Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Kom op.

Wat is het record? - Je moet over de twintig heen.

Twijfel je aan me? - Hoe ga je me verslaan, Rich?

Je maakt een geintje.

Hier komt je tweede Purple Heart. - Oké.

Drie...

vier...

vijf...

Mik op z'n hoofd. Wat is dit toch?

Mijn hoofd wisten jullie altijd wel te raken. Kom op dan.

Ja, twee keer. Ik heb beide billen geraakt.

Laat z'n kont, pak z'n hoofd. Recht voor z'n kanis.

Hier komt hij, Rich. - Hebben jullie niet meer in huis?

Hé, daar heb je Dick Ennis. Hoe gaat het met je?

Dag, Wally.

Waar worden we heen gestuurd? - Geen idee. Ik kom net aan.

Ik heb een geweldig verhaal. Human interest...

Ik schrijf nette familieverhalen, geen porno.

Waar worden we heen gestuurd? Civvy of Rome?

Laat het me weten zodra je het hoort. - Maar wie weet het dan?

Zeventien.

Achttien.

Negentien.

Twintig.

Eenentwintig.

Hou maar op. Je hebt hem, Rich. - De winnaar en nieuwe kampioen.

Richardson de Grote. Jullie stellen allemaal niks voor.

Wel heb je ooit.

Mon chéri, je bent fantastique.

Je bent een Madonna, een heilige...

Wat een slechte imitatie. Hou het toch bij Bela Lugosi.

Het is Bela Lugosi.

Wat wilde hij? - Hij denkt dat ik je kapot zal maken.

Hij heeft nog gelijk ook. Ik zal je ruïneren, net als die honderden anderen.

Wacht. Eerst...

wil ik je hals eens goed bekijken.

Dick. Ik dacht dat jij het front bij Cassino versloeg.

Dat klopt, totdat iedereen stierf.

Vrede.

Vrede.

De Zwarte Duivels. - Ik grijp Rabinoff als eerste.

Vrede.

Vergeet het maar. Grijp die schoften.

Kom, wegwezen.

Ik heb gehoord over Rapido River.

Dat moet een slachting geweest zijn. - Dat was het ook.

2000 cowboys uit Texas in rubberboten met de Duitsers...

aan de overkant achter hun machinegeweren.

Bijzonder slechte leiding.

Hé, Ennis.

Ennis, klootzak die je bent.

Ik ken je uit Sicilië, weet je nog? Ik zat in een boom.

Hij nam me te grazen.

Ik heb iets voor je.

Hier, sergeant.

'Toegangsbewijs'. Waarvoor?

Paradise. Alleen de beste vrouwen.

Gebruik het snel, voordat je het loodje legt.

Ken ik hem? - Korporaal Rabinoff. Natuurlijk wel.

Als hij zo doorgaat, wordt hij de beroemdste korporaal sinds Hitler.

Hij heeft een kluis vol medailles voor de mannen die hij heeft gedood.

Wanneer vertrekken jullie?

Ik zal je nooit begrijpen.

Zeven jaar, van China tot Italië, en je hebt er nog steeds niet genoeg van?

Op zoek naar een wit kruis? - Hoe bedoel je?

Je hoeft hier niet ze zijn.

Ik zou voor vijf minuten in jouw schoenen willen staan.

Jij hebt een uitweg. Waarom gebruik je die niet?

Waar zou ik heen moeten? - Naar huis. Terug naar de VS.

Daar hebben ze het pas echt zwaar.

Dat kun je wel zeggen.

Ik zal erover nadenken.

Luister goed...

naar mij als vriend.

Je begint rare taal uit te kramen.

Als je onder mijn gezag viel, zou je onder Sectie Acht vallen.

Dat meen je niet. - Je begint het leuk te vinden.

Nee, ik vind het niet leuk. Maar het wordt wel steeds makkelijker.

Rustig, je geeft ze nog een kater.

Attentie.

Tijd om nuchter te worden.

We vertrekken over zes uur. Aan boord worden jullie ingelicht.

Oké. Ingerukt.

Ik zie je straks, Dick.

Allemaal herrieschoppers. - Tot straks.

Mr. Ennis...

Ik vond je column over de rotzooi bij Rapido...

in de prullenmand.

Er is een generaal voor naar huis gestuurd.

Ik heb het niet geschreven om iemand neer te halen.

Het was een nogal emotioneel stuk.

Die jongens stierven voor niks. Dat wisten ze ook.

Maar ze stierven voor ze dat konden zeggen. Dus heb ik het gezegd.

Je bent een toegewijde vriend. - Hoe laat is de ontscheping?

Je weet dat ik dat niet kan zeggen. Je hoort het aan boord.

Anzio. Veel mooie meisjes in Anzio.

Eersteklas Amerikaanse legerwinkel. Nylonkousen, Joe.

Eersteklas nylonkousen.

Nylonkousen voor Anzio.

De Duitsers horen hem helemaal in Berlijn.

Koop. Ik maak een speciale prijs voor Anzio.

Sigaretten. Sigarette.

Snoep, si. Sigarette, no.

Hier.

Hou je mond.

Niet nu, ik probeer deze wagen te besturen.

Goed dan. Hier.

Eet dit op en hou je mond.

Ik heb heet spul bij me. Laat me erdoor.

Agent. Neem die kerels toch mee, ze zijn allemaal ziek.

Rustig aan. Wat is het probleem?

De hele compagnie is geïnfecteerd. Ik zweer het je.

Stil. Van welke eenheid ben jij?

First Special Service Force. Canadees-Amerikaans.

De Black Devils, die in Sicilië... - Dat waren wij, ja.

