Original subtitles

No�as sam sanjala o tebi, Armand!

Sanjala sam da smo u Bougivalu

i �e�emo ljetnim poljima.

Voljeli smo se.

Ho�u li te jo� ikada vidjeti, Armand?

Luda nada!

Ostalo mi je tako malo vremena,

�ak i za snove.

Jutros sam jedva smogla snage

da upi�em ove retke u dnevnik.

Komu se drugomu mogu povjeriti?

Drugi dolaze i odlaze.

�ak si me i ti napustio. Jednom sam ti rekla:

Voli me manje ili me razumij vi�e! A kako si me mogao razumjeti?

Nikada ti nisam rekla kako sam �ivjela prije dolaska u Pariz.

Droljo! Nisi zatvorila vrata�ca i ze�evi su pobjegli!

DAMA S KAMELIJAMA

�ivite negdje blizu, gospo�ice? -Ne. Hodala sam cijelu no�.

Niste li se bojali da vam ne pristupi kakav stranac?

Stranaca se ja ne bojim.

U Parizu imate ro�ake pa zato idete onamo? -Nemam nikoga.

A majka vas je ipak pustila? -Majka mi je umrla dok sam bila dijete.

�teta! A otac?

Otac predugo �ivi.

Prema romanu DAMA S KAMELIJAMA A. Dumasa Sina

Hvala vam. Zbogom! -�uvajte se, gospo�ice!

Eno ga, o�e! -Armand!

Nadao sam se da �ete do�i.

Zar da tvoja sestra i ja propustimo tu sretnu prigodu?

Jesi li dobro polo�io zavr�ni ispit? -On je vjerojatno budu�i premijer.

U najgorem slu�aju pjesnik. -Ne govori gluposti!

O�e, Blanche! Moj dobri prijatelj Gaston Daudet.

Armand je �esto pisao o vama. Kao da vas ve� poznajem. -I ja vas.

Armand mi je rekao da ima lijepu sestru. No vi ste vi�e od toga.

Blanche �eli pravi ambijent za novu haljinu

pa idemo na ve�eru u Chez Victor. Po�ite s nama

ako niste zauzeti s obitelji. -Gaston nema obitelji. Ima samo skrbnika.

Dopustite da ve�eras mi budemo va�a obitelj! -Bit �e mi �ast.

Kakva ve�er! -Ba� divna!

Da kupimo cvije�a?

Oprostite, gospo�o! Jesu li one kraljevskog roda?

Samo u krevetu. One su kurtizane.

Ne znate �to je kurtizana? To je uzdr�avana �ena.

Kako uzdr�avana? -Na visokoj nozi.

Uzdr�ava je bogata� koji si mo�e priu�titi skupu prile�nicu.

Znate �to je prile�nica, zar ne? -Znam.

Mo�ete li mi dati savjet? Ba� sam do�la sa sela, nemam novca,

a trebam posao i smje�taj. -Ne�ete ih na�i u ovakvoj otmjenoj �etvrti.

Prije�ite na lijevu obalu Seine! Most je iza katedrale.

To mi se �ini tako daleko.

Hodam otkako sam no�as do�la u Pariz. Jako sam umorna.

Hvala vam. -�ekajte!

Za sre�u.

I zato �to lijepa djevojka uvijek treba nositi kamelije. -Hvala vam!

Biste li mi pozirali, gospo�ice?

Volio bih vas naslikati. -Ne znam kako to mislite.

Umorna sam i gladna, ne marim ni za �to. -Rado bih vas naslikao.

Ja sam umjetnik. Ne mogu vam platiti.

Ali...

Mogu vam kupiti obrok, ako �elite. -Obrok?

O, da, gospodine!

Hvala, gospodine!

Bilo bi jeftinije da sam vam platio.

Nazdravimo! -Svakako.

Za lijepe �ene! Osobito za ovu pokraj mene!

Da je bar tvoja majka sada s nama! -Postoji li nebo, s nama je.

I ja tako mislim. -A ja mislim da je Gastonu neugodno.

Nipo�to. No zavidim vam. Nikad nisam vidio takvu privr�enu obitelj.

Ne stidim se priznati da volim svoju djecu. I ona vole mene.

A to o�ekujem i od unu�adi. -O�e!

Misli� da otac unuke o�ekuje odmah? -Ne. Sve u svoje vrijeme.

Djeca i unu�ad jedina su �ovjekova nada u besmrtnost.

No dosta je bilo!

Ve�eras slavimo sada�njost.

Za Armanda, Gastona

i njihovu svijetlu budu�nost!

Za�to mi nisi rekla da si jo� nevina? -Jesam. Niste me slu�ali.

Nisam se mogao svladati. -Zar to ka�u mu�karci

kad uzmu ono �to �ele? Nisu se mogli svladati? -�ao mi je.

Zaista.

Da sam znao, bio bih nje�niji. -Ipak biste u�inili isto.

Bar ne la�ete.

Obe�am li da te vi�e ne�u uzeti protiv volje,

ho�e� li ostati sa mnom? -Nakon toga �to ste u�inili?!

Pa nema� gdje �ivjeti, nema� nikoga.

�to je u�injeno, u�injeno je. -Zna�i, ostaje�? -Morate mi kupiti haljinu.

I cipele.

A u osobitim prigodama kamelije. -Samo bi djevica tra�ila tako malo.

Vi�e nisam djevica, gospodine! �emu da tra�im vi�e?

Imate tako malo.

Sada se slobodno zabavljaj!

Svaki mladi� trebao bi okusiti �ivot prije nego �to se o�eni.

Uz nov�anu pripomo� poslat �u Josepha da se brine za tebe.

S prihodom od maj�ine ostav�tine to ti je 7000 na godinu. Nije mnogo,

ali dostatno za uzdr�avanje. -Vrlo ste mi dobri. -O�e, vlak ne�e �ekati!

Dovi�enja!

Otac ti je rekao da se zabavlja�. Pi�e u kavani Ruc? -Za�to ne!

Zatim na Montmartre da vidimo crnkinje kako nastupaju.

A zatim... -�to?

U javnu ku�u!

Gdje se djevojke propinju poput ponija, a svaka je punokrvna.

Poznaje� je? -U svakom smislu, pa i kao od majke ro�enu.

Lani je spavala sa svakim umjetnikom u Latinskoj �etvrti.

Sada je ljubavnica grofa De Noillyja.

Je li on bogat? -Itekako. Dao joj je ku�u, sluge, nakit.

Da si bar ti bogat!

Razmi�lja� li o tome �ak i dok vodim ljubav s tobom?

Ti ne vodi� ljubav sa mnom. Iskori�tava� me.

A svejedno je iskori�tava li me bogata� ili siromah.

