Original subtitles

Αυτή είναι η χώρα μου. Εδώ γεννήθηκα.

Τα πρώτα μου εννιά χρόνια τα πέρασα σ' αυτό το ινδιάνικο χωριό...

...με πολλούς απ' τους ανθρώπους της μητέρας μου, αλλά το πιο σημαντικό με τον πατέρα μου.

Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας μου. Έτσι τον ήξερα καλύτερα.

Ο μπαμπάς μου δεν ήταν απλά κάποιος Φλίντ Μίτσελ, ήταν ένα είδος άντρα...

...του βουνού που έζησε και πέθανε στην Αμερική.

Μου έλεγε για τους άντρες που περνούσαν...

...τα ινδιάνικα μονοπάτια και έφταναν σε άλλα απάτητα.

’ντρες που βρήκαν λίμνες, ποτάμια και λιβάδια.

’ντρες που βρήκαν δρόμους για τη Δύση και τις θάλασσές της.

Που περιπλανιόντουσαν σε πεδιάδες και βουνά που είναι τώρα πολιτείες.

’ντρες που έψαχναν κάστορες και βρήκαν τη δόξα.

’ντρες που πέθαναν ανώνυμοι και βρήκαν την αθανασία.

Ο πατέρας μου άρχιζε την ιστορία του λέγοντάς μου...

...για το καλοκαιρινό ραντεβού των ανθρώπων του βουνού.

Εδώ συναντιόντουσαν κάθε Ιούλιο μετά από ένα χρόνο στα Βραχώδη.

Εδώ εξαργύρωναν τις γούνες τους και συνέχιζαν με το ποτό...

...και τους τσακωμούς τους με τα τυχερά παιχνίδια, τη διασκέδαση...

...και τα κορίτσια.

Ζούσαν σκληρά και έπαιζαν σκληρά.

Νικητής όποιος πυροβολήσει πιο πολλές φορές τον στόχο του.

Έτοιμοι! Πύρ!

Ο διαγωνισμός δεν ήταν για την σκοπευτική ικανότητα...

...αλλά για την ταχύτητα γεμίσματος του όπλου.

Αλλά δεν ήταν εύκολο τότε με την πυρίτιδα, τα καψούλια και τις βέργες.

Η ζωή ενός άντρα του βουνού...

...δεν βασιζόταν πάντα στο να χτυπήσει τον στόχο του...

...αλλά στο πόσο γρήγορα θά 'ταν έτοιμος για την επόμενη βολή.

Αν κατά λάθος, αστοχούσε την πρώτη φορά...

...έπρεπε να βεβαιωθεί ότι είχε δεύτερη ευκαιρία.

Κύριε Σενό, αυτή η συγκέντρωση είναι πρωτόγνωρη για μένα.

Από πού έρχονται όλοι;

Λοχαγέ Λάιον, έρχονται πέρα από τους χάρτες!

Ένας από τους πιο παράξενους φίλους του πατέρα μου, ήταν ο Λοχαγός Χάμπερστουν Λάιον.

Ήταν Σκοτζέζος και βετεράνος του Βατερλό.

Ήρθε στα βραχώδη όρη μ' ένα διπλόκανο όπλο, πανοπλία

...και κάποιον που ζωγράφιζε ότι έβλεπε...

...ώστε ο λοχαγός νά 'χε ένα αρχείο των περιπετειών του.

- Θέλω αυτά. - Αυτά; Ναι, με ευχαρίστηση. Φόρεσέ το, άντε

Απ' έξω; κρίμα.

- Κύριε Σενό. - Όχι, όχι.

Χωρίς λεφτά, δεν πίνεις τίποτα

’ντε, δώσ' μου τον φελλό.

- Σας παρακαλώ, κύριε Σενό. - Όχι πρώτα μου χρωστάς λεφτά.

Έχεις λεφτά να με πληρώσεις; - Ξέρετε καλά ότι είμαι άφραγκος.

Τότε, λυπάμαι αλλά δεν φταίω. Είμαι επιχειρηματίας

Δεν κάνω ελεημοσύνες. - Δεν είναι ευγενικό για μας.

Σας ζητώ ένα ποτηράκι, τι θα πάθετε;

Θα σας πληρώσω την ερχόμενη εβδομάδα. Σας παρακαλώ...

- Τι λέει; - Ορίστε;

Το κορίτσι, τι λέει;

Ερωτας.

Όταν τα επτά αστέρια ευθυγραμιστούν, με την κορυφή του βουνού...

...θα είναι στις ιτιές.

- Γκάουι Γκάουι, επτά αστέρια, ιτιές, θύμισέ μου το.

- Συγνώμη, αλλά πιστεύεται ότι γίνεται εδώ;

- Μην είσαι βλάκας. Επιλογή της κυρίας, υποχρεωτική.

- Αντίο - Πολύ καλά κύριε.

- Μιλάς τη γλώσσα των ινδιάνων; - Μάλιστα κύριε, όλων.

