Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,196 --> 00:00:07,066
ANDREI RUBLYOV
Part Two
2
00:00:08,116 --> 00:00:10,914
RAID
3
00:00:29,716 --> 00:00:34,665
They're coming! Prince!
The Tartars are coming!
4
00:00:40,196 --> 00:00:43,154
Summon everybody!
Do you hear me, Kosoy?
5
00:01:15,196 --> 00:01:17,152
Hey, Prince!
6
00:01:19,716 --> 00:01:22,674
What have you got here?
Is that the ford?
7
00:01:22,876 --> 00:01:25,310
The rains have flooded it.
8
00:01:25,556 --> 00:01:28,912
Go further!
Follow us!
9
00:01:46,276 --> 00:01:49,666
We already wanted to leave.
We expected you yesterday.
10
00:01:49,876 --> 00:01:52,913
Small town on my way.
Wanted to go round it.
11
00:01:53,116 --> 00:01:56,074
But couldn't help myself.
Sorry I'm late.
12
00:01:56,276 --> 00:01:59,666
Never mind. Let's go!
Keep left, there's a shallow place.
13
00:02:02,556 --> 00:02:04,512
You're not going to cheat me?
14
00:02:04,716 --> 00:02:07,150
Why do you say such thing?
Vladimir is empty.
15
00:02:07,356 --> 00:02:09,312
The Grand Prince is off
to Lithuania.
16
00:02:09,556 --> 00:02:12,832
The town is over there,
behind that forest.
17
00:02:13,036 --> 00:02:15,675
They say the Grand Prince has
a little son growing up,
18
00:02:15,876 --> 00:02:17,912
and you're aspiring after his crown.
19
00:02:18,116 --> 00:02:20,072
We'll see.
20
00:02:20,716 --> 00:02:24,914
I can see you're longing for
the throne. I can understand it.
21
00:02:26,716 --> 00:02:28,308
Where are you going?
22
00:02:29,556 --> 00:02:31,308
I told you, keep left!
23
00:02:31,556 --> 00:02:32,750
Hold it!
24
00:03:41,556 --> 00:03:43,512
Keep up, Prince!
25
00:03:55,356 --> 00:03:57,312
I see there's no love lost between
you and your brother.
26
00:03:57,556 --> 00:03:59,512
That must be our fate.
27
00:03:59,716 --> 00:04:01,911
When did you make up with him
the last time?
28
00:04:02,116 --> 00:04:03,913
I didn't.
29
00:04:04,116 --> 00:04:07,904
The metropolitan made us
take an oath before God
30
00:04:08,116 --> 00:04:10,152
that we live in peace and harmony.
31
00:05:14,956 --> 00:05:16,912
The Grand Prince is coming.
32
00:05:27,636 --> 00:05:29,752
So my brother's here.
33
00:06:01,716 --> 00:06:05,072
Vladimir is so beautiful!
Isn't it, Prince?
34
00:06:11,356 --> 00:06:13,665
It's no small town.
35
00:06:14,556 --> 00:06:16,308
Let's go!
36
00:06:56,836 --> 00:07:00,988
Don't lag behind!
Vaska, you dog, I'll maim you!
37
00:07:01,876 --> 00:07:03,992
Keep up with the prince!
38
00:07:06,116 --> 00:07:09,825
Charge!
To the gates!
39
00:08:06,516 --> 00:08:07,869
Tartars!
40
00:08:08,556 --> 00:08:10,512
Run!
41
00:08:13,636 --> 00:08:16,514
Run!
42
00:09:01,356 --> 00:09:04,314
Hold him, Foma!
I'm going to...
43
00:09:14,116 --> 00:09:19,144
What are you doing, brothers?
We're Russians, like you...
44
00:09:19,356 --> 00:09:22,314
I'll teach you, Vladimir scum!
45
00:09:27,116 --> 00:09:29,676
Catch him! Grab him!
46
00:09:30,356 --> 00:09:33,905
You lamebrain!
Run around!
47
00:09:34,116 --> 00:09:36,232
Are you deaf or what? Around!
48
00:09:54,916 --> 00:09:57,589
Where are we?
Nobody here.
49
00:09:58,636 --> 00:10:00,308
They all scattered.
50
00:10:09,196 --> 00:10:14,145
Your bitch has grown up.
Not recognized me, she forgot.
51
00:10:46,716 --> 00:10:49,913
My dear man, please,
let me go!
52
00:10:52,036 --> 00:10:53,992
Let me go!
53
00:12:19,956 --> 00:12:21,912
Well, Prince?
54
00:12:24,356 --> 00:12:26,506
Don't you feel sorry about
the cathedral?
55
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Oh, damn you! Thieves!
56
00:12:54,436 --> 00:12:57,394
Bastards! Scoundrels!
57
00:15:08,876 --> 00:15:12,585
Listen, Prince,
who is that woman lying down?
58
00:15:15,276 --> 00:15:18,393
It's not a woman.
That's Mary, the Virgin.
59
00:15:19,116 --> 00:15:21,072
It's the birth of Jesus Christ.
60
00:15:22,116 --> 00:15:24,072
And who's in the box?
61
00:15:24,796 --> 00:15:26,912
Christ, her son.
62
00:15:28,276 --> 00:15:31,507
How can she be a virgin
if she has a son?
63
00:15:36,356 --> 00:15:39,507
Well though, in this Russia of yours,
even stranger things happen.
64
00:15:43,956 --> 00:15:45,309
Interesting!
65
00:15:46,356 --> 00:15:50,144
It hurts!
Oh, my God, how it hurts!
66
00:15:51,036 --> 00:15:52,992
I'm burning! It hurts!
67
00:15:55,116 --> 00:15:58,074
Oh, woe upon us!
I don't know where the gold is.
68
00:15:58,276 --> 00:16:02,986
It must have been stolen.
