Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,792 --> 00:00:05,292
(film projector rattling)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,858 --> 00:00:16,608
(engine running)
5
00:00:39,290 --> 00:00:42,790
(soft instrumental music)
6
00:00:47,601 --> 00:00:50,768
(in foreign language)
7
00:01:40,161 --> 00:01:41,828
- So you smoke, huh?
8
00:01:49,898 --> 00:01:50,988
- Sometimes.
9
00:01:50,988 --> 00:01:53,821
(traffic passing)
10
00:02:12,698 --> 00:02:13,531
I don't know what's more shocking,
11
00:02:13,531 --> 00:02:15,140
that he's dead or that he finally
12
00:02:15,140 --> 00:02:16,540
got me a ticket to Colombia.
13
00:02:18,070 --> 00:02:19,070
- You've never been?
14
00:02:21,247 --> 00:02:22,693
- When I was a baby, I guess.
15
00:02:30,390 --> 00:02:32,660
How's your Mom, and is it Bill?
16
00:02:32,660 --> 00:02:34,121
- Yeah.
17
00:02:34,121 --> 00:02:35,960
- I never know whether to
call him your dad or Bill.
18
00:02:35,960 --> 00:02:38,003
- Yeah, he's good.
19
00:02:39,750 --> 00:02:40,603
Everyone's good.
20
00:02:47,680 --> 00:02:49,393
How's your aunt?
21
00:02:50,680 --> 00:02:51,513
- Fine, I guess.
22
00:02:57,150 --> 00:02:58,500
So you do know my mom died?
23
00:03:00,250 --> 00:03:01,780
- Yeah.
24
00:03:01,780 --> 00:03:04,320
- I just didn't know if
you got briefed on that.
25
00:03:04,320 --> 00:03:06,430
- Yeah, a long time ago.
26
00:03:06,430 --> 00:03:08,420
- Cool, I just didn't know if you knew.
27
00:03:08,420 --> 00:03:10,880
Usually someone reaches out
with like a card or something
28
00:03:10,880 --> 00:03:11,850
when someone's mom dies.
29
00:03:11,850 --> 00:03:12,683
- Sorry.
30
00:03:15,810 --> 00:03:20,296
Sorry, I was like 13.
31
00:03:20,296 --> 00:03:21,640
- You were 15.
32
00:03:21,640 --> 00:03:22,790
- Really?
33
00:03:22,790 --> 00:03:23,623
- Yeah.
34
00:03:36,140 --> 00:03:38,100
- Could I actually bum one?
35
00:03:38,100 --> 00:03:39,950
- It's the last one, I'm sorry.
36
00:03:39,950 --> 00:03:42,323
- It's cool, I don't really smoke just.
37
00:03:49,020 --> 00:03:50,603
You look good.
- Yeah?
38
00:03:52,500 --> 00:03:53,450
- I like the beard.
39
00:03:54,690 --> 00:03:55,590
It's a good beard.
40
00:04:03,817 --> 00:04:06,817
I guess I didn't get the beard gene.
41
00:04:08,110 --> 00:04:08,943
Watch.
42
00:04:23,440 --> 00:04:25,590
I can do rings sometimes.
43
00:04:25,590 --> 00:04:27,223
- Very good, for a non-smoker.
44
00:04:28,720 --> 00:04:30,323
- Well, I am a drinker.
45
00:04:32,050 --> 00:04:34,050
I'm also really good at lying to myself.
46
00:04:35,620 --> 00:04:37,382
- I know what that's like.
47
00:04:37,382 --> 00:04:39,632
(laughing)
48
00:04:40,640 --> 00:04:43,468
- You have the same laugh as
when you were a little kid.
49
00:04:43,468 --> 00:04:44,301
- Yeah?
50
00:04:50,232 --> 00:04:53,149
(soft piano music)
51
00:05:02,446 --> 00:05:06,113
(mournful orchestral music)
52
00:06:20,580 --> 00:06:22,430
- [Lawyer] The letter of your father.
53
00:07:38,110 --> 00:07:40,033
- Hey, hey.
54
00:07:41,630 --> 00:07:42,463
Hey buddy.
55
00:07:43,421 --> 00:07:45,563
Do you want to go get
some flowers for grandma?
56
00:07:46,597 --> 00:07:47,430
- What?
57
00:07:47,430 --> 00:07:48,883
- Do you want to go get
some flowers for grandma?
58
00:07:50,080 --> 00:07:51,180
- Okay.
- Yeah, cool.
59
00:07:52,620 --> 00:07:53,453
- Where?
60
00:07:55,357 --> 00:07:56,190
What time is it?
61
00:08:00,134 --> 00:08:00,967
(banging)
62
00:08:00,967 --> 00:08:01,870
Fuck, shit!
63
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
So when did you lose your virginity?
64
00:08:06,290 --> 00:08:09,330
- Well, I was actually in
a program called STARS,
65
00:08:09,330 --> 00:08:11,660
Students Today Aren't Ready for Sex.
66
00:08:11,660 --> 00:08:13,290
So I would go like talk
to middle schoolers,
67
00:08:13,290 --> 00:08:15,960
and so, I felt pretty strongly about that
68
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
until I was like 17.
69
00:08:18,040 --> 00:08:19,370
So I guess my junior year.
70
00:08:19,370 --> 00:08:20,203
- Wow.
71
00:08:20,203 --> 00:08:21,500
- What do you mean, wow?
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,613
- I expected,
73
00:08:23,530 --> 00:08:26,490
I thought I was gonna hear
like 5th grade or something.
74
00:08:26,490 --> 00:08:28,100
Seems pretty safe.
75
00:08:28,100 --> 00:08:29,680
Don't you feel safe here, I feel safe.
76
00:08:29,680 --> 00:08:30,900
- Yeah, should I not feel safe?
77
00:08:30,900 --> 00:08:31,991
- No.
78
00:08:31,991 --> 00:08:33,523
- You tell me, should I not feel safe?
79
00:08:38,530 --> 00:08:41,131
- I have no idea about
math, I'm not gonna lie.
80
00:08:41,131 --> 00:08:41,964
- Wow.
81
00:08:49,550 --> 00:08:50,383
- Cool.
82
00:08:51,828 --> 00:08:54,911
(car alarm sounding)
83
00:08:59,360 --> 00:09:01,294
What's that thing called?
