Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,709 --> 00:00:55,876
He's coming in too!
2
00:00:56,417 --> 00:00:58,083
Come on!
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,125
Gigel, work that paddle.
4
00:01:07,167 --> 00:01:08,834
Paddle, Rică!
5
00:01:09,918 --> 00:01:12,209
Let me do this.
6
00:01:13,334 --> 00:01:15,667
Look, otter shit!
7
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Let's turn around.
8
00:01:31,709 --> 00:01:33,792
Let's go after it.
9
00:01:47,125 --> 00:01:49,334
Wait, what are you doing?
10
00:02:05,250 --> 00:02:06,375
Wow!
11
00:02:06,709 --> 00:02:11,334
Hey, boy, how are you?
12
00:02:16,209 --> 00:02:18,792
We'll call this one Costică.
13
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
What's up, Costică?
14
00:02:21,125 --> 00:02:23,417
Fuck, stay still!
15
00:02:24,167 --> 00:02:26,292
Let him go!
16
00:02:26,292 --> 00:02:29,167
Can I touch him first?
17
00:02:31,709 --> 00:02:34,792
Vali, let him go.
18
00:02:34,792 --> 00:02:36,834
Bye, be loved!
19
00:02:38,042 --> 00:02:40,542
Ciao, Boss!
20
00:02:52,375 --> 00:02:55,167
Vali, that's our lunch!
21
00:03:19,584 --> 00:03:21,542
Cut that out!
22
00:03:31,792 --> 00:03:33,083
Stop it.
23
00:03:40,167 --> 00:03:43,209
- Eat grass, idiot!
- Oh, really?
24
00:03:49,167 --> 00:03:51,999
I'll bury you, you're dead!
25
00:03:52,792 --> 00:03:54,918
No, you're dead!
26
00:03:56,918 --> 00:04:00,250
I'll bury you in that mud over there.
27
00:04:00,999 --> 00:04:03,250
I'll dunk your head in!
28
00:04:07,167 --> 00:04:10,667
I be hangin' with my crowd,
29
00:04:11,542 --> 00:04:15,042
Livin' tough and partyin' loud!
30
00:04:17,792 --> 00:04:21,125
This song is really nice!
31
00:04:24,584 --> 00:04:28,584
Don't go
before you bring some water.
32
00:04:32,501 --> 00:04:35,000
Get that water first.
33
00:04:55,792 --> 00:04:57,876
Pick up already.
34
00:04:58,501 --> 00:05:02,792
Hello? I called you,it kept going to voicemail.
35
00:05:03,292 --> 00:05:08,000
I don't have voicemail.
I've been trying to get hold of you.
36
00:05:10,751 --> 00:05:15,167
The social services are coming.
37
00:05:15,167 --> 00:05:17,959
What do they want to do?
38
00:05:18,417 --> 00:05:19,626
Say what?
39
00:05:19,626 --> 00:05:21,751
What do they want?
40
00:05:21,751 --> 00:05:28,000
I thought I'd warn you.If they see the children again...
41
00:05:37,501 --> 00:05:40,792
I swear to God,
if they come I'll kill them!
42
00:05:44,209 --> 00:05:48,083
I'm just worried they'll see the children.
43
00:05:48,542 --> 00:05:51,375
I'll see. They don't scare me.
44
00:05:53,167 --> 00:05:57,042
Bless you, my man.
Thanks for the warning.
45
00:05:58,125 --> 00:06:02,999
If I get my hands on a crowbar,
they'd better run!
46
00:06:04,209 --> 00:06:06,542
I'll hit them with a pan!
47
00:06:06,667 --> 00:06:10,709
So what if I'm a woman?
I'll punch them to death!
48
00:06:21,584 --> 00:06:25,334
Vali, come.
Let's hide the children.
49
00:06:25,918 --> 00:06:30,375
Vali, stop being stubborn
and give me a hand!
50
00:06:31,042 --> 00:06:32,375
Let's go.
51
00:06:50,667 --> 00:06:55,209
- Go that way.- No, the hut is to the left.
52
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
Run, it's the Social Services!
53
00:07:08,501 --> 00:07:11,167
Further ahead, then left.
54
00:07:13,125 --> 00:07:15,292
We can't go home now.
55
00:07:17,459 --> 00:07:20,999
- Where are we going?
- To the hiding place.
56
00:07:22,792 --> 00:07:25,959
I'm not going to the orphanage!
57
00:07:28,959 --> 00:07:33,209
Yeah, they'd feed us
100-year old potatoes!
58
00:07:34,209 --> 00:07:35,709
No way!
59
00:07:39,918 --> 00:07:42,918
- Are they there?
- Not yet. Go inside.
60
00:07:44,250 --> 00:07:46,667
You too, messy hair!
61
00:07:47,209 --> 00:07:48,999
- What?
- Who's coming?
62
00:07:49,167 --> 00:07:52,209
Child Services and the police.
63
00:07:52,375 --> 00:07:55,083
- Who?
- Some people in cars!
64
00:07:55,083 --> 00:07:56,876
Stay here.
65
00:07:56,999 --> 00:07:58,876
- No yelling.
- Alright.
66
00:07:59,209 --> 00:08:04,042
- What if they come here?
- They don't know the way.
67
00:08:04,209 --> 00:08:06,626
Can we go back tonight?