A ako joj se ne svidim?

Mimi ka�e da nema mu�karca koji se ne svi�a Cleo.

Armand Duval, moj dobri prijatelj. Mimi i Cleo.

(Drago mi je!) -Tako�er.

Djevojke, ho�emo li na ve�eru? -Prije ili poslije?

Mo�e oboje!

Beri ru�ine pupoljke dok jo� nije kasno!

Jesi li ikad u �ivotu u�inio takvo �to?

Gadovi, dajte pristojnom �ovjeku spavati! -Ti�ina! -Ispri�avamo se.

Sine moj!

Srdite li se na mene, o�e? -Za�to bih se srdio?

Mislio sam da... -Ne vidim tragove razvrata,

no u dvadesetoj to se rijetko vidi.

Mislio sam zato �to vas ve� tri mjeseca nisam posjetio.

Nisam te do�ao koriti.

Razmi�ljao sam o tvojoj budu�nosti. Mora� otputovati.

Ne �elim oti�i iz Pariza. -Pariz nije svijet. -Svejedno.

Moj je otac meni pru�io priliku da putujem. To i ja �elim pru�iti tebi.

A i ti �e� svojem sinu. Ili sinovima, nadam se!

Mora� pro�iriti obzore prije nego �to se zaposli�.

Putovanja �e ti otvoriti o�i. -To je skupo.

To�no. -To �e vas dodatno opteretiti, o�e!

Ne�e. Prodao sam manji posjed, a taj mi novac ne treba.

Gaston je dobio nasljedstvo, ka�e�. Mo�da bi on po�ao s tobom?

Bilo bi mi drago.

Vidi ovo! Trebali su objesiti slikara. Tko mari za sliku!

Nazivaju se impresionistima.

Francuski impresionisti! Sumnjam da imaju budu�nost.

Za�to izla�e� svoje djelo ovdje da ti se smiju?

Svi se smiju. A umjetnik samo ovdje mo�e pokazati svoje djelo

koje je prezrela Akademija.

�elim po�i ku�i.

�elim po�i ku�i.

Moj gospodar vojvoda De Charles �eli kupiti va�u sliku.

Recite mu da stoji 200 franaka! -Ne�e dati toliko.

200 franaka! Ni�ta manje. -Vojvoda je voljan platiti 5000.

Dobra ve�er, vojvodo! -Niste me trebali �ekati, Hortense!

Ovo je g�ica Marguerite Gautier.

Ne morate se klanjati.

Hortense mi vodi ku�anstvo i bit �e zadu�ena i za sve va�e potrebe.

Sobu ru�a za gospo�icu!

Dobro se odmorite, drago dijete!

Dat �u unijeti va�e stvari.

Nisam ponijela ni�ta. Ni�ta nije bilo vrijedno. -Ni�ta?

Do�ite onda!

Je li vojvoda spominjao svoju k�er? -Nije.

Rekao je samo kako bi volio da se doselim ovamo.

Nisam imala razloga odbiti. -Bar niste licemjerni.

Odrasla sam na svinjskoj farmi.

�to god bila licemjernost, za svinje nije bila potrebna.

Govorite li uvijek �to mislite? -Laganjem se ni�ta ne posti�e.

Ho�e li mi vojvoda do�i no�as? -Nikad vam ne�e do�i na taj na�in.

On ne treba ljubavnicu.

Samo k�er.

Vojvodina k�i. Umrla je kad joj je bilo 17 godina.

Vojvoda je jo� oplakuje i sebe okrivljuje za njezinu smrt. -Za�to?

Ispunjavao joj je svaku �elju.

Za�eljela je brzoga konja. On je popustio.

Pri padu je slomila vrat. -Ima gorih stvari od brze smrti.

Je li ovo njezina soba? -Bila je. Sada je va�a.

Ovo je moja osveta ocu. -Osveta?!

Za�to se �elite osvetiti? -Bio je pijani nasilnik.

Bolje je postupao sa svinjama nego sa mnom.

No svi su mu�karci na neki na�in nasilnici.

Ovdje �ete iskusiti samo ljubaznost.

Za�to bi me htjela napustiti? Ni�ta joj nisam uskra�ivao.

Smijem li biti iskrena? -Uvijek.

Odlazi jer se dosa�uje. -Ali dani su joj bili ispunjeni.

U�ila je, zabavljala se, vozila se u ko�iji. Odakle dosada?

Postupali ste s njom kao s djetetom. -Ona jest dijete.

Znam da se radije ne obazirete na to,

no prije dolaska k vama �ivjela je s mu�karcem.

Okusila je �ivot i ovdje joj je bilo dosadno.

No ona vas veoma voli i uvijek �e vas voljeti. -Volio sam je kao k�er!

Oprostite mi, gospodine!

No da je va�a k�i po�ivjela, i ona bi jednom oti�la

kako bi zapo�ela svoj �ivot. -Mo�da.

No ne kao kurtizana!

Za�to nisi odjeven? Djevojke �ekaju u ko�iji.

Otac smatra kako je vrijeme da se vratim ku�i.

Ima� li �to protiv? -Pariz zove. Napi�i ocu

da si oti�ao iz Pariza kao mladi�, a vra�a� se kao mu�karac.

Neka �ena ondje nastoji privu�i tvoju pozornost.

Odakle ona u lo�i grofa De Noillyja? On vi�e voli mla�e.

Tko je ta? -Prudence Duvorney. Bila je kurtizana,

no ni�ta nije u�tedjela za stare dane pa sad �ivi od trgovine.

Kako zna�? -Ona me podu�ila.

Prvi put je uvijek bolje sa starijom �enom.

Vidi onu s kamelijama! Zna� li tko je ona, Gaston?

Marguerite Gautier. Sad mi je jasno otkud Prudence u grofovoj lo�i!

Njezina trgovina gleda na stra�nji dio stana M. Gautier,

a one su nekako povezane.

Moram je upoznati. -Prudence? -Ne, zna� koga.

Sredi mi to! -Ne budi lud!

Gautierica je kurtizana. Prima samo vrlo bogate ljubavnike. -Pa �to!

Ti si mi prijatelj i sredit �e� mi to poznanstvo.

Bo�e, kako je lijepa!

Mogao bih se utopiti u toj ljepoti.

Moram je upoznati, Gaston!

Marguerite je pod za�titom vojvode De Charlesa.

�to to zna�i? -Upravo to! On ju je na�ao, obasuo je svim i sva�im,

a ona ga je ostavila. No on je jo� smatra svojom k�eri.

Za ne�to drugo i nije sposoban.

Marguerite mi sve govori. A �to ne, vidim sama.

Da prodaje� tra�eve umjesto �e�ira, bila bi bogata.