It must be your Tartars who stole it.
69
00:16:03,196 --> 00:16:05,505
You are all thieves!
70
00:16:06,356 --> 00:16:10,508
You'd better ask your own people.
Go ahead and ask them.
71
00:16:15,556 --> 00:16:19,231
- Did he tell?
- Didn't tell the truth yet.
72
00:16:19,796 --> 00:16:22,310
Wait, listen what I'm going to say...
73
00:16:22,796 --> 00:16:27,506
Look how a Russian,
Orthodox,
74
00:16:27,716 --> 00:16:30,753
innocent man is being tortured
by thieves.
75
00:16:30,956 --> 00:16:36,155
Look, Judas, Tartar muzzle!
76
00:16:36,356 --> 00:16:38,312
You liar! I'm Russian!
77
00:16:38,556 --> 00:16:42,515
I recognized you.
You look like your brother.
78
00:16:42,716 --> 00:16:45,753
You've betrayed Russia!
I did recognize you!
79
00:16:47,716 --> 00:16:49,069
Oh, how it hurts!
80
00:16:58,196 --> 00:16:59,754
I'm not telling you anything...
81
00:18:22,556 --> 00:18:25,150
Mind my words,
never there will be
82
00:18:25,356 --> 00:18:28,314
the Tartar's foot on Russian soil.
83
00:18:28,796 --> 00:18:31,993
I swear to God,
never!
84
00:18:32,796 --> 00:18:37,916
I'll kiss the cross...
Give the cross to an Orthodox man!
85
00:18:38,116 --> 00:18:40,152
You'll get your cross.
86
00:18:40,356 --> 00:18:43,314
If I've sinned,
the Lord will forgive me.
87
00:18:43,556 --> 00:18:45,672
He is merciful, He will forgive!
88
00:18:45,956 --> 00:18:49,153
O Lord, will You forgive me,
will You?
89
00:18:50,436 --> 00:18:54,827
And you all will boil
in a pot of tar!
90
00:18:57,276 --> 00:19:00,666
You will be gone,
and we'll build everything anew.
91
00:19:00,876 --> 00:19:06,985
Let you be disemboweled
in hell's fire!
92
00:19:32,716 --> 00:19:36,231
O Lord... What are you doing?
93
00:19:36,436 --> 00:19:37,915
What for?
94
00:19:46,716 --> 00:19:48,672
Vipers!
95
00:23:41,196 --> 00:23:45,314
Theophanes! You're dead, aren't you?
96
00:23:54,956 --> 00:23:56,912
I dreamt
97
00:23:57,116 --> 00:24:00,313
that you were hanging
head down from the window,
98
00:24:00,556 --> 00:24:03,514
looking up
and wagging your finger at me.
99
00:24:03,716 --> 00:24:07,311
And I was lying
across a horse saddle,
100
00:24:07,556 --> 00:24:10,992
with two horde men
twisting my head.
101
00:24:11,196 --> 00:24:17,146
You were looking and knocking
on the window with your finger.
102
00:24:17,356 --> 00:24:21,508
- And I was shouting to you...
- What were you shouting?
103
00:24:22,356 --> 00:24:25,985
Listen, what's going on?
104
00:24:26,956 --> 00:24:28,912
They murder, they rape,
105
00:24:29,796 --> 00:24:33,505
they plunder churches
together with the Tartars.
106
00:24:34,636 --> 00:24:37,309
And you were telling me...
107
00:24:41,556 --> 00:24:45,515
Only I feel much worse now
than you.
108
00:24:46,796 --> 00:24:48,912
You're dead, and I...
109
00:24:50,796 --> 00:24:54,232
Yes, I'm dead, so what?
110
00:24:54,436 --> 00:25:00,989
That's not what I mean! I've spent
half of my life being blind!
111
00:25:01,196 --> 00:25:03,505
Half of my life, like that...
112
00:25:03,716 --> 00:25:08,836
Day and night I worked for them,
for people...
113
00:25:24,276 --> 00:25:26,312
But they're not people.
114
00:25:31,876 --> 00:25:34,071
You were saying the truth then.
115
00:25:35,956 --> 00:25:37,514
The truth.
116
00:25:37,836 --> 00:25:40,304
It doesn't matter what I was saying.
117
00:25:40,556 --> 00:25:44,515
You're wrong now,
I was wrong then.
118
00:25:44,716 --> 00:25:47,674
Aren't we of the same faith?
119
00:25:48,036 --> 00:25:51,824
Of the same land? Of the same blood?
120
00:25:56,636 --> 00:25:59,309
One Tartar even laughed at us.
121
00:26:04,876 --> 00:26:06,594
Like this.
122
00:26:09,956 --> 00:26:16,065
He shouted: "You'll cut one another's
throat even without us!"
123
00:26:18,956 --> 00:26:20,912
What a shame!
124
00:26:22,876 --> 00:26:24,832
They murdered everybody.
125
00:26:27,356 --> 00:26:29,312
And my Seryoga, too.
126
00:26:31,036 --> 00:26:34,153
I found him on such a day...
127
00:26:38,276 --> 00:26:40,790
She alone remained.
128
00:26:52,996 --> 00:26:57,308
- I have to go.
- Wait...
129
00:26:59,116 --> 00:27:01,391
Please, don't go away!
130
00:27:02,036 --> 00:27:05,995
Do you feel ill at ease with me?
Are you bored? I won't say it again.
131
00:27:07,356 --> 00:27:11,827
Let's sit down and talk.
I'm going to tell you...
132
00:27:12,036 --> 00:27:14,072
I know everything.
133
00:27:14,276 --> 00:27:18,064
I'll never paint again.
134
00:27:22,116 --> 00:27:26,234
- Why?
- Nobody needs it.
