24:38,765
Aku mungkin masih melakukannya. Tapi, aku hanya ..
863
01:24:38,831 --> 01:24:41,134
Aku tidak bisa melihatmu menghancurkan dirimu seperti ini.
864
01:24:41,200 --> 01:24:42,769
- Aku...
- Lalu pergi!
865
01:24:44,603 --> 01:24:46,438
Dan saat karya seni aku terjual jutaan
866
01:24:46,505 --> 01:24:48,373
dan ketika seluruh dunia tahu siapa aku
867
01:24:48,440 --> 01:24:50,042
jangan kembali merangkak.
868
01:24:52,344 --> 01:24:54,513
Aku merindukan sesosok pria yang dulu.
869
01:25:08,261 --> 01:25:09,762
Begitu jugaku!
870
01:25:52,104 --> 01:25:54,439
Hei, ada apa? Kau tidak boleh melakukan ini.
871
01:25:54,506 --> 01:25:55,942
Kau tidak benar-benar punya pilihan dalam masalah ini.
872
01:25:56,008 --> 01:25:58,610
Kau pikir kau siapa? Ini omong kosong!
873
01:25:58,677 --> 01:26:00,880
Dengar, tidak ada alasan untuk marah.
874
01:26:05,483 --> 01:26:07,987
Hei!
Tinggalkan dia sendiri!
875
01:26:08,054 --> 01:26:09,822
'Aku menelepon polisi!'
876
01:26:09,889 --> 01:26:12,624
Kalian berdua sebaiknya segera pergi dari sini!
877
01:26:34,546 --> 01:26:35,815
kau, uh ..
878
01:26:35,882 --> 01:26:38,251
... tidak menelepon polisi, kan?
879
01:26:38,317 --> 01:26:42,154
Tidak.ku, uh, bahkan tidak punya telepon.
880
01:26:42,221 --> 01:26:44,857
Yah, aku tetap menghargainya.
881
01:26:56,601 --> 01:26:59,238
Ya, baiklah... selamat malam.
882
01:26:59,305 --> 01:27:00,472
Tunggu.
883
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Kau senimannya, Bukan begitu?
884
01:27:03,376 --> 01:27:05,443
Dari bar?
885
01:27:05,510 --> 01:27:07,545
Apakah kau tidak ingin menunjukkan pekerjaanmu?
886
01:27:22,527 --> 01:27:24,096
Bagaimana menurutmu?
887
01:27:24,163 --> 01:27:26,265
Dia pikir kau menyedihkan.
888
01:27:26,332 --> 01:27:28,267
- Kegagalan.
- Amatir.
889
01:27:28,334 --> 01:27:30,236
Kau tidak akan pernah berhasil.
890
01:27:30,303 --> 01:27:31,804
Kebanyakan dari mereka belum selesai.
891
01:27:32,772 --> 01:27:33,839
Mengapa?
892
01:27:34,874 --> 01:27:35,908
Aku, uh ..
893
01:27:35,975 --> 01:27:37,743
- Alasan.
- Tanpa bakat.
894
01:27:37,810 --> 01:27:40,880
- Semua bicara.
- Kau ketakutan.
895
01:27:42,547 --> 01:27:45,117
Kau punya hadiah nyata, Vincent.
896
01:27:45,184 --> 01:27:47,954
Tapi ada sesuatu yang hilang dari pekerjaanmu.
897
01:27:49,188 --> 01:27:50,923
Beberapa percikan penting.
898
01:27:52,524 --> 01:27:55,361
Sesuatu, mungkin, yang pernah kau miliki ..
899
01:27:55,428 --> 01:27:57,096
... dan tersesat di sepanjang jalan?
900
01:28:00,099 --> 01:28:01,400
Saat aku masih kecil
901
01:28:01,466 --> 01:28:03,135
Aku akan menghabiskan berjam-jam, sepanjang hari
902
01:28:03,202 --> 01:28:05,503
di lantai kamar tidurku, menggambar.
903
01:28:06,872 --> 01:28:08,841
Rasanya seperti waktu berhenti begitu saja.
904
01:28:08,908 --> 01:28:11,476
Dan satu-satunya yang ada di seluruh alam semesta sialan
905
01:28:11,543 --> 01:28:13,079
adalah fotonya.
906
01:28:14,313 --> 01:28:16,082
Kreativitas murni.
907
01:28:17,582 --> 01:28:19,484
Kebahagiaan sejati.
908
01:28:21,954 --> 01:28:24,090
Ya!
909
01:28:24,156 --> 01:28:26,759
Lihat, ini bukan hanya jalur pickup sebelumnya
910
01:28:26,826 --> 01:28:28,794
ketika aku mengatakan aku ingin melukis potretmu.
911
01:28:28,861 --> 01:28:30,396
- Pembohong.
- Memalukan.
912
01:28:30,463 --> 01:28:32,765
- Menyedihkan.
- Jelas.
913
01:28:35,134 --> 01:28:37,069
aku..
914
01:28:37,136 --> 01:28:39,071
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
915
01:28:39,138 --> 01:28:42,674
Cantik, tapi dengan kesedihan yang luar biasa di bawahnya.
