Original subtitles

Um filme de

Produ��o

- Tens visto o Francis? - N�o, ultimamente n�o.

J� vai h� algum tempo, certo?

A assistente social pediu para passares por l�.

Cala-te, j� te disse que n�o tenho direito a nada.

H� correio para ti. Trago-o?

Desapareceste por cinco dias.

J� n�o queres que vivamos juntos?

� porque saio tarde, n�o � que queira mudar-me para j�.

P�ra com isso.

Vieste aqui para beber. J� h� muito que n�o falamos.

- Tens dinheiro? - Sim, eu pago.

- Onde vamos? - Desiste, quero acabar o jogo.

- Conheces aquela rapariga? - Claro.

� uma puta de primeira.

N�o me custa acreditar. Podes-me apresentar-ma?

Nadine, telefone para ti. � o Francis.

Estou?

N�o te ponhas assim, sen�o desconcentro-me.

- Vais chegar tarde hoje? - N�o sei, p�ra de me chatear.

VIOLA-ME

N�o h� ningu�m aqui.

Passou uma semana. Est� tudo bem.

Manu...

Manu, anda c� por favor. Onde est� o Radouan?

- Onde est� O Radouan? - Vem c�.

Est�s a ver essa porcaria, outra vez?

- Pensei que n�o viesses comer. - Apaga a porcaria da televis�o.

Est�s completamente louca. Se fosses um gajo...

Vai para a cozinha.

Quero masturbar-me aqui. Estou farta de o fazer no meu quarto.

- Onde est�o os pap�is? - No cesto.

- Agora fumas? - N�o, s�o para ti.

Uma prenda do Rei Radouan.

Traficas como o teu irm�o, o cabr�o do Radouan?

Tem calma. Eu � que giro o meu neg�cio.

Eu estou calma.

Mas a vizinhan�a anda toda a falar disto.

Andas cheio de medo que os b�fias te prendam.

Ele n�o � do tipo de deixar passar.

Aconteceu alguma coisa especial entre n�s.

N�o o devias ter feito logo na primeira noite.

N�o estou � a perceber por que � que ele n�o me liga.

Acho que ele tem medo de mim.

Uma rapariga com car�cter mete medo aos homens.

Sentem-se menos viris.

Eles s�o todos maricas. � o que eles s�o.

Manu, anda c�, por favor.

- Viste o Radouan? - N�o, n�o vivemos juntos.

Diz a esse conas que andam � procura dele.

Quando o encontrarmos, estar� morto.

- O que fez ele de mal? - Diz ao filho da puta,

que se o encontrarmos, estar� morto. Fui claro?

- Est� bem, eu digo-lhe. - N�o fales assim.

Trato-te j� da sa�de.

E n�o brinques.

Voltamos e encontramos-te, percebeste?

Agora, p�e-te a mexer. Siga!

Ainda tens algum produto?

Fumaste tudo? N�o tens mesmo cura!

Vais beber alguma coisa?

- Tens dinheiro? - S� a minha poupan�a.

�s francesa o suficiente para o fazeres?

- Vou ter com o meu irm�o. - N�o quero v�-lo.

J� a� vou, ent�o.

O que ainda fazes com aquela maldita drogada?

N�o �s capaz de fazer nada da tua vida de merda?

Mete-te na tua vida.

Est�s sempre com problemas.

�s uma merdas.

- Podes-me emprestar 300 francos? - N�o perdes uma ocasi�o.

Anda l�!

- Trabalha. Sabes o que isso �? - N�o h� trabalho em Fran�a.

Obrigada.

- Anda, vamos embora. - Conseguiste, Manu?

- Tu viste, e ent�o? - Tens de responder.

- N�o aturava uma coisa dessas. - Estou preparada para tudo.

Vamos comprar cervejas e dar um passeio no molhe.

Queres que eu v�?

Sim, era bom que viesses.

H� algumas coisas que preciso de falar contigo.

Talvez possas dizer-me o que tenho de fazer.

Tenho uma reuni�o importante agora...

mas vou perguntar a que horas � o �ltimo comboio, certo?

- Est� bem. - D�s-me a morada?

Dou, ouve bem. Juvisy, Hotel de la Gare.

- Encontras de certeza. - Muito bem.

Viram os teus filmes porno.

Com todos aqueles pormenores, acho que � horr�vel.

