Original subtitles

Maravilha...

Bom cachorro!

A �gua est� gelada.

Devia esperar um pouco, acabou de comer.

Voc� se encheu de comida, eu s� comi um sandu�che.

Est� �timo.

- Arnold, n�o me sinto bem. - � o bonde, querida.

O que h�, Maggie?

Nada, agora estou bem O beb� parece dan�ar

Todo esse balan�o o faz chutar.

Imagina como vai ser no barco

Se houvesse risco, o m�dico teria avisado antes da viagem.

O barco ir� direto para a ilha.

N�o conte com isso, Arnold.

Alan alugou o barco por um m�s, ele quer ver todo o arquip�lago.

Com Maggie assim n�o ser� poss�vel!

Ent�o deixe Maggie e eu na ilha e acharemos uma maneira de voltar.

- Vamos, querida, sente-se. - Sim, boa ideia.

Cuidado!

- Droga. Desculpe. - N�o, tudo bem.

Eu compro outra. � o m�nimo que posso fazer.

Meu marido sempre causaa desastres

- Desculpe - N�o � grande coisa

Mas ouvi que falaram de um barco

Voc�s tem lugar para mais um?

Quer vir conosco?

Pessoal, Alan se importaria se levassemos mais uma pessoa?

Estou visitando amigos em uma das ilhas. S� preciso de uma carona

Ok. Confirmo ent�o?

Claro.

Aposto que ele n�o est� aqui ainda.

Sempre se atrasa.

A� est�!

- Ol�! - Aqui estamos!

- Vamos encontra-lo - Olhe como est� bronzeado.

Ol�, como est�?

- Voc� est� �timo! - Obrigado

Ola! Alan, esta � Julie.

Prazer.

O prazer � meu.

Vamos, entrem.

- Eu vou na frente. - Arnold, venha atr�s comigo.

Vamos, entrem!

Temos que parar no hotel para deixar as malas

Segurem-se.

Ali, esta � a ilha que tenho que ir

Umas 100 milhas da costa.

Bem, podemos inclu�-la em nosso roteiro.

� estranho, mas n�o h� nehuma balsa para l�

N�o � t�o estranho

Fica quase inabitada fora de veraneio

As fam�lias s�o autocratas. S� h� turistas no ver�o.

Acreditem, � um para�so.

- Como chegava l�? - Por barco ou carona.

Houve um contratempo e eu me atrasei.

- Ou teria ido com meus amigos. - Mas n�o nos ter�amos conhecido.

Verdade.

Vamos ou n�o?

Vamos votar. Todos a favor levantem a m�o.

- Sim! - Ok, ent�o vamos!

Mal posso esperar para entrar no barco.

- Quanto tempo leva? - Dois dias.

- Todos est�o aqui? - Sim, vamos!

Vamos. Estamos todos.

V� um pouco pra l�, por favor.

Me d� a mala.

� por aqui.

Vamos!

N�o se preocupe, querida, isso � normal.

Estou mareado tamb�m

Aqui.

- Fantastico, n�o �? - Sim, maravilhoso.

Com licen�a.

Obrigado.

- J� est� dando em cima? - Acho que sim.

Fico lisongeada, � um cara legal.

Eu gosto da Carol tamb�m, e ela � louca por ele.

N�o fique t�o lisongeada. Ele tenta isso com todas.

- O que voc� te ontra ele? - Na verdade, acho divertido.

O fato � que, Carol � minha irm�.

- Quer guiar o tim�o? - Sim, claro.

Mantenha os olhos na b�ssula

e mude de curso conforme essa agulha mexer.

� f�cil como falar.

- Bravo. - Obrigada.

Aqui.

Este � o passado, este, o presente e este � o futuro.

Esque�a o passado e o presnte, J� os conhe�o bem.

- Diga-me o futuro. - O que voc� quer saber?

Se ser� menino ou menina e se ser� feliz.

Quero saber tudo sobre meu beb�.

Coloque a m�o direita sobre as cartas.