Mora� li uvijek zbijati �ale? -Al' ste mrzovoljni, mladi�u!

U ljubavnim pitanjima moj prijatelj ima pjesni�ku du�u.

Vi niste ni dovoljno bogati ni dovoljno stari za Marguerite.

Rekli ste da joj je tek 20 godina. -S obzirom na iskustvo, 120!

Mahnito �ivi. Nikad se ne odmara, unato� lije�ni�kim opomenama.

Zar je bolesna? -Ne budite utu�eni!

Ima slab prsni ko� i trebala bi bolje paziti na sebe.

A za�to ne pazi? -Kurtizana �ivi za trenutak.

Marguerite uzima novac i ljubavnike kao da �e vje�no biti mlada i lijepa.

A vjerujte mi, ja to bolje znam.

Kad navr�i tridesetu, kurtizana je ocvala.

Pa ipak, odolijeva grofu De Noillyju, a on je bogat ko Krez!

Mo�da je pogre�no sudite. -Gaston!

Gdje si na�ao to nevina�ce? -Rekao sam ti, pjesni�ka du�a.

Prestanite, oboje!

Ako je takva kako ka�ete, za�to je odoljela grofu? -Odvratan joj je.

Ka�e da ima mrtve o�i. Jeste li ikad �uli takvu besmislicu?

Prudence!

Nemogu�a je!

O�ekuje da reagiram na svaki njezin mig kad god joj se prohtije.

O�ajna sam! Spasi me dok mi grof nije nasmrt dodijao!

Imam goste! -Dovedi ih! Ne mogu izdr�ati vi�e ni �as sama s grofom.

Nemojte sjesti!

Iznova! -Poslije. Bez daha sam.

Zar me vi ne�ete zamoliti za ples, g. Duval? -Bio bih po�a��en.

Kao da smo se ve� negdje sreli. -Da jesmo, ne bih to zaboravio.

Je li ovdje toplo? Meni jest.

Nije �udo poslije takve atletske ekshibicije. -Volim plesati.

Osobito s partnerom koji ne ustraje u dosadnoj gavoti.

Nastojat �u to zapamtiti.

Sada �u le�i pa mo�ete oti�i.

Mo�da �e vam moje dru�tvo sutra biti zabavnije.

Ho�emo li se sutra vidjeti? -Ako �elite. -(Dovi�enja,) mila!

Sramotno se pona�a� prema njemu! Tako ti je dobar.

Jeftino kupuje svoje posjete.

Ba� si luda. Ne mo�e� ga vje�no tako vu�i za nos.

Ne uzima� dovoljno od staroga vojvode za svu svoju rasipnost.

Vojvodu ne bih iskoristila. Ionako mi je predobar.

Idemo i mi. -Ni govora!

Nanine? Nanine! Gosti ostaju na ve�eri.

Piletina, �paroge i jagode.

I �ampanjac koji je poslao grof! -Bilo bi bolje da po�ete u krevet.

Ona je grozna tiranka, ali bez nje ne bih pre�ivjela.

Ovo je novo! Tko ti je dao? -Grof.

Prava dragocjenost!

Mo�e� to zadr�ati, ako �eli�. -Ne bih te toga li�ila. No ako ba� ho�e�...

Donesi �krinju pa se sljede�i put mo�e� diviti onom satu.

Netko se mora pobrinuti za nju.

Oprostite! Zabrinuo sam se. -Dobro sam. Zbilja.

G�a Duvorney ka�e da se nikad ne odmarate. -Neka gleda svoje posle!

Dobro zna da ljubavnici napuste kurtizanu

ako im ne mo�e pru�iti u�itak. -Ja vas nikad ne bih napustio.

Jeste li zaljubljeni u mene?

Bilo bi bolje da niste. -Za�to?

Va� prijatelj Gaston rekao mi je da imate samo 7000 na godinu.

Ja toliko potro�im na mjesec.

Gaston previ�e govori. -U�inio vam je uslugu.

Skupo je mene voljeti. Zato ostanimo prijatelji!

Neka vam ljubavnica bude neka lijepa prodava�ica!

Ispri�avam se, gospo�ice!

Ponijela se prema meni s prijezirom.

Rekla mi je neka mi ljubavnica bude neka prodava�ica.

Dobar savjet. Nju zanima samo novac.

Rekao sam ti da nije za tebe. Zaboravi je! -Ne mogu.

Volim je.

Bilo u snu, bilo na javi, njezino divno lice uvijek je preda mnom.

Nisam znao da u ljubavi mo�e biti toliko patnje.

To su besmislice. Nakon svega! -Rekla sam. I nemam �to dodati.

Vi govorite besmislice. Laku no�.

Za g�icu Gautier.

Idem g�ici Gautier. -O�ekuje vas, doktore!

Je li on tu? -U svojoj sobi.

Hvala �to ste do�li. Urazumite ga, g. Gaston!

Ne jede, ne spava. Po cijele no�i luta ulicama.

Nakon mjesec dana vratim se u Pariz i zateknem lu�aka.

Ona je bolesna. Ve� tjednima. -Oporavila se.

Kako zna�? -Prudence. Joseph!

Vru�u vodu i britvu! G. Armand izlazi.

Odjeni se! -Za�to?

Lije�nik joj je propisao izlazak na zrak.

Jutros �e se izvesti u Bulonjsku �umu. -�to ja imam od toga?

Vidjet �e� je, razgovarati s njom. -Ona ne mari za mene.

Nema� �to izgubiti. Ve� si nesretan i bit �e� jo� nesretniji.

Ovo je sastanak, a ne pogreb. -Nisam trebao do�i. Idem ku�i.

Prekasno. Glumi iznena�enje! Ushit! Bilo �to!

Divna li iznena�enja! -Za nas tako�er. Zar ne, Armand?

�ujem da ste bili bolesni. -Ni�ta stra�no. Za�to me niste posjetili?

Nisam se htio nametati. -Ali svaki dan slali ste cvije�e. I stihove.

Znali ste da su moji? -Sada znam. Naga�ala sam.

Do�ite ve�eras! Lije�nik mi je zasad propisao mirniji �ivot

i u�ivala bih u va�em dru�tvu.

Mo�emo dalje.

�to je?

Imam dojam da sam ti pomogao otvoriti Pandorinu kutiju.

Preokrenuo si mi �ivot. Zadu�io si me.

Za deset bobica glaziranoga gro��a.

Imam ih jo� samo osam. -Ostat �ete mi du�ni.

O�ekujete da �ete pobijediti.

Pobijedila sam!

Varali ste. -Naravno. Obo�avam glazirano gro��e! -I ja.

Armand!