135
00:27:27,036 --> 00:27:29,596
Just because one iconostasis has been
burned?
136
00:27:30,116 --> 00:27:32,676
Do you know how much of my work
has been burned?
137
00:27:32,876 --> 00:27:35,913
In Pskov,
in Novgorod, in Galitch...
138
00:27:37,556 --> 00:27:40,070
It's a great sin that you're taking
upon yourself.
139
00:27:41,116 --> 00:27:44,586
I haven't told you the most important
thing.
140
00:27:47,556 --> 00:27:49,512
I killed a man.
141
00:27:56,356 --> 00:27:57,914
A Russian man.
142
00:28:03,036 --> 00:28:05,311
When I saw him dragging her...
143
00:28:07,356 --> 00:28:10,826
Look...
Just look at her!
144
00:28:14,076 --> 00:28:17,512
It's because of our sins that
evil has taken a human guise.
145
00:28:17,716 --> 00:28:22,506
Attempting to kill evil,
you make an attempt on human life.
146
00:28:23,556 --> 00:28:26,593
God will forgive you,
but you must not forgive yourself.
147
00:28:26,796 --> 00:28:29,913
And go on living
between His forgiveness
148
00:28:30,116 --> 00:28:32,505
and your own torment.
149
00:28:33,436 --> 00:28:38,829
As for your sin... Remember
what's written in your Scriptures?
150
00:28:40,276 --> 00:28:44,667
"Learn to do well;
Seek judgement;
151
00:28:44,876 --> 00:28:49,154
Relieve the oppressed;
Defend the fatherless.
152
00:28:49,356 --> 00:28:53,907
Come now, and let us reason together,
Says the Lord,
153
00:28:54,116 --> 00:28:58,906
Though your sins be
as scarlet,
154
00:28:59,116 --> 00:29:01,072
They shall be as white as snow..."
155
00:29:04,556 --> 00:29:06,911
See, I haven't forgotten it,
I still remember!
156
00:29:07,636 --> 00:29:10,514
Maybe, you'll feel better, too.
157
00:29:10,716 --> 00:29:13,514
I know, God is merciful, He will
forgive.
158
00:29:15,356 --> 00:29:18,905
I'll take a vow of silence before God,
and I won't say a word.
159
00:29:22,036 --> 00:29:25,585
I have nothing to talk with people
about any more.
160
00:29:27,716 --> 00:29:29,832
Isn't it the right thing to do?
161
00:29:30,716 --> 00:29:35,312
I have no right to give you
any advice. I can't.
162
00:29:35,556 --> 00:29:37,512
Haven't you got in Paradise?
163
00:29:37,716 --> 00:29:39,308
Oh, God...
164
00:29:40,196 --> 00:29:44,508
Everything over there is not like
you here think it is.
165
00:29:46,436 --> 00:29:52,068
Russia...
Dear Russia, she endures everything.
166
00:29:53,556 --> 00:29:55,308
And will continue to endure.
167
00:29:58,276 --> 00:30:00,506
For how long will it be going on?
168
00:30:05,356 --> 00:30:08,746
I don't know.
Forever, I guess.
169
00:30:11,716 --> 00:30:14,913
And yet all this is so beautiful!
170
00:30:24,036 --> 00:30:25,674
It's snowing...
171
00:30:30,876 --> 00:30:33,071
There's nothing more frightful
172
00:30:33,356 --> 00:30:37,144
than snow falling in the temple.
Don't you think so?
173
00:31:25,556 --> 00:31:29,151
SILENCE
174
00:32:37,596 --> 00:32:39,905
The apples are all rotten.
175
00:32:40,116 --> 00:32:45,144
I've been on this earth so many years,
yet I don't remember such a famine.
176
00:32:45,356 --> 00:32:48,154
We're dying out little by little,
forgive us God.
177
00:32:48,556 --> 00:32:50,512
Not a soul left in our neighborhood.
178
00:32:50,716 --> 00:32:52,672
All the villages are empty.
179
00:32:57,716 --> 00:33:00,310
Everyone from Khotkovo left
for somewhere.
180
00:33:03,116 --> 00:33:05,505
The Semyonovka people ran away, too.
181
00:33:06,356 --> 00:33:09,507
There's no one in Semyonovka,
I passed by it this morning.
182
00:33:09,716 --> 00:33:12,514
In Vladimir, they have had no harvest
for three years.
183
00:33:12,716 --> 00:33:14,672
And all the people ran off.
184
00:33:14,876 --> 00:33:16,832
Those that stayed are hunting rats.
185
00:33:17,036 --> 00:33:18,515
Why are you whispering?
186
00:33:18,716 --> 00:33:20,991
I caught cold spending the night
in the lake.
187
00:33:21,196 --> 00:33:22,834
How come?
188
00:33:23,276 --> 00:33:27,508
The wolves got the better of me,
so I waded into the lake.
189
00:33:27,716 --> 00:33:30,674
I only prayed to God
that they wouldn't jump in.
190
00:33:30,876 --> 00:33:32,912
I stood like that until dawn.
191
00:33:33,116 --> 00:33:37,507
When I got out, I felt all numb.
I can't recover for two weeks now.
192
00:33:37,796 --> 00:33:40,674
- Are you from Vladimir?
- Yes, I used to live there.
193
00:33:40,956 --> 00:33:43,231
There comes another man from Vladimir.
194
00:33:44,876 --> 00:33:47,310
Not saying a word since he left
Vladimir.
195
00:33:47,556 --> 00:33:49,512
He took a vow of silence.
196
00:33:49,716 --> 00:33:52,071
He had sinned, now he's repenting.
197
00:33:52,716 --> 00:33:56,504
He brought a God's fool with him
from Vladimir. She's dumb.
198
00:33:56,716 --> 00:33:59,674
So they keep mum together.