- Δουλεύεις για την εταιρεία; - Όχι κύριε. Δουλεύω μόνος μου.

Δουλεύει μόνος του και μου χρωστά 600 $.

Ίσως σας πληρώσω κάποια μέρα.

Μην ξεχνάτε. Κάποτε ήμουν πλούσιος και σημαντικός άνδρας.

Να τον χρησιμοποιήσετε λοχαγέ. Θα σας δείξει καλή σκοποβολή.

- Ευχαριστώ κύριε Σενό. - Πως σε λένε;

Πιέρ Αλφόνς Μαρί Ζοζέφ Βικτόρ ντε Προμουσέν λα Φραμπουάζ...

...αλλά μπορείτε να με λέτε Πιέρ.

- Πιές, Πιέρ. - Λοχαγέ μου!

- Στην υγειά σας. - Στην δικιά σας, λοχαγέ.

Είναι καλό.

Εκείνο το καλοκαίρι ο πατέρας μου αγόραζε άλογα...

...και στρατολογούσε τους καλύτερους κυνηγούς...

...για να πάνε στο Μπλάκφουτ όπου υπήρχαν κάστορες.

Υπήρχαν πολλοί κάστορες και οι κάστορες σήμαιναν πολλά λεφτά.

- Έχετε δει καλύτερο άλογο, λοχαγέ;

Τα βρίσκω αυτά πολύ χρήσιμα.

Το όνομα της κυρίας ήταν Κάμια. Ήταν ινδιάνα Μπλάκφουτ.

Ήταν περήφανη, δυνατή και όμορφη.

Δεν είναι το κορίτσι φίδι. Η φυλή Νεζ Περς είναι αυστηρή.

Είναι μια μικρή επένδυση.

Γειά σας. Γειά σας.

Για εσάς.

Όχι, όχι, έγινε κάποιο λάθος.

Επτά Αστέρια, ιτιά. - Μην μιλάς έτσι.

- Σας το είπα, λοχαγέ.

- Συγχωρέστε με, δεν το ήξερα.

Ζητά να μάθει αν αγοράζεις άλογα για να τα ανταλλάξεις με γυναίκα.

Οχι

Έχεις ήδη γυναίκα;

Οχι

Λέει ότι είναι βλακεία κάποιος που αγοράζει τόσα άλογα να μην έχει γυναίκα.

Πες της ότι θα αγοράσω το πόνι της.

Λέει ότι το πόνι πηγαίνει όπου πηγαίνει εκείνη.

Φύγε.

Κοιτάξτε, ο Μπρεκάν.

Μας έλειψες, Μπρεκάν.

Ο Μπρεκάν ήταν Σκοτσέζος, παλιός συνεργάτης του πατέρα μου.

Αλλά τώρα ζούσε με τους ινδιάνους Μπλάκφουτ.

Είχε βαρεθεί το κυνήγι και συμπαθούσε τους ινδιάνους και τον τρόπο ζωής τους.

Ο Μπρεκάν είχε γερή καρδιά και σταθερές απόψεις.

Λοχαγέ Λάιον, από εδώ ένας παλιός μου φίλος, ο Μπρεκάν.

- Ο Μπρεκάν απ' το Αργκαϊλ; - Όχι απ' το Μακ Γκρέγκορ.

Έχω λίγο ουίσκι που θα σας αρέσει. Κύριε Σενό! έρχεστε μαζί μας;

- Και εσύ, Πιέρ. - Εγώ; Ευχαριστώ, κύριε.

- Δεν ήξερες ότι μπορούσα να το κάνω; - Οχι.

- Γκάουι, λές να μάθω να παίζω; - Δεν είναι η μάθηση, αλλά το χάρισμα.

Τίποτα δεν μοιάζει με τις γκάιντες του πολέμου. Θυμάμαι το Βατερλό.

Από τότε περιμένω μια παρόμοια στιγμή.

- Ισως στη χώρα Μπλάκφουτ. - Ισως.

Έχω την αίσθηση ότι αυτό σου το εγχείρημα θα σ' αφήσει άφραγκο.

Δεν θέλω να δω να χάνεις ότι έχεις μαζέψει.

- Γι' αυτό τα μάζεψα. - Μακάρι να έπαιρνες τα λεφτά...

...και να έκανες τη ζωή σου στο Κεντάκι.

Δεν είμαι τόσο πλούσιος ακόμα.

Πάω στους Νεζ Περς. Καλό το ουίσκι, λοχαγέ.

Τι δουλειά έχει με τους Νεζ Περς;

Θα κάνει μια ανταλλαγή για το κορίτσι με το πόνι.

- Ο Μπρεκάν; Θα την παντρευτεί; - Όχι, όχι.

Θα την πάει στον λαό της. - Δεν είναι δυνατό.

- Πλάκα κάνεις. - Δεν κάνω.

- Μισό λεπτό! - Συγγνώμη.