84
00:09:01,294 --> 00:09:02,127
- Oblea.
85
00:09:02,127 --> 00:09:02,961
- O what?
86
00:09:02,961 --> 00:09:03,794
- Oblea.
87
00:09:03,794 --> 00:09:04,627
- Your oblea is like a little limp.
88
00:09:04,627 --> 00:09:05,897
- It's like limp, I now.
89
00:09:30,304 --> 00:09:31,160
- You do a double Windsor?
90
00:09:31,160 --> 00:09:31,993
- Yeah.
91
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
- Can you help me with mine?
92
00:09:45,440 --> 00:09:46,690
I'll help you with yours.
93
00:09:48,327 --> 00:09:50,353
- I like that tie.
94
00:09:50,353 --> 00:09:51,600
Look good.
95
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
- Yeah, you too man.
96
00:09:57,889 --> 00:09:59,056
- Here we are.
97
00:10:01,054 --> 00:10:02,221
All growed up.
98
00:11:43,366 --> 00:11:46,283
(group applauding)
99
00:11:49,600 --> 00:11:50,433
- Look at you.
100
00:11:50,433 --> 00:11:51,266
- Oh my God.
101
00:11:51,266 --> 00:11:52,220
- When was the last
time we saw each other,
102
00:11:52,220 --> 00:11:54,420
it must have been, you were like 10.
103
00:11:54,420 --> 00:11:55,800
- You want another beer?
104
00:11:55,800 --> 00:11:56,633
- Sure.
105
00:11:56,633 --> 00:11:57,850
- Is that what you're sneaking?
106
00:11:57,850 --> 00:11:58,683
- Yeah.
107
00:11:58,683 --> 00:11:59,740
- She's like sneaking in the kitchen,
108
00:11:59,740 --> 00:12:01,618
like fingering the cake,
109
00:12:01,618 --> 00:12:02,501
getting a cerveza.
110
00:12:02,501 --> 00:12:03,561
- Yeah.
111
00:12:03,561 --> 00:12:04,625
- To cousins.
112
00:12:04,625 --> 00:12:05,775
- To cousins.
113
00:12:05,775 --> 00:12:07,288
- Primos.
114
00:12:07,288 --> 00:12:09,121
- I'm sorry, you guys.
115
00:12:11,312 --> 00:12:12,145
- Cheers.
116
00:12:15,825 --> 00:12:18,492
(Spanish music)
117
00:12:37,812 --> 00:12:38,979
- What's that?
118
00:13:30,348 --> 00:13:33,015
(Spanish music)
119
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
- What's going on tonight?
120
00:14:19,224 --> 00:14:22,391
(in foreign language)
121
00:14:28,487 --> 00:14:29,320
- If there's anything you need,
122
00:14:29,320 --> 00:14:31,660
anything I can do for you,
123
00:14:31,660 --> 00:14:33,424
please let me know man.
124
00:14:33,424 --> 00:14:35,361
Let me know, let me know, I love you.
125
00:14:35,361 --> 00:14:37,111
I love you a lot man.
126
00:14:42,974 --> 00:14:45,891
(muffled speaking)
127
00:14:48,150 --> 00:14:49,010
- Prima.
128
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
- Cheers.
- Cheers.
129
00:14:51,090 --> 00:14:51,923
God, so,
130
00:14:52,910 --> 00:14:54,480
so we're corrupting.
131
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
No we're not, it's good to,
132
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
I think it's good to explore the dark
133
00:14:57,960 --> 00:14:59,863
in every situation.
134
00:15:09,310 --> 00:15:11,817
So, like what are the
sleeping arrangements?
135
00:15:35,344 --> 00:15:38,094
(crowd chanting)
136
00:16:10,891 --> 00:16:13,013
(jazz music)
137
00:16:13,013 --> 00:16:15,763
(crowd cheering)
138
00:16:51,823 --> 00:16:54,823
(bottle shattering)
139
00:17:13,571 --> 00:17:16,321
(birds chirping)
140
00:17:23,260 --> 00:17:24,233
- Holy shit.
141
00:17:25,540 --> 00:17:26,373
Wow.
142
00:17:31,260 --> 00:17:32,160
- You ready to go.
143
00:17:34,381 --> 00:17:37,584
- What are you talking about?
144
00:17:37,584 --> 00:17:39,217
- (foreign word)
145
00:17:39,217 --> 00:17:40,884
You remember, Jairo?
146
00:17:54,544 --> 00:17:57,877
(flamenco guitar music)
147
00:19:21,959 --> 00:19:24,459
(dance music)
148
00:20:04,790 --> 00:20:07,030
- He never bullshit.
149
00:20:07,030 --> 00:20:08,550
- No.
- No.
150
00:20:08,550 --> 00:20:09,653
Never bullshit.
151
00:20:58,793 --> 00:20:59,850
We have bipolar.
152
00:21:04,357 --> 00:21:06,120
It's the sickness of the family.
153
00:21:11,360 --> 00:21:14,610
No pills, no pills, no.
154
00:21:14,610 --> 00:21:16,193
- Chemical imbalances.
155
00:21:17,420 --> 00:21:18,253
- No.
156
00:21:19,400 --> 00:21:20,233
No pills.
157
00:21:24,230 --> 00:21:26,397
The world is not easy, man.
158
00:21:33,839 --> 00:21:38,839
Your country, for example.
159
00:21:49,000 --> 00:21:50,540
They fucking partied, man.
160
00:21:50,540 --> 00:21:51,590
They fucking partied.
161
00:22:21,470 --> 00:22:22,833
I am not Colombian.
162
00:23:05,826 --> 00:23:07,659
The world is terrible.
163
00:23:11,966 --> 00:23:13,299
And I feel that.
164
00:23:17,239 --> 00:23:19,156
The world is beautiful.
165
00:23:23,303 --> 00:23:24,886
It's beautiful man.
166
00:23:25,766 --> 00:23:26,933
Alive in that.
167
00:23:36,002 --> 00:23:37,675
No pills man.
168
00:23:37,675 --> 00:23:38,758
No pills, no.
169
00:24:11,102 --> 00:24:14,350
- The gynecologist came, he made a test,
170
00:24:14,350 --> 00:24:15,380
of the placenta.