199
00:34:02,116 --> 00:34:04,072
He brought her here so that he could
feel his shame,
200
00:34:04,276 --> 00:34:07,313
to have his sin
always before him.
201
00:34:09,116 --> 00:34:11,311
That's holiness for you!
202
00:34:24,796 --> 00:34:26,593
What about Andrei's artel?
203
00:34:27,036 --> 00:34:28,992
It had broken up.
204
00:34:29,956 --> 00:34:32,231
Some were killed by Tartars,
205
00:34:33,716 --> 00:34:36,150
others went their own ways.
206
00:34:36,356 --> 00:34:38,153
And Danila? Is he alive?
207
00:34:38,716 --> 00:34:41,071
People say all kind of things.
208
00:34:41,276 --> 00:34:43,836
Either he went to the North,
or he's dead.
209
00:34:44,036 --> 00:34:46,994
Has he given up his craft altogether?
210
00:34:47,196 --> 00:34:48,595
You're Kirill, aren't you?
211
00:34:54,116 --> 00:34:56,232
Kirill? Is that you?
212
00:35:09,116 --> 00:35:12,586
That Mephody again!
Now he's let the Tartars in here!
213
00:37:46,796 --> 00:37:50,584
It's bad to eat dirty meat!
214
00:38:04,636 --> 00:38:08,515
For God's sake, don't turn me out,
Father! There's no truth in the world!
215
00:38:08,716 --> 00:38:11,913
I can't go on sinning every day
any more!
216
00:38:12,116 --> 00:38:14,676
And one can't live otherwise
in the world!
217
00:38:14,876 --> 00:38:18,915
Accept my repentance, Father!
And I'll be kissing your feet!
218
00:38:19,116 --> 00:38:22,506
You were always good at talking.
No, you won't move me to pity.
219
00:38:23,796 --> 00:38:26,913
If you only knew, Father,
220
00:38:27,116 --> 00:38:30,506
how much hardship I've gone through,
how much evil I've endured,
221
00:38:30,716 --> 00:38:34,504
then you would have forgiven me,
but I'll never forgive myself.
222
00:38:34,716 --> 00:38:37,833
Your guilt is not before me,
your guilt is before God.
223
00:38:40,116 --> 00:38:44,314
Stay!
And as a redemption for your sins,
224
00:38:44,556 --> 00:38:47,912
you shall copy the Scripture 15 times.
225
00:38:48,116 --> 00:38:50,994
You may take
the late Father Nikodim's cell.
226
00:38:51,196 --> 00:38:55,314
Thank you, Lord!
Thank you, brethren!
227
00:38:55,796 --> 00:38:57,752
How good it is!
228
00:38:58,796 --> 00:39:00,752
Thank you, our Father!
229
00:39:50,116 --> 00:39:53,586
Good Russian, eating horse meat!
230
00:39:54,036 --> 00:39:57,312
Want to go with us to the Horde?
You'll be my wife.
231
00:40:01,116 --> 00:40:04,074
I got seven wives,
but no Russian wife yet.
232
00:40:04,276 --> 00:40:06,585
Every day
you'll be eating horse meat,
233
00:40:06,796 --> 00:40:09,754
drinking koumiss,
wearing gold coins in your hair.
234
00:40:58,876 --> 00:41:00,832
Lower your head!
235
00:41:06,036 --> 00:41:10,507
With a Tartar husband,
a Russian wife can't go about dirty.
236
00:42:13,876 --> 00:42:16,231
Let's go with us, girl!
237
00:42:31,796 --> 00:42:33,912
Come on! Give me your hand!
238
00:43:27,356 --> 00:43:29,153
Andrei!
239
00:43:42,436 --> 00:43:44,392
Don't you recognize me?
240
00:44:09,556 --> 00:44:14,232
Don't you worry. They'll give her
a ride and let her go.
241
00:44:14,436 --> 00:44:17,985
They won't dare hurting a God's
fool. That's a great sin.
242
00:44:27,196 --> 00:44:30,825
BELL
243
00:44:38,196 --> 00:44:40,312
Is this Nikola the founder's house?
244
00:44:42,116 --> 00:44:43,515
Yes, it is.
245
00:44:43,716 --> 00:44:46,913
- Is he your father?
- Yes, my father.
246
00:44:47,116 --> 00:44:51,234
- Call him.
- He's not here.
247
00:44:51,436 --> 00:44:52,585
Where's he?
248
00:44:53,556 --> 00:44:58,072
He's dead.
249
00:44:58,276 --> 00:45:02,667
The plague has gotten them all:
My mother, sister and father, too.
250
00:45:02,876 --> 00:45:05,515
And where's the house of Gavrila
the founder?
251
00:45:05,716 --> 00:45:11,313
Gavrila is dead, too.
So is Kasyan the craftsman.
252
00:45:12,556 --> 00:45:16,913
Ivashka's been taken away by Tartars,
only Fyodor remained.
253
00:45:17,116 --> 00:45:20,904
Go to him,
but you'd better hurry.
254
00:45:21,116 --> 00:45:26,144
He's lying in bed, whizzing,
with his eyes closed.
255
00:45:26,356 --> 00:45:28,312
He might die any minute now.
256
00:45:37,116 --> 00:45:40,506
I can't stand it any more!
Where are we to look now?
257
00:45:40,716 --> 00:45:45,073
- We'd better go back home.
- Get up, I say!
258
00:45:45,276 --> 00:45:47,506
Back home... Sprawling like that!
259
00:45:49,796 --> 00:45:52,993
What have we come to?!
There's no one to cast a bell!
260
00:45:54,356 --> 00:45:57,507
Take me along!
261
00:45:59,716 --> 00:46:01,752
I'll cast you a bell!
262
00:46:01,956 --> 00:46:03,514
Are you crazy?
263
00:46:03,716 --> 00:46:08,312
Take me to the Prince.