Agora escolha tr�s e vire-as.

Isso.

Agora escolha mais uma com a m�o direita.

E a�?

Carol, vai falar ou n�o?

Est� enfeiti�ada? O que elas dizem?

Pra falar a verdade, Eu n�o sei.

�s vezes elas n�o s�o claras

Nem sempre dizem alguma coisa

Nesse caso eu n�o entendo, N�o consigo ver nada.

Est� tudo confuso. Nunca me aconteceu antes

Podemos tentar uma outra hora

Bem, para mim est�o bem claras

Os dois cavaleiros s�o dois homens em sua vida.

Um � Arnold o outro, o beb�, ent�o ser� um menino.

O sol � um sinal positivo de for�a e seguran�a.

E proteger� os dois cavaleiros por toda a sua vida.

e A Noite, significa paz e tranq�ilidade.

- E por fim... - Por fim vamos comer.

Se algu�m souber onde est� o abridor de latas

Vou dar uma ajuda ou nunca comeremos.

N�o pensem que v�o fugir, depois continuamos.

� melhor eu ir ajud�-los tamb�m

Obrigada, voc� achou um meio de tranq�ilizar Maggie.

Por que voc� parou?

Porque as cartas n�o tinham respostas.

Eu acredito nas cartas

e quando n�o s�o claros N�o posso inventar mentiras.

Se n�o haviam repostas, por que ficou t�o abalada?

Se voc� pergunta �s cartas sobre o futuro e elas n�o respondem,

significa que n�o h� futuro para a pessoa que perguntou.

Voc�s n�o vem comer?

- Bom dia! - Ol�.

Maggie ainda est� dormindo. A ilha n�o est� longe agora, est�?

Se o vento ajudar, chegaremos em umas duas horas.

- Quer? - N�o obrigado.

Seus amigos est�o esperando por voc�?

Claro, mas pra falar a verdade, eles n�o s�o bem meus amigos.

� um casal franc�s com uma filha de 15 anos.

Eu fa�o companhia � filha e me d�o f�rias gr�tis.

O que voc� faz no inverno?

Estudo Letras na Universidade.

E no meu tempo livre trabalho para um Canal � Cabo.

- O que voc� faz? - Estudo Medicina.

Mais duas provas e eu acabo

E os cruzeiros e a vida f�cil v�o acabar tamb�m

- Voc� brigou com Carol? - N�o, por que?

Estranho, quando acordei ela j� tinha acordado

Disse que n�o dev�amos ter trazido voc� junto

E implorou para que n�o desembarc�ssemos na ilha

N�o entendi mais nenhuma palavra

Mas n�o se preocupe, ela � louca desde crian�a

A culpa � daquelas malditas cartas que ela nunca solta

Ela n�o pode evitar.

- Cuidado aqui. - Estava certa, � um para�so.

- Por que n�o ficamos aqui um pouco? - Vamos pensar nisso.

- Onde � a vila? - Logo depois da colina

Ok, vamos com voc�.

Todos pra fora.

Por aqui!

Vamos, Maggie. Com calma.

Cuidado!

Meu tornozelo!

Eu devo t�-lo torcido. Era o que eu precisava!

Acho que n�o poderei ir com voc�s.

- Desculpe. - Que pena.

Coloque seu p� na �gua salgada, assim ele n�o vai inchar.

- Quer que fique com voc�? - N�o tudo bem, pode ir.

Tchau, Maggie. Obrigada.

tchau Julie. Tenha uma boa estadia.

Vamos, Carol!

- Precisa de alguma coisa, Maggie? - N�o, obrigada.

- � estranho. - O que?

- N�o vejo o barco deles. - Deve estar amarrado em outro lugar.

Talvez do outro lado.

Que eu saiba n�o h� um cais do outro lado

Podem ter constru�do nesse meio tempo

Verdade!

Havia uma forte corrente a medida que nos aproxim�vamos da ilha

J� ouvi falar N�o � cont�nua

�s vezes empurra para a terra outras, para o mar.