171
00:24:15,380 --> 00:24:17,990
The placenta was a little bit old,
172
00:24:17,990 --> 00:24:20,825
a little bit, just one week old.
173
00:24:20,825 --> 00:24:24,780
So, bring the baby through the,
174
00:24:24,780 --> 00:24:29,780
going through the normal
delivery will make her suffer.
175
00:24:29,820 --> 00:24:31,510
So he decided that
176
00:24:32,789 --> 00:24:36,310
she will go through the
C section, immediately.
177
00:24:36,310 --> 00:24:37,393
Okay, okay.
178
00:24:38,350 --> 00:24:40,680
Yeah e tu, yeah I can see it in your face.
179
00:24:40,680 --> 00:24:42,140
Your C section face.
180
00:24:42,140 --> 00:24:43,113
I'm just joking.
181
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
♪ Was a C section baby ♪
182
00:24:46,100 --> 00:24:49,150
♪ Put your P's up if you
got pulled out the lady ♪
183
00:24:49,150 --> 00:24:51,977
♪ Put your A's up if
your ass was adopted ♪
184
00:24:51,977 --> 00:24:54,877
♪ If you don't know let your
shoulders do the talkin' ♪
185
00:24:54,877 --> 00:24:57,920
(laughing)
186
00:24:57,920 --> 00:24:59,130
- I'm getting my rewards.
187
00:24:59,130 --> 00:25:01,100
I'm getting my rewards.
188
00:25:01,100 --> 00:25:02,170
When the time comes
189
00:25:03,660 --> 00:25:06,943
you're like a baby girl, like a chicken.
190
00:25:07,860 --> 00:25:09,103
Because you feel so,
191
00:25:12,510 --> 00:25:14,173
useless, absolutely useless.
192
00:25:15,070 --> 00:25:18,471
But the world helps you.
193
00:25:18,471 --> 00:25:22,863
The gynecologist, the nurses, the place.
194
00:25:25,623 --> 00:25:28,623
(soft guitar music)
195
00:28:50,922 --> 00:28:54,005
(soft Spanish music)
196
00:29:13,737 --> 00:29:16,320
- Viva Colombia, and it feels so good.
197
00:29:16,320 --> 00:29:18,740
- Yeah, feeling completely lost.
198
00:29:18,740 --> 00:29:20,210
- Selenta, who knew, right?
199
00:29:20,210 --> 00:29:21,043
- Right.
200
00:29:21,043 --> 00:29:21,876
And this is something.
201
00:29:21,876 --> 00:29:22,770
This is something.
202
00:29:22,770 --> 00:29:25,260
I know that someone in our
family knows what that is.
203
00:29:25,260 --> 00:29:27,703
- Hey, Americanos?
204
00:29:29,059 --> 00:29:30,809
What's you got there?
205
00:29:34,343 --> 00:29:36,070
I think I know that picture.
206
00:29:36,070 --> 00:29:39,780
That's just outside of
Cali about 15 clicks.
207
00:29:39,780 --> 00:29:41,100
You ever been to Cali?
208
00:29:41,100 --> 00:29:43,750
- Yeah yeah, I've been
there, I was with dad there,
209
00:29:43,750 --> 00:29:46,873
when were with Costanza,
that one time, yeah yeah.
210
00:29:48,430 --> 00:29:50,343
Oh my God, no no no no no.
211
00:29:51,820 --> 00:29:53,380
We have like a finca.
212
00:29:53,380 --> 00:29:55,023
- Trust me boys, go to Cali.
213
00:29:55,900 --> 00:29:56,733
- Holy shit.
214
00:29:57,790 --> 00:29:59,070
Thank you man.
215
00:29:59,070 --> 00:30:00,207
What are you drinkin'?
216
00:30:00,207 --> 00:30:03,374
(in foreign language)
217
00:30:16,580 --> 00:30:17,540
- You open the drawer,
218
00:30:17,540 --> 00:30:19,760
there's four or five
different sets of keys,
219
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
and they're different colors,
220
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
and there's different wear and tear,
221
00:30:22,720 --> 00:30:24,510
and there's different usage.
222
00:30:24,510 --> 00:30:25,940
There must be a purpose for them,
223
00:30:25,940 --> 00:30:27,457
there must be a reason they're there.
224
00:30:27,457 --> 00:30:30,540
I mean I kept 'em for some reason.
225
00:30:30,540 --> 00:30:33,373
Tell you what, beats
the popoyana out of me.
226
00:30:34,363 --> 00:30:35,196
(laughing)
227
00:30:35,196 --> 00:30:36,029
I love saying that.
228
00:30:37,010 --> 00:30:38,060
Popo means shit here.
229
00:30:39,120 --> 00:30:41,236
Beats the popoyana--
230
00:30:41,236 --> 00:30:43,486
(laughing)
231
00:30:55,430 --> 00:30:58,420
- And you go, what is it
all tryin' to tell you?
232
00:30:58,420 --> 00:30:59,333
What does it say?
233
00:31:00,370 --> 00:31:02,150
And I don't know.
234
00:31:02,150 --> 00:31:03,600
Eventually, you just go well,
235
00:31:04,790 --> 00:31:06,280
who knows, whatever?
236
00:31:06,280 --> 00:31:08,300
I don't know.
237
00:31:08,300 --> 00:31:09,463
Just a dumb old man.
238
00:31:11,640 --> 00:31:15,230
- Hey, we got ourselves a
double date in Cali tomorrow.
239
00:31:15,230 --> 00:31:16,670
- What?
240
00:31:16,670 --> 00:31:17,930
- Talked to Bruni.
241
00:31:17,930 --> 00:31:18,763
- Yeah?
242
00:31:18,763 --> 00:31:19,596
The sister?
243
00:31:19,596 --> 00:31:21,042
- No, it's the mom.
244
00:31:21,042 --> 00:31:21,875
You know who dad was with.
245
00:31:21,875 --> 00:31:23,893
Then I talked to the hot sister.
246
00:31:26,044 --> 00:31:29,410
Calania, man I almost married a calania.
247
00:31:29,410 --> 00:31:31,631
You boys gotta go salsa dancing.
248
00:31:31,631 --> 00:31:33,714
To the holy ass bastards.
249
00:31:34,557 --> 00:31:36,890
To the calanias who love us.