I'll do a fine job!
264
00:46:08,876 --> 00:46:11,913
You're not going to find anyone
anyway. They're all dead.
265
00:46:12,116 --> 00:46:14,072
You won't find anyone better than me!
266
00:46:14,276 --> 00:46:17,985
- Lay off!
- All right! So much worse for you!
267
00:46:18,196 --> 00:46:20,312
I know the bell secret!
268
00:46:20,556 --> 00:46:22,512
I know it, but I won't tell you!
269
00:46:22,956 --> 00:46:26,505
My father knew the secret of bell
bronze.
270
00:46:26,716 --> 00:46:28,672
Before he died, he passed it on to me.
271
00:46:28,876 --> 00:46:33,745
No one else knows it!
Only I know! I!
272
00:46:33,956 --> 00:46:38,905
My father told me the secret...
273
00:46:40,556 --> 00:46:44,834
- Shall we take this servant of God?
- He's just talking rot.
274
00:46:45,036 --> 00:46:48,506
Do you want the Grand
to skin us alive?
275
00:46:48,716 --> 00:46:52,311
- He's lying about the secret!
- Then he will answer for it.
276
00:46:52,556 --> 00:46:54,069
Come here!
277
00:47:00,356 --> 00:47:01,914
Hop on!
278
00:47:08,436 --> 00:47:10,745
- What about my hut?
- Sit on.
279
00:47:12,556 --> 00:47:14,512
Well, you've talked him into it
after all?
280
00:47:30,196 --> 00:47:35,316
Where are we going? What are we
looking for? We can dig over here.
281
00:47:50,956 --> 00:47:52,912
Do we dig here?
282
00:47:53,116 --> 00:47:56,904
We could, but it would be better
to dig closer to the belfry,
283
00:47:57,116 --> 00:48:00,074
not to have to carry the weight
such a distance...
284
00:48:00,276 --> 00:48:02,915
We can dig here, can't we?
Let's do it here.
285
00:48:07,956 --> 00:48:09,514
Come on, mark it!
286
00:48:12,796 --> 00:48:15,515
Let's dig together.
287
00:48:17,556 --> 00:48:20,309
We're founders, not navvies.
288
00:48:20,556 --> 00:48:22,672
Why should we putter in the earth?
289
00:48:22,876 --> 00:48:29,315
You know what my father said
before he died?
290
00:48:30,196 --> 00:48:33,745
"Founders must dig a foundry pit
themselves."
291
00:48:33,956 --> 00:48:37,312
"I've come to understand it," he said,
"only in my old age."
292
00:48:38,276 --> 00:48:40,232
He said that and died.
293
00:48:40,956 --> 00:48:45,666
I don't know what Nikola said,
but I'm not going to dig.
294
00:48:50,356 --> 00:48:52,506
If you need us, call us.
295
00:49:59,956 --> 00:50:03,744
Well, have you found it?
296
00:50:04,276 --> 00:50:06,506
What is there to find? There it is.
297
00:50:13,196 --> 00:50:14,675
Is that it?
298
00:50:24,636 --> 00:50:28,072
No, that's not the right clay.
299
00:50:28,436 --> 00:50:31,906
- We always took it from here.
- And were making fools of yourselves!
300
00:50:32,876 --> 00:50:35,913
- This clay's not good, is it?
- No good.
301
00:50:36,116 --> 00:50:38,072
You see? Let's go.
302
00:50:44,956 --> 00:50:47,516
We'll keep on looking
until we find it.
303
00:50:52,116 --> 00:50:56,746
Listen, Stepan, maybe we shouldn't
do it?
304
00:50:56,956 --> 00:51:01,313
Sure, we shouldn't. Look what clay
we've found,
305
00:51:01,556 --> 00:51:05,913
how much work we've done before
we found a new place, and you...
306
00:51:06,556 --> 00:51:08,512
That's not it. Don't you understand?
307
00:51:10,036 --> 00:51:14,826
There you go again. August is almost
over, and we haven't found the clay!
308
00:51:15,036 --> 00:51:17,755
I just pity you.
309
00:51:17,956 --> 00:51:20,914
Don't! I've lived without your pity
for years!
310
00:51:21,116 --> 00:51:23,505
Let's go, Boris dear!
311
00:51:23,716 --> 00:51:26,674
I can't!
I know that's not the right clay!
312
00:51:26,956 --> 00:51:30,665
- And which one is "right"?
- I know which.
313
00:51:35,716 --> 00:51:37,911
I don't need such workers!
314
00:51:38,716 --> 00:51:42,504
We'll do fine without you!
I don't need such workers!
315
00:52:43,636 --> 00:52:45,308
Andreika!
316
00:52:46,796 --> 00:52:48,514
Semyon!
317
00:52:50,116 --> 00:52:52,072
I've found it!
318
00:52:56,196 --> 00:53:00,075
Uncle Pyotr! I've found it!
319
00:53:04,596 --> 00:53:07,554
The clay! Uncle Semyon!
320
00:53:10,716 --> 00:53:13,071
The clay is here! Stepan!
321
00:53:27,356 --> 00:53:29,312
Where are you all?
322
00:53:35,636 --> 00:53:39,231
- Boris!
- What?
323
00:53:39,436 --> 00:53:42,314
- Shall I dig it in?
- I'm coming!
324
00:53:43,356 --> 00:53:46,314
Coming!
Where's Nikolai?
325
00:53:46,556 --> 00:53:48,512
He went for the timber.
326
00:53:48,716 --> 00:53:52,914
It should've been here already!
What am I going to reinforce it with?
327
00:53:53,116 --> 00:53:56,904
- He left first thing in the morning.
- That Nikolai of yours is an idiot!
328
00:53:58,716 --> 00:54:01,310
Why are you standing like that?