68
00:08:06,751 --> 00:08:10,209
Yes, after dark.
Now get in there.
69
00:08:27,042 --> 00:08:29,542
Goddamn cigarettes!
70
00:08:31,959 --> 00:08:33,626
Bloody hell.
71
00:08:42,709 --> 00:08:45,626
- Vali, are Child Services gone?
- Yes.
72
00:08:45,709 --> 00:08:48,042
Let's get your brothers.
73
00:08:56,375 --> 00:09:01,250
I want to keep you safe,
you're my children.
74
00:09:01,751 --> 00:09:07,751
Just take care of the little ones,
you're the oldest.
75
00:09:08,209 --> 00:09:13,083
You have to promise
you'll be the head of the family.
76
00:11:42,999 --> 00:11:46,542
They'll die if you hook them like that.
77
00:11:49,459 --> 00:11:53,292
Four, five, six frogs!
78
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
Put them together.
79
00:11:56,834 --> 00:11:59,250
You let two get away.
80
00:11:59,250 --> 00:12:00,667
Here.
81
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
- Done.
- Done?
82
00:12:17,167 --> 00:12:21,542
Vali, look how well I cleaned it,
it's like a real fishing rod!
83
00:12:21,542 --> 00:12:26,042
- Pity it's still green.
- It's fine, we'll leave it to dry.
84
00:12:26,125 --> 00:12:28,751
By next year it will be good.
85
00:12:45,751 --> 00:12:48,250
Vali, what are these?
86
00:12:48,375 --> 00:12:51,834
- Tell me.
- They're for fishing in rivers.
87
00:12:52,667 --> 00:12:56,584
Like how?
Do the fish get hooked in it?
88
00:12:56,834 --> 00:12:58,083
No?
89
00:12:58,792 --> 00:13:02,209
It drags along the bottom.
90
00:13:02,209 --> 00:13:04,083
And then?
91
00:13:11,918 --> 00:13:13,626
Come on, doggy!
92
00:13:13,751 --> 00:13:15,334
Go, go, go!
93
00:13:26,584 --> 00:13:30,876
Can you go sit there
on the grass, all of you?
94
00:14:08,918 --> 00:14:10,999
Move over.
95
00:14:15,209 --> 00:14:19,876
Dance, dance, don't stop,Party hard and live it up!
96
00:14:21,999 --> 00:14:26,167
Man, she's messing up my nose!
97
00:16:06,292 --> 00:16:08,042
Food is ready!
98
00:16:08,125 --> 00:16:10,167
Get the bread.
99
00:16:21,999 --> 00:16:24,709
I want the big piece!
100
00:16:26,751 --> 00:16:29,209
Don't eat it all.
101
00:17:10,751 --> 00:17:14,542
- Want fish?
- No, I can't afford it now.
102
00:17:14,542 --> 00:17:16,834
- Alright then.
- Bye.
103
00:17:28,375 --> 00:17:30,834
- Want fish?
- Say what?
104
00:17:30,834 --> 00:17:32,751
Want fish?
105
00:17:34,501 --> 00:17:35,626
Yes.
106
00:17:48,999 --> 00:17:50,959
Move, bro!
107
00:17:52,417 --> 00:17:56,709
Those drunk fishermen
set it on fire again!
108
00:17:56,709 --> 00:17:58,667
Run!
109
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Hey, wait!
110
00:18:31,542 --> 00:18:35,501
- Where are we going, Vali?
- We'll wait it out here.
111
00:19:15,542 --> 00:19:17,834
Is it still burning?
112
00:19:32,167 --> 00:19:33,626
Finally!
113
00:19:33,876 --> 00:19:37,876
Yay, no more sleeping on a bench tonight!
114
00:21:13,250 --> 00:21:16,792
- Have you been here before?
- Yes.
115
00:21:18,876 --> 00:21:20,876
- Hello.
- Hello.
116
00:21:21,501 --> 00:21:25,667
I am very glad to have
Prime Minister Cioloș with us,
117
00:21:25,876 --> 00:21:28,250
knowing his love for nature.
118
00:21:28,417 --> 00:21:31,334
I am very happy that we've succeeded,
119
00:21:31,501 --> 00:21:37,292
after four years
of studies and bureaucracy,
120
00:21:37,584 --> 00:21:43,417
in turning this area, abandoned for years
121
00:21:44,000 --> 00:21:48,042
and taken over by nature again,
122
00:21:49,083 --> 00:21:53,918
into what it actually is: a nature park,
123
00:21:54,167 --> 00:21:57,999
almost in the heart of the city.
124
00:21:59,417 --> 00:22:03,209
It's the largest
urban nature park in the EU.
125
00:22:03,667 --> 00:22:09,042
Knowing the park is ours,
we have an individual responsibility
126
00:22:09,334 --> 00:22:12,959
for working together to better it.
127
00:22:13,542 --> 00:22:18,292
The authorities still
have a lot of work to do to -
128
00:22:29,876 --> 00:22:33,542
- Anyone have an empty bag?
- Any more bags?
129
00:22:34,209 --> 00:22:37,999
Mr. Gică, nice meeting you.
I've heard much about you.
130
00:22:40,042 --> 00:22:45,584
Madam Minister,
I've been living here for 18 years.