250
00:31:39,631 --> 00:31:42,298
(Spanish music)
251
00:32:10,234 --> 00:32:11,944
♪ We just like and went fly flows ♪
252
00:32:11,944 --> 00:32:13,706
♪ Boulevard posing ♪
253
00:32:13,706 --> 00:32:16,571
♪ Cali cartel put that
coke up their noses ♪
254
00:32:16,571 --> 00:32:18,555
♪ No that's the facts face the facts ♪
255
00:32:18,555 --> 00:32:19,388
♪ Now it's over ♪
256
00:32:19,388 --> 00:32:20,444
♪ Man I'm in command ♪
257
00:32:20,444 --> 00:32:22,407
♪ Yeah you could call me Moses ♪
258
00:32:22,407 --> 00:32:23,784
♪ Moses yeah ♪
259
00:32:23,784 --> 00:32:26,571
♪ The fly flows is yeah ♪
260
00:32:26,571 --> 00:32:28,394
♪ I gotta bring out the hoses ♪
261
00:32:28,394 --> 00:32:30,857
♪ Bring out the hose
with those hoes, kid ♪
262
00:32:30,857 --> 00:32:32,144
♪ Yeah we're gonna shower flower down ♪
263
00:32:32,144 --> 00:32:34,205
♪ With a little bit of roses ♪
264
00:32:34,205 --> 00:32:36,918
♪ Now so many beautiful
women I can't seem to tally ♪
265
00:32:36,918 --> 00:32:41,080
♪ Everything in my mind
makes me want to be in Cali ♪
266
00:32:41,080 --> 00:32:43,810
- Tatiana was saying you look
more Colombian than I do.
267
00:32:43,810 --> 00:32:45,630
- Well yeah, 'cause you got those,
268
00:32:45,630 --> 00:32:47,671
ojos rojos.
269
00:32:47,671 --> 00:32:49,830
- Ojos de rojos.
270
00:32:49,830 --> 00:32:51,400
Marco Polo.
271
00:32:51,400 --> 00:32:53,300
Everybody don't Flo know.
272
00:32:53,300 --> 00:32:54,970
- Ooo, good.
273
00:32:54,970 --> 00:32:56,373
- I ain't no cholo.
274
00:32:58,550 --> 00:33:01,217
Lookin' like Frodo, with my fro though.
275
00:33:03,605 --> 00:33:07,022
(gentle classical music0
276
00:33:21,084 --> 00:33:24,751
(romantic orchestral music)
277
00:34:08,502 --> 00:34:11,335
(Latin pop music)
278
00:34:12,800 --> 00:34:16,510
- So Bruni's like one of,
one of dad's girls huh?
279
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
- Yep.
280
00:34:18,390 --> 00:34:20,390
They were childhood sweethearts, though.
281
00:34:21,290 --> 00:34:22,780
Just like never got over it, you know.
282
00:34:22,780 --> 00:34:25,980
Funny, you can go through
so many relationships
283
00:34:25,980 --> 00:34:30,130
and still go back to the same person.
284
00:34:30,130 --> 00:34:32,650
- She's got two daughters you said?
285
00:34:32,650 --> 00:34:33,740
And they're both hot?
286
00:34:33,740 --> 00:34:35,783
- Yeah man, they're both hot.
287
00:34:36,620 --> 00:34:38,330
Both really hot.
288
00:34:38,330 --> 00:34:40,130
I sort of had a thing with Costanza.
289
00:34:41,810 --> 00:34:43,073
- [Dion] What's the other one's name?
290
00:34:44,102 --> 00:34:47,019
(muffled speaking)
291
00:34:48,580 --> 00:34:49,680
- Chantal.
292
00:34:49,680 --> 00:34:51,790
- You think Chantal would like the blue,
293
00:34:51,790 --> 00:34:53,490
or would she appreciate the green?
294
00:34:55,340 --> 00:34:57,002
- I'm gonna say blue.
295
00:34:57,002 --> 00:34:58,002
- All right.
296
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
- Is this too much hair gel?
297
00:35:02,020 --> 00:35:03,823
- No, no you look good.
298
00:35:08,188 --> 00:35:11,188
(Spanish pop music)
299
00:35:24,902 --> 00:35:26,515
- So I look okay?
300
00:35:26,515 --> 00:35:27,747
- Yeah, you look fine.
301
00:35:27,747 --> 00:35:29,720
Put the gel away.
302
00:35:29,720 --> 00:35:31,500
- Remember, we're not gonna talk.
303
00:35:31,500 --> 00:35:32,588
- What?
304
00:35:32,588 --> 00:35:33,590
- We're not gonna hang out or anything.
305
00:35:33,590 --> 00:35:36,310
I don't think she knows that dad died.
306
00:35:36,310 --> 00:35:37,248
- What?
307
00:35:37,248 --> 00:35:39,623
- I don't think she knows that dad died.
308
00:35:41,930 --> 00:35:45,637
So if your awkward, there's
plenty of gel in my hair.
309
00:35:48,449 --> 00:35:49,616
- [Woman] Ola!
310
00:35:54,299 --> 00:35:55,299
How are you?
311
00:36:07,070 --> 00:36:07,990
- Ed.
312
00:36:07,990 --> 00:36:08,860
- Hey.
313
00:36:08,860 --> 00:36:09,693
- Hey.
314
00:36:11,720 --> 00:36:13,925
- I'm sorry we're late.
315
00:36:13,925 --> 00:36:15,011
- Oh, it's okay.
316
00:36:15,011 --> 00:36:16,549
- Hi.
317
00:36:16,549 --> 00:36:17,382
- Good to see you again.
318
00:36:17,382 --> 00:36:18,215
- Como estas.
319
00:36:18,215 --> 00:36:19,375
- Muy bien.
320
00:36:19,375 --> 00:36:24,375
- I need like five minutes, okay?
321
00:38:06,840 --> 00:38:08,190
- The energy here is great.
322
00:38:09,050 --> 00:38:09,883
Colombia,
323
00:38:12,497 --> 00:38:13,330
it's nice here.
324
00:38:15,600 --> 00:38:17,670
- Yeah, yeah the dancing is great.
325
00:38:17,670 --> 00:38:19,317
I'm excited to dance, yeah.
326
00:38:19,317 --> 00:38:21,440
- And you are dancing?