Go on, work!
329
00:54:08,356 --> 00:54:11,507
- The merchants won't go for it.
- Why won't they go for it?
330
00:54:11,716 --> 00:54:15,231
They asked the price thrice as big.
They say they give this rope cheap.
331
00:54:16,116 --> 00:54:19,074
- Are we going to pay that price?
- Go ahead and pay!
332
00:54:19,276 --> 00:54:22,234
The prince will kill you for that!
We're going to ruin him.
333
00:54:22,436 --> 00:54:24,506
What do I care now!
334
00:54:27,356 --> 00:54:30,826
Go away, old man, or you'll be hurt.
335
00:54:31,356 --> 00:54:33,506
Don't start digging it in without me.
336
00:54:36,636 --> 00:54:37,671
Boris!
337
00:54:37,956 --> 00:54:39,594
Coming!
338
00:54:40,956 --> 00:54:42,150
Well?
339
00:54:42,356 --> 00:54:44,824
This mould won't hold,
we'll have to twine it all around.
340
00:54:45,036 --> 00:54:49,587
It's time to coat it with clay,
and you haven't made the mould yet!
341
00:54:49,796 --> 00:54:52,515
We need to reinforce it more,
but there're no more twigs.
342
00:54:52,716 --> 00:54:57,506
Finish it up, we must start
baking the clay by the evening.
343
00:54:57,716 --> 00:55:02,995
If the mould isn't reinforced,
it won't stand bronze, it'll crack.
344
00:55:03,196 --> 00:55:07,826
What if we don't bake it
before snow?
345
00:55:08,196 --> 00:55:10,152
I'll be flogged then, not you.
346
00:55:10,356 --> 00:55:12,312
The mould won't hold in here.
347
00:55:13,356 --> 00:55:15,312
Finish up the mould!
348
00:55:17,036 --> 00:55:18,992
Do you hear me or not?
349
00:55:19,796 --> 00:55:21,752
I'm not going to do it.
350
00:55:22,356 --> 00:55:27,589
Suit yourself, but get out if here!
Andreika, finish it up.
351
00:55:27,796 --> 00:55:29,752
He's not going to do it either.
352
00:55:30,196 --> 00:55:33,154
- Are you going to do it?
- It won't hold!
353
00:55:33,356 --> 00:55:35,312
We need to twine it more.
354
00:55:35,556 --> 00:55:39,310
Are you going to obey me?
Who is in charge here?
355
00:55:39,556 --> 00:55:41,512
We need one more layer.
356
00:55:45,556 --> 00:55:48,150
- Fyodor!
- I'm here.
357
00:55:49,276 --> 00:55:51,995
Flog him.
Not him, this one.
358
00:55:52,876 --> 00:55:57,154
He refuses to work,
he wouldn't listen to my orders.
359
00:55:57,356 --> 00:55:59,824
I'm going to show you
who is in charge here!
360
00:56:00,036 --> 00:56:01,992
Your father didn't treat us like that.
361
00:56:02,196 --> 00:56:05,666
So you remembered my father? Let him
be flogged in the name of my father!
362
00:56:08,556 --> 00:56:10,512
Finish it up!
363
00:56:16,716 --> 00:56:20,152
- Dig it in without me!
- We're waiting for you!
364
00:56:20,636 --> 00:56:22,672
Dig it in without me!
365
00:56:26,116 --> 00:56:28,505
Go and have some sleep.
366
00:56:35,956 --> 00:56:38,231
What are you staring at?
367
00:56:43,716 --> 00:56:47,152
Have you swallowed your tongue?
Or are you deaf?
368
00:56:56,876 --> 00:56:58,832
What? Feel sorry for him?
369
00:57:01,796 --> 00:57:03,912
Then go and console him.
370
00:57:05,716 --> 00:57:07,672
That's what you monks are for.
371
00:58:59,636 --> 00:59:02,514
Boris, wake up!
372
00:59:05,556 --> 00:59:07,512
I began baking.
373
00:59:07,716 --> 00:59:10,230
Why without me?
374
00:59:11,356 --> 00:59:13,745
I told you to wake me up.
375
00:59:19,276 --> 00:59:21,506
I know myself when to do it!
376
00:59:22,956 --> 00:59:26,073
Pyotr, people from the prince are
here. They're asking for you.
377
00:59:38,556 --> 00:59:40,512
That's what I call real hot!
378
00:59:44,356 --> 00:59:45,914
Isn't it hot?
379
00:59:48,956 --> 00:59:52,312
That will be enough for you.
380
00:59:57,876 --> 01:00:03,314
Not enough silver.
Tell the prince not to be stingy.
381
01:00:03,556 --> 01:00:05,672
The Grand Prince is never stingy.
382
01:00:05,876 --> 01:00:08,310
I don't know,
but we need another half pood.
383
01:00:08,556 --> 01:00:11,593
What difference does it make...
384
01:00:11,796 --> 01:00:15,675
Who knows the secret of bell bronze,
you or me?
385
01:00:16,556 --> 01:00:19,832
Tell the prince not to be stingy.
We need another half pood.
386
01:00:20,036 --> 01:00:23,995
I'm going to shake a lot of silver
out of the prince.
387
01:00:28,116 --> 01:00:30,676
And the bell won't ring!
388
01:00:31,956 --> 01:00:34,072
I recognized him!
389
01:00:34,276 --> 01:00:37,825
Beat him up!
You all, beat him!
390
01:00:38,036 --> 01:00:40,675
Beat the monk!
391
01:00:40,876 --> 01:00:44,312
Why are you attacking the man?
392
01:00:44,556 --> 01:00:47,514
You took him for someone else.
Why attack him?
393
01:00:48,116 --> 01:00:51,904
No, I'm not mistaken!
It's him, I know!