131
00:22:45,584 --> 00:22:48,626
- I've seen a lot of crazy things.
- I'm sure.
132
00:22:48,751 --> 00:22:52,292
As long as I'm here,
this area will be protected.
133
00:22:52,459 --> 00:22:58,000
I'm glad, and I hope you will
collaborate with the administrators.
134
00:22:58,125 --> 00:23:03,042
- I was the one who found otters.
- Here, in Văcărești? Congratulations.
135
00:23:03,167 --> 00:23:07,334
And several species of birds,
photographed by professionals.
136
00:23:08,542 --> 00:23:12,250
Yes, I've heard you've been
a great, dedicated guide.
137
00:23:12,375 --> 00:23:14,751
And I hope you will keep doing it.
138
00:23:14,876 --> 00:23:19,209
I hope so.
I have nine children, I'm not a nobody.
139
00:23:19,209 --> 00:23:21,918
- Congratulations.
- Thank you.
140
00:23:22,334 --> 00:23:26,042
Minister, what will happen
to the people living here?
141
00:23:26,250 --> 00:23:31,709
I truly hope the area's
new administrators will work with them.
142
00:23:31,834 --> 00:23:37,959
They know the land so well,
and they care so much about it.
143
00:23:38,209 --> 00:23:41,584
Believe me,
if they destroyed it, I'd die too.
144
00:24:11,626 --> 00:24:14,542
- What's your name, doggie?
- Boto!
145
00:24:15,417 --> 00:24:17,000
Hello, Boto!
146
00:24:23,125 --> 00:24:25,125
Oh, more doggies!
147
00:24:26,125 --> 00:24:28,250
- Hello.
- Hello there.
148
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
- How are you?
- Good.
149
00:24:33,709 --> 00:24:38,709
I'm Mihaela and I'm here
to help register the children for school.
150
00:24:38,709 --> 00:24:40,542
Just not School 102!
151
00:24:40,667 --> 00:24:44,209
- Why not?
- It's too far from here.
152
00:24:45,042 --> 00:24:47,999
How many children and how old?
153
00:24:48,083 --> 00:24:51,834
You have their documents there.
154
00:24:53,209 --> 00:24:55,709
Dad went to highschool.
155
00:24:56,959 --> 00:25:00,792
I had a good job too,
I was a laboratory chemist assistant.
156
00:25:01,542 --> 00:25:05,918
I moved here because
I hated this wicked civilisation.
157
00:25:06,125 --> 00:25:07,792
I see.
158
00:25:08,667 --> 00:25:11,626
- Luciana doesn't go to school.
- No?
159
00:25:13,083 --> 00:25:15,542
She's only four years old.
160
00:25:16,125 --> 00:25:19,584
- I'll write her down.
- Go ahead, Ma'am.
161
00:25:21,000 --> 00:25:24,542
- She could go to kindergarten.
- No way!
162
00:25:24,542 --> 00:25:28,709
I'll be all alone here.
163
00:25:30,626 --> 00:25:32,000
It's too hot!
164
00:25:32,083 --> 00:25:33,751
Get lost!
165
00:25:35,000 --> 00:25:37,209
Shut up when I'm talking!
166
00:25:38,792 --> 00:25:44,626
The babes, I give them a good ride,All over me 'cause I treat them right.
167
00:26:02,501 --> 00:26:06,042
Thank you for listening to us, stay tuned!
168
00:26:12,000 --> 00:26:14,834
Hello, we have reports of a fire.
169
00:26:16,584 --> 00:26:20,959
Give me a break,
a Prince is coming to visit!
170
00:26:21,042 --> 00:26:25,459
Put out that fire,
people are calling the police!
171
00:26:25,501 --> 00:26:30,584
- I'm burning garbage!
- There's a risk of wildfire.
172
00:26:31,125 --> 00:26:35,501
They'll see on the security cameras
and call the firefighters.
173
00:26:35,501 --> 00:26:39,000
- We're not leaving until you put it out.
- Fine!
174
00:26:39,000 --> 00:26:44,334
- Fucking prick.
- Look at that smoke!
175
00:26:52,626 --> 00:26:54,584
Fucking idiot!
176
00:26:55,250 --> 00:26:58,667
Douse it well, so it won't start again.
177
00:27:17,542 --> 00:27:18,876
Hello.
178
00:28:06,375 --> 00:28:09,584
You can make a bracelet out of it!
179
00:28:25,626 --> 00:28:30,167
For a long time, in Bucharest
and here in Văcărești particularly,
180
00:28:30,751 --> 00:28:34,999
people caught wild birds
by putting glue on branches.
181
00:28:35,417 --> 00:28:37,959
The birds would stick to it,
182
00:28:38,167 --> 00:28:42,167
hunters would cage them
and sell them in the market.
183
00:28:42,334 --> 00:28:44,334
People bought them,
184
00:28:44,501 --> 00:28:49,000
but the birds died, because
they're not meant for captivity.
185
00:28:49,250 --> 00:28:52,751
They're meant to live free, in nature.
186
00:29:14,834 --> 00:29:20,751
We, the Văcărești Nature Park Association,
have fought hard to protect the area,
187
00:29:20,999 --> 00:29:24,999
so it doesn't become
your typical urban park.
188
00:29:26,375 --> 00:29:30,083
Be quiet, boy.