Ik heb iemand achterin die hevige pijn lijdt. Ik moet verder.

Goed dan.

Kom op. Iedereen achteruit.

Uit de weg. Iedereen opzij.

Goed zo. Kom op. Uitstekend gedaan.

Prima gedaan. God save the King. Daar gaan we.

Zing het even alleen.

Wacht eens even.

Wie van jullie houdt van me? Hou jij van me?

Geef me er hier eens één. Goed zo. Hou jij van me?

Hou jij van me?

Goed zo. Omdat iedereen de waarheid vertelde...

krijgt iedereen nu geld.

Zingen. Zachtjes.

Dit is een hoop geld, schatje.

Koop iets leuks voor jezelf. Een grasmaaimachine...

of Sicilië. Iets groots.

Kom hier. - Wie, ik?

Koop jij maar iets extra's.

Kom hier. Want jij bent de beste.

Jij bent de kampioene.

Ja ja, 'kampioen'. Dat zeg je vast tegen alle meisjes.

Marty. - Wat?

Hoezo? Je hebt toch een goed jaar gehad?

Ze heeft 24 keer een honk gestolen. Ze verdient het toch?

Ik heb een verrassing. Kijk hier eens.

Kijk eens: dat is snoep.

Niet opeten: verkoop het. Het is zo'n zes miljoen dollar waard.

Wat zei ze? - Ze wil met je mee.

Ik wil je ook meenemen. Wat een goed idee.

Maar de sergeant had ons gepakt. Weet je wat hij zei?

Wat? - 'Geen hoeren bij de invasie.'

Het is een zieke man. Hij heeft geestelijke bijstand nodig.

Luister, Anna.

Sergeant zeggen 'nee'.

Sergeant is klootzak.

Goed, nu allemaal samen:

Sergeant is klootzak.

Sergeant is klootzak. - Wacht even.

Misschien is dat de generaal.

Wisten jullie dat hij erg last heeft van aambeien?

Het is heel erg. Z'n geest wordt erdoor aangetast.

Hij zei tegen me: 'Rabinoff, waar ben je verdomme?'

'Sorry, ik was wat hoeren op de invasieboot aan het zetten.'

'Echt waar? Goed idee, soldaat.'

Hou het even stil. Er proberen hier mensen de liefde te bedrijven.

Ik moet gaan.

Kom 's hier.

Zorg goed voor haar.

Ik meen het. Zorg voor haar. Niet voor drie dagen, maar tot aan het einde.

Geef me nu m'n jas aan.

Kom op.

Goed zo.

Zie je wel: heel makkelijk.

Welkom aan boord, generaal.

Alles veilig. - Heel goed.

Nog één foto, generaal. Deze kant op.

Wilt u iets zeggen?

Eindelijk dan, heren.

Excuses voor de strikte geheimhouding, maar dit is iets groots.

Om 2.00 uur vannacht zal generaal Lesley de Cassino-linie passeren...

die in een patstelling zit, en een legercorps...

aan land zetten bij... - Anzio.

Verdomme. Wie zei dat? - Dick Ennis, International Press.

Hoe komt u aan uw informatie, Mr. Ennis?

Van de straten van Napels, generaal.

Dat wordt dus een zootje.

Heeft dit invloed op uw plannen? - Geen enkele.

70.000 soldaten die aan land komen maken flink wat herrie.

De vijand hoort dat.

Dwyer, Chicago Post. Een vraag aan generaal Lesley.

Wat voor tegenstand verwacht u? - Er zijn daar twee Duitse divisies.

Kesselring heeft ze binnen twee uur op het strand.

Donovan. Gaan jullie binnenkort op Rome af?

Nee.

Nee, ik zal heel rustig op Rome afgaan.

We zullen het eerste invasieleger zijn...

in 1500 jaar dat Rome vanuit het zuiden binnenvalt.

Blijf zo staan, generaal.

Mag generaal Lesley er ook bij?

Dank u. - Jackson, London Post.

Ik weet uit Horatius nog dat de heuvels achter Anzio...

een gevaarlijk obstakel vormen. Gaat u eerst op die heuvels af?

Die vraag is voor jou, Jack.

Een generaal moet eerst z'n positie veilig stellen.

Ik versterk eerst 't bruggenhoofd voor de tegenaanval van Kesselring.

Generaal Lesley...

vroeger was succes de eerste taak van een generaal. Hoe zit dat?

Veiligheid en succes sluiten elkaar wat mij betreft niet uit.

Precies. Neem geen risico's zoals ik dat deed bij Salerno.

Stel het bruggenhoofd veilig. Daarna kun je je uitleven.

Dat was het, heren. Dank u. Veel succes.

Hoe spel je die naam?

A-N-Z-O, toch?

Dat klopt niet. Dat is 'AN-ZO'. Wij gaan naar 'AN-ZI-O'.

Geen zorgen. Op je grafsteen spellen ze het heus goed.

A-N-Z-I-O. - Dat is toch 'AN-ZAAI-O'?

Cellini, zeg hem hoe de spaghettivreters het uitspreken.

Chagrijn.

Waar schrijf je als de slag begint?

Op de frontlinie, bij jullie.

Biedt dat ding je ook enige bescherming?

Niet echt.

Stimler, wanneer bereiken we de kust?

Over ongeveer vier uur.

Ik ga m'n spullen controleren.

Op de plaats rust. Hebben jullie vanavond genoeg te eten gekregen?

Mooi zo. Ik zie jullie op het strand.

Hebben jullie genoeg gegeten? - Ja, sir.

Laten we hopen dat de moffen buikpijn krijgen.

Anders krijgen ze met ons te maken.

Mr. Ennis.