Του εξηγώ ότι δεν είναι Μπλάκφουτ, δεν γίνεται.

Είναι η κόρη του Καθρέπτη. - Όχι, όχι.

Ο Καθρέπτης την έκλεψε απ' τους Μπλάκφουτ όταν ήταν μικρή.

Είναι απλό. - Είσαι σίγουρος;

Ο παππούς της είναι το Φάντασμα Αρκούδας...

...ο μάγος των Μπλάκφουτ.

Όλο αυτόν τον καιρό θέλει να πάρει πίσω την εγγονή του.

Ζήτησε απ' τον Μπρεκάν να κατέβει και να την αγοράσει.

Το Φάντασμα Αρκούδας; Είναι ο μάγος των Μπλάκφουτ;

Και το Σιδηρούν Πουκάμισο είναι απλά νεαρός αρχηγός.

Και το Φάντασμα Αρκούδας είναι ο σημαντικός στην χώρα του κάστορα;

Μάλιστα, κύριε.

Πες στον Ντικ να ετοιμαστεί, πάμε για ανταλλαγή!

Φλιντ, δεν μπορείς να αγοράσεις την κοπέλα.

- Γιατί όχι; - Ο Μπρεκάν θα την πάει στο λαό της.

Ο Καθρέπτης δεν θα στη δώσει. Θα θέλει να την παντρευτείς.

Αυτό θα περίμενα και εγώ. Δεν μπορεί να μου κάνει κακό...

...και ίσως μου κάνει και μεγάλο καλό.

Πες στον Καθρέπτη ότι...

- Ήρθαμε... - Ίσως να εξηγήσω...

Η καρδιά του είναι στο έδαφος. Αγαπάει την κόρη του.

Θά 'ταν στενοχωρημένος χωρίς εκείνη.

- Πόσο παραπάνω θα κοστίσει; - Δίνει χαρά στη σκηνή του.

Είναι ο ήλιος και το φεγγάρι για εκείνον.

Πες του ότι η καρδιά μου είναι στο έδαφος...

...γιατί δεν μπορώ να του δώσω τον ήλιο και το φεγγάρι.

Αλλά πρόσφερα περισσότερα απ' τον Μπρεκάν.

Μια ανταλλαγή είναι ανταλλαγή.

Η καρδιά του αιμορραγεί. Ο Μπρεκάν είναι φίλος του...

...ο Ανθρωπος του βουνού είναι φίλος...

...δεν μπορεί να δώσει την κόρη του και στους δύο.

Τότε να αποφασίσει ανάμεσά μας.

Δεν συμπεριφέρεται έτσι ο Αρχηγός των Νεζ Περς για ένα τέτοιο θέμα.

Ο Μπρεκάν λέει ότι αν ο Καθρέπτης γυρίσει την κόρη του...

...στον παππού της, αυτός θα προσπαθήσει να φέρει την ειρήνη...

...ανάμεσα στις δύο φυλές, καλό και για τις δυο.

Πες του ότι ο Μπρεκάν είναι άνθρωπος του λόγου του...

...και θα προσπαθήσει να κάνει ότι λέει.

Ο Καθρέπτης πιστεύει ότι η ειρήνη είναι καλή...

...αλλά είναι γέρος και πολύ φτωχός και είχε πολλούς άπληστους συγγενείς.

Πήγαινε να την φέρεις.

Πες του ότι ο λοχαγός του Βασιλέα Γεωργίου...

...έφερε αυτό το φάρμακο απ' τη γη των πατέρων του.

Είναι πολύ παλιά και πολύ γερή. Δεν φοβάται τα βέλη...

...και είναι καλή ενάντια στους συγγενείς.

θα μιλήσει στην κόρη του.

Δεν μπορεί να στην δώσει, αν εκείνη δεν συμφωνήσει.

Αν πει ότι θα σε παντρευτεί, θα ετοιμάσουν μια σκηνή.

Όταν μπεις στην σκηνή, θα είναι εκεί σαν γυναίκα σου.

Θα αφήσει την κόρη του να επιλέξει. Πηγαίνετε και θα μάθετε νέα του.

Κύριε Μίτσελ! Κύριε Μίτσελ! είπε ναι!

Πες στον Σενό να βγάλει τα βαρέλια! Ο καταυλισμός θα ξεσηκωθεί.

Μάλιστα, κύριε.

- Ηρθα να την πάω στον λαό της. - Θα την πάω εγώ.

Αν θέλουν να κάνουν ανταλλαγή, θα την ανταλλάξω.

Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. Δεν θα ξαναμπείς σε εκείνη τη χώρα.

Δεν έχει τίποτα σημασία για σένα;

- Ναι, οι παγίδες.

Οκτώ χέρια ψηλά. Κάντε τον γύρο και μην τα αφήσετε!

Αφήστε τις παρθένες σας για ανταλλαγή...

...άρπαξέ την και φίλησέ την.