916
01:28:43,575 --> 01:28:45,044
Begitu muda.
917
01:28:46,445 --> 01:28:48,748
"Tapi entah kenapa sangat tua."
918
01:28:52,084 --> 01:28:53,919
Aku telah menunggu saat ini
919
01:28:53,986 --> 01:28:56,922
kesempatan ini, seluruh hidupku.
920
01:28:59,158 --> 01:29:00,826
Mungkin kau pernah.
921
01:29:01,994 --> 01:29:04,562
Tentu saja, aku akan berpose untukmu, Vincent.
922
01:29:05,331 --> 01:29:07,066
Itu suatu kehormatan.
923
01:29:20,279 --> 01:29:22,680
- Hei, Michelangelo ..
- Kegagalan ..
924
01:29:22,748 --> 01:29:25,918
Mengingatmu enam tahun dalam hidupku, Vincent ..
925
01:29:37,096 --> 01:29:38,164
Amatir...
926
01:29:38,230 --> 01:29:40,166
Beraninya kau berpikir kau adalah seorang seniman ..
927
01:29:40,232 --> 01:29:43,202
Bahkan tidak bisa mengecat gerbang sialan tanpa mengacaukannya ..
928
01:29:49,809 --> 01:29:51,444
- Tanpa bakat.
- Tak berguna.
929
01:29:51,510 --> 01:29:54,246
- Malu.
- Kau ketakutan.
930
01:30:27,346 --> 01:30:28,948
Apakah kau senang dengan itu?
931
01:30:31,484 --> 01:30:33,685
Senang?
932
01:30:33,752 --> 01:30:36,122
Itu kata yang terlalu kecil. Aku..
933
01:30:43,462 --> 01:30:47,566
Ini masih malam. Bagaimana itu bisa terjadi?
934
01:30:47,632 --> 01:30:49,634
Aku telah melukis selama berjam-jam.
935
01:31:06,886 --> 01:31:08,354
Apa yang terjadi?
936
01:31:11,190 --> 01:31:12,191
Waktu.
937
01:31:13,459 --> 01:31:15,127
'Waktu telah berhenti.'
938
01:31:16,395 --> 01:31:17,863
Tapi bagaimana caranya?
939
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
Kita berdiri di luar waktu sekarang, Vincent.
940
01:31:22,101 --> 01:31:24,737
Mungkin ada kenyataan bagi mereka.
941
01:31:24,803 --> 01:31:26,772
Tapi itu tidak ada artinya ..
942
01:31:28,174 --> 01:31:29,808
... sampai mati.
943
01:31:41,620 --> 01:31:43,122
Aku mati?
944
01:31:45,391 --> 01:31:46,358
Aku mati.
945
01:31:47,660 --> 01:31:49,995
Kemudian, kau ..
946
01:32:00,639 --> 01:32:02,374
Lihatlah dia.
947
01:32:02,441 --> 01:32:03,776
aku.
948
01:32:06,078 --> 01:32:08,280
Kepada Tuhan
949
01:32:08,347 --> 01:32:10,916
hidupku tidak terlalu berharga, Bukan begitu?
950
01:32:15,854 --> 01:32:18,691
Tapi setidaknya itu.
951
01:32:18,757 --> 01:32:21,493
Aku telah meninggalkan sesuatu yang sangat berharga.
952
01:32:24,063 --> 01:32:25,431
Mereka semua akhirnya akan tahu siapa aku ..
953
01:32:45,918 --> 01:32:49,288
Tidak!
Tidak!
Tidak!
954
01:32:49,355 --> 01:32:51,023
Tidak!
Itu tidak bisa terbakar!
955
01:32:58,597 --> 01:33:00,266
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
956
01:33:01,433 --> 01:33:03,802
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?
957
01:33:03,869 --> 01:33:06,505
Aku tidak melakukan apa-apa, Vincent.
958
01:33:06,572 --> 01:33:09,908
Akhir ceritamu tertulis di buku takdir ..
959
01:33:11,410 --> 01:33:15,047
'... sebelum kau menarik napas pertamamu.'
960
01:33:17,850 --> 01:33:20,019
aku memohon padamu
961
01:33:20,085 --> 01:33:22,054
simpan saja lukisannya.
962
01:33:23,422 --> 01:33:25,090
Tolong.
963
01:33:25,157 --> 01:33:28,294
berikan aku hadiah terakhir ini sebelum aku ..
964
01:33:40,639 --> 01:33:41,874
kau..
965
01:33:43,142 --> 01:33:46,178
Kau sudah punya, Bukan begitu?
966
01:33:52,251 --> 01:33:55,220
Kau telah memberikan aku hadiah luar biasa.
967
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Terima kasih.
968
01:34:08,667 --> 01:34:10,235
Haruskah kita pergi?
969
01:34:12,104 --> 01:34:13,839
Ke dalam misterinya?
970
01:34:43,602 --> 01:34:45,704
Hal hal Helluva, ya?
971
01:34:45,772 --> 01:34:47,339
Semuanya terbakar ..
972
01:34:48,775 --> 01:34:50,409
...kecuali itu.
74629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