Ik heb meestal weinig op met verslaggevers...

in tegenstelling tot sommige generaals.

Maar ik wil graag een paar puntjes voor u ophelderen.

Weet u wat succes op het slagveld werkelijk inhoudt, Mr. Ennis?

Het gaat niet om het veroveren van land.

Vele slagen zijn verloren nadat het land al was veroverd.

Elke meter die wordt veroverd, moet opwegen tegen de kosten.

De kosten per meter, uitgedrukt in mensenlevens.

De invasie van vanavond wordt een succes.

De meeste grootschalige landingen zijn dat.

Het verschil tussen echt succes en een mislukking...

zal duidelijk worden nadat we het strand hebben bereikt.

Ik heb twee verantwoordelijkheden. De ene is m'n missie...

en de andere is m'n mannen.

Ik hecht wel degelijk belang aan mensenlevens. Schrijf dat maar op.

Was het niet Napoleon die zei:

'Een generaal die zich te veel zorgen maakt om z'n mannen zal zeker sterven.'

Ik ben dan wel een voorzichtig man, maar ik ben geen pacifist.

Ik volg uw werk nu al jaren. Zeg eens, waarom onderneemt u reizen als deze?

Omdat ik ervoor betaald word. Het is m'n baan.

Dat weet ik, maar...

Daarnaast moet ik natuurlijk...

een vraag beantwoorden die me al wordt gesteld...

sinds ik voor het eerst een lijk zag.

Waarom doen we het? Waarom doden mensen elkaar?

Hoe kan een doodgewone, aardige vent die nog geen vlieg kwaad zou doen...

in een vliegtuig klimmen en duizend slapende vreemden platbombarderen?

Om te overleven. In een oorlog is het doden of gedood worden.

Dat gelooft u zelf toch niet?

Anders zou ik hier niet staan. Wat is uw antwoord?

Dat heb ik nog niet gevonden. Maar zodra ik het vind...

beloof ik dat u het als eerste hoort, generaal.

Uw jas, sir.

We zetten koers naar Anzio.

Het is koud.

Ja, landingen zijn altijd koud.

Pardon, Mr. Ennis.

Kunnen ze niet even stil zijn? - Op de plaats rust.

Hoe lang nog?

Veertien seconden.

Over een paar minuten kun je nog een medaille verdienen.

Momenteel zou ik die inruilen voor een voedselbon.

Nu is Rome aan de beurt.

Hoe bedoel je?

Nero zat hier in Anzio terwijl Rome in brand stond.

Nu mogen ze de vlammen vanuit Rome bekijken.

Kom op, soldaten, we gaan.

Trek maar omhoog.

Oké, allemaal eruit.

Gaan, jongens.

Toe maar.

Stille avond.

Ja, net als bij Salerno.

Ze laten ons naderen, en dan... - Schei uit.

Zo ging het bij Salerno. - Hou op.

Het zit eraan te komen.

Ieder moment...

Wacht.

Oké, kom op.

We gaan.

Op drie uur.

Ze kunnen in ieder geval niet zeggen dat er geen tegenstand was.

We rukken op, sergeant.

Hoe is 't hier, Pete? - Heel anders dan Salerno.

Zoiets raars heb ik nog nooit gezien. - 5 km verderop moeten we ons ingraven.

En als we ze niet tegenkomen? - Dan wachten we wel op ze.

We gaan. - Kolonel...

Een vraagje. - Ja?

Ik wil graag een jeep om wat rond te kijken.

Wie probeer je nu de das om te doen?

Geef hem een jeep en een chauffeur. - Sergeant: een jeep en een chauffeur.

Een jeep en een chauffeur.

Ik weet niet of ik een chauffeur heb. - Wij hebben een goede.

Hem kunnen we wel missen. Pas op, hij is nog maagd.

Kom op.

Wacht, stop de jeep.

Wat is er?

Er lag daar iets langs de weg. Even kijken.

Een van hun mannen.

Wat zou er met hem gebeurd zijn?

Hij zal voortaan voorzichtiger zijn bij het scheren.

Kleine wereld.

Wat doe jij hier? - Ik kijk wat rond.

Dat kan gevaarlijk zijn. Heb je nog Duitsers gezien?

Nee. Jij? - Een paar verdwaalden.

Zagen ze er ook zo uit?

Dit was 'n cruciale verdedigingspositie. Hij moest eraan.

Wil je een lift? - Waarom niet?

Waar zijn alle Duitsers?

Dat weet ik niet, maar zo rijden we door naar Rome.

Kijk daar eens.

Ik begin te denken dat ze er niets van afwisten...

en dat we ze totaal hebben overrompeld.

We hebben niks. Ze kunnen gaan waar ze maar willen.

Er ligt niet eens een mijnenveld.

Als ze twee dagen terug waren geland, had ik ze uit het water geknald.

Generaal veldmaarschalk, het is generaal Von Vietinghoff.

Kesselring. Ja. Dat heeft u goed gehoord.

Ze stromen binnen, en we hebben niemand om ze te weerstaan.

Rome ligt voor het oprapen.

Natuurlijk gaat het om de heuvels. Daarom zijn ze hier.

Snelweg 6 en 7, en de spoorbaan. Onze aders.

Nee, dat mag u niet.

Luister: ik ga de Cassino- linie niet inkorten.

Ik ben soms verrast, maar nooit in paniek.

U bent erg complimenteur. Wat kunt u me geven?

De 3e Panzer Grenadiers?

Ze moeten er morgenavond staan. Tanks, vlammenwerpers.

Ik weet dat ze overdag moeten reizen.

Ik weet dat ze daarbij gebombardeerd zullen worden.