I'm talking to you!
189
00:29:31,083 --> 00:29:34,751
The species and habitats here are unique,
190
00:29:34,792 --> 00:29:37,792
not just for being
in the middle of the city,
191
00:29:38,250 --> 00:29:42,918
but because they're rare
all over the country.
192
00:29:42,918 --> 00:29:45,334
They're protected by law.
193
00:29:45,834 --> 00:29:51,042
It's wildfire season.
One cigarette butt is enough.
194
00:29:51,501 --> 00:29:54,584
Hear that, Gică?
So is burning garbage.
195
00:29:55,667 --> 00:29:59,083
The whole place could go up in flames.
196
00:29:59,334 --> 00:30:01,542
Thank you, everyone.
197
00:30:01,709 --> 00:30:05,209
See you back at
the starting place for tea.
198
00:30:13,042 --> 00:30:14,876
In 20 minutes.
199
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Alright, thank you.
200
00:30:18,292 --> 00:30:20,542
- Glad I caught you.
- Hello.
201
00:30:21,709 --> 00:30:27,250
- How's it going, chief?
- Boss, I want a serious word with you.
202
00:30:27,834 --> 00:30:31,042
- I want to plant some willows this year.
- Alright.
203
00:30:31,167 --> 00:30:36,334
But I want to talk to
academics and specialists first.
204
00:30:36,542 --> 00:30:40,209
There's an interesting willow over there.
205
00:30:40,417 --> 00:30:43,959
I want to see which trees
suffered in the fire.
206
00:30:44,083 --> 00:30:47,876
- There's lots.
- We'll replace those first.
207
00:30:48,083 --> 00:30:51,250
Then botanists will
show us where to plant.
208
00:30:51,417 --> 00:30:54,250
They don't know this place like I do!
209
00:30:54,375 --> 00:30:59,250
- Let's not hurry.
- I'll do it anyway, just you wait.
210
00:30:59,417 --> 00:31:03,125
- Then why are you asking?
- You're the park boss now.
211
00:31:03,250 --> 00:31:05,292
I need your approval.
212
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Be patient.
213
00:31:07,459 --> 00:31:12,125
They'll ask "Where's your permit
for planting in a nature park?"
214
00:31:12,125 --> 00:31:15,125
I've been doing it all these years.
215
00:31:15,292 --> 00:31:19,876
I told you, wait a little,
I'll get approval for it.
216
00:31:40,292 --> 00:31:42,876
Fuck this shit.
217
00:31:44,751 --> 00:31:47,292
I knew this would happen.
218
00:32:12,709 --> 00:32:16,626
They won't let me fish or plant anything.
219
00:32:17,542 --> 00:32:18,834
Vali!
220
00:32:19,626 --> 00:32:25,042
Go catch some fish,
they can't do anything! I'm boss here!
221
00:32:27,417 --> 00:32:29,834
Didn't you hear me?
222
00:32:30,292 --> 00:32:33,792
Go fish right now, in the big lake!
223
00:32:33,918 --> 00:32:35,375
Calm down, Dad.
224
00:32:36,542 --> 00:32:39,083
I'm the boss here!
225
00:32:41,292 --> 00:32:44,709
I swear to God,
you'll do as I say!
226
00:32:44,709 --> 00:32:48,626
- Or tomorrow you're out of here.
- Fine.
227
00:32:48,626 --> 00:32:52,792
I'm telling you,
tomorrow I'm kicking you out.
228
00:32:53,375 --> 00:32:56,250
Think you're so smart?
229
00:32:56,751 --> 00:33:00,918
- What have you ever done for this house?
- And you?
230
00:33:00,918 --> 00:33:03,626
You don't know your place.
231
00:33:04,999 --> 00:33:09,375
I've had it with you
and this house and fishing!
232
00:33:09,542 --> 00:33:11,709
Don't talk back!
233
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
I told you to do something!
234
00:33:22,834 --> 00:33:24,584
Go fish now!
235
00:34:35,250 --> 00:34:37,751
- Hello.
- Hello, welcome.
236
00:34:38,042 --> 00:34:41,083
- He won't bite.
- What a big dog!
237
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
Please, put them inside.
238
00:34:43,501 --> 00:34:46,959
- Hello, beauty!
- He won't bite, Ma'am.
239
00:34:48,459 --> 00:34:50,209
Hey there!
240
00:34:52,083 --> 00:34:54,250
- He's so cute!
- Come here.
241
00:34:57,709 --> 00:35:01,042
We'll be off, Sir.
Merry Christmas!
242
00:35:01,292 --> 00:35:04,876
- Same to you.
- Enjoy the gifts.
243
00:35:05,417 --> 00:35:08,501
I will.
And let me tell you something.
244
00:35:08,626 --> 00:35:12,000
I'm never going to leave.
245
00:35:12,000 --> 00:35:15,584
They promised
they'd make me a park ranger.
246
00:35:15,792 --> 00:35:18,626
I don't know if I am one yet.
247
00:35:19,000 --> 00:35:20,834
It's up to them.
248
00:35:20,959 --> 00:35:23,375
I've done a lot here these 18 years.
249
00:35:32,584 --> 00:35:35,417
Vali, let them out through the window!
250
00:35:35,501 --> 00:35:36,792
Mum, look!