Deve ser por causa da mar�

� prov�vel Na �ltima vez, arrisquei a vida

A corrente me arrastou para o mar, E n�o conseguia voltar

- Parece uma cidade fantasma. - Verdade.

Julie nos disse que aqui era tranq�ilo

H� algu�m aqui?

- N�o h� uma alma viva. - E quanto � igreja?

Pode ser.

S� h� uma igreja aqui, ao lado do cemit�rio.

Mas foi desconsagrada

Vamos dar uma olhada por a�

Carol, vamos.

Vamos dar uma olhada no armaz�m

Tem um tel�grafo, mas parece estragado.

Eu diria que foi destru�do de prop�sito

n�o h� nenhum telefone aqui?

Nenhum ligado ao continente. S� linha local

olhe.

o �ltimo telegrama chegou dia 07 de Junho

Mais de um m�s atr�s.

Tem algo errado nessa est�ria toda

Ei, encontraram algo?

Desvendaram o mist�rio?

- Onde est�o os outros? - Tentando achar algu�m.

Daniel, vamos voltar.

Olhe...

uma mulher.

Ent�o h� algu�m aqui.

Vamos dar uma olhada.

Com licen�a...

Podemos entrar?

H� algu�m aqui?

Por que ela n�o responde?

A janela!

Olhe!

V�o embora.

L� est� ela.

Venha, est� tentando nos despistar

Importa-se de trocar a �gua?

Parece que foram comidos

Nada, sumiram!

- Vamos voltar ao barco - Maggie est� sozinha!

Pare!

O que est� fazendo? Est� louco?

- Est�o zarpando - N�o vai conseguir!

Maggie est� l�

Acalme-se!

Deve estar vindo uma tempestade. Ele vai ficar a favor do vento

Sim, deve ser isso. O barco voltar� amanh� de manh�

� quase noite, n�o podemos fazer nada. Vamos ficar calmos.

Voc� est� certo, est� escurecendo.

vamos procurar um lugar para passar a noite

Vamos � casa dos meus amigos. Eles nos hospedar�o.

- As coisas deles est�o a�? - Sim, mas eles desapareceram.

� como um pesadelo. O que pode ter acontecido?

Eu n�o sei.

Qualquer hip�tese me parece absurda.

Talvez tenham sa�do �s pressas

Mas ningu�m sai assim deixando tudo.

A menos que estivessem, em p�nico, horripilados.

talvez tenha estourado uma epidemia, um v�rus fulminante.

N�o existe um v�rus assim

E ter�amos encontrado os corpos, n�o?

Talvez a mulher que Daniel viu saiba o que aconteceu.

talvez ela volte.

Ela j� teria entrado em contato, se quisesse

Eu n�o acho que ela v� aparecer de novo

Mesmo se ela quisesse nos assustar com aquela coisa horr�vel.

Ela conseguiu Mesmo sendo tarde

E a�! ol�!

Que romantico!

Querem comer em seu quarto ou vir�o ao restaurante?

O servi�o est� incluso.

- Algu�m ainda tem fome? - N�o obrigada.

Arnold deveria comer alguma coisa.

Eu o fiz beber uma garrafa de vinho, � melhor que ele durma.

Pobre Maggie.

Dev�amos procur�-la.

Talvez ela j� esteja na ilha.

isso � in�til!

Como pode dizer isso?

eu sinto.

Assim como senti que n�o dev�amos ter vindo � esta ilha

Ms voc�s n�o me ouviram

Eu senti isso desde o come�o

mas viemos mesmo assim

Agora � tarde demais

H� algo diab�lico nessa ilha.

Algo que n�o nos deixar� partir.

Algo com uma for�a infernal, n�o-humana

Eu posso sentir sua vibra��o no ar

Uma vibra��o de um poder horr�vel

Ele nos destruir�!

Nos destruir� como fez com todos os outros!

Pare com isso!

Amanh� de manh� iremos procurar Maggie.

- De acordo? - Sim.