Divno �to se opet vidimo! -Pusti sada to! Koliko ti je dao? -6000.

Rekla sam ti da tra�i� 5000. -Uvijek je bolje tra�iti malo vi�e.

Je li vojvoda bio uzrujan? -Bio je razo�aran

�to nitko nije javio da si bolesna. Stari te gospodin veoma voli.

Ne mora� mi platiti za uslugu, no ako ba� ho�e�... -Uvijek.

A ti uvijek prihvati�.

Katkad �ak i prije nego �to ja to ho�u.

Laku no�, Prudence!

Laku no�, Marguerite!

Mo�da �e no� biti laka i vama, mladi�u!

Uvrijedila vas je. -Ne budite djetinjasti!

Prudence zna da mu�karac �eli od mene samo jedno.

Ja se �elim brinuti za vas.

Pretpostavljam da ne �elite ni�ta zauzvrat. Ako ne sada, poslije.

Ja vas volim.

Ne o�ekujem ni�ta.

Ne znam za�to vam vjerujem, ali vjerujem vam.

No�as mo�ete ostati kod mene.

Ako ho�ete.

Nisam te zadovoljio.

Kao da se boji� posjedovati me.

Ve�ina mu�karaca uzme �to �eli i gotovo. -Volim te.

Odsad se nemoj vi�ati ni s kim drugim!

Ve� si posesivan. -Jer te volim.

�ivim kako moram. Moram misliti na posao, na budu�nost.

Ona ti je uz mene. Mi se volimo.

Zar jedna no� zna�i da te volim? -Zna� da je tako.

Ne! Ne mogu, ne �elim te voljeti. -Ali voli� me.

No�as... -To nije zna�ilo ni�ta.

Zna�ilo je sve.

Jest.

Toliko sam du�na? -I vi�e! Ve� mjesecima ne pla�amo trgovcima.

Kako sam toliko potro�ila? -Ne vi�e nego ina�e.

No ne pritje�e nikakav novac, ni darovi u obliku hrane i vina,

a pristi�u nove haljine i �e�iri.

Nanine...

�to �u u�initi? -Mo�da g. Armand? -Ne!

Ne bih primila novac od njega. �ak ni da ga ima.

Volim ga!

Je li mogu�e da nikad nisi bila u Bougivalu? U�ivat �e�!

Stolovi s intarzijama bez premca. Jednostavna, ali bo�anstvena jela.

Meka janjetina s da�kom ru�marina i maj�ine du�ice,

sitni krumpiri, luk i mrkva koji plivaju u zapr�ci od maslaca.

A tek kola�i�i! Bo�anstveni su!

Stigli smo! Nije li divno? Ve� mi rastu zazubice!

Divno, zar ne, Armand?

S poku�stvom. Pokazat �u vam, ako �elite.

Kako to mislite? -Ja sam paziku�a.

Niste li do�li radi najma? -Iznajmljuje se!

Ne bi li bilo divno provesti ljeto ovdje?

Samo tri sata od Pariza, a ipak tako daleko.

Koliko tra�e za sezonu? -3000.

Kad bolje razmislim, ku�a nam je malko premala. Hvala, gospodine!

No�as sam te tra�io. Zar nikada ne spava� kod ku�e?

Zato si mi ostavio poruku da se na�emo? Da mi dr�i� prodike?

�to se tebe ti�e gdje ja spavam? -Trebam tvoju pomo�.

Ti zalazi� u kockarnice. Povedi me u neku!

Nema� pojma o kockanju. -Zato trebam tvoju pomo�.

Moram zaraditi da unajmim ku�u u Bougivalu za Marguerite.

Jesi li lud? -Ako mi ne pomogne�, idem sam. Reci mi gdje je najbolje!

Ostat �e� bez ga�a, glupane! No mo�da je to dobro.

Mo�da te to nau�i pameti.

Gospodo, stavite uloge!

Previ�e riskira�. -Dobivam i dalje �u dobivati.

(Nema vi�e uloga!)

17 crno.

Idemo! Dobio si deset puta vi�e nego �to treba�. -Prati me sre�a!

Gospodo, stavite uloge!

(Nema vi�e uloga.)

17 crno.

85.000 franaka, gospodine!

Ponovno 17. Sve na 17.

Gospodo, stavite uloge!

Povuci to, glupane! Nema� izgleda. -Ve�eras ne mogu izgubiti.

Dobit �u 100.000 franaka.

Samo dobri titlovi - PO

Koliko si izgubio? -Tko ti je rekao?

Je li to va�no? Prijateljica.

Neka gleda svoje posle! -Za�to si to u�inio? Za�to?

Da ti unajmim onaj ljetnikovac. -Ne �elim ga ako za nj mora� kockati!

Zavr�it �e� u rukama lihvar�.

Obe�aj mi da vi�e ne�e� kockati!

Molim te, Armand!

Ne.

Sljede�i put �u dobiti.

�eli� provesti ljeto na ladanju.

Ne!

O, da! Plavi bar�un divno pristaje tvojem rumenilu.

Zaista tako misli�? -Da!

�to vi mislite, g. Duval? -Ja ba� nisam stru�njak za to.

Trebao bih vas na�as nasamo. -Slobodno, Prudence!

Zaru�nik �eli da danas kupim bar tri nova �e�ira. Bit �u ovdje satima.

Zaru�nik ti je mio i velikodu�an.

Ma kakav zaru�nik!

Ta stara luda ima �enu i troje djece, a Nicole �e ga uskoro uni�titi.

�uvajte se te droljice!

Nikad nije oprostila Marguerite �to joj je otela grofa

i ni�ta je ne bi veselilo vi�e od osvete

da joj otme vas.

Margueritina paziku�a rekla mi je da je jutros oti�la s Nanine.

Znate li kamo je oti�la? -Naravno. -Kamo? Nema je cijeli dan.

Oti�la je u Bougival s vojvodom. Unajmit �e joj onaj ljetnikovac.

Misli� da bih proveo ljeto na ladanju na vojvodin ra�un?

On to ne�e znati. Mo�e� odsjesti u svrati�tu. -I sve je u redu?

Za�to se ljuti�? Vojvoda je sav sretan �to �e mi unajmiti tu ku�u.

Ja �u to osigurati. -Kako? Kockat �e� i izgubiti ono malo �to ima�?

Oprosti! Nisam to trebala re�i.

Za�to ne? Pa to je istina.

Nemoj se ljutiti!

Zamolila sam vojvodu da unajmi ljetnikovac da ti ne bi kockao.

A znala sam da ho�e�. Re�i �u mu da sam se predomislila.

Ne. Ljeto na ladanju �e ti koristiti.

Samo, ja ti �elim dati sve.

Daje� mi sve �to je va�no.