251
00:35:56,417 --> 00:35:59,334
What's this here?
252
00:35:59,417 --> 00:36:01,501
What's this?
253
00:36:08,792 --> 00:36:10,459
Tell Mum.
254
00:36:11,334 --> 00:36:13,876
You children don't need this shit.
255
00:36:56,959 --> 00:37:00,417
These are the best potatoes in the world!
256
00:37:01,042 --> 00:37:03,459
How about garlic cake?
257
00:37:04,250 --> 00:37:09,209
- There's no such thing.
- There is, if you make one.
258
00:37:31,042 --> 00:37:32,501
Catch it!
259
00:37:33,459 --> 00:37:35,667
Don't let it bite you!
260
00:37:40,083 --> 00:37:42,334
Grab its legs!
261
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
The legs!
262
00:37:55,792 --> 00:37:58,709
Grab its legs properly!
263
00:38:14,209 --> 00:38:16,709
Hurry the fuck up!
264
00:38:57,709 --> 00:39:00,584
Wow, watch this!
265
00:39:02,125 --> 00:39:04,792
Can you do this?
266
00:39:16,501 --> 00:39:18,292
Get the kids warmed up.
267
00:39:18,459 --> 00:39:20,584
What's your problem?
268
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
Get inside.
269
00:39:23,584 --> 00:39:25,999
We're Child Services.
Go warm up.
270
00:39:26,167 --> 00:39:28,042
But I'm not cold.
271
00:39:28,417 --> 00:39:30,834
- Go inside.
- Give me a break!
272
00:39:30,959 --> 00:39:33,083
I'll suffocate in there!
273
00:39:33,209 --> 00:39:35,125
Rică, go inside!
274
00:39:36,250 --> 00:39:37,999
Go inside!
275
00:39:39,042 --> 00:39:41,918
Madam, we're here
to find a solution.
276
00:39:43,999 --> 00:39:47,334
What's wrong with my tone, Madam?
277
00:39:48,792 --> 00:39:53,167
We're the Mayor's counsellors.
He coordinates the local police.
278
00:39:53,959 --> 00:39:56,417
You don't even care what we want.
279
00:39:58,667 --> 00:40:02,167
- This is discrimination!
- Ever seen those shelters?
280
00:40:02,292 --> 00:40:04,876
No one wants to live there.
281
00:40:05,042 --> 00:40:07,292
This is far better, trust me!
282
00:40:07,375 --> 00:40:09,334
- How so?
- I've been there.
283
00:40:09,667 --> 00:40:12,501
- And you like this better?
- I'm free here.
284
00:40:12,501 --> 00:40:17,083
Free to live with
chickens and pigeons in the house?
285
00:40:17,167 --> 00:40:20,083
- That doesn't matter!
- Yes it does!
286
00:40:20,667 --> 00:40:24,417
Madam, you're
endangering the children's lives.
287
00:40:24,959 --> 00:40:26,125
Listen.
288
00:40:26,375 --> 00:40:30,334
- Why are you yelling at us?
- No, I was yelling at her.
289
00:40:30,459 --> 00:40:33,918
- Why?
- It's dangerous for the children!
290
00:40:34,083 --> 00:40:36,334
Then yell at me too.
291
00:40:36,459 --> 00:40:40,083
They're endangering
the children's lives and health!
292
00:40:40,459 --> 00:40:43,125
Want to see me set myself on fire?
293
00:40:43,250 --> 00:40:45,167
For a good show?
294
00:40:45,334 --> 00:40:47,542
See, Madam?
295
00:40:48,501 --> 00:40:52,959
- Well, you made me angry!
- So you're threatening us?
296
00:40:53,626 --> 00:40:55,999
- Listen!
- Is that a solution?
297
00:40:56,501 --> 00:41:00,042
- Don't do anything stupid.
- I'll blow this up!
298
00:41:00,209 --> 00:41:02,834
- I'm not afraid of fire!
- Why die?
299
00:41:03,000 --> 00:41:06,709
- I'm not afraid!
- Put the cigarette away, let's talk.
300
00:41:06,959 --> 00:41:09,167
No one fucks around with me!
301
00:41:09,334 --> 00:41:12,834
I'll go crazy on you!
302
00:41:12,999 --> 00:41:19,209
If you want these people
to become responsible taxpayers,
303
00:41:19,918 --> 00:41:23,209
you have to help them
out of this situation.
304
00:41:23,417 --> 00:41:29,209
- I never said we wouldn't.
- You treat them as second-hand citizens.
305
00:41:30,667 --> 00:41:32,626
Go inside and warm up.
306
00:41:32,709 --> 00:41:35,792
I'm not cold,
I'm shaking from my diabetes!
307
00:41:36,209 --> 00:41:39,292
- At least warm up a bit.
- I'm not cold.
308
00:41:39,999 --> 00:41:45,584
I swear to God, if he touches my children
I'll rip his eyes out!
309
00:41:45,918 --> 00:41:48,959
Even if they put me in prison!
310
00:41:49,042 --> 00:41:51,334
He wants to take the children!
311
00:41:51,999 --> 00:41:56,083
That rat tried to take us
two years ago, too.
312
00:41:58,918 --> 00:42:02,042
They got what they wanted!
313
00:42:02,250 --> 00:42:06,334
- Stop crying, Dad.