Agora � melhor dormirmos, h� dois quartos.

- Proponho que dormamos todos aqui. - Sim.

Podemos nos aconchegar nos sof�s.

Eu ouvi tamb�m, vamos dar uma olhada

Olhe, o piano!

Estou aqui!

Venha aqui!

Ajude me! Vamos lev�-lo l� pra baixo.

Henriette!

Sou eu, Julie, lembra de mim?

Calma, acabou agora.

Ouch! Com cuidado.

Quieto, n�o � s�rio.

N�o pegou nenhum org�o vital,

mas foi um corte feio.

Ferva �gua, limpe a ferida e vista-o

- Como ela est�? - Nada bem.

Est� em choque

Quem sabe quanto tempo ela ficou l�?

� a filha dos meus amigos

Voc� n�o disse que ela era cega

Ficou cega aos 5 anos, depois de um acidente de carro.

-Como est� Daniel? - N�o � nada s�rio

S� estou preocupado com a infec��o

Eu preciso ir � vila e pegar alguns antibi�ticos.

- O que, agora? - Sim, � melhor.

Arnold ir� comigo

Pode me ouvir? O que aconteceu na vila?

O que aconteceu com seus pais?

N�o sei, mas est�o com medo.

- De que? - Eu n�o sei.

Eu os chamo, mas eles n�o respondem.

Mam�e!

Pai, onde voc� est�?

N�o sobrou ningu�m.

Ningu�m!

Somente ele...

Eu sinto quando ele est� perto.

Posso sentir seu cheiro.

S� eu posso sentir.

Posso sentir ele perto, o seu cheiro.

Quem? O cheiro de quem?

Sangue.

Ele cheira a sangue.

Calma, querida.

J� passou, n�o precisa ter medo.

Estamos aqui agora.

Estamos aqui.

- Est� muito apertado? - N�o, Est� bom. Obrigado.

- Agora tente dormir. - Ok.

Onde est� Julie?

L� em cima, com a garota.

Devem estar por aqui

- Achei. - Vamos.

Quer um?

Obrigada.

- Est� doendo? - N�o, foi s� um arranh�o.

- Mas seria melhor descansar. - Eu prefiro sua companhia.

Quando vai passar essa tempestade?

A chuva j� parou, mas o ar est� cheio de eletrecidade.

- Est� assustada, n�o? - Estou.

Mas n�o demonstra, voc� � maravilhosa.

Voc� � uma garota especial.

Eu n�o sei se voc� se deu conta mas...

- N�o, isso n�o � certo. - Por que, por causa de Carol?

Se engana. Entre a Carol e eu n�o h� nada al�m de amizade.

Eu n�o estou interessada em sua vida amorosa.

Ok, voc� n�o est� interessada, mas mesmo assim eu queria dizer.

Talvez Carol esteja apaixonada por mim,

mas ela nunca conseguir� me dar o que eu procuro.

O que voc� procura numa mulher que � t�o especial?

N�o sei como descrever,

mas eu sei que encontro em voc�.

Desgra�ada!

� tudo culpa sua! Tudo o que est� acontecendo!

� tudo culpa sua! Desgra�ada, Vou faz�-la pagar!

Ou�a, eu...

- Onde essa imbecil vai? - Espere, eu vou.

O que est� fazendo?

Abra!

Abra o port�o!

Onde voc� est� indo?

O que houve?

- Carol fugiu. - Para onde?

Eu n�o sei. Ela me trancou no cemit�rio e sumiu.

- Talvez tenha voltado para a casa. - Vamos.

O que foi, pequena? O que h� de errado?

Ele est� aqui!

Est� perto, Eu sinto seu cheiro.

Calma. Estou aqui.

Calma, Vou trancar a porta.

Daniel, onde voc� est�?

Querida!

O que foi? Vamos!

� in�til. Est�o todos mortos.

Est�o todos mortos.

Carol estava certa, este lugar � amaldi�oado.

Aquele monstro vai nos matar, a mim tamb�m.