Ajudas toda a gente e depois tens de ouvir coisas destas.

Se n�o querias diz�-lo, devias era ter-te calado.

Que queres que te diga?

- Prefiro que saibas. - Pois, agora j� sei.

Estou-me a cagar. Que v�o � merda.

Traz-mos, meto-os em fila e cago em cima deles.

D�-me uma cerveja.

Queres ser rebelde?

Queres que te mostre o que fa�o aos rebeldes?

Ainda n�o te chega?

Fica a�.

Tira-a da�.

Larga!

Tira as cuecas.

Despe-te ou mato-te.

Queres trocar?

Vira-te. M�os e joelhos no ch�o. Depressa.

Cala-te.

Parece que estou a foder uma zombie.

Mexe o cu.

O que � que tens entre as pernas, cara de cu?

J� perdi a vontade. Puta.

Manu, como pudeste? Como deixaste comer-te assim?

Como pudeste, Manu?

Podiam ter feito muito pior.

Ainda estamos vivas, n�o estamos?

Como podes dizer isso? Como podes dizer isso?!

Porque n�o me preocupo com as pilas est�pidas deles.

J� tive outras dentro de mim.

N�o deixarias o teu carro para tr�s com material valioso l� dentro.

N�o consigo manter as pilas de fora da rata,

n�o h� nada mais valioso do que isso.

� s� um caralho e n�s somos apenas raparigas.

Vai correr tudo bem.

Foda-se!

Fa�o com que te venhas.

Mexes no meu whisky sem pedires e nem o p�es no lugar.

Tens sorte em ainda ter alguma coisa.

� sempre a mesma coisa. Seja o que for que eu diga,

d�s respostas parvas.

Se queres viver comigo, tem de haver di�logo e respeito.

E tu �s incapaz disso.

N�o tens mesmo produto?

O que se passa contigo?

N�o est�s farta de estares em baixo?

- D�s-me um Jack Daniels? - N�o.

V� l�!

Toma l�, princesinha.

Est�pido de merda!

Mata-o.

D� cabo dele.

- P�ra, � um desgra�ado. - Mete-te nos teus assuntos.

Cabr�es, n�o v�em que ele � um desgra�ado?

N�o v�s que ele est� � rasca? � o teu queridinho?

Tamb�m temos de acabar contigo, puta?

Deixem-na em paz, perceberam? S� vos digo uma vez, certo?

- Tu, anda c�. - N�o quero, eles matam-no.

Anda.

Despacha-te, Madre Teresa.

O teu grande amigo Francis telefonou.

- O que v�s naquele drogado de merda? - O que � que ele disse?

Nada, est� completamente pedrado.

- N�o o quero ver mais aqui. - P�ra, n�o sejas assim.

Quando � que ele telefonou?

Fica aqui alguns dias e depois desaparece por tr�s semanas.

S� fez porcaria, come tudo e entorna caf� por tudo quanto � s�tio.

E, al�m disso, gritou-me.

Estava desesperado porque lhe deitei o algod�o fora.

Porque n�o tinha speed suficiente e queria filtrar aquilo duas vezes.

- N�o o quero ver aqui outra vez. - Acalma-te, por favor.

Acalma-te.

�s um cabr�o de merda.

Onde � que fizeste essas n�doas negras?

Foram outros sacanas como tu. Gostam sempre de me bater.

Ou, de outra maneira, n�o se sentem vivos.

Andaste a lutar outra vez? Est�s sempre pedrada.

N�o te violaram, pois n�o?

N�o te violaram, pois n�o?!

- Quem? - Aquele gajo � mesmo um cabr�o.

� o meu melhor amigo. Cala a puta da boca!

O teu melhor amigo? E tu �s a melhor escrava dele

e ele est�-se a cagar para ti, o teu melhor amigo.

Quem foi? Quem te fez isso?

Nem sequer te vem � cabe�a perguntar-me como estou.

�s t�o est�pido que s� me metes nojo.

N�o me pareces assim t�o traumatizada.

Foda-se, metes-me nojo.

Puta.

Boa noite.

Posso saber o n�mero do quarto do Francis Godot?

N�mero 26, segundo andar.

Desculpe, ele s� pagou para uma pessoa.

N�o se preocupe, venho s� fazer-lhe um broche.

- Que tal vai isso? - Estou sem Subutex.