Zajutrak!

Jagode iz vrta.

Kava. Pecivo.

Nanine mi je mogla donijeti zajutrak. -Rado to �inim.

�to �emo danas raditi? -Isto �to i ju�er.

Ve� dva tjedna radimo isto �to i ju�er. -Neka svi dani budu jednaki!

Neka ovo ljeto vje�no traje!

Je li pro�la no� bila san?

Ako i jest, ne �elim se vi�e nikada probuditi.

Nije bila san.

Zbilja ti ne smeta �to smo do�le, Marguerite?

Ba� mi je drago. -Eto vidi�! Rekla sam ti da �ezne za dru�tvom.

Svje�i zrak uvijek me omami. -Dosta si pila! -Dobrih stvari nikada dosta!

Kad smo ve� kod dobrih stvari, imam novosti.

Nicole je napustio zaru�nik.

Zbog kaputa od sobolova krzna.

O �emu govori�? -O kaputu za 20.000 franaka.

Zaru�nik joj se onesvijestio i zbrisao zauvijek.

Pravo joj bilo! Pohlepna droljica.

Zahladnjelo je. Donijet �u ti �al.

Marguerite, nisam te smjela nagovarati da ga ostavi�.

Vidim kako si sretna.

Ljubav izme�u krava i pili�a. Kako dosadno!

Ali ja se ne dosa�ujem.

Ovdje imam sve �to �elim.

Djevojke u Crvenome mlinu izmislile su novi ples.

Cijeli Pariz luduje za njim. Pokazat �u ti.

Po�tedi nas! -�uti! Ovo je za Marguerite.

Drago mi je �to vas vidim. -Sumnjam.

Moje prijateljice Julie i Prudence iznenadile su me posjetom.

Je li i mladi gospodin do�ao neo�ekivano?

G. Armand odsjeo je u svrati�tu.

Ja jesam starac, ali nisam senilan.

Nikada nisam imao iluzija o va�em moralu.

Nikada nisam krila �to sam. -No jo� me nikada niste prevarili.

Ovu ku�u unajmio sam vam radi odmora.

A ne da ovdje zabavljate raskala�ene �ene

i mlade ljubavnike. Ne o�ekujte vi�e ni�ta od mene!

�ao mi je. Znam da ti je drag.

Nadam se da ste zadovoljni. Zbog vas je dala nogu grofu De Noillyju,

a sad ju je vojvoda napustio. -Dosta, Prudence!

I dobro da jest. -�to ti to zna�i?

Osje�ala sam krivnju jer sam varala vojvodu. Sad je vi�e ne osje�am.

Otka�i sobu u svrati�tu! Sad mo�emo slobodno �ivjeti zajedno.

Ti se ima� pravo ljutiti?! Ti si htjela da posjetimo Marguerite.

�to sam sve u�inila za nju! A sada ne�e imati ni nov�i�a.

�to si u�inila za nju? Samo si iskoristila njezinu velikodu�nost.

A �to si joj tek ukrala! -Sad joj nitko ne�e imati �to ukrasti.

A i nisam joj ukrala ni�ta.

Pa ipak, drago mi je �to smo je posjetile. Sva blista!

Jesi li opazila kako je rumena? A to nije �minka.

Su�i�avci su obi�no rumeni. To je simptom bolesti.

Sumnjam da �e Marguerite do�ivjeti tridesetu.

Trebam g�icu Marguerite Gautier.

Oti�la je na sajam. Ja sam njezina doma�ica. Za�to je trebate?

Dolazim u ime nekolicine trgovaca

kojima gospo�ica duguje ve�e iznose.

Vojvoda De Charles... -Bio sam kod njega.

Rekao mi je da on vi�e ne odgovara za dugove g�ice Gautier.

Trenuta�na sva�a. -Stekao sam druk�iji dojam.

Recite gospodarici, ne namiri li dugove u roku od deset dana,

pokrenut �e se sudski postupak protiv nje.

Ugodan dan!

Deset dana?! Samo deset? -Tako je rekao. Bijedna gnjida!

Kako da skupim taj novac?

Je li rekao koliko? -Pregledala sam ra�une kad je oti�ao.

Platimo li samo one najstarije, najhitnije,

to je gotovo 40.000 franaka. Moglo bi biti i 40 milijuna.

Ne! Ne va� nakit! -Nema druge.

Sutra po�i u Pariz i zalo�i ga!

Ali nakit je va�a sigurnost. -�to se mo�e!

Zalo�i nakit i isplati trgovce!

Armand... Nikada ne smije doznati.

Dobro jutro!

Krasna torta, Nanine! -Jest, dobro je ispala.

Zajutrak �e biti za nekoliko minuta. -Nema �urbe. Ona jo� spava.

Ho�ete li vidjeti �to sam joj kupio za ro�endan?

Od puha�a stakla na sajmu. Utekao sam dok je gledala akrobate.

Ho�e li joj se svidjeti?

Kako ne bi kad je od vas!

Marguerite?

Marguerite!

Dobro jutro!

�to �emo danas raditi? -Gdje je tvoj nakit?

Zar mi ne mo�e� re�i?

Za�to je to va�no? -Odgovori mi!

�to je s tobom?

Zanima me �to si u�inila s nakitom. -Vi�e mi ne treba.

Nikada ga ne nosim.

U redu.

Nanine ga je ju�er zalo�ila. -Za�to?

Ne ljuti se, Armand!

Trebala sam novac radi otplate dugova.

Za�to mene nisi pitala? -Ti ne mo�e� otplatiti sve moje dugove.

Nije mi stalo do nakita. Stalo mi je samo do tebe.

A ja ti mogu dati samo staklo. -Ne!

To sam �uvala jer si mi ti to dao.

�elim te voljeti na svoj na�in, a ti mi to ne dopu�ta�.

Za�to misli� da mi mora� platiti?

�ao mi je.

To je zato �to te toliko volim. -Voli me manje ili me razumij vi�e!

Oprosti!

Povrijedio sam te. A radije bih umro!

Molim te, reci da mi opra�ta�!

Nema toga �to ti ne bih oprostila.

Divan je dan. Ba� mora� po�i u Pariz?

Moram unov�iti �ek i srediti jo� neke stvari.

Vra�a� se ve�eras? -Posljednjim vlakom.

�eli� li da ti �togod donesem? -Glazirano gro��e.

Ovdje u selu toga nema. -Donijet �u najve�u kutiju koju na�em.

Vidimo se ve�eras!

Bar se vi�e ne ljuti zbog nakita.

No od �ega �emo �ivjeti kad se ujesen vratimo u Pariz?

Razmi�ljala sam o tome.

Prodat �u sve �to imam. -Poku�stvo?