394
01:00:52,116 --> 01:00:56,826
He used to be smooth and handsome...
Now he's all worn out, too.
395
01:00:57,716 --> 01:01:01,755
I spent ten years in prison
because of him!
396
01:01:01,956 --> 01:01:04,311
They've taken off half of my tongue!
397
01:01:06,956 --> 01:01:08,912
Let go!
398
01:01:10,356 --> 01:01:12,312
Let go of me!
399
01:01:12,556 --> 01:01:14,308
I'll kill him!
400
01:01:15,876 --> 01:01:17,594
I'll kill him.
401
01:01:25,196 --> 01:01:28,154
He's innocent,
he never betrayed anyone!
402
01:01:28,356 --> 01:01:30,506
I can swear on the cross!
403
01:01:30,716 --> 01:01:33,310
Oh God, why do You send
this punishment?
404
01:01:35,956 --> 01:01:38,993
Go on, strike me, but don't touch him!
405
01:01:40,956 --> 01:01:46,314
Get up! Get up!
Get up, I say...
406
01:01:47,276 --> 01:01:51,235
Come on, get up...
How heavy you are.
407
01:01:52,956 --> 01:01:56,312
The prince's jester is dead.
408
01:01:56,956 --> 01:02:00,505
They invited me to be his jester.
Bu what do I need the prince for?
409
01:02:00,716 --> 01:02:02,911
I'd better be a joiner.
410
01:02:04,116 --> 01:02:06,232
But I did recognize this one!
411
01:02:07,036 --> 01:02:10,153
I did.
That's him who'd sold me out.
412
01:02:12,276 --> 01:02:14,232
Come on, give me a drink.
413
01:02:41,956 --> 01:02:44,311
You ain't seen nothing yet!
414
01:02:52,636 --> 01:02:54,149
Remove it.
415
01:02:57,436 --> 01:02:59,392
Take a sample!
416
01:03:01,036 --> 01:03:03,504
Go to the third furnace!
417
01:03:03,716 --> 01:03:08,506
Shall we put more firewood into the
third? You're going to cool it down!
418
01:03:09,356 --> 01:03:11,506
Splash some water on the hose!
419
01:03:13,436 --> 01:03:16,394
Why are you standing?
Go on, work! Add some more!
420
01:03:18,716 --> 01:03:20,513
Move!
421
01:03:22,196 --> 01:03:24,152
Some more for the second furnace?
422
01:03:24,356 --> 01:03:26,824
Go ahead!
Come on, pump it!
423
01:03:27,036 --> 01:03:28,992
More for the second!
424
01:03:35,956 --> 01:03:40,507
- Where's Boris?
- He went to the casters.
425
01:03:53,116 --> 01:03:55,676
The second and third furnaces are
ready!
426
01:03:55,876 --> 01:03:57,309
The first will be ready soon.
427
01:04:02,276 --> 01:04:05,313
Come, everyone is ready!
428
01:04:11,036 --> 01:04:12,674
Open it!
429
01:04:26,956 --> 01:04:29,914
Everything is ready.
Shall we begin?
430
01:04:30,116 --> 01:04:31,151
Come on!
431
01:04:38,356 --> 01:04:40,312
Pour it in! Come on!
432
01:04:42,196 --> 01:04:44,915
It's flowing! Boriska! It's flowing!
433
01:04:49,436 --> 01:04:51,506
Look, it's flowing!
434
01:04:53,636 --> 01:04:55,831
O Lord! Help us! Let it work!
435
01:08:01,356 --> 01:08:04,234
Tomorrow is going to be the day!
436
01:08:07,196 --> 01:08:09,152
I wish we could have some sleep...
437
01:08:19,196 --> 01:08:24,907
- Boris, are you coming?
- I'm coming...
438
01:08:27,716 --> 01:08:28,990
Coming...
439
01:08:41,556 --> 01:08:44,070
Listen, Andrei...
440
01:08:44,636 --> 01:08:47,594
I kept thinking about it,
and I've decided to tell you.
441
01:08:48,876 --> 01:08:51,231
I envied you, you know it yourself.
442
01:08:51,436 --> 01:08:56,669
Envy was eating me up so much
that it had poisoned my guts.
443
01:08:56,876 --> 01:09:01,904
I couldn't bear it anymore, so I left.
God is my witness, because of you.
444
01:09:02,116 --> 01:09:05,506
But when I learned that you
had given up painting,
445
01:09:05,716 --> 01:09:08,674
I felt so much better,
and then forgot about it.
446
01:09:08,956 --> 01:09:12,312
I just want to finish copying
the Scriptures before I die.
447
01:09:12,556 --> 01:09:17,311
Our Father Superior is so strict,
he's imposed a very severe penance.
448
01:09:17,556 --> 01:09:19,990
I'm afraid I won't make it now.
449
01:09:20,436 --> 01:09:24,395
Oh, why am I confessing to you?
I don't have to.
450
01:09:24,636 --> 01:09:27,673
You're a great sinner yourself.
You've sinned more than I.
451
01:09:27,876 --> 01:09:32,313
What am I? Just a worthless worm.
What can be expected of me?
452
01:09:32,556 --> 01:09:34,911
And you?
453
01:09:35,116 --> 01:09:39,075
For what holy deeds has God
given you your talent?
454
01:09:39,276 --> 01:09:43,508
What are your deserts?
Oh God, that's not the point...
455
01:09:43,716 --> 01:09:47,231
I know that Nikon has already sent
three messengers to you,
456
01:09:47,436 --> 01:09:49,904
trying to talk you into decorating
the Trinity.
457
01:09:50,116 --> 01:09:52,755
And you wouldn't even speak to them.
458
01:09:52,956 --> 01:09:56,153
I must admit
that it provoked a feeling of joy
459
01:09:56,356 --> 01:10:01,225
in my base soul,
at the very bottom of it.