Isso � b�sico.

Podes fazer-me uma receita com a tua linda...

...letrinha.

� direita, tr�s caixas de oito.

Eu sei, j� fiz isto tantas vezes que j� sei de cor.

N�o podes for�ar a receita. Pode causar suspeitas.

Agora n�o � altura de me chamares � aten��o disso.

H� uma coisa que n�o consigo esquecer.

- Lembras-te da No�lle? - Lembro-me.

Lembras-te como ela guiou a bicicleta

pela fronteira, cheia de �cido?

Precisava de lhe arranjar pap�is falsos.

Mas n�o estou a conseguir.

Tenho de estar no caf� da esta��o Luxeuil no dia 13 ao meio-dia.

- Onde � que � isso? - Em Vosges.

Primeira classe. Mas n�o posso ir a�.

Tens de lhe dar os pap�is.

Ela est� na fronteira, com o produto, o �cido dela.

Tens de tomar conta disto.

Hoje em dia existem muitas pessoas com problemas.

Vou l� abaixo s� um bocadinho... Obrigado.

- Ainda bem que vieste. - � normal, n�o �?

J� viste?

H� uma farm�cia � beira do hotel.

Sabes escolher bons hot�is.

Estou a perguntar-te uma coisa.

Neste momento, n�o h� comboios.

� de loucos.

A noite vai ser longa.

Foda-se, n�o h� comboios at� amanh� de manh�.

N�o �s muito social... Para onde vais?

Para Paris.

Para Paris?

Sabes conduzir?

Sei.

Sabes conduzir... E eu tenho carro.

E gostava de ir a Paris.

Tens algu�m � tua espera em Paris?

N�o propriamente.

- Isso � conveniente. - Sim.

Mesmo muito conveniente.

Estou na merda.

Aposto que vais dizer outra vez que est�s em mar� de azar.

Quero ver o mar. Leva-me l�.

� para isso que serve o carro, com gasolina para voltar.

Posso perguntar-te uma coisa?

O qu�?

Fizeste filmes porno?

Sim. Como � que sabes? O teu namorado � f�?

N�o tenho namorado. Sou louca por filmes desses.

� um ponto a teu favor.

Cara�as, estou cheia de sede.

P�ra, preciso de beber qualquer coisa.

H� ali uma esta��o de servi�o - est� ali o sinal.

Boa.

Mas � melhor que n�o me fa�as nada.

N�o vou fazer nada.

Se quiseres, podes levar o carro e ires-te embora.

Vou comer e tu?

N�o sei, como contigo.

� engra�ado como nos conhecemos, n�o �?

N�o, n�o � nada engra�ado. Era agora ou nunca.

- Tamb�m o podemos ver assim. - Podemos fazer uma viagem.

Com os teus dez mil francos?

N�o, n�o quero ir a lado nenhum

e tenho de estar em Vosges no dia 13.

N�o quero lixar a No�lle. Coitada da mi�da.

Podemos ficar juntas at� essa altura.

- Que pena para ela. - Foda-se, tenho medo.

Que sensa��o estranha.

Hoje em dia, � r�pido.

Est�s muito perto de mim. Posso acertar-te no bra�o.

Melhoramos isso com a experi�ncia.

Que achas disto?

Logo a seguir, sinto-me mal. Mesmo mal.

Queria sentar-me e chorar.

Mas agora...

Agora sinto-me bem.

- Quase que gosto de o fazer. - Outra vez?

N�o sabemos se andam � nossa procura.

N�o te esque�as que os chuis s�o est�pidos por natureza.

Mas tamb�m s�o muito diligentes

e n�s n�o temos tido muitas precau��es.

Tens de ser perspicaz.

A partir de agora, temos de beber muito.

E arranjar uns gajos.

Quanto mais fodes...

menos pensas e melhor dormes.

Era t�o bom...

se voc�s fizessem um 69 connosco.

- Vai-te foder. - Como?

Viste o que � que aconteceu �quele cabr�o?

L� ia ele com o seu fato caro. Bom dia e boom.

A cara que ele fez. Grande cabr�o.

- Onde � que vamos? - Sei l�.

Vamos para onde a sorte nos levar.

Vamos deixar que o lado "que se lixe"

das nossas almas nos leve para onde quiser.

- Cortei-me toda. - � rid�culo isso acontecer.