327
00:38:21,440 --> 00:38:22,947
- A little bit, you know.
328
00:38:22,947 --> 00:38:25,114
You know, salsa, whatever.
329
00:39:32,327 --> 00:39:33,160
- No.
330
00:39:37,517 --> 00:39:38,350
- No, no.
331
00:39:42,880 --> 00:39:45,513
- A blood vessel burst in his liver.
332
00:39:46,630 --> 00:39:48,280
I'm sorry.
333
00:39:48,280 --> 00:39:51,100
I didn't really want it
to come out this way.
334
00:39:51,100 --> 00:39:51,950
I'm really sorry.
335
00:39:55,454 --> 00:39:57,621
(sobbing)
336
00:39:59,720 --> 00:40:02,913
- [Dion] I didn't want to say
anything, but our dad died.
337
00:40:04,564 --> 00:40:05,397
I'm sorry.
338
00:40:06,591 --> 00:40:09,174
(Bruni crying)
339
00:40:27,154 --> 00:40:30,154
(crickets chirping)
340
00:41:09,565 --> 00:41:13,648
(sentimental instrumental music)
341
00:42:30,136 --> 00:42:32,386
(laughing)
342
00:42:40,994 --> 00:42:44,327
(soft orchestral music)
343
00:43:39,064 --> 00:43:40,152
- [Ed] Hi.
344
00:43:40,152 --> 00:43:40,985
- Ed!
345
00:43:42,314 --> 00:43:43,147
Come here.
346
00:43:43,147 --> 00:43:43,980
- How are you, Tia?
347
00:43:47,370 --> 00:43:48,720
- But I'm happy to see you.
348
00:44:04,810 --> 00:44:07,830
- He was working in this office in Chicago
349
00:44:07,830 --> 00:44:10,440
doing some, I don't know,
350
00:44:10,440 --> 00:44:13,540
weird programming thing that he does,
351
00:44:13,540 --> 00:44:16,140
and he said he had this coworker
352
00:44:16,140 --> 00:44:19,680
who was this Indian man,
this guy from India.
353
00:44:19,680 --> 00:44:20,883
- Yeah.
354
00:44:20,883 --> 00:44:22,333
- And the guy would say,
355
00:44:23,910 --> 00:44:25,720
Gabriel, the way you talk about women,
356
00:44:25,720 --> 00:44:27,724
is how I feel about food.
357
00:44:27,724 --> 00:44:28,557
(laughing)
358
00:44:28,557 --> 00:44:29,880
- That's funny, I remember that because
359
00:44:30,900 --> 00:44:34,870
because he would say, oh yeah Dion,
360
00:44:34,870 --> 00:44:37,700
women are like curry.
361
00:44:37,700 --> 00:44:39,773
You should try every flavor.
362
00:44:39,773 --> 00:44:41,508
(laughing)
363
00:44:41,508 --> 00:44:42,341
- Oh my God.
364
00:44:42,341 --> 00:44:45,730
You try to stay completely serious,
365
00:44:45,730 --> 00:44:47,120
and we try to make you laugh.
366
00:44:47,120 --> 00:44:48,490
That will be a game, okay.
367
00:44:48,490 --> 00:44:50,090
Let's start.
368
00:44:50,090 --> 00:44:52,335
Okay but you have to look at it.
369
00:44:52,335 --> 00:44:54,502
(humming)
370
00:45:02,321 --> 00:45:04,571
(laughing)
371
00:45:07,571 --> 00:45:08,640
Now, he's the next one.
372
00:45:08,640 --> 00:45:09,473
- Okay.
373
00:45:09,473 --> 00:45:11,110
- He's got to be serious.
374
00:45:11,110 --> 00:45:12,730
I mean your father was never serious,
375
00:45:12,730 --> 00:45:14,530
you have to be serious.
376
00:45:14,530 --> 00:45:15,363
You start.
377
00:45:17,350 --> 00:45:19,000
- Hey booboo.
378
00:45:19,000 --> 00:45:20,523
- Come on Cali boo.
379
00:45:22,114 --> 00:45:24,304
(laughing)
380
00:45:24,304 --> 00:45:25,591
- Merci boucou.
381
00:45:25,591 --> 00:45:27,841
(laughing)
382
00:45:32,350 --> 00:45:34,133
Now you try to make me laugh.
383
00:45:56,840 --> 00:45:59,690
- Oh you're so serious, look at you.
384
00:45:59,690 --> 00:46:00,523
So respective.
385
00:46:02,304 --> 00:46:05,471
(in foreign language)
386
00:46:08,381 --> 00:46:10,137
Oh here I am just for funsies.
387
00:46:14,270 --> 00:46:17,681
You look like a turtle on vacation.
388
00:46:17,681 --> 00:46:19,931
(laughing)
389
00:46:35,954 --> 00:46:40,310
- Do you ever look at your
penis, and be like, weird.
390
00:46:40,310 --> 00:46:41,443
My penis is aging.
391
00:46:44,490 --> 00:46:45,780
- What do you mean?
392
00:46:45,780 --> 00:46:48,660
- I looked down at my penis just now,
393
00:46:48,660 --> 00:46:52,620
and I could tell that it was aging.
394
00:46:52,620 --> 00:46:54,993
Like I just felt like my penis is aging.
395
00:46:57,478 --> 00:46:58,528
You know what I mean?
396
00:47:01,200 --> 00:47:02,033
- Yeah.
397
00:47:03,100 --> 00:47:03,933
- [Ed] So,
398
00:47:06,240 --> 00:47:08,390
do you think this place
is our inheritance?
399
00:47:10,010 --> 00:47:11,390
- God, I hope so.
400
00:47:19,490 --> 00:47:22,080
- I cannot describe it to you where it is,
401
00:47:22,080 --> 00:47:24,560
because it's part of the soul.
402
00:47:24,560 --> 00:47:27,230
Part of your soul, part of your soul.
403
00:47:27,230 --> 00:47:28,063
Part of mine.
404
00:47:28,063 --> 00:47:28,896
- So you've never been there?
405
00:47:28,896 --> 00:47:30,090
- No, I've never been there,
406
00:47:30,090 --> 00:47:32,520
but my goal is to go there.
407
00:47:32,520 --> 00:47:35,460
And I stay there, I
don't want to come back.