En ik wel de Hermann Goeringdivisie terug.

Ik haal de 19e van heuvel 165 af.

Ik zet ze in. Als u gaten in de linie vreest...

zet u de koks en de generaals daar maar neer.

Generaal veldmaarschalk, het is de Luchtverkenning.

Natuurlijk was dat een grapje. Eén moment.

Hij kan niet eens tegen een grapje.

Kesselring. Ja.

Wat?

Vijf kilometer?

Weet je dat zeker?

Zei je vijf kilo...

Weet je dat zeker?

Vijf kilo...

Bedankt.

Als soldaat schaam ik me voor ze.

Ze graven zich in. Ze duiken recht de grond in.

Wees snel. De 71e infanterie moet binnen een uur op weg zijn.

Nee, wacht. Maak daar een half uur van.

Von Vietinghoff, ik heb niets bij Anzio.

Ik moet de komende uren alles met m'n eigen handen doen. Heil Hitler.

Ik wek hem om zes uur.

Misschien slapen ze vannacht al in Rome.

M'n enige kans is dat ze dat niet weten.

Rome moet vlakbij zijn. Dit lijkt op Westchester County.

Het is zeker geen Philadelphia.

De moffen zijn hier flink tekeer gegaan.

Zo ziet Rome eruit. - Rome?

Wel heb je ooit.

Ik ga ervandoor. - Kom, de stad in.

Dit is gestoord...

Dan ben je de eerste veroveraar die in 1500 jaar Rome betreedt.

Ik? - Jij bent de man met het zwaard.

Jij bent het. - Net als Julius Caesar, toch?

Nog beter: hij riskeerde z'n leven niet in een jeep.

Duitsers.

Duik snel die steeg in.

Stil.

Stil.

Hou het stil.

Waar zijn de Duitsers?

Wat zei hij?

De troepen zijn een paar weken geleden vertrokken.

Alleen de SS en de Militaire Politie zijn achtergebleven.

De stad ligt open. - Wat doen wij eraan?

We springen in de jeep en scheuren naar het bruggenhoofd.

Kom op, Movie.

Ik ben verliefd. - Kom op.

Ik kom terug.

Ik wil wel een gokje wagen en erop afgaan.

Je was niet bij het fiasco in Salerno.

We gedragen ons nu anders.

Net als schildpadden steken we onze nek niet uit.

Waar zijn hun tanks en vrachtwagens?

Het is maar drie uur naar Rome. Ziet hij de mogelijkheid niet?

Waarom vraag je het hem niet?

Dat zal ik doen.

Uw jongens doen het goed, generaal. Kesselring zal ervan opkijken.

Generaal Lesley? - Ja, generaal Starkey?

Ik wil toestemming voor een patrouille naar Rome.

Ik wil geen aanval uitlokken.

Maar... - Afgewezen. Kom, Luke.

Wat denk jij ervan?

We hebben zoveel geluk gehad. We kunnen wel een gokje wagen.

Een paar honderd man? - Zoiets. Gewoon een ideetje.

Misschien geeft het de Duitsers hoop en vallen ze ons aan voordat we klaar zijn.

Ik moet dat bruggenhoofd nog bouwen. Anders heb ik niets.

Deze stilte is een verdomd slimme strategie.

Alleen hier waren we niet op voorbereid. Maar het is net iets te slim.

Het heeft ons de tijd gegeven om aan land te gaan.

En generaal Starkey, Kesselrings strategie is om ons uit te lokken.

Hij zal vast een flink welkomstcomité klaar hebben staan.

Maarschalk Kesselring zal even moeten wachten.

We beperken onze bewegingen tot deze stranden.

Wat als hij geen mankracht heeft en niet aan kan vallen?

Dan zullen we na vijf of zes dagen van voorzichtige planning...

op basis van goed onderzoek naar hem op zoek gaan.

Hier is het, net als ik dacht.

Herr Kesselring maakt zich zorgen. En dat spijt me niet.

Recht in de haven. - Dat is zwaarder dan ons spul.

Daar komt een Amerikaanse jeep. - Waar?

Uit onze vuurlinie.

Zei u Rome, Mr. Ennis? - Dat klopt.

We reden er met 60 km/u naartoe, en met 80 km/u terug.

Stonden de wegen niet vol met Kesselrings troepen?

Op wat SS en militaire politie na lag de stad helemaal open.

Zal ik even gaan kijken, sir?

Eén enkele jeep laat hij niet in de val lopen.

Nee, we blijven hier. Geloof me, we vangen onze vos...

maar in ons eigen tempo. Bedankt, Mr. Ennis.

De 64e Infanterie komt eraan, sir.

Goed, we hebben ze ingesloten.

Ik zal het nooit begrijpen.

Ze kwamen aan land en bleven op het strand steken.

Anzio is het goedkoopste gevangenkamp in Europa.

50.000 mannen die zichzelf voeden.

Het lijkt wel of ik naar een theaterklucht kijk.

Wij zitten in het donker. Zij staan op een verlicht toneel.

We zien elk gebaar van de acteur.

Als hij een sigaret opsteekt, kunnen we de lucifer uitblazen.

Ze zijn zo jong. Sommigen zijn, wat, vijftien?

Ja, maar met geestdrift en trots.

Als we daarmee veldslagen wonnen, zouden we de wereld veroveren.

Maar oorlogen worden gewonnen met machines, benzine en olie.

Wij moeten smeken om materiaal. Voor hun is een telefoontje genoeg.

Toch mogen we hier wel het beste van hopen.

Laten we dan voorbereid zijn op het ergste.

Ik wil een sterkere, ondoordringbaardere linie dan Cassino.