Krzna? Sve dragocjenosti? -Sve.

Otplatit �u sve dugove i ostat �e dovoljno za ku�icu u Passyju,

gdje �emo Armand i ja mo�i �ivjeti. -Passy?! Ondje �ive bur�uji!

Vi ste nau�eni na luksuz. -Odviknut �u se od njega.

Previ�e volim Armanda, a da bih mu bila na teret.

Nanine, imam dojam da se �eli mnome o�eniti.

Osje�am to. -Mu�karci se ne �ene kurtizanama.

Nisam ono �to sam bila. Zna� to.

�to god se doga�alo prije, doga�alo se drugoj Marguerite.

Ne onoj koja voli Armanda.

Vjeruj mi! To je istina.

Prihod od imetka va�e majke? Valjda ne mislite ozbiljno?

Dopustite da zavr�im, g. Robert!

�elim da 1. listopada ispostavite �ekove

i po�aljete ih g�ici Marguerite Gautier, Rue d'Antin 9.

Kurtizani?! -�eni koju volim. -Va� otac bit �e zaprepa�ten.

Ne treba to znati. Novac je moj, mogu raditi s njim �to ho�u.

Ne najavite to g�ici Gautier! Ja �u joj re�i kada do�e vrijeme.

To �e biti skandal. Mogao bi upropastiti izglede va�e sestre.

Moja sestra me voli.

Razumjet �e me vi�e nego itko.

Oprostite, no kako �ete �ivjeti bez toga prihoda?

Kanim na�i zaposlenje kad se ujesen vratim u Pariz.

No to je moja briga.

Molim vas, razmislite ponovno!

Va� otac... -Stvar je rije�ena.

Ugodan dan, g. Robert!

Ne brini se! Bio je to obi�an pljusak.

Razboljet �e� se, a ovdje nema lije�nika. -Ne�u.

Previ�e konjaka u mlijeku izazvalo mi je ka�alj.

Smo�ila si se do ko�e. -Bilo je to poput tople kupelji.

Ovo je upravo stiglo.

Nemam vru�icu, izvrsno se osje�am.

Ipak �u pripremiti lonac ov�jeg loja za prsni ko�. -Ne!

To zaudara. -Poprskat �u ga ru�inom vodicom.

Od koga je pismo? -Od oca.

Stiglo mi je u stan, a Joseph ga je proslijedio ovamo.

Do�i �e potkraj tjedna u H�tel de Paris i �eli se na�i sa mnom.

Pi�e li za�to? -Ne. Javit �u u hotel da �emo se na�i drugi put.

Za�to ne bi oti�ao? -Ne�u te ostaviti ako ti nije dobro.

Dobro mi je. Nisam invalid!

Ako se otac �eli na�i s tobom, trebao bi po�i.

Samo �to...

�to misli�, je li doznao za nas? -Otac me voli.

Uvijek mi je �elio samo sre�u, a ja sam sretan s tobom.

Vrije�a� uspomenu na pokojnu majku! -Majka bi me razumjela.

Sumnjam. Cijenila je �ast i �udore�e. Ti si pogazio oboje.

Hvala Bogu, nikada to ne�e doznati! A ne bih ni ja

da odvjetnik g. Robert nije postupio kao prijatelj.

Nije ti smio re�i. -To mu je nalagala savjest. Da je bar rekao prije!

Kako si mogao maj�in imetak prenijeti na kurtizanu?

Marguerite nije kurtizana! Vi�e nije. Ona me voli.

Takve �ene nisu sposobne za ljubav. -Ona me voli.

Bude li me htjela, njome �u se o�eniti.

Zar si poludio?

Dat �e� svoje ime,

na�e ime takvoj �eni? -Ne mogu joj dati mnogo vi�e od imena.

Sudite o njoj, a ne poznajete je? -Cijeli Pariz zna tko je i �to je ona.

Vijest o va�oj jadnoj ljubavi dospjela je i u Chaumont!

Rekao mi je to otac Paula Moreaua, a isti dan stiglo mi je pismo

od g. Roberta. -I dojurili ste me spasiti kao da sam dje�ak.

Gubite vrijeme. Nikada ne�u oti�i od Marguerite.

Mo�ete po�i ku�i. -Ostat �u u Parizu dok se ne urazumi�.

Onda �ete tu ostati zauvijek.

Nisam ti smio re�i da smo se posva�ali. To te uznemirilo.

Uznemiruje me to �to mi ne �eli� re�i razlog va�e sva�e.

To mogu biti samo ja. -To nema veze s tobom. Nismo te spominjali.

�to je onda?

Moja budu�nost. Otac smatra da moram odlu�iti �ime �u se baviti.

I to je sve?

Za�to mi to nisi htio re�i? -Jer ne znam �to bih i glupo se osje�am.

Mogao bi raditi u diplomaciji.

Ne, poslali bi te u inozemstvo. Znam! Mogao bi biti pisac.

Mogao bi raditi kod ku�e, imali bismo salon, ja bih ga vodila,

a ti bi bio sjajan!

Izabrali bi te u Akademiju. I nosio bi vrpcu na reveru.

Naprijed!

Donio ga je glasnik.

Od oca. �ali zbog onoga �to se dogodilo

i �eli da sutra do�em u Pariz kako bi mi se ispri�ao. -Krasno. I�i �e�.

Ja �elim da po�e�. I da se pomiri� s ocem.

U redu.

Samo zato �to ti to �eli�.

Zaista ne razumijem.

Za�to ste pozvali Armanda u Pariz, a vi ste do�li ovamo?

Samo tako mogao sam se nasamo na�i s vama. -Za�to ste to htjeli?

Ne gubimo vrijeme! Znate za�to sam do�ao. -Ne znam.

Re�i �u Armandu da ste bili ovdje. Ne�u ga varati.

Varanje u va�em poslu nije te�ko. -Raskrstila sam s takvim �ivotom.

�ene poput vas se ne mijenjaju.

Ne�u dopustiti sinu da se uni�ti zbog kurtizane.

Zar mislite da bih mu to dopustila? -Ve� je poduzeo prve korake.

Tra�io je od na�eg odvjetnika

da prenese na vas prihod od imovine njegove pokojne majke.

Nisam znala. -Zar o�ekujete da vam to povjerujem? -Ali to je istina.

Kad se vrati, re�i �u mu da to poni�ti. Ne �elim njegov novac.

Ne bih ga primila. -Izabrali ste pogre�no zanimanje.

Postigli biste velik uspjeh kao glumica.

Kako mo�ete biti tako okrutni? -Samo sam zabrinut za Armanda.

Razumijem njegovu zalu�enost.

Vrlo ste lijepi i znatno iskusniji od mojeg sina.