408
00:47:35,460 --> 00:47:37,090
I want to stay there.
409
00:47:37,090 --> 00:47:39,151
I want to stay there with the two of you.
410
00:47:39,151 --> 00:47:41,210
(laughing)
411
00:47:41,210 --> 00:47:44,680
Father Gabriel, he's in Medellin.
412
00:47:44,680 --> 00:47:46,170
It's a great place.
413
00:47:46,170 --> 00:47:47,003
- Yeah.
414
00:47:47,003 --> 00:47:47,836
- The boomer (muffled speaking),
415
00:47:48,790 --> 00:47:50,163
please watch out.
416
00:47:51,100 --> 00:47:52,020
Colombian boomers
417
00:47:53,870 --> 00:47:55,710
are very very very cute.
418
00:47:55,710 --> 00:47:58,420
They're really attractive.
419
00:47:58,420 --> 00:48:00,850
And they attract your soul.
420
00:48:00,850 --> 00:48:01,823
Come on, come.
421
00:48:02,978 --> 00:48:05,228
(laughing)
422
00:48:13,020 --> 00:48:14,240
- Is this your house?
423
00:48:14,240 --> 00:48:15,073
- No.
424
00:48:17,010 --> 00:48:18,740
- Is this our father's house?
425
00:48:18,740 --> 00:48:19,573
- No.
426
00:48:20,804 --> 00:48:23,143
Al Camilla belongs to the whole family.
427
00:48:25,520 --> 00:48:26,583
The whole family.
428
00:48:48,454 --> 00:48:51,037
(birds cawing)
429
00:48:55,835 --> 00:48:57,050
(wind blowing)
430
00:48:57,050 --> 00:49:00,443
When I was little, and Gabriel was little,
431
00:49:01,340 --> 00:49:05,633
we saw my father hitting my mother.
432
00:49:10,160 --> 00:49:12,893
And, Gabriel he started to laugh.
433
00:49:15,370 --> 00:49:17,350
It was very painful for us,
434
00:49:17,350 --> 00:49:21,100
because, in a way, he was a father,
435
00:49:21,100 --> 00:49:23,850
and he say he loved us.
436
00:49:23,850 --> 00:49:25,483
It really affected Gabriel.
437
00:49:26,680 --> 00:49:30,500
He couldn't give enough
love to his children,
438
00:49:30,500 --> 00:49:34,240
and he couldn't be completely responsible,
439
00:49:34,240 --> 00:49:37,170
because he was keeping a
lot of anger inside of him.
440
00:49:37,170 --> 00:49:42,170
So, you need to forgive your
father, you need to forget.
441
00:49:45,550 --> 00:49:48,170
We came with a mission to this life.
442
00:49:48,170 --> 00:49:52,130
Our mission is to give love,
443
00:49:52,130 --> 00:49:56,800
to forgive, not to try to find perfection.
444
00:49:56,800 --> 00:49:58,283
There is nobody perfect,
445
00:49:59,140 --> 00:50:00,443
but we need to love.
446
00:50:13,890 --> 00:50:17,647
- He wasn't perfect, but I loved my dad.
447
00:50:19,980 --> 00:50:22,178
- [Tia] Thank you for telling me that.
448
00:50:22,178 --> 00:50:24,678
Thank you for telling me that.
449
00:52:44,647 --> 00:52:47,814
(in foreign language)
450
00:52:49,687 --> 00:52:53,614
♪ Frivolity ♪
451
00:52:53,614 --> 00:52:55,286
♪ Go ahead acknowledge me ♪
452
00:52:55,286 --> 00:52:58,786
♪ Get it my head Socrates ♪
453
00:53:17,124 --> 00:53:20,291
(rock and roll music)
454
00:53:40,474 --> 00:53:44,307
(singing in foreign language)
455
00:54:02,824 --> 00:54:05,657
(kids chattering)
456
00:54:08,490 --> 00:54:09,593
- [Dion] Come on dude.
457
00:54:11,724 --> 00:54:12,557
You got it.
458
00:54:23,574 --> 00:54:24,610
- [Ed] What do you think?
459
00:54:24,610 --> 00:54:25,443
You versus me?
460
00:54:29,048 --> 00:54:30,048
- All right.
461
00:54:35,074 --> 00:54:37,991
(group chattering)
462
00:55:27,566 --> 00:55:29,816
(cheering)
463
00:55:51,053 --> 00:55:56,053
- This is exactly what I
thought was gonna happen today.
464
00:55:56,466 --> 00:55:58,887
(Spanish pop music)
465
00:55:58,887 --> 00:56:02,720
(singing in foreign language)
466
00:57:58,170 --> 00:58:00,337
(yelling)
467
00:58:01,633 --> 00:58:03,156
- Not again!
468
00:58:03,156 --> 00:58:03,989
- What's the matter?
469
00:58:03,989 --> 00:58:04,822
- Oh fuck me.
470
00:58:07,500 --> 00:58:08,860
Fuck me.
471
00:58:08,860 --> 00:58:11,130
Fuck, got a charleyhorse.
472
00:58:13,700 --> 00:58:17,130
Fuck, I got a fuckin' charleyhorse.
473
00:58:17,130 --> 00:58:20,480
Oh shit.
474
00:58:20,480 --> 00:58:22,250
Where's my underwear?
475
00:58:22,250 --> 00:58:23,690
Oh shit.
476
00:58:23,690 --> 00:58:24,590
Sorry guys.
477
00:59:25,430 --> 00:59:26,330
- It's hard to accept something
478
00:59:26,330 --> 00:59:28,880
that's shoved down your
throat, day in and day out.
479
00:59:30,020 --> 00:59:31,810
- I don't know, it just seemed like
480
00:59:31,810 --> 00:59:32,910
it was part of the thing.
481
00:59:32,910 --> 00:59:34,763
I didn't know if we were supposed to.
482
00:59:37,500 --> 00:59:38,900
- It's not part of my thing.
483
00:59:43,235 --> 00:59:45,985
(birds chirping)
484
00:59:49,272 --> 00:59:52,439
(in foreign language)
485
01:00:35,921 --> 01:00:38,504
(wind blowing)
486
01:01:04,889 --> 01:01:08,306
(eerie electronic music)
487
01:01:21,250 --> 01:01:22,964
- He's dead, he's dead.