Mijnenvelden zo breed als korenvelden. Huizen als vestingen...

Ik wil bunkers...

een muur van staal en beton door heel Italië heen.

Ronsel elke Italiaan, maar wees voorzichtig.

Werk alleen 's nachts. Dek alles af zodat je vanuit de lucht niets ziet.

De vijand mag er niets van weten.

Ja, sir. Welke codenaam gebruiken we?

We verdedigen Rome... De 'Caesarlinie.'

Er zijn vrachtwagens in beweging bij de vijand.

Inderdaad. Ik zie ze tegenover Cisterna.

Ze beschikken over goede informatie. Dat is ons zwakste punt.

Maak er ons sterkste punt van.

Hier heb ik op geoefend. Wat vind je ervan:

'Oh, Mammy...' Shirley Temple die haar moeder roept.

Grappig.

Mr. Ennis? - Ja.

Voor u het vergeet: schrijft u dat adres voor me op?

Welk adres?

In Rome. Dat meisje met de... Ik hoef alleen de naam van de straat.

Ik was daar ook naar op zoek.

Ik wist het.

Ik reken op goed nieuws. - Ja, sir.

Wat een onverwacht genoegen. - Ik kom uw mannen geluk wensen.

Deze infiltratie is een gewaagd plan, kolonel...

maar we weten dat er tot aan Cisterna een gat zit.

Je mannen zijn licht bepakt.

Ja, sir. - Allemaal behalve ik.

Geef ze van katoen zodra jullie uit die greppel zijn.

Jullie zullen even alleen zijn, maar als de tanks arriveren...

zal dit front uiteenvallen.

We doen ons best. - Zo mag ik het horen.

Ik zie jullie morgenochtend. - Ja, sir.

Je hoeft niet met ons mee, Ennis. - Dat weet ik, kolonel.

Wil je een wapen? - Nee, bedankt.

Het kan gevaarlijk worden. - Ik heb het eerder meegemaakt.

Als ik gepakt word, kan ik niks over jou schrijven.

Dat is een hele troost.

Het 1e en 3e Bataljon staan klaar, sir.

Heel goed, Pete. Leid je mannen naar het startpunt.

Er wacht een gids van de Black Devils. Raak 'm niet kwijt.

'n Beetje gids weet ons toch te vinden? - Sergeant?

Ik bedoel dat we het tot dusver aardig gered hebben...

zonder speciale assistentie.

Ik begrijp het. Maar dit zijn goede soldaten.

Ze zijn meestal binnen vijandelijk gebied. - Ja, sir.

Toe maar, Pete. - Goed, sir.

Attentie.

Omlaag.

Is er iemand flauwgevallen?

Hé, Ennis. Kleine wereld.

Jij bent zeker onze gids?

Dat klopt. Hou je mond dicht en volg m'n achterste.

Korporaal...

je wordt gedegradeerd.

U zegt het maar, kapitein. Maar ik bedoelde het goed.

Ik zal voor iedereen zorgen...

hoe zwaar het ook wordt. Dus vertrouw me nou maar.

Ik zou hem vertrouwen als ik u was.

We bevinden ons nu op vijandelijk grondgebied.

Geef het door: geen gepraat, gefluister, of wat dan ook. Alleen stilte.

Goed.

We bevinden ons nu op vijandelijk grondgebied...

Wil je echt niet terug? - Ik ben al zover gekomen, pa.

Goed dan. Wat je wilt.

Vind je dit nou leuk? - Ik vind het echt niet erg.

Het is nogal wat.

Ik kan een goed verhaal niet weerstaan. - Doe je het echt daarvoor?

Dat is nogal... - Ik weet niet waarom ik het doe.

Ik weet waarom ik het doe. Ik vertel het je nog wel.

Het heeft niets met demo- cratie te maken.

Wacht even.

Wijn, verse vis en vrouwen op 6 km afstand. Geef het door.

Dat is Cisterna.

Open terrein. Stuur ze erop af, sergeant.

Mr. Ennis? - Ja.

Als dit voorbij is en we Rome hebben...

zet ik een advertentie in de krant. - Wat zei je?

Een advertentie met een beschrijving van haar.

Dat wordt niks, Movie. - Hoezo niet?

Er zijn wel duizend meisjes in Rome met zulke handen.

Hooiberg.

Omlaag.

Dit is beroerd. - Het is een valstrik.

We zijn erin gelopen.

Laat de commandopost weten dat we in de val zitten.

Geef door dat er tanks zijn. Ik heb niks om tegen tanks te vechten.

Leg jullie wapens neer en sta op.

Leg ze neer en sta op. Jullie worden goed behandeld...

volgens de Conventie van Genève.

We wachten 20 seconden op jullie antwoord.

Bruggenhoofd, dit is Rangers 1-9. Over.

Vijftien.

Tien.

Vijf.

Vergeet het maar.

Hij is er geweest.

Bruggenhoofd, dit is Rangers 9... - Sta op, verdomme.

Hij is er geweest.

Blijf het proberen, Andy.

We zijn omringd door tanks. Ik herhaal: tanks.

Hospik.

Ze hebben Ennis.

Iedereen wordt afgemaakt. Ontvangt u dit? Over.

Je leeft nog.

Ze schieten niet op lijken. Daar was ik al achter.

Wat ben je toch een klootzak.

Wij kunnen niet doen alsof: wij hebben wapens.

Ieder z'n eigen manier om in leven te blijven.

Zeg dat tegen degene die sterft terwijl hij jou probert te redden.

Laten we proberen die bosjes daar te bereiken.

Hé, Rabinoff. - Kop dicht.

We gaan voor die bosjes. - Wie bedoel je?