N�o percebes, � �ptimo.

Estamos muito longe de Vosges. Temos de l� estar no dia 13.

O que temos de ir l� fazer?

� muito longe, � frio e feio.

Tens um encontro l� com a No�lle, certo?

Sim, j� me tinha esquecido.

Pessoalmente, aconselho-lhe a Beretta 92F,

com um engenho Pachmayr, toda em a�o inox.

� uma das minhas armas favoritas.

� muito viril. Acho que � uma maravilha.

A menina empurra o carregador at� ao fim,

puxa o canh�o atr�s,

e a arma estar� pronta a disparar.

Lembre-se de empurrar o carregador com for�a.

Puxar o canh�o e destrav�-la de lado.

E se o seu marido....

E se a esposa delee gostar de alvejar cabr�es?

N�o temos as respostas certas, na altura exacta.

Mas temos as ac��es certas. � um come�o.

E n�o estamos a ir nada mal.

N�o, mas aquelas pessoas v�o morrer.

As conversas t�m de ter algum n�vel.

� crucial para a morte.

Vamos preparar as coisas antecipadamente?

� claro que n�o.

Sen�o n�o ter�amos �tica nenhuma.

N�o te esque�as de comprar bebidas.

- Compraste bebidas? - Comprei.

Quando era pequenina,

cuspia o que bebia s� para chatear a minha m�e.

Ela fartou-se.

Merda, estou ansiosa por foder!

Obrigado.

N�o est�s a jogar?

Queres algumas moedas?

Vais trazer-me sorte.

- S� a pi�a, sem mais nada. - Mas � uma estupidez,

fazer sem precau��es, n�o o posso fazer.

N�o posso fazer isto. � contra os meus princ�pios.

N�o consegues p�-lo teso, que chatice!

N�o sei o que se passa.

Talvez se o fizeres com a boca...

Tens sorte em eu ter consci�ncia feminina, meu.

Puta.

Que nojo!

N�o vejo onde � que est� tanta piada. Merda!

Estou chocada comigo mesma.

Putas!

Suas putas de merda!

N�o disse que podias sair.

O que n�o gostamos em ti, foi o teu preservativo.

Foste desmascarado, meu. �s um cabr�o com preservativo.

N�o podes andar por a� a foder raparigas desconhecidas.

Porque nunca sabes com quem est�s a lidar, meu.

Com assassinas de cabr�es com preservativos.

Porra!

- Terror na cidade. - Tem a nossa fotografia?

Ningu�m consegue reconhecer-nos com aquilo.

Somos apenas duas raparigas, uma pequena e uma grande.

Queres sentir os meus colh�es no teu rabo?

Filho da puta!

Sabes qual � o caminho para Biarritz?

N�o sei.

N�o vejo nenhuma placa, tens de me dizer o caminho.

Eu? �s maluca? Conduz, eu digo-te.

E deixas-me assim, desta maneira?

Bom dia. Tem quartos dispon�veis?

- O melhor quarto. - O melhor.

N�o existe quarto melhor.

- H� bebidas no quarto? - N�o.

Mas t�m bebidas aqui em baixo.

- Quanto �? - O melhor quarto?

S�o 800 francos.

Este hotel � bom. Muito bom.

Certo.

At� logo.

N�o achas que � esquisito n�o estar a acontecer nada?

Tens sempre pensamentos estranhos sobre "n�o acontecer nada".

E aqui estamos num hotel sem fazer nada depois de tudo isto.

Como se tudo fosse permitido.

Tacticamente, n�o � bom pensar em coisas como essas.

Certo. Temos de ser mentalmente fortes.

Come�a por tomar um Jack Daniels com Cola.

Fa�o o que quero.

Desculpe....

- Tenho sede. - Tem sede?

- Quer uma cerveja? - Sim, pode ser.

Boa noite. Uma cerveja, por favor.

Boa noite.

Onde � que vais?

- Para o quarto. - Vou contigo.

Obrigado, adeus.

Merda!

Pior para eles.

- Boa noite. -Boa noite. Pol�cia.

- Tem a carta e o livrete? - Tenho, sim.

Devem estar na minha bolsa.

Desculpe.

N�o v�o deixar-me aqui sozinha. J� sei quem voc�s s�o.

Apesar de andarem numa corrida como esta,

n�o parecem assustada.