488
01:01:22,964 --> 01:01:23,797
He's dead.
489
01:01:25,063 --> 01:01:27,887
(muffled speaking)
490
01:01:27,887 --> 01:01:31,137
(Tia muffled speaking)
491
01:01:42,160 --> 01:01:43,140
- Who are you?
492
01:02:56,627 --> 01:03:00,044
(dramatic Spanish music)
493
01:04:27,854 --> 01:04:30,854
- Why do you live your life in fear?
494
01:04:33,740 --> 01:04:36,645
- Why do you always chew
with your mouth open?
495
01:04:36,645 --> 01:04:37,478
- That's not
496
01:04:37,478 --> 01:04:38,311
what I'm talking about.
- It's really grating.
497
01:04:38,311 --> 01:04:39,144
I'm talking about you're always
498
01:04:39,144 --> 01:04:39,977
hesitating.
- It's really grating.
499
01:04:39,977 --> 01:04:41,070
Really, really grating.
- Always hesitating.
500
01:04:41,070 --> 01:04:42,523
Okay, I don't care.
501
01:04:43,440 --> 01:04:44,273
- Okay.
502
01:04:44,273 --> 01:04:45,106
- Okay.
503
01:04:48,670 --> 01:04:50,120
- What are you talking about?
504
01:04:51,516 --> 01:04:52,830
- When you speak Spanish,
505
01:04:52,830 --> 01:04:55,070
it's like you're always
apologizing for yourself.
506
01:04:55,070 --> 01:04:55,980
- Well, my Spanish isn't--
507
01:04:55,980 --> 01:04:57,940
- Dude, you speak Spanish.
508
01:04:57,940 --> 01:04:59,480
- It's not my fault my three-year-old self
509
01:04:59,480 --> 01:05:01,740
stopped speaking Spanish
after moving away from my dad.
510
01:05:01,740 --> 01:05:03,560
- No, it's not your fault.
511
01:05:03,560 --> 01:05:06,010
But you can recognize how
fuckin' out of bounds it was,
512
01:05:06,010 --> 01:05:07,610
for your mother to take you and put you
513
01:05:07,610 --> 01:05:09,060
in that situation where you--
514
01:05:15,650 --> 01:05:17,380
- No warning, no goodbye, no nothin'.
515
01:05:17,380 --> 01:05:19,120
You don't think that hurt dad?
516
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
You don't think he talked about that shit
517
01:05:20,200 --> 01:05:22,360
like every day when I loved with him?
518
01:05:22,360 --> 01:05:23,193
Huh?
519
01:05:24,510 --> 01:05:27,680
I mean, I know you love
your mom, I know you do.
520
01:05:27,680 --> 01:05:29,230
But that's never gonna be okay.
521
01:05:31,360 --> 01:05:33,853
- Okay, well I apologize for her.
522
01:05:36,450 --> 01:05:37,283
- We got Bill's,
523
01:05:38,940 --> 01:05:40,960
do you call Bill dad?
524
01:05:40,960 --> 01:05:41,793
- No.
525
01:05:41,793 --> 01:05:43,320
- It's okay if you do, I'm not judging.
526
01:05:43,320 --> 01:05:44,283
- No.
- It's okay if you do.
527
01:05:44,283 --> 01:05:45,116
- I don't.
528
01:05:45,116 --> 01:05:47,570
- More of a father figure
than dad ever was, really.
529
01:05:52,110 --> 01:05:52,990
- Are you mad at me?
530
01:05:52,990 --> 01:05:53,840
- No, I'm not mad,
531
01:05:53,840 --> 01:05:55,470
I just want you to speak Spanish
532
01:05:55,470 --> 01:05:57,490
and wake the fuck up, you know?
533
01:05:57,490 --> 01:05:59,260
I mean dad's dead, we're in Colombia,
534
01:05:59,260 --> 01:06:00,720
this is our blood.
535
01:06:00,720 --> 01:06:02,220
It's never gonna fuckin'
happen again in our lives,
536
01:06:02,220 --> 01:06:04,433
so just appreciate this shit, you know?
537
01:06:06,496 --> 01:06:08,213
I mean where else do
you gotta be right now?
538
01:06:17,330 --> 01:06:19,110
What's your problem?
539
01:06:19,110 --> 01:06:20,837
- My problem is I don't want
to fucking get a Speedo.
540
01:06:20,837 --> 01:06:21,760
- Who not man?
541
01:06:21,760 --> 01:06:23,391
Speedos are great.
542
01:06:23,391 --> 01:06:25,921
- I'm not getting a Speedo.
- You want to see one?
543
01:06:25,921 --> 01:06:26,794
Have ever been in one?
- No.
544
01:06:26,794 --> 01:06:28,130
- Then what do you have to lose?
545
01:06:28,130 --> 01:06:29,500
Just try out a Speedo.
546
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
- I'm glad that your agenda.
547
01:06:32,270 --> 01:06:33,970
- My agenda, I have an agenda now?
548
01:06:35,660 --> 01:06:36,613
What are you scared of?
549
01:06:38,451 --> 01:06:39,284
Huh?
550
01:06:39,284 --> 01:06:40,970
- We're fiddle-fucking
around in Cartegena.
551
01:06:40,970 --> 01:06:42,928
- We're not fiddle-fucking around.
552
01:06:42,928 --> 01:06:46,011
(Spanish jazz music)
553
01:06:55,590 --> 01:06:56,490
I'm enjoying myself.
554
01:06:56,490 --> 01:06:58,950
- Well good, that makes one of us.
555
01:06:58,950 --> 01:07:00,340
- What, you don't want to get Speedos?
556
01:07:00,340 --> 01:07:01,173
- No, I don't want
557
01:07:01,173 --> 01:07:02,006
to get Speedos.
- Why not?
558
01:07:02,006 --> 01:07:04,293
- Because we're just
fiddle-fucking around.
559
01:07:12,678 --> 01:07:13,511
- Come on.
560
01:07:13,511 --> 01:07:14,840
Come on.
561
01:07:14,840 --> 01:07:15,673
Come on.
562
01:07:16,576 --> 01:07:19,659
(Spanish jazz music)
563
01:08:06,690 --> 01:08:08,825
- [Dion] Where you going?