Ik.

Veel succes.

Kom op.

Wil jij dit? - Nee.

Een vlammenwerper.

Het gaat heet worden. - Ze zijn er zo.

Laten we achter gaan kijken.

Als we die bosjes bereiken, redden we het misschien wel.

Stop.

Een mijnenveld.

Draai je rustig om en zoek de weg terug via je eigen voetstappen.

We pakken die hufter. Misschien raken we een rupsband.

Bewaar die granaten. Zoek stenen. - Waarom stenen?

We hebben geen enkele kans tegen dat ding.

Wat doe je? - Iedereen liggen.

Nog eens. Liggen.

Waar heb je dit geleerd? - Van een oude Chinees.

Bleef hij in leven? - Nee.

Maar het had gekund.

Kom op, we helpen hem een handje.

Let er iemand op die tank? - Ja.

En omlaag weer.

Liggen.

Ik stel voor dat we ons overgeven. Geef het door.

Allemaal liggen.

Die heeft hij gehoord.

Kom op, we gaan.

God is liefde.

Hé, gestoorde eikel.

Fluitje van een cent.

Die gek heeft het gered.

We gaan.

Daar zaten wij.

Alle 776 soldaten.

Voor niets.

Krijg dat ding aan de praat. - Hij is kapot.

Maak hem dan.

Hoe staat het? Zijn er berichten? - Niets, Jack.

Er wordt hevige weerstand geboden. - Bruggenhoofd, dit is Rangers 1-9.

Dit is Rangers 1-9. - We ontvangen u, Rangers.

Waar zijn jullie?

Ik heb hier iemand. Ik weet niet voor hoelang.

Bruggenhoofd, dit is Dick Ennis.

Ik zit ergens in de Albanheuvels met de overlevenden.

Sorry dat ik uw spelletje onderbreek...

maar er zijn een paar spelden op uw landkaart gesneuveld.

Beide bataljons Rangers zijn afgemaakt. Hoort u mij?

Er zijn zeven overlevenden van de 767 mannen...

om het resultaat te bewonderen van deze enorme blunder.

Maar deze was uniek. De generaal was dit keer niet te roekeloos...

maar juist te voorzichtig, wat vindt u daar van?

Een hele compagnie vernietigd omdat een generaal timide was.

Dat komt bijna nooit voor, maar het is hier wel gebeurd.

Een timide generaal.

Hij stuurde ze een park in en liet ze in een kerkhof achter.

We verliezen jullie signaal.

Een kerkhof.

Het doet het hem niet, hé? - Dat was het. We zijn ze kwijt.

Dat zegt nog niets over wat hier gebeurt.

Ze kunnen je niet horen. - Dat weet ik. Dat is altijd zo geweest.

Wat een ellende. Een stomme, zinloze, doffe ellende.

Wat doe je, sergeant?

Ze zijn toch al dood? Dat hoort erbij.

Waarom moet de radio het ontgelden?

Ik hoop maar dat we niemand hoeven te bellen.

Ze zijn toch al dood. Wat doe je er aan?

Daar komt hij.

Adem inhouden, jongens.

Is het de onze?

Dat is de onze.

Dat is één van de onze.

Laat die bommen maar vallen.

Omlaag. - Kom op, schatje. Goed zo.

Hou je hoofd omlaag. Het wemelt hier van de moffen.

Ik zie niets.

Ze zijn er wel. Geloof me: ze zijn er.

Dat lijken wel vrachtwagens.

Misschien is het een opslagplaats. - In niemandsland?

Het lijkt meer op een gevangenenkamp. Kijk eens tussen die bomen door.

Dat is een omheining. - Wat een activiteit in dat bos.

Daar wordt gebouwd. - Duizenden dwangarbeiders.

Wat bouwen ze dan? - Wegen, bruggen, een spoorlijn.

Met zoveel mannen en materiaal, lijkt het mij iets groots.

Ik denk dat we een kijkje moeten nemen. - Denk je dat?

Ik zal je zeggen wat ik denk. Ik moet ons hier veilig weg krijgen.

We weten niet waar ze heen gaan: Rome, misschien Joegoslavië.

Waarom starten ze de betonmixers dan om zes uur 's avonds?

De Duitsers hebben geen luchtafweer, ze moeten wel 's nachts werken.

Ik word gek van die patrouillespecialisten.

Je gaat tegen je instinct in. - Ik word 't zat...

Misschien heb je gelijk. Rabinoff, kom je even?

Goed dan, maar we doen het op mijn manier: we verdelen ons in groepen.

Cellini gaat met Andy mee. Doyle, Movie, kom met mij mee.

Richardson met Rabinoff. Dick?

Welja, misschien levert 't een artikel op. - Blijf bij hen.

Hier heb je misschien wat aan.

Ik betwijfel het.

Wat is het toch?

Een enorme valstrik.

Kijk, dat is nog beter dan de Cassino-linie.

Als die jongens van het strand af komen, staat ze wat te wachten.

Wat denk je daarvan?

In één klap verdwenen. Geen sirenes, geen fluiten, helemaal niks.

Het is te geheim voor sirenes.

We hebben het nu gezien. Wat doen we eraan?

We bekijken het zo goed mogelijk.

Ga jij naar die kant, dan bekijk ik het van deze.

Het zou leuk zijn als iemand het midden bekeek.

Ga maar vast. Ik zie je straks hier weer.

Jij weet de weg terug naar buiten.

Ik geef me over.

Ik geef me over.

We hadden het al bijna opgegeven. Waar is Richardson?

Reken maar niet op hem, Abe.

Hoezo? Wat is er gebeurd? - Hij is doodgeschoten.