- I knew this day will come!
314
00:42:06,584 --> 00:42:09,501
Calm down, Dad!
315
00:42:09,709 --> 00:42:13,626
I don't want them
to take you away from me!
316
00:42:13,876 --> 00:42:15,417
I don't!
317
00:42:16,125 --> 00:42:20,918
They don't know
how hard it was raising you.
318
00:42:21,999 --> 00:42:26,083
I'm so sick and I don't want
to lose any of you.
319
00:42:26,209 --> 00:42:28,959
There's no point in crying.
320
00:42:29,334 --> 00:42:31,792
Those idiots will come take us all.
321
00:42:31,918 --> 00:42:36,667
- I know, Mrs. Mihaela.
- We'll find a solution.
322
00:42:52,209 --> 00:42:54,709
How are you feeling, Dad?
323
00:42:56,751 --> 00:43:00,375
They made us tear down the house.
324
00:45:03,417 --> 00:45:06,999
This is the kitchen,
with the fridge and cupboards.
325
00:45:08,125 --> 00:45:11,667
The handles need a bit of fixing.
326
00:45:12,709 --> 00:45:16,209
But we'll get that done, no problem.
327
00:45:16,959 --> 00:45:21,709
I'm not the nosy type,
I won't come and check up on you.
328
00:45:23,209 --> 00:45:26,209
I'm relying on your decency.
329
00:45:26,375 --> 00:45:30,459
Being poor doesn't mean
you're not a decent person.
330
00:45:30,751 --> 00:45:34,626
- We all have our problems.
- Of course.
331
00:45:34,959 --> 00:45:38,751
Just please keep it clean and quiet.
332
00:45:39,209 --> 00:45:44,042
I don't care about
your ethnicity or anything else.
333
00:45:44,584 --> 00:45:47,459
I'm no racist.
334
00:45:50,626 --> 00:45:52,584
I'm sure it will be alright.
335
00:46:06,292 --> 00:46:09,459
- Are you feeling alright?
- Yes.
336
00:46:24,083 --> 00:46:26,417
- Is the haircut done?
- Yes.
337
00:46:26,584 --> 00:46:30,334
- Let me see.
- I'll get you a mirror.
338
00:46:32,209 --> 00:46:35,792
What do you think?
Looking handsome?
339
00:46:36,042 --> 00:46:39,542
- You like it? Feeling lighter?
- Yes.
340
00:46:39,792 --> 00:46:40,959
Great.
341
00:46:45,042 --> 00:46:48,667
Now turn your head the other way.
342
00:46:49,667 --> 00:46:51,999
Let me wash your ear.
343
00:46:52,751 --> 00:46:55,167
It's alright, we'll towel you off.
344
00:46:55,334 --> 00:46:57,375
And we're done!
345
00:46:58,292 --> 00:46:59,626
Phew!
346
00:47:13,167 --> 00:47:15,751
Pump it hard, like a machine!
347
00:47:28,918 --> 00:47:33,292
- This one's awesome!
- Hey, it's my room.
348
00:47:50,125 --> 00:47:53,792
Adults and children,
your attention please!
349
00:47:53,959 --> 00:47:59,209
I'll bring you the bins
and everything, just remember:
350
00:48:00,459 --> 00:48:03,459
You have to separate garbage.
351
00:48:03,999 --> 00:48:08,209
Plastic and metal goes in one bin and -
352
00:48:08,709 --> 00:48:12,459
I know! Plastic, HDPE, sheet metal...
353
00:48:12,667 --> 00:48:15,626
A glass bottle gets you 10 cents.
354
00:48:16,083 --> 00:48:19,167
A plastic bottle gets you 15 cents.
355
00:48:19,209 --> 00:48:22,542
- Great, you recycle already.
- Paper is 4 cents.
356
00:48:45,250 --> 00:48:48,375
[No Swimming]
357
00:49:57,959 --> 00:50:00,667
Enache Costin Marcel?
358
00:50:00,959 --> 00:50:04,792
- That's me!
- We say "present".
359
00:50:06,584 --> 00:50:09,751
- So, Costin or Marcel?
- Marcel.
360
00:50:13,250 --> 00:50:15,501
- Enache Aurel Marian?
- Present!
361
00:50:15,709 --> 00:50:17,417
Good.
362
00:50:18,042 --> 00:50:20,918
- Aurel or Marian?
- Whichever one you want.
363
00:50:21,000 --> 00:50:23,709
Which one do you like?
What do they call you?
364
00:50:23,876 --> 00:50:25,125
Rică.
365
00:50:27,542 --> 00:50:30,042
- Enache Alin Valentin?
- Present.
366
00:50:30,292 --> 00:50:32,584
Right, what shall we call you?
367
00:50:32,751 --> 00:50:35,209
- Vali.
- Alright.
368
00:50:38,042 --> 00:50:40,918
- Enache George Helmut?
- Present.
369
00:50:41,083 --> 00:50:44,834
- I bet they call you George.
- Yes.
370
00:50:48,501 --> 00:50:50,501
Oprea Cornel?
371
00:52:04,959 --> 00:52:06,876
Let it go, Vali!
372
00:52:26,167 --> 00:52:28,459
I don't like this!
373
00:52:28,667 --> 00:52:31,000
- What's your name?