Ζευγάρια στις γωνιές, δείξτε τα κόλπα σας.

Κάστορες στην παγίδα, προσέξτε τα ρόπαλά σας.

Γαμπρέ, πάρε ένα ποτό και χτύπα το.

Δώστε του ένα χεράκι.

Βρείτε τους παρτενέρ σας και κάντε τη φιγούρα σας!

- Είναι προσωπικός καβγάς; - Οχι Γκάουι, πήγαινε και εσύ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ζήτω η Γαλλία!

- Η Κάμια παντρεύεται. - Θα κάνει σύντομα μωρό.

Είμαι γριά, μακάρι νά 'μουν σαν και εκείνη.

Παντρεύεται τώρα. - Και εγώ το ίδιο εύχομαι.

- Μπείτε. Επιτεθείτε. - Τι; τι είπες;

Μπείτε. Μην φοβάστε, επιτεθείτε.

Μπείτε, επίθεση.

Περάστε. Επίθεση.

Δεν είσαι ο άντρας που είδα. Είμαι θυμωμένη γιατί είσαι μεθυσμένος.

Τι είπες;

Είπα ότι έχω θυμώσει γιατί είσαι μεθυσμένος

Είμαι θυμωμένη! - Πιέρ!

Γιατί τον φωνάζεις; Με θυμώνεις πολύ!

- Αρκετά. - Μην μ' αφήνεις εδώ.

Δεν θέλω να σας ξαναδώ. Έξω. Είσαι κακός σαν και εκείνον.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Δεν ξέρω γιατί μου άρεσες.

Φύγε μακριά!

- Τι λέει; - Οτι είστε μεθυσμένος.

Και όντως είστε μεθυσμένος.

- Μου βγάζεις το δέρμα του κρανίου! - Ναι!

- Είναι κρύο! - Ναι.

- Τι είναι αυτό; - ’ρωμα.

- Το βάζεις πάνω σου; - Οχι κύριε. Εγώ το πίνω.

Κύριε Φλιντ, ξέρετε τα πάντα για το βουνό...

...αλλά τίποτα για τις γυναίκες. Όμως ίσως να μάθετε.

Τι συμβαίνει;

ΚΥΝΗΓΟΙ, ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΙΣ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ

ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ, ΣΕΝΟ

Ονομαζόταν Ταξιαρχία, αυτή η λεπτή σειρά 30 ανθρώπων και 75 ζώων.

Υπήραν επιπλέον άλογα και μουλάρια φορτωμένα με παγίδες, τροφή, ρούχα και πολεμοφόδια.

Το φορτίο περιελάμβανε το κουράγιο.

Αυτά τα λεπτά δέντρα ήταν το πρώτο σύνορο...

...για τη χώρα των Μπλάκφουτ.

Οι ιχνηλάτες πήγαιναν μπροστά, μάθαιναν και πέθαιναν.

- Ας φύγουμε από εδώ. - Και ο Λουκ;

Οι νεκροί δεν μας βοηθούν!

Αυτός ο νεαρός πρίγκιπας λεγόταν Σιδηρούν Πουκάμισο.

Γι' αυτόν οι κυνηγοί σαν τον πατέρα μου ήταν εισβολείς, εχθρός που έπρεπε να σκοτώσουν.

Το Σιδηρούν Πουκάμισο πίστευε ότι αυτή ήταν η χώρα του.

Και ήθελε να παραμείνει έτσι.

Θα έχουμε μεγάλη μάχη, έτσι;

Ναι, το Σιδηρούν Πουκάμισο θα μας επιτεθεί σίγουρα.

Σε ξέρω πολύ καιρό. Είναι η πρώτη φορά που σκέφτεσαι...

...αν θα παλέψεις με τους Μπλάκφουτ.

Η γυναίκα σου ίσως σε έκανε Μπλάκφουτ.

Σκάσε. Βάλε διπλούς φρουρούς απόψε.

Οταν αποφασίσω τι θα κάνω, θα σε ενημερώσω.

Ναι...

Πιέρ...

Πιέρ! - Μάλιστα, κύριε;

Ρώτα την Κάμια αν ξέρει άλλο πέρασμα απ' την περιοχή.

Έναν γρήγορο δρόμο, που χρησιμοποιούν μικρές ομάδες.

Οταν οι Νεζ Περς την έκλεψαν απ' τον λαό της...

...την έφεραν απ' το βουνό πολύ γρήγορα.

Πιστεύει ότι μπορεί να μας πάει;

- Αν θες να πας, θα σε πάει. - Θέλουμε να πάμε.

Πάμε να το πούμε στον Ντου Νορντ. - Θα μείνω εδώ.

Οχι, έλα!

Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ήταν χαρούμενος...

...που έκανε το ταξίδι απ' τα βουνά μόνο μια φορά.

Περπατούσαν μέσα απο αδιάβατα δάση...

...ζεστές και ξηρές μέρες και κρύες νύχτες.