Hoe? - Wat maakt het uit? Hij is dood.

Lekker simpel hé, sergeant? Zomaar.

Wie dood is, is dood, Doyle. Zo simpel is dat.

Onthoud dat maar. Misschien word je voorzichtiger.

Wees blij dat jij het niet was.

Kun je vooruit? - Ja, waarom niet?

Als dat huis verderop veilig is, blijven we daar vannacht.

Movie, Cellini, kijk in de kelder. Doyle, ga naar boven.

Rabinoff, kom je even? Dick ook? - Oké.

Laten we hier eens naar kijken.

Dit is de kustlijn. Hier liggen Anzio, Rome, Cisterna.

Dit moet hun verdedigingslinie zijn. Waar zijn wij.

Hier ongeveer.

We willen zo snel mogelijk naar Anzio, liefst heelhuids. Naar 't zuiden dus.

Rond Cassino proberen we door te breken.

Dat duurt een maand. Dan lukt het niet meer.

Als we snel terug willen, moeten we recht op Anzio af gaan.

Dan moeten we door alle doden heen.

Ik maak me meer zorgen om de levenden.

Deze oorlog begint ergens op te lijken. Ik moet je iets moois laten zien.

Kijk een wat je pa heeft gevonden.

Wees niet bang. Kom op.

Niemand zal je pijn doen.

Ik laat niemand jou pijn doen.

Kom op dan.

Wees niet bang. Kom op.

We hebben het hier goed getroffen.

Wie zijn ze? Wat doen ze hier?

Emilia Sibilio.

Ze wonen hier. Het is hun huis.

Hebben ze vandaag nog Duitsers gezien?

Vraag of ze iets weet van wat er in Anzio allemaal gebeurt.

De Duitsers vallen aan. Ze rukken op.

Ze drijven ons terug de zee in.

Anna.

Excuseer. Ik spreek een beetje Engels. Niet al te goed.

M'n moeder zegt dat jullie hier welkom zijn.

Wij zijn alleen, drie vrouwen.

Het eten is slecht maar...

lo divideremo met jullie.

Dat vind ik een prima aanbod. Bedankt, Diana.

Wacht even, jij bent Anna. - Anna.

Kom maar naar beneden. Breng je familie mee.

C-rantsoen-o.

Prima goed-o.

Waar heb je dat vandaan? - Gevonden.

Gemaakt in Duitsland.

Ze bouwen prima speelgoed.

'Blackbird'? - Heel goed.

Non capisco. Actie?

Ik hoop maar dat iemand dit capisco, en gauw.

Jullie huis, dit casa, ligt midden in deze oorlog.

Hoe eerder je het je moeder vertelt, hoe beter.

Onmogelijk te vertrekken. M'n familie heeft hier altijd gewoond.

Altijd hetzelfde huis. Vier generazioni.

We kunnen niet vertrekken.

We moeten ook op de komst van m'n vader wachten.

Waar is je vader? - Tedeschi namen hem mee om...

hoe zeg je dat...

Je bedoelt dat de Duitsers hem geronseld hebben.

Ja. Vijf dagen geleden.

De ene dag is hij bij ons, de volgende niet meer.

Dat spijt me, Anna.

Samen, vanaf het begin.

Daar gaan we, tutti, tutti, tutti. Eén keer.

Kom op, Cellini.

Wat is er?

Wat er is? Wat is dit?

Geef die jas eens aan.

Hou vol, bijt je vast.

Hou vol. Rustig aan.

Rustig aan.

Hier blijven.

Luister, jongens...

hij heeft nu ruimte nodig, geen gezelschap, oké?

Kunnen we iets doen? - Nee, tenzij je een pleister hebt.

Heel grappig.

Wat doet dat zeer. Het is m'n maag...

een Japanse granaat.

Rukte m'n ingewanden eruit. Hier zit overal metaal.

Onder spanning trekt het samen en dan breekt de hel los.

Ik was zeker wat gespannen.

Slim bedacht. Jij hoort in een ziekenhuis, niet in een oorlog.

Dat zeiden ze toen ze me naar huis stuurden.

Ben je toen naar Canada gegaan om je bij deze compagnie aan te sluiten?

Dat klopt.

Wat zei je tegen de artsen? - Ik loog over m'n leeftijd.

Je bent gestoord.

Je wordt opgeblazen maar je komt toch terug? Waarom?

Wat een moment voor een interview. - Heb je iets beters te doen?

Waarom ben je weer teruggegaan? - Waarom?

Omdat ik het leuk vind. Ik miste dit, Ennis. Ik wil dit.

Ondanks alle modder en pijn en die idioten aan de leiding...

bestaat er voor mij niets mooiers.

Ik maak meer mee in één dag dan een ander in 40 jaar.

Ik zie meer, voel meer...

ik proef meer, ik denk meer. Ik ben meer.

Begrijp je wel? Ik ben meer.

Het leven houdt meer in dan alleen ademen.

Capisce? - Capisce.

Jij bent net zo.

Echt waar. De oorlog maakt deel uit van jou.

Als deze voorbij is, zul je de volgende vinden, en ik hoop dat ik erbij ben.

Dat was een zware.

Is dit soms een wake?

Waar ben je, Sam?

Kom op, we moeten aan de slag. Kom hier.

Vanaf het begin, nog één keer.

Mooie huid, hé?

Stilte.

Doof de lichten en dat vuur.

Is hier een zolder?

Zolder.

Doe open, signora.

Kom, jullie kunnen hier niet blijven. - Ennis, kom op.

Kom mee.

Ik kan niet gaan. - Denk even na.

Weet je wat ze met je zullen doen?

Ik kan niet gaan. - Kom op nou.