Volim Armanda.

Ne �elim od njega ni�ta osim da me voli.

Dirljivo, no ne ba� uvjerljivo.

Platit �u vam da prekinete s njim. -Ne primam Armandov novac

pa ne�u ni va�. -Poznati ste po rasipnosti. Recite iznos i platit �u,

bez obzira na mogu�e neda�e. -Poznajete li me�etara

u Faubourg Saint-Antoineu? -Da sve dogovorim s njim?

Neka vam poka�e pismo koje sam napisala neki dan!

Va�i poslovi me zanimaju samo ako �tete mom sinu.

Rekla sam mu da na�e kupca za sve �to imam radi otplate dugova

i kupnje ku�ice u kojoj �emo Armand i ja mo�i �ivjeti

skromno i �tedljivo. -O�ito me smatrate budalom.

Za�to vam je tako te�ko vjerovati da volim Armanda?

Da ne marim kako i gdje �ivim ako �ivim s njim?

On je prvi...

Jedini kojeg sam ikada voljela.

Dala bih �ivot za njega. -Mo�da zaista volite mojeg sina.

No to ni�ta ne mijenja na stvari.

Armand i vi nemate budu�nosti. On �e vas ostaviti. -Ne�e. Grije�ite.

Nisam Pari�anin, ali poznajem svijet.

Armand �e vas ostaviti i o�eniti se djevojkom iz svog stale�a. -Nikada!

Mi nismo vrlo imu�ni.

Ali Duvali su stara i ugledna obitelj.

Armand �e htjeti djecu da nastave lozu.

Mo�ete li mu vi roditi djecu koja �e ponosno nositi to ime?

Oprostite ako sam vas povrijedio! Ozbiljno mislim.

No va�a veza ne �teti samo Armandu.

Mogla bi uni�titi �ivot njegove sestre.

Zaru�ena je za mladi�a iz ugledne obitelji

i nikada se ne�e vjen�ati ako izbije skandal.

Armand voli sestru. -Molim vas, gospodine! -�ivjet �e s krivnjom

jer ste vi njegovoj sestri oduzeli sre�u.

Zar mu to �elite? -Nemojte, molim vas!

Armand pripada svijetu u koji vi nikada ne mo�ete u�i.

U kojem vas nikada ne�e prihvatiti.

Ako uistinu volite mojeg sina,

odrecite ga se!

Sad mo�ete i�i, gospodine!

Armand nikada ne�e doznati da smo se upoznali.

I obe�avam vam,

on me ne�e samo prestati voljeti.

On �e me prezreti.

Sigurni ste kako je otac rekao da ga pri�ekam ovdje? -Jesam.

Iskrsnula je poslovna obveza i rekao je da ga pri�ekate

pa �ete zajedno ve�erati. -Propustit �u onda posljednji vlak za Bougival.

Recite mu da �u mu pisati! -Da, gospodine.

Marguerite?

Probudit �ete cijelu ulicu. -Je li g�ica Gautier tu? -Bila je i oti�la.

Ostavila je pismo za vas.

Jutros sam ga trebao poslati.

Armand, na�oj je ljubavi kraj.

Kad ovo bude� �itao, ja �u putovati na jug s grofom De Noillyjem.

Radije ne bih prezimila u Parizu, a ti nema� novca za topliju klimu.

Nemoj mi previ�e zamjeriti!

Ja sam ono �to jesam.

Bolje je tako, sine! -Sve je bila la�

Tra�ila je da po�em u Pariz kako bi oti�la bez sukoba.

Poigravala se mnome. Htjela je vi�e nego �to sam joj mogao dati

Bio sam glup �to sam vjerovao da me zaista voli.

Za nju je sve bila samo igra koja joj je dojadila.

Ti si vrlo mlad.

A gubitak prve ljubavi, gubitak nevinosti mo�e biti porazan.

Vrati se sa mnom u Chaumont!

Vrijeme sve mo�e izlije�iti.

Jednog dana osvetit �u joj se.

U�init �u joj to �to je ona u�inila meni.

Kad si dolazio ku�i za �kolske praznike,

htio si najprije jahati sa mnom. Sada ja�emo svaki dan.

Zemlja se okre�e, no uvijek se vra�a na isto mjesto.

Ne volim suze.

Vi �ene koje pla�ete dosadne ste mi. -Mo�da ste vi dosadni meni.

Je li ti i ovo dosadno? -Drugi su me zlostavljali.

Ako vam vi�e nisam po volji, za�to me ne otjerate?

Ne kanim te otjerati.

�elio sam te, dobio sam te i kanim te zadr�ati.

I dalje �u udovoljavati svakom tvom hiru,

a ti �e� zauzvrat biti ona vedra i �armantna osoba koja me o�arala.

A ako ne budem?

Bit �e� jer zna� da nema rasko�nijega kreveta od moga.

Mo�emo li sada zaboraviti tu jadnu scenu?

Dra�esno.

I tra�i narukvicu koja pristaje uz to.

Naravno. Odmah �u se pobrinuti za to.

A no�as mo�e� izraziti zahvalnost s malko vi�e zanosa nego dosad.

Kako bi ga moglo biti manje?

Odgovara li ti uskrsno vjen�anje? -Drago mi je.

Blanche je tako htjela. -A �to �eli Blanche, �eli i Paul.

Ima jo� jedna vijest.

G. Moreau ponudit �e ti mjesto.

Kakvo mjesto? -Kao �to zna�,

njegovi brodovi plove Sredozemljem.

Ti si studirao pomorsko pravo

pa on �eli da se brine� za njegove interese u Aleksandriji.

Ne �elim �ivjeti u Egiptu. -Aleksandrija!

To je fascinantan grad, uronjen u starinu i nadasve kozmopolitski.

No ne mora� odmah odlu�iti. Razmisli! -U redu.

Odlu�io sam oti�i u Pariz na neko vrijeme.

Kupit �u vjen�ani dar za Blanche i Paula.

I na�i se s Gastonom. Nismo se vidjeli mjesecima.

I odlu�iti �to �u sa stanom.

Mo�da ga otka�em i po�aljem Josepha natrag ovamo.

Idi onda! Idi, svakako!

Armand?

Armand! Zlo�ko, napustili ste nas! Recite da ste se vratili u Pariz!

Vlada nesta�ica privla�nih mladi�a.

Znate li da se Marguerite vratila u Pariz?

�to se to mene ti�e?

Naravno.

No iskreno govore�i, dobro �to ste prekinuli. Ta je djevojka poludjela.

Svaki dan �ivi kao da joj je posljednji. Zabave, kazali�te,

balovi svaku ve�er! I beskrajne kupnje! -Ispri�avam se.