Δεν είχαν δοθεί ακόμα τα ονόματα της Μοντάνα ή του Αϊντάχο.

Οι άντρες πίστευαν ότι η ερημιά θα τελείωνε...

...ότι το επόμενο βουνό θα ήταν το τελευταίο τους...

...και ότι θα εμφανίζονταν επιτέλους οι πράσινες κοιλάδες.

Όμως πάντα φαινόταν να υπάρχει μια ακόμη οροσειρά...

...και ακόμα μια, ακόμα πιο ψηλά όπου έκανε περισσότερο κρύο.

- Τι μετέφερε το μουλάρι; - Δυο παγίδες.

Πολύ άσχημο.

Τα αστέρια. Θα μπορούσα να τα ακουμπήσω με το χέρι μου.

Ήταν παρασυρμένο χιόνι, αλλά κανείς δεν ήξερε πόσο βαθύ.

Θα μπορούσαν να περάσουν τα άλογα; Κανείς δεν ήξερε.

Το να προχωρούσαν, έμοιζε αμφίβολο...

...το να γύριζαν πίσω έμοιαζε αδύνατο.

Αντε!

Αντε!

Οι άνθρωποί της το λένε "Το Φως του Βουνού".

Λέει "Εδώ γεννήθηκα. Αυτή είναι η χώρα μου".

"Ο ήλιος την έδωσε στον λαό μου".

"Τους έδωσε τη γη, τον ουρανό, το νερό".

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Η καλύτερη περιοχή για κάστορες στον κόσμο.

Κάποια μέρα θα σε καρφώσω για τα καλά.

Τα χέρια τους ήταν δυνατά, τα τσεκούρια τους αιχμηρά...

...και οι ξυλεία πολύ. Και σύντομα έφτιαξαν μια περίφραξη.

Δυνατή, ψηλή και άσπρη.

Ζούσαν, παγιδευμένοι.

Εδώ άπλωναν, αποξήραιναν και έδεναν τα δέρματα.

- Έφτιαξες τις εικόνες, Γκάουι; - Μάλιστα, αλλά δεν καταλαβαίνω το νόημα.

- Μπλού Γκρας. - Εκεί γεννήθηκα.

Θα 'ναι οικογενειακή ιστορία.

Ξεκινά με το έμβλημα.

Το σήμα του άντρα σου, Μπλού Γκρας.

Το δικό σου αρκούδα.

- Η αρκούδα είναι ο παππούς της. - Ρώτα την αν τον θυμάται.

Πιέρ! - Κύριε...

Ρώτα την Κάμια αν θυμάται τον παππού της.

Τον λένε Φάντασμα Αρκούδας γιατί ο Γέρο-Αρκούδος του έδωσε δύναμη.

Τον έκανε πολύ σοφό.

Ρώτα την αν ξέρει που είναι εκείνος τώρα.

Αυτό το καιρό πηγαίνουν στις θερμές πηγές των Τριών Λόφων.

Ρωτά να μάθει αν ο παππούς σου πηγαίνει στις θερμές πηγές...

...αυτό το καιρό στο Μπλού Γκρας;

Ο δικό μου; Όχι. Οι ινδιάνοι τον σκότωσαν στη Βιρτζίνια.

Πρέπει να κοιμηθώ. Έλα, Γκάουι.

Πιέρ!

Πιέρ! - Μάλιστα, κύριε.

Πες στην Κάμια ότι θα φύγω το πρωί. Ίσως λείψω δύο βράδια.

Φύγε!

Αυτά είναι τα δόντια του ελαφιού. Να παίζεις μ' αυτά όσο θα λείπω.

Αν φύγεις, θα έρθει μαζί σου η Κάμια.

Όχι, θα μείνεις εδώ και μην βγάλεις το πουκάμισό σου.

Το πουκάμισό σου.

Τις επόμενες ημέρες ο πατέρας μου κυνηγούσε κάστορες...

...με τον Μπατίστ Ντου Νορντ, έναν απ' τους καλύτερους κυνηγούς του.

Ο μπαμπάς έβαζε παγίδες, αλλά ταυτόχρονα έψαχνε σημάδια...

...που να τον προειδοποιούσαν ότι οι ινδιάνοι τον έψαχναν...

...όπως έψαχνε αυτός για κάστορες.

Τι σας τρόμαξε, μικρούληδες;

Τα δέντρα έμεναν εκεί που έπεφταν...

...και οι άντρες θάβονταν εκεί που πέθαιναν.

Και ο Ντου Νορντ θάφτηκε με τα βέλη ακόμα στην πλάτη του.

Πηγαίνετε να πάρετε τα πράγματά του.

Μπορείς να τρέξεις; - Να τρέξω; Όχι, δεν μπορώ.

Τρέξε!

Η έκφραση "τρέξε για τη ζωή σου" είχε νόημα τότε.

Αν έτρεχες πιο γρήγορα από εκείνους, κέρδιζες την ζωή σου.