Kom je mee? - Ga jij maar.

Je mannen wachten op je.

Kom op. - En zij dan?

Weet ik veel. Dat is hun probleem. Anzio is deze kant op, weet je nog?

Deze jongen is goed.

Schuif eens op.

Laat hem met rust.

Hij is geraakt. - Hij is dood.

We kunnen hem gebruiken als dekking.

Weet je zeker dat hij dood is? - Nu wel.

Hij is zeker goed. - Neem dat maar van me aan.

Waar is hij dan? - Hij zit daar, op 50 m afstand.

Hoeveel zijn er? - Ik weet het niet. Ik denk vier.

Waar kwam dat vandaan? - Elf uur.

We zijn omsingeld.

Abe. - Ja, Dick?

Hoe gaat het met je?

Niet geraakt. - Ik zie stof rechts van je. Pas op.

Begrepen.

Laten we die vent op elf uur opruimen.

Dat is jouw granaat.

Laten we tegelijkertijd om ze heen bewegen.

Oké.

Nu?

Nu. - Nu.

Movie.

Ja, ik ben ongedeerd.

Blijf daar, dan kun je Stimler dekking geven.

Dit lukt niet.

Laten we terug die greppel ingaan.

Andy? - Ja?

We gaan terug de greppel in.

Oké, schiet op.

We gaan.

Oké, Andy.

Andy. - Wacht...

Cellini. - Ja.

Probeer 20 m verder de greppel door te kruipen.

Geef een teken als je achter hem bent.

Als ik dan roep, pak jij hem van achteren.

Nu.

Hé, Abe.

Hé, Abe.

Ja, Dick?

Gaat het?

Ik ben geraakt. Dick?

Andy en Cellini zijn allebei dood.

Ze schakelen ons één voor één uit.

Ik ga achter hem aan.

Movie. - Ja.

Er zit er één op vier uur. Het eerste gat aan deze kant van de richel.

Ik ga achter hem aan. Geef me dekking.

Komt voor elkaar.

Ik ga erop af.

Ga.

Ik hoop dat het een mooi verhaal wordt. - Hou je hoofd laag.

Hé, Rabinoff.

Oké, Rabinoff. Toe maar.

Ik zie hem.

Goed, Movie.

Hou hem in je vizier.

Komt voor elkaar.

Ik heb hem.

Er is er nog één, Movie. Let goed op hem en dek me.

Hier ben ik, Duitser.

Welkom bij de club, Mr. Ennis.

Is dit alles?

Kom, we hebben nog een kilometer te gaan.

Ze hebben hier artillerie...

hier overal machinegeweren...

en hier en hier tankvallen.

Dit hier zijn mijnenvelden. In het hele gebied liggen trouwens mijnen.

Bunker, bunker, bunker, bunker: hier liggen overal bunkers.

Wel heb je ooit.

Paul, je hebt het gezien.

Laat die linie continu onder vuur nemen. Er wordt niet meer gegraven.

Die linie wordt niet verder verstevigd.

Zet alles in wat je hebt.

Dank u, Mr. Ennis.

We gaan naar de linie toe, Jack. Kom je mee?

Ik maak dit eerst wel af, Luke. - Goed.

U heeft fantastisch werk gedaan. - Bedankt.

U gaat nu vast lang uitrusten in Napels?

Nee, ik denk dat ik nog een tijdje bij uw operatie blijf.

Het is mijn operatie niet meer. Ik ga naar huis.

Ik ben afgelost.

Ik ben eergisteren vervangen door generaal Howard.

Napoleon en u hadden blijkbaar gelijk.

M'n grafschrift...

geschreven door niemand minder dan Winston Churchill:

'Ik hoopte dat we een wilde kat op de wal gooiden...

maar we zitten hier nu met een gestrande walvis.'

Hij is heel goed met woorden. - Ja.

Met een paar dagen meer had ik Anzio nog enigszins eervol kunnen verlaten.

U leeft tenminste nog, generaal.

Dat is in ieder geval nog iets.

Wat gebeurt er nu? - Nu?

Wat is het resultaat?

We zullen zeker winnen. Het zal veel meer tijd kosten...

en meer levens, maar we zullen Kesselring verdrijven.

Generaal Carson zal Rome bevrijden.

En dan?

Dan verslaan we de vijand en winnen we de oorlog.

Wat gebeurt er dan?

Kiezen we dan weer partij en beginnen we opnieuw?

Ziet u dit als een spel? - Generaal, is dit niet het ultieme spel?

Gaat het niet om overleven?

Niet om overleven, om onderdak of om voedsel.

U hebt uw antwoord dus gevonden.

Ik denk het wel. Mensen doden elkaar omdat ze dat leuk vinden.

Omdat ze dat leuk vinden? Is dat alles?

Dat is het. Heel eenvoudig. Ze vinden het heerlijk.

De geschiedenis leert ons dat oorlog nooit iets oplost.

Maar als je tegenover iemand staat met een geweer...

beleef je dat moment intenser dan de hele rest van je leven.

Want je bent doodsbang, en je moet hem doden.

'We doden elkaar omdat we dat leuk vinden.'

Dat is een behoorlijke veroordeling van de mensheid.

Dat is het ook. Maar als we het erkennen...

en het toegeven, dan leren we misschien wel met elkaar te leven.

Dat hopen we.

Mr. Ennis.

Ze is van mij. - Hé, Movie.

Mr. Ennis. Kijk eens naar die boog.

Tweeduizend jaar later.

Er is niets veranderd behalve het uniform en het vervoermiddel.

We hebben de heldhaftige veroveraar nu wel gezien. Kom op.

HET EINDE

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com