Dakako, grof De Noilly rado uga�a njezinoj rasipnosti.

Dugo je �ekao na to zadovoljstvo.

Imate li kakvih planova za ve�eras? -Kanim se na�i s Gastonom.

Nije u Parizu.

Nisam znao. Gdje je? -U Deauvilleu. S nekom plesa�icom.

Za�to ne na�e pravu ljubavnicu? Budite vi moj pratilac!

Kamo da vas pratim? -Nicole prire�uje vrtnu zabavu.

Trenuta�no je sama i nada se novoj ljubavi.

Do�i �e, naravno, i Marguerite.

A ako je radije ne biste vidjeli... -Pratit �u vas sa zadovoljstvom.

Prudence!

Stara lukavice! Nisi rekla da �e� dovesti Armanda Duvala.

Ako je nezgodno... -Da sam znala kako ste u Parizu, pozvala bih vas.

Dobru zabavu, Prudence!

Preotet �u ti Armanda.

Ga�anje pastrva?!

Mo�ete li zamisliti Julie kako ustaje prije zore radi lova na losose?

Ja sam jednom gotovo ulovio pastrvu...

(Nema vi�e uloga!)

Stavite uloge!

(Gospodo, stavite uloge!)

Kasno je, Joseph! Po�i spavati! -Treba pakirati. -Mo�e se i ujutro.

I vi biste morali le�i. -�im pregledam papire.

Zar zaista ne ide� sa mnom?

Prestar sam za novi �ivot u stranome mjestu. -U redu.

Otac �e biti presretan kad se vrati� u Chaumont.

Laku no�, Joseph! -Laku no�, g. Armand!

Ispri�avam se. Znam da je kasno.

Smijem li u�i? -Ako ho�e�.

�emu mogu zahvaliti to zadovoljstvo?

Zna� za�to sam do�la. -Ne znam.

Prestani me mu�iti! Kamo god po�em, ti si ondje.

U kazali�tu, Bulonjskoj �umi, na utrkama, svugdje!

Pa kurtizane i ljubavnici kre�u se u istom dru�tvu.

Tako me ka�njava�.

Razme�e� se vezom s Nicole.

Zar da �ivim u celibatu zato �to je tebi dra�i netko drugi? -Ne.

Ali znam da ne voli� Nicole. -�to se to tebe ti�e?

Putovi su nam se razi�li. Ti si tako izabrala.

Nisam imala izbora.

Voljela sam te.

I jo� te volim.

Doka�i to! -To sam rekla. Nije li to dovoljno? -Nije.

Kako �u te uvjeriti? -Ako no�as ostane� sa mnom.

Zabrinula sam se kad sam jutros krevet zatekla prazan. -Oprosti!

Trebala sam ti ostaviti poruku. Nanine, tako sam sretna!

Bila sam s Armandom. Cijelu no�!

Sretna sam! Budi i ti zbog mene!

No ni�ta se nije promijenilo. -Sve se promijenilo.

Sada znamo kako se previ�e volimo da bismo se ikada rastali.

Nanine, kako sam ga mogla ostaviti? -�to ste drugo mogli?

Mogla sam mu re�i da me njegov otac posjetio.

Nikada me ne bi ostavio. -No sino� ste mu rekli?

Nisam.

Sada to ne bi imalo svrhe.

Znam �to zna�i mrziti oca i nikomu to ne �elim.

Najmanje Armandu.

O, Nanine! No�as je bilo kao u Bougivalu.

Nisam mislila da jo� mogu biti sretna.

�to bude, bit �e. Do�ite!

Ruke su vam kao led. Dat �u vam vru�e mlijeko s konjakom.

Glasnik me probudio. -Naspavat �e� se kad umre�.

Od Armanda.

�to je?

Danas odlazim u Egipat.

Budu�i da se vi�e nikada ne�emo vidjeti,

prila�em 500 franaka za tvoje usluge pro�le no�i.

Gad!

Ne.

Ima pravo.

Naprijed!

Brod Liberty je u doku, tu je kapetan. -Neka u�e!

Jeste li dobro plovili, kapetane? -Put ovamo uvijek je ugodan.

No povratak odvratno zaudara na smokve i ulje.

Budite sretni �to ne prevozite deve! Konjak? -Jesam li ga ikad odbio?

Prije odlaska vidio sam va�eg oca. -Kako to?

Bio sam poslom kod g. Moreaua, a va� otac bio je kod svog unuka.

Lud je za njim. De�ki�u nisu ni dvije godine, a otac je uvjeren

da �e to biti predsjednik Republike. -�elim mu bolju sudbinu.

Va�a po�ta. Tu su pismo va�eg oca i pismo va�eg prijatelja g. Daudeta.

Napokon! Na pet mojih pisama Gaston napi�e jedno.

Donio sam vam i pari�ke novine. Slobodno?

U njima je vrlo zanimljiv niz �lanaka o poznatoj kurtizani.

Pisac je valjda htio da to bude pri�a s moralnom poukom.

�ena je u �kripcu. Progone je vjerovnici,

ljubavnici su je napustili, a ona umire od plu�ne bolesti.

Ime je promijenjeno,

no svi znaju da je to Marguerite Gautier. Mo�da ste �uli za nju?

Problijedjeli ste, g. Duval.

Jeste li bolesni?

Br�e, dovraga!

Mogu li k njoj, Nanine?

Vi�e ne prepoznaje nikoga.

Katkad, samo na�as, zna tko sam.

Ili ja to mo�da samo umi�ljam.

Tisu�u franaka. Voljela bih da je vi�e.

Hvala.

Je li stra�ar jo� tu?

A kad ode, zamijeni ga drugi.

Paze na svaki moj pokret

da ne bih �to prodala kako bi se otplatili njezini dugovi.

Poput le�inar� �ekaju da umre!

Do�i �u opet sutra.

Marguerite? -Ne �uje vas.

Moj dnevnik...

Po�alji ga Armandu! -On je tu. Do�ao je k vama.

Po�alji ga Armandu!

�elim da zna

za�to sam ga napustila.

Da ga nikad nisam prestala voljeti.

Nanine?

Tako sam umorna.

Nakon toliko godina! �udno,

svakog listopada dolazi na njezin grob.

�uo sam da je ona bila obi�na kurtizana.

Bila je kurtizana, ali ne obi�na.

Moj prijatelj nikad je ne�e prestati voljeti.

Mo�da je dobro �to je umrla mlada i lijepa.

Za kurtizanu je gubitak ljepote i starost

najgora smrt.

No�as sam sanjala o tebi, Armand!

Sanjala sam da smo u Bougivalu

i �e�emo ljetnim poljima.

Voljeli smo se.

Obrada: mijau