- Luci.
374
00:52:31,250 --> 00:52:34,334
- Look what you did, Luci!
- What?
375
00:52:40,209 --> 00:52:42,334
Watch out for the car!
376
00:52:49,584 --> 00:52:50,709
Oh no!
377
00:52:50,918 --> 00:52:52,209
Well done!
378
00:52:56,709 --> 00:52:59,626
- Sorry.
- Where do you think you are?
379
00:53:01,709 --> 00:53:03,959
Who brought you here?
380
00:53:04,292 --> 00:53:06,709
People are trying to sleep!
381
00:53:06,918 --> 00:53:11,125
Go stay with the damn Gypsies by the lake!
382
00:53:11,501 --> 00:53:13,584
Go to hell, crow!
383
00:53:13,792 --> 00:53:18,209
Do you order your wife around in bed?
384
00:53:18,417 --> 00:53:22,125
- Shut the hell up, crow!
- Go order your wife around!
385
00:53:22,250 --> 00:53:25,501
- Freaking slut!
- Shut up, fat ass!
386
00:53:25,751 --> 00:53:29,501
Go back to your hole by the lake!
387
00:53:30,459 --> 00:53:34,250
- Go die there!
- Shoot yourself, idiot!
388
00:53:39,209 --> 00:53:42,501
He's such a stinker, that Romanian.
389
00:53:44,334 --> 00:53:46,375
A real stinker.
390
00:54:21,542 --> 00:54:24,876
Put on some music.
391
00:54:25,083 --> 00:54:26,792
I want music.
392
00:55:05,584 --> 00:55:08,292
- One...
- Two, three...
393
00:55:08,709 --> 00:55:11,626
- Five.
- No, what comes after three?
394
00:55:11,792 --> 00:55:15,751
Wait, I know!
One, two, three...
395
00:55:17,042 --> 00:55:18,292
Six!
396
00:55:25,209 --> 00:55:28,125
- Ma'am, is this right?
- Very good!
397
00:55:34,584 --> 00:55:37,501
Rică, are you writing your name?
398
00:55:49,209 --> 00:55:54,042
OK, you wrote L,
now what letter do you need?
399
00:55:56,918 --> 00:56:01,250
If I say "LU", what's the second letter?
400
00:56:02,125 --> 00:56:03,999
- L.
- The second letter.
401
00:56:04,209 --> 00:56:07,626
- LU.
- That's the whole syllable.
402
00:56:08,375 --> 00:56:12,417
L, U, LU.
So what's the next letter?
403
00:56:12,417 --> 00:56:14,751
- U?
- Right.
404
00:56:14,751 --> 00:56:16,999
Now let's write "MI".
405
00:56:27,292 --> 00:56:30,959
4, 3, 2, 1...
406
00:56:47,501 --> 00:56:54,375
We are Romanians, here we stand,Forever rulers of this land!
407
00:56:55,417 --> 00:57:02,292
We are Romans, strong and brazen,Descendants of emperor Trajan!
408
00:57:08,876 --> 00:57:10,959
Look how high!
409
00:58:03,876 --> 00:58:06,167
Big one?
410
00:58:18,042 --> 00:58:20,000
What are you doing there?
411
00:58:20,417 --> 00:58:23,417
So go to a fishery, this is forbidden.
412
00:58:23,626 --> 00:58:29,792
I get it, you're having fun, but
I'm a fisherman too and I don't fish here.
413
00:58:30,250 --> 00:58:34,334
At the fishery they make you pay,
and it's not even fun.
414
00:58:34,542 --> 00:58:37,876
- And if the police sees you?
- They'll fine us.
415
00:58:38,042 --> 00:58:42,334
- Are you fine with that?
- So what.
416
00:58:43,375 --> 00:58:44,792
Don't move!
417
00:58:44,959 --> 00:58:47,042
I'm not running, man.
418
00:58:47,167 --> 00:58:50,417
Try to run and I'll break your legs!
419
00:58:50,709 --> 00:58:55,250
He punched the kid in the liver!
He punched my brother!
420
00:58:57,292 --> 00:59:00,792
- Why did you hit him?
- No one hit him, stop it.
421
00:59:01,000 --> 00:59:04,292
I saw you punch him in the liver!
422
00:59:04,792 --> 00:59:09,626
- Someone call the police!
- But we are the police!
423
00:59:09,751 --> 00:59:13,417
They punched this boy in the liver!
424
00:59:13,751 --> 00:59:16,876
- No they didn't.
- I saw it!
425
00:59:17,542 --> 00:59:21,459
It's just some fish,
we didn't kill anyone!
426
00:59:22,000 --> 00:59:25,125
- Stop yelling.
- They punched him in the liver!
427
00:59:25,250 --> 00:59:30,000
Why don't you film
that fish you were poaching?
428
00:59:30,375 --> 00:59:32,876
And keep your voice down, please.
429
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
Hey, get up.
430
00:59:36,459 --> 00:59:40,709
We've been after them for days.
Look what they did.
431
00:59:41,250 --> 00:59:44,292
Big deal, we caught some fish!
432
00:59:44,501 --> 00:59:47,375
- Do I call it in?
- Yes, call for backup.
433
00:59:47,501 --> 00:59:49,709
Dan, handcuff them.