Αλλά θα αντιμετώπιζες τα βουνά και τους λύκους.

Τρέξτε πίσω του!

Πιάστε τον. Πιο γρήγορα!

Το Σιδηρούν Πουκάμισο δικαίως πίστευε...

...ότι το δάσος ή οι λύκοι θά 'χαν αποτελειώσει τον πατέρα μου.

Έτσι αποφάσισε να χτυπήσει το οχυρό.

Το πρώτο βήμα ήταν να κλέψει όσα πιο πολλά άλογα μπορούσε.

Δεν πρόλαβα καν να πυροβολήσω.

Ήταν το Σιδηρούν Πουκάμισο και η ομάδα του.

Εξαφανίστηκαν όλα τα άλογα Μλάκφουτ.

Θα το πω στον παππού και θα φέρω όλα τα άλογα.

Όχι, όχι!

Η μητέρα μου θύμωσε πολύ, όπως οι ινδιάνοι.

Θα το πει στον παππού της και θα φέρει τα άλογα.

Και εγώ πρέπει να το πω στο αφεντικό.

Ο πατέρας μου γλίτωσε απ' τους ινδιάνους και τους λύκους.

Όταν γύρισε πίσω, έμαθε τα νέα.

Η απώλεια των αλόγων τον ενόχλησε.

Αλλά η φυγή της μητέρας μου ήταν το χειρότερο.

- Μπαίνω μέσα. - Θα με χρειαστείτε, κύριε.

Έλα.

Τι είπε;

Τι είπε;

Καταλαβαίνει ότι είσαι ο άντρας της. Αυτό είναι σίγουρο.

Γεια σας.

Ο πατέρας μου μου είπε ότι για πρώτη φορά είδε τους ινδιάνους...

...όπως δεν τους είχε δει ποτέ.

Ανθρώπους με σπίτια, παραδόσεις και δικούς τους τρόπους.

Ξαφνικά δεν ήταν πλέον άγριοι.

Ήταν άνθρωποι που γελούσαν, αγαπούσαν και ονειρεύονταν.

Ο κήρυκας λέει ότι το Τελευταίο ’στρο σκότωσε ένα βουβάλι.

Προσκαλεί τους φίλους του σε γεύμα.

Λέει ότι το Σιδηρούν Πουκάμισο θα φέρει τα άλογά σου αύριο το πρωί.

Πες στο Φάντασμα Αρκούδας ότι είμαι υπόχρεος γι' αυτό.

Όταν ήταν νέος σκεφτόταν μόνο τον πόλεμο.

Να σκοτώσει εχθρούς και να πάρει τα άλογά τους.

Οι γιοι του γεννήθηκαν, έγιναν δυνατοί νεαροί άντρες. Αυτό τον ευχαριστούσε.

Αλλά σκοτώθηκαν όλοι στον πόλεμο. Ένας προς έναν.

Ήθελε να δει την εγγονή του πριν κλείσει τα μάτια του...

...στη γη και τον ουρανό.

Οι άνθρωποί του έχουν ένα γνωμικό.

"Η ευτυχία δεν βρίσκεται χωρίς μια γυναίκα."

Το Σιδηρούν Πουκάμισο είχε τρεις λόγους να είναι θυμωμένος.

Πρώτον, Ο Φλίντ Μίτσελ ήταν ακόμη ζωντανός.

Δεύτερον, ήταν καλεσμένος του Φάντασμα Αρκούδας, του αρχηγού.

Και τρίτον, το Σιδηρούν Πουκάμισο έπρεπε να επιστρέψει τα άλογα.

Τί είπε;

Υπάρχει αίμα στο έδαφος ανάμεσά σου.

Πες του ότι μιλάει σαν τρελός στρατιώτης.

Αν θέλει, μπορεί να μου "πάρει" το χέρι, αν όχι...

Θα επιστρέψει τώρα.

Πες στο Φάντασμα Αρκούδας ότι μου ζέστανε την καρδιά...

...αλλά η σκηνή μου δεν θά ΄ναι ζεστή μέχρι να έρθει να μας επισκεφτεί.

Όταν ο Μπρεκάν επιστρέψει απ' το κυνήγι...

...το Φάντασμα Αρκούδας θα επισκεφτεί μαζί με τον Μπρεκάν...

...την εγγονή του και τον άντρα της.

Λέει "Να είστε ασφαλείς στα ταξίδια σας".

"Να ζήσετε πολύ και να αγαπιέστε".

"Να ξανασυναντηθούμε όλοι και να είμαστε ξανά χαρούμενοι".

Θα σκοτώσω ελάφι.

Τι;

Πιέρ! - Μάλιστα, κύριε;

Τι σημαίνει...

- Πού γεννήθηκες; - Στο Κεντ...

Γεννήθηκα στο Κεντάκι. Στο Μπλού Γκρας.

Εκεί όπου το γρασίδι είναι γαλάζιο.

Μπλού Γκρας. - Μπλού Γκρας.