564
01:08:08,825 --> 01:08:13,039
Little bitch.
565
01:08:13,039 --> 01:08:14,206
Hey white boy.
566
01:08:17,473 --> 01:08:22,473
Then fuck you.
567
01:08:31,699 --> 01:08:35,532
(singing in foreign language)
568
01:09:31,611 --> 01:09:32,444
- Grrr.
569
01:09:33,648 --> 01:09:36,815
(in foreign language)
570
01:09:53,268 --> 01:09:58,231
♪ Too many places I lost my mind ♪
571
01:09:58,231 --> 01:10:01,105
♪ Turn it up turn it up
you know I'm an Italian ♪
572
01:10:01,105 --> 01:10:03,617
♪ Make me in a come like a heart ♪
573
01:10:03,617 --> 01:10:05,080
♪ You know I do a cart ♪
574
01:10:05,080 --> 01:10:05,913
Ola.
575
01:10:07,517 --> 01:10:10,684
(in foreign language)
576
01:10:20,240 --> 01:10:21,190
- No?
577
01:10:21,190 --> 01:10:22,890
You don't speak even a little bit?
578
01:10:23,828 --> 01:10:26,078
(laughing)
579
01:10:32,345 --> 01:10:35,345
(Spanish pop music)
580
01:10:44,318 --> 01:10:46,901
(Dion yelling)
581
01:11:23,995 --> 01:11:24,828
- Hello?
582
01:11:35,081 --> 01:11:36,129
No!
583
01:11:36,129 --> 01:11:36,962
No!
584
01:11:40,981 --> 01:11:41,981
God damn it.
585
01:13:14,390 --> 01:13:18,057
(dramatic orchestral music)
586
01:14:19,412 --> 01:14:21,745
(squealing)
587
01:14:37,267 --> 01:14:39,934
(trumpet music)
588
01:16:21,611 --> 01:16:24,194
(door banging)
589
01:16:52,545 --> 01:16:56,881
- [Costanza] How long
are you going to stay?
590
01:16:56,881 --> 01:16:58,131
- I don't know.
591
01:17:00,779 --> 01:17:02,612
- What about your job?
592
01:17:04,510 --> 01:17:06,927
- I don't know, I don't know.
593
01:17:07,860 --> 01:17:10,823
- But, what is your job?
594
01:17:13,710 --> 01:17:16,863
- I'm a grandmaster chess player.
595
01:17:18,273 --> 01:17:19,510
(laughing)
596
01:17:19,510 --> 01:17:20,987
- You're not that.
597
01:17:20,987 --> 01:17:21,820
- No?
598
01:17:21,820 --> 01:17:22,653
- No.
599
01:17:27,153 --> 01:17:29,713
- Yeah, I'm currently unemployed.
600
01:17:32,700 --> 01:17:35,180
- And, why is that?
601
01:17:40,497 --> 01:17:42,897
- 'Cause I'm a bastard.
602
01:17:42,897 --> 01:17:45,147
(laughing)
603
01:17:48,268 --> 01:17:52,018
(romantic orchestral music)
604
01:18:45,524 --> 01:18:49,607
(chattering in foreign language)
605
01:19:21,322 --> 01:19:24,946
(Spanish pop music)
606
01:19:24,946 --> 01:19:28,779
(singing in foreign language)
607
01:24:00,800 --> 01:24:04,300
(solemn orchestral music)
608
01:25:33,645 --> 01:25:36,312
(surf pounding)
609
01:26:33,165 --> 01:26:35,332
- Where the fuck were you?
610
01:27:21,558 --> 01:27:24,225
(motor running)
611
01:28:12,540 --> 01:28:14,790
(laughing)
612
01:28:26,610 --> 01:28:28,393
- Feels like frosting, right?
613
01:28:29,900 --> 01:28:31,423
- It's beautiful, really.
614
01:28:33,631 --> 01:28:35,203
- It feels like I'm in the womb.
615
01:28:36,670 --> 01:28:37,680
- So it does.
616
01:28:38,980 --> 01:28:42,633
Feels, yeah, feels like
I'm being held here.
617
01:28:43,610 --> 01:28:46,310
- I always wanted to do one
of those like rebirthings.
618
01:28:48,228 --> 01:28:49,653
And I feel like I am.
619
01:28:50,960 --> 01:28:53,610
- Like, I can't do anything.
620
01:28:53,610 --> 01:28:55,500
I can't even try to like,
621
01:28:55,500 --> 01:28:56,923
go down, or sink.
622
01:28:58,842 --> 01:28:59,925
Should I try?
623
01:29:14,091 --> 01:29:15,778
Did I come up?
624
01:29:15,778 --> 01:29:17,628
(laughing)
625
01:29:17,628 --> 01:29:19,177
I feel like I came up.
626
01:29:19,177 --> 01:29:20,943
But I still feel all warm.
627
01:29:22,390 --> 01:29:24,640
(laughing)
628
01:29:26,260 --> 01:29:27,973
Hey, hey, do it.
629
01:29:30,640 --> 01:29:31,647
This is your dad.
630
01:29:32,650 --> 01:29:33,523
This is your dad.
631
01:29:35,041 --> 01:29:35,953
I'm your dad, I am your dad.
632
01:29:40,189 --> 01:29:42,810
- You're fucking terrifying, pop.
633
01:29:42,810 --> 01:29:43,955
You still have your,
634
01:29:43,955 --> 01:29:45,920
like it's all over you fucking contacts.
635
01:29:45,920 --> 01:29:48,390
You are so scary right now, are you okay?
636
01:29:50,888 --> 01:29:55,888
- I can't hear much.
637
01:30:06,077 --> 01:30:09,994
(sentimental orchestral music)
638
01:31:53,300 --> 01:31:55,369
- You only get one father.
639
01:31:55,369 --> 01:31:57,467
- Yeah.
640
01:31:57,467 --> 01:31:58,300
- Yeah.
641
01:31:59,990 --> 01:32:00,823
- I've had two.
642
01:32:01,890 --> 01:32:02,723
- Yeah, I know.
643
01:32:04,855 --> 01:32:06,188
I've had nobody.
644
01:32:07,905 --> 01:32:11,822
(sentimental orchestral music)
645
01:35:46,556 --> 01:35:50,473
(dramatic instrumental music)
38855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