460
01:10:01,436 --> 01:10:05,224
But now that my life's coming
to an end,
461
01:10:05,436 --> 01:10:07,904
my soul cries for eternal rest.
462
01:10:08,796 --> 01:10:12,311
Nikon doesn't care a thing about your
life. He's calling you,
463
01:10:12,556 --> 01:10:16,071
because he wants to strengthen and
glorify his power with your talent.
464
01:10:16,276 --> 01:10:19,507
Well, let God be his judge.
Listen to me.
465
01:10:19,716 --> 01:10:22,833
Go to the Trinity and paint, paint!
466
01:10:23,716 --> 01:10:28,506
It's a great sin,
to reject a God-given gift.
467
01:10:28,716 --> 01:10:32,834
If Theophanes were alive,
he would have said so, too.
468
01:10:34,556 --> 01:10:37,832
Look at me,
look at the one who has no talent!
469
01:10:38,036 --> 01:10:40,152
Why do you think I've come back?
470
01:10:40,356 --> 01:10:43,314
Just to have something to eat
and to live out my days in peace.
471
01:10:43,556 --> 01:10:47,515
I'm going to die soon,
and nothing will be left after me.
472
01:10:47,716 --> 01:10:50,310
You're not going to live
forever, too.
473
01:10:50,556 --> 01:10:54,674
Do you want to take your talent
with you into your grave?
474
01:10:54,876 --> 01:10:58,312
Why don't you say something?
Say one word, at least!
475
01:10:59,196 --> 01:11:03,986
As for that buffoon... that was me...
476
01:11:05,876 --> 01:11:09,152
Curse me at least,
but don't keep silent, Andrei!
477
01:12:50,836 --> 01:12:55,034
- It may break in this place.
- Bite your tongue.
478
01:12:55,236 --> 01:12:56,874
Ease the end out.
479
01:12:57,076 --> 01:13:01,274
We shouldn't have tied it in a knot,
it should've been fastened with metal.
480
01:13:01,476 --> 01:13:03,432
I told Boris...
481
01:13:22,316 --> 01:13:24,193
Well?
482
01:13:25,676 --> 01:13:27,029
Yes, sure...
483
01:13:27,236 --> 01:13:29,431
Come then.
484
01:13:31,076 --> 01:13:33,032
Everyone, leave!
485
01:13:38,756 --> 01:13:43,113
- How is it with you?
- All set!
486
01:13:43,316 --> 01:13:45,432
Everyone go up, quick!
487
01:13:50,916 --> 01:13:53,271
- All ready?
- Yes!
488
01:13:58,156 --> 01:14:01,114
Move forward!
489
01:14:04,156 --> 01:14:07,626
Separate the ropes!
Don't get the ends tangled!
490
01:14:13,916 --> 01:14:15,713
Come on, give a signal!
491
01:14:16,756 --> 01:14:18,712
Wave your hand.
492
01:14:30,836 --> 01:14:32,189
Go!
493
01:15:41,676 --> 01:15:45,794
- Look, who's that?
- The Grand Prince.
494
01:15:45,996 --> 01:15:48,112
- And who are those with him?
- Foreigners.
495
01:15:48,916 --> 01:15:51,111
That's some day, Holy Mother!
496
01:16:16,676 --> 01:16:20,066
Damn it, the Grand Prince is coming,
and a foreign ambassador with him.
497
01:16:20,956 --> 01:16:26,906
Are we going to make it?
You'd better do, damn you!
498
01:17:26,276 --> 01:17:29,234
This bell is being blessed
and consecrated
499
01:17:29,436 --> 01:17:31,631
by besprinkling on it of this holy
water.
500
01:17:31,836 --> 01:17:34,987
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.
501
01:17:42,196 --> 01:17:45,154
This bell is being blessed
and consecrated
502
01:17:45,356 --> 01:17:47,711
by besprinkling on it of this holy
water.
503
01:17:47,916 --> 01:17:51,545
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.
504
01:17:59,676 --> 01:18:02,634
This bell is being blessed
and consecrated
505
01:18:02,836 --> 01:18:04,986
by besprinkling on it of this holy
water.
506
01:18:05,196 --> 01:18:09,872
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.
507
01:18:24,036 --> 01:18:26,709
See what kind I put in charge here?
508
01:18:35,196 --> 01:18:37,551
Where are you going? Go there...
509
01:18:59,916 --> 01:19:02,476
Come on, come on, blockhead!
510
01:19:17,276 --> 01:19:20,234
Shall I give you a hand
or you'll swing it yourself?
511
01:23:16,516 --> 01:23:18,472
Don't.
512
01:23:23,596 --> 01:23:27,555
My father, the old beast,
would not pass to me the secret.
513
01:23:28,036 --> 01:23:32,985
He died, never telling me the secret.
Took it to his grave, old tightwad.
514
01:23:34,036 --> 01:23:39,064
You see, everything worked out right.
Beautiful! Stop it.
515
01:23:40,116 --> 01:23:42,710
We'll go together now.
516
01:23:42,916 --> 01:23:45,988
You'll be casting bells,
and I'll be painting icons.
517
01:23:46,836 --> 01:23:49,987
We'll go to the Trinity,
you and me.
518
01:23:51,676 --> 01:23:53,985
You've created such a feast,
519
01:23:54,196 --> 01:23:57,472
such a joy for people.
Why are crying?
520
01:23:58,436 --> 01:24:01,234
There... there...
521
01:24:08,236 --> 01:24:09,794
Stop crying...
522
01:24:33,716 --> 01:24:37,072
There... there... enough...
523
01:24:38,276 --> 01:24:39,994
Calm down.
524
01:24:45,676 --> 01:24:48,031
Enough, hush, hush...
525
01:33:19,070 --> 01:33:24,622
The End
39751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