Isso � por causa da nossa imagina��o.

Est�s a ir muito longe.

Todas as pessoas se assustam com a possibilidade

de morrer ou acabar na pris�o.

N�o � por causa disso. Ningu�m escapa a isso.

N�o sei, mas na televis�o dizem que mataram um homem.

E uma mulher, sem qualquer motivo.

Seria mais moral se o tiv�ssemos feito por dinheiro?

N�o temos circunst�ncias atenuantes.

Se te tivesse conhecido num autocarro,

n�o teria pensado assim tanto.

Esse � o �ltimo truque.

Anda, vamos.

Vamos para a cama.

Vens?

Vamos para a cama?

- Boa noite, meninas. - At� amanh�.

Ele faz-me lembrar muito o meu irm�o.

Lembra-me a casa que teremos.

Obrigada.

Tu tamb�m?

Por que � que n�o passas a fronteira?

Isso n�o faz sentido. E o que faremos por l�?

N�o acredito noutro s�tio.

N�o podes simplesmente sentar-te aqui

sem fazer nenhum. Isso � que n�o pode ser.

Pode, sim.

N�o podes apenas esperar que te apanhem.

Estou a hesitar em atirar-me de um precip�cio ou arder viva.

Mas emular-me era demasiado pretencioso.

Depois do nosso primeiro encontro em Vosges,

apostei num salto sem corda.

� um milagre que ainda estejamos aqui.

S� quero que isto termine tal como come�ou.

Uma piada tem de ter um objectivo.

Tens de me empurrar antes do salto.

N�o tenho coragem.

N�o estou a perceber.

N�o te preocupes, eu empurro-te.

Tamb�m deviamos escrever � imprensa.

"Elas saltaram sem corda."

Sen�o, inventam outra coisa qualquer.

Pois, os media s�o importantes.

Concentra-te, n�o tenho o dia todo.

Agora, perdi-me.

Concentra-te, por favor.

N�o me fales assim. Achas que �s corajoso?

- Que raio de gajo � ele? - Um parvalh�o.

Fico contente por lhe fazerem uma visita.

- Fez-te alguma coisa? - Deu-me cabo dos nervos.

N�o me meteria com os teus nervos.

E o cofre est� l�.

O cabr�o vive num castelo enorme.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Em que posso ajudar?

Trabalhamos para a firma de question�rios Lpsos.

N�o se importa de responder

a umas quest�es sobre consumo do lar

em termos de cultura? - Claro, entrem.

Obrigada.

Aqui t�m.

Estou pronto.

Ent�o, podemos come�ar j�.

N�o tenho televis�o, mas j� ouvi falar em voc�s.

Fiquei muito intrigado.

Mas imaginava-vos diferentes.

Na verdade, n�o imaginava conhecer-vos.

N�o vou perguntar-vos como me conhecem.

Isso n�o seria l� muito apropriado.

N�o gosto de pessoas como voc�s.

Devem ser diferentes dos outros.

O que fazem �...

extremamente violento.

Devem ter sofrido muito para chegar a estes extremos.

N�o sei pelo que passaram.

Nem sei por que � que confio em voc�s.

- Abre l� o cofre, p�. - S�o um livro aberto para mim.

Gostava de fazer um acordo convosco.

Sai da frente, sacana.

� incr�vel a conversa dele antes de abrir o maldito cofre.

J� pareces um pouco pior, cabr�o.

- N�o, n�o vou matar-te. - Obrigado.

� mana...

Mata o cabr�o.

Boa noite.

- Champanhe, por favor. - Depois.

- Vou dar uma volta. - Toma l�.

Vai-te foder e tira as putas das m�os de cima de mim!

Isto � um clube de foda, n�o um mosteiro.

Faz de porco, cabr�o.

Faz de porco!

Tira as cuecas.

Sim, devem ter caf�.

E com um bocadinho de sorte, tamb�m t�m sandes.

Depois, podemos ficar juntas.

N�o � momento para me ir abaixo, n�o posso faz�-lo.

N�o se mexa!

Onde � que ela est�? Saia, n�o h� nada para ver.

- N�o se mexa. - Por favor, afastem-se.

Pare, n�o se mexa!

Onde est� a sua amiga? Onde est� a porra da sua amiga?

Revis�o e Correc��o darkdevil