Σωστά! πρέπει να φύγω τώρα.

Να σκοτώσω ελάφια.

- Κάμια! - Θες τα δόντια;

Δεν υπάρχουν αρκετά τουφέκια και παγίδες...

...για να σου φέρω όσα μπιχλιμπίδια θες.

Καλημέρα, κυρία.

Θέλετε να δοκιμάσετε το βραστό μου;

Κατάλαβα. Εσείς θα μαγειρεύετε, εγώ θα ζωγραφίζω.

Μπλού Γκρας. Μπλού Γκρας.

- Θεέ μου, μιλάτε αγγλικά! - Ασφαλώς.

Για να τον βοηθήσει στο κυνήγι ελαφιών ο πατέρας μου πήρε τον Ρόι Ντου Νόρντ...

...αδερφό του Μπατίστ, που είχε σκοτωθεί πριν μερικές μέρες.

Ο Ρόι ήθελε να δει πού είχε θαφτεί ο αδελφός του.

Βλέποντας τον τάφο, έδωσε την υπόσχεσή του για εκδίκηση.

Σήμερα έκανες την καλύτερη βολή που έχω δει.

Ευχαριστώ.

- Μπορώ να κρατήσω τα δόντια; - Για τη γυναίκα;

Ασφαλώς.

Έρχεται ο χειμώνας.

- Χιόνι, σύντομα. - Πολύ χιόνι.

Θα πρέπει να μεταφερθούμε σύντομα.

Ο παππούς σου μου είπε για ένα καλό μέρος.

Ίσως τον πείσουμε να περάσει τον χειμώνα μαζί μας.

Όταν οι χήνες πάνε πάλι βόρεια.

Βόρεια; Όχι όχι. Δεν πάνε βόρεια αλλά νότια.

Όταν οι χήνες πάνε πάλι βόρεια.

Όταν πάνε βόρεια ξανά.

Όταν πετάξουν βόρεια, θα έχω μωρό.

Την άνοιξη...

Τι; Αγόρι; Γιο;

Ασ' το κάτω. ’σε κάποιον άλλο να το κάνει.

Αυτή είναι δουλειά της γυναίκας.

Αν έτσι αισθάνεσαι, η δουλειά σου είναι δική σου.

Κύριε Φλίντ. Το Φάντασμα Αρκούδας στέλνει ένα σήμα.

Τι λέει;

Θα σας συναντήσει όταν ο ήλιος θα είναι ψηλά στον ουρανό.

Εντάξει. Πες του ότι έχουμε σπουδαία νέα για εκείνον.

Μάλιστα, κύριε.

- Κοίτα, έρχεται ο παππούς μου. - Το βλέπω.

- Καλό. Είμαι πολύ χαρούμενη. - Είναι καλό για όλους.

- Δώσ' μου το σακάκι, Ντικ. - Μάλιστα.

Δεν θα κυνηγήσουμε σήμερα, Ντου Νόρντ.

Θα κάνουμε παρέλαση. Δώσ' μου όσους άντρες μπορείς.

Μάλιστα.

Θα το δώσω ο ίδιος στο Φάντασμα Αρκούδας.

Πες στο Φάντασμα Αρκούδας ότι η καρδιά μου είναι ζεστή...

...γιατί ήρθε να επισκεφτεί την εγγονή του και τον άντρα της.

Του δίνω ένα δώρο.

Πηγαίνετε πίσω στο οχυρό.

Ο θεός να μας συγχωρέσει.

Πριν μερικούς μήνες, ο πατέρας μου θα ανησυχούσε...

...για το τι θα σήμαινε αυτό όσο αφορά τα δέρματα κάστορα.

Αλλά τώρα υπήρχε κάτι περισσότερο.

Κοιτούσε έναν άντρα που είχε πεθάνει...

...και αυτός ο άντρας ήταν φίλος του.

- Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι τώρα.

Ξέρεις, ότι το Σιδηρούν Πουκάμισο είναι αρχηγός τώρα.

Το ξέρω.

Σταματήστε!

Ο αρχηγός σας είναι νεκρός. Τον σκότωσε ένας τρελός άνθρωπος.

Ας το συζητήσουμε σαν αδέρφια.

Θα οχυρωθούμε για τον χειμώνα.

Το Σιδηρούν Πουκάμισο είναι τώρα ο αρχηγός τους. Αυτό σημαίνει προβλήματα.

Το χιόνι θα έρθει σύντομα.

Αυτό θα τον κρατήσει ήσυχο αλλά ας μην βασιστούμε σ' αυτό.

Μην βγαίνετε έξω μόνοι. Θα κυνηγάμε σε ομάδες.

Θα πιάσουμε τους κάστορες της άνοιξης.

Όταν το Σιδηρούν Πουκάμισο εμφανιστεί, θά 'μαστε έτοιμοι.

Ρίτσαρντσον, θα πάρεις τη θέση του Ντου Νόρντ.