N�o fale besteira.

A maldi��o, o monstro, � tudo besteira!

Ok, Daniel foi morto pela mordida de um humano.

N�o podemos negar, mas talvez tenha sido trabalho de um podre lun�tico.

Talvez possamo mat�-lo antes que nos mate.

Mas n�o podemos abandonar Maggie e Carol.

Mortas ou vivas, n�s vamos encontr�-las.

Vamos.

Vamos!

A quem isso deve pertencer?

Os Vortmans. Nunca os conheci, mas deve ser deles.

Klaus Vortman estava nos jornais h� alguns meses.

Naufragou com seu iate na costa da ilha

Desapareceu com mulher e filhos

Algum membro da fam�lia sobrevive?

Cuidado.

Acho que uma irm�. Dizem que ficou louca depois do acidente.

Eles eram muito apegados.

Cuidado.

Os Vortmans eram donos da ilha.

Estabeleceram-se aqui h� quase um s�culo

Vamos dar uma olhada l� em cima.

Vamos.

Meu Deus!

Corte a corda, r�pido!

Quem pode ser?

Talvez Ruth, irm� de Vortman.

Venham aqui!

Vamos, Henriette.

Cuidado.

Responda, Carol!

O que aconteceu?

Daniel est� morto, n�o est�?

Sim, como sabe?

Ela me contou. Onde est� ela?

Ela se matou

- Como ela sabia? - Eu n�o sei.

Ela foi gentil comigo, apesar de agir de modo estranho.

Noite passada, antes de eu ir dormir, ela veio at� mim.

Me pediu que a perdoasse. Mas n�o sei porque

Estava transtornada

Olhe!

O barco!

Eu sabia! A corrente o trouxe de volta

Temos que alcan�a-lo antes que o mar o arraste de novo

Esperem aqui.

- Como se sente? - Um pouco zonza.

Acho que tomei tranq�ilizantes.

- Acho que dev�amos nos juntar aos outros. - Sim, deixe eu recompor.

Acho que lhe devo desculpas, N�o fui muito legal com voc�.

Esque�a, J� passou.

Por que ela se matou?

Eu n�o sei.

Algo terr�vel est� acontecendo.

- � dela, certo? - Sim.

Este � o irm�o, sua esposa e o filho que morreram.

Eram uma fam�lia bonita.

- O que � isso? - Um caderno.

H� algo escrito. Parece um di�rio.

12 de Maio

Hoje encontraram os corpos de duas crian�as alem�s

As horr�veis mutila��es assustaram toda a vila

N�o consigo entender o resto, est� queimado.

Esta parte est� leg�vel ainda

Deve ter havido dezenas de mortes, o povo local fala de um monstro

Os turistas deixaram a ilha, mas ele continua a matar

A pol�cia veio mas n�o puderam fazer nada

Eu escondi os corpos, e eles n�o acharam prova nenhuma

S� falta esconder a entrada do quarto

O que ela quis dizer?

Precisamos achar um meio de alcan�ar o barco

- Vamos nos dividir - Sim, voc�s v�o por ali.

Eu vou. Voc� fica com Henriette.

Sim.

Vamos.

Vou te tirar daqui.

V� embora! Deixe-nos em paz!

N�o fizemos nada pra voc�!

V� embora! V� embora!

V� embora! Minha mulher est� gr�vida!

Est� esperando uma crian�a.

Meu filho, nosso filho.

V� embora!

N�o, voc� n�o pode fazer isso. � nosso filho!

Ele est� morto, agora ele � apenas comida para sobrevivermos.

N�o toque nele. � nosso filho!

Me coma, maldito!

Sente-se, querida.

Isso, fique calma.

- Julie, onde voc� est�? - Estou aqui.

� horrivel, Carol. O homem � totalmente louco.

Vamos. temos que ir, r�pido!

Cuidado!

Vamos, r�pido!

- Onde estamos? - Sil�ncio.

Se abaixe!

N�o morra.

Legendas e sincroniza��o: Vander Colombo