Μάλιστα, κύριε.

Ο πατέρας μου μου έλεγε συχνά ότι εκείνη η 25η Δεκέμβρη...

...ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβε τι ήταν τα Χριστούγεννα.

- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα!

Πάμε στο ραντεβού μας!

Να και το ποτό!

’ντε, άντρες. Μαζέψτε τα!

Βάλε την ομάδα σε τάξη μάχης, Ντικ.

Μια μεγάλη πολεμική ομάδα πέρασε τους ποταμούς την ανατολή.

Μάλιστα, κύριε.

’ντε, μαζέψτε τα!

Η ηλιαχτίδα...

...του χαμόγελου ενός μωρού...

...βάζει την αγάπη στην καρδιά σου.

Κάνει τα πάντα στη ζωή να αξίζουν.

Με μια αγάπη που δεν θα φύγει ποτέ.

Μικρά δαχτυλάκια και μικρή μυτούλα...

...και ένα χαριτωμένο χαμόγελο.

Το πρόσωπο του παιδιού σου...

...κάνει τη ζωή...

...και την αγάπη...

...να αξίζει!

Είσαι μαγική.

Είσαι η μοναδική γυναίκα στον κόσμο για μένα.

Σ' αγαπώ, περιστέρα μου.

Ίσως δεν το ήξερα όταν σε βρήκα, αλλά τώρα το ξέρω.

Δεν καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να σου πω.

Και δεν καταλαβαίνω πολλά απ' αυτά που μου λες.

Κάποια μέρα, ίσως...

Και τώρα η ομάδα επέστρεφε στο σημείο της συνάντησης.

Και τα μουλάρια ήταν βαριά απ' τις γούνες.

Ήταν το πρώτο μου ταξίδι για τη συνάντηση...

...αλλά εγώ δεν ήμουν αρκετά μεγάλος για να το καταλάβω.

Το μωράκι μου. Γλυκό μου.

Όχι, όχι.

Ινδιάνοι!

Ινδιάνοι!

Όλα είναι καλά, μικρέ Τσιπ. Όλα είναι καλά.

ΚΑΜΙΑ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΦΛΙΝΤ ΜΙΤΣΕΛ, 1830

Έλα μαζί μας τώρα.

Ο Καθρέπτης θα βάλει μια γυναίκα να προσέχει τον μικρό.

Εκείνη θα ήθελε να είναι με τους δικούς του.

Ορίστε, κύριε. Λίγη ζάχαρη για τον μικρό. Πολύ καλή τροφή.

Θα έρθω μαζί σας; - Όχι, όχι αυτή τη φορά, Πιέρ.

Και έτσι φύγαμε μακριά απ' το μέρος όπου "κοιμόταν" η μητέρα μου.

Εγώ και ο πατέρας μου.

Ανήκε στη χώρα των ινδιάνων, καρδιά και ψυχή.

Βοηθήσαμε στο άνοιγμα της Δύσης για τους νέους κυνηγούς...

...για τους άντρες που αγαπούσαν τη χώρα όπως εκείνος.

Νέα φυλάκια πολιτισμού, νέα κατανόηση.

Με ήθελε μαζί του, αλλά καθώς μεγάλωνα άρχισε να τον ενοχλεί...

...ότι δεν αποκτούσα τη μόρφωση που ήθελε.

Δεν συνειδητοποιούσε, όπως εγώ τώρα, ότι καμιά εκπαίδευση...

...σώματος ή χαρακτήρα δεν θα ήταν ισάξια...

...με εκείνα τα πρώτα χρόνια μαζί του στην άγρια φύση.

Με έμαθε πράγματα που δεν μαθαίνεις στο σχολείο.

Όμως πίστευε ότι έπρεπε να πάω στην ανατολή και να προετοιμαστώ...

...γι' αυτό που ονόμαζε "αξιοσέβαστη ζωή".

Ο ήχος αυτής της πόρτας που έκλεισε...

...ήταν λες και μια πόρτα έκλεισε τη ζωή μου.

Το πόνι μου ήταν γρήγορο και ήξερα να το ιππεύω.

Ο μπαμπάς με κοίταξε και χαμογέλασε.

Συμφώνησε ότι η εκπαίδευσή μου μπορούσε να περιμένει ένα χρόνο.

Κάθε χρόνο, για τέσσερα χρόνια, κατάφερνα να του αλλάζω γνώμη...

...και εκείνα τα χρόνια ήταν τα πιο χαρούμενα της ζωής μου.

Γιατί ήμουν αρκετά μεγάλος για να γνωρίσω τον πατέρα μου...

...να τον καταλάβω...

...και να μου πει αυτά που σας εξιστόρησα.

Η ιστορία αυτή δεν είναι απλά η ιστορία του.

Είναι η ιστορία των ανθρώπων των βουνών...

...των γιγάντων που περπάτησαν στη Δύση...

...και έγιναν μέρος της ιστορίας μας.