434
00:59:49,876 --> 00:59:52,083
Handcuff me? Why?
435
01:00:09,709 --> 01:00:13,542
Want me to start
locking the door at 10 p.m.?
436
01:00:13,542 --> 01:00:15,959
Whatever, I'm leaving tomorrow.
437
01:00:16,125 --> 01:00:20,792
Fine, go wherever you want!
You'll end up straight in prison!
438
01:00:21,083 --> 01:00:22,709
Spare me!
439
01:00:22,792 --> 01:00:24,083
Fine.
440
01:00:25,167 --> 01:00:30,459
Next time they arrest you,
they won't let you go so quickly.
441
01:00:30,834 --> 01:00:34,042
Give me some space, you crazy brat!
442
01:00:48,417 --> 01:00:52,501
- I'll stick to my own way.
- And build a hut, you crazy?
443
01:00:52,501 --> 01:00:54,751
I'll kick you out.
I'm boss now!
444
01:00:54,959 --> 01:00:57,876
Vali, the old fart
wants to build another shack!
445
01:00:57,876 --> 01:01:00,501
- Keep dreaming, Pops!
- Right?
446
01:01:00,876 --> 01:01:03,083
On Luci's life, I will!
447
01:01:03,292 --> 01:01:08,167
I drop everything and take the kids
where no one will find them!
448
01:01:08,876 --> 01:01:14,501
No more city or anything,
they'll stay the way I raised them.
449
01:01:14,709 --> 01:01:16,292
I swear!
450
01:01:16,459 --> 01:01:19,292
I'm staying here with the children.
451
01:01:19,375 --> 01:01:21,834
I don't even care.
452
01:01:22,918 --> 01:01:28,083
I can take care of my children.
Until I'm old and sick, I will.
453
01:01:29,667 --> 01:01:33,792
I won't let them become hooligans,
acting up, coming home late.
454
01:01:34,000 --> 01:01:37,792
Roaming around in the city,
not answering when I call.
455
01:01:38,709 --> 01:01:42,209
Next time, you deal with the police.
456
01:01:42,542 --> 01:01:44,959
I don't care what you do anymore.
457
01:01:45,626 --> 01:01:48,334
Rică is almost as tall as you and me.
458
01:01:48,501 --> 01:01:50,834
- So?
- So is Vali.
459
01:01:51,876 --> 01:01:54,876
Aren't you ashamed
to hit them at this age?
460
01:01:55,292 --> 01:01:57,167
No, why should I?
461
01:01:58,250 --> 01:02:01,250
You were just as wild at their age.
462
01:02:01,375 --> 01:02:04,209
Me, wild? I had an education!
463
01:02:04,334 --> 01:02:07,542
- So do they.
- It doesn't show.
464
01:02:07,626 --> 01:02:10,834
They're boys, not girls.
You can't keep them locked up.
465
01:02:10,959 --> 01:02:14,918
- Stop protecting them.
- I'll protect them all I want!
466
01:02:15,042 --> 01:02:19,501
- Want them to end up in the orphanage?
- It's not like that.
467
01:02:20,542 --> 01:02:23,250
Fine, stay here with them.
468
01:02:23,792 --> 01:02:27,083
You won't be able to handle them.
469
01:02:27,209 --> 01:02:30,918
I won't be able to handle them?
470
01:02:32,250 --> 01:02:34,959
- They're my precious children.
- So?
471
01:02:35,083 --> 01:02:38,501
If they do something bad, it's on you.
472
01:02:38,667 --> 01:02:41,959
- We'll manage.
- That's not how it works.
473
01:02:42,083 --> 01:02:43,959
You can't take them there.
474
01:02:44,209 --> 01:02:46,792
I'm not staying here anymore.
475
01:03:43,334 --> 01:03:45,626
Watch out for the cars!
476
01:03:49,292 --> 01:03:50,918
Slow down.
477
01:03:55,250 --> 01:03:56,918
Watch out!
478
01:06:06,209 --> 01:06:10,792
Thank you all for coming
in such great numbers
479
01:06:11,167 --> 01:06:14,334
at the inauguration of
the Urban Biodiversity Trail,
480
01:06:14,417 --> 01:06:17,292
the first in the Văcărești Nature Park.
481
01:06:18,209 --> 01:06:24,876
Our colleague Vali Enache is
one of Gică's children and grew up here.
482
01:06:25,167 --> 01:06:31,417
Vali works with us
and he is a valuable colleague.
483
01:06:31,626 --> 01:06:36,125
Vali knows the species here best.
I always ask him.
484
01:06:36,334 --> 01:06:39,167
Sometimes he still uses popular names.
485
01:06:39,334 --> 01:06:43,417
He goes "This one's a kitten."
"A what?" I ask.
486
01:06:43,999 --> 01:06:47,792
- It was actually a plant.
- That tree over there.
487
01:06:48,584 --> 01:06:51,292
- And you all lived here?
- Yes.
488
01:06:51,459 --> 01:06:57,375
- In the middle of the reeds?
- Not really in the reeds. On an island.
489
01:06:58,167 --> 01:07:00,876
Oh, on an island.
490
01:07:01,167 --> 01:07:05,375
What did your regular day look like?
491
01:07:05,709 --> 01:07:07,626
It was good.
492
01:07:08,125 --> 01:07:13,959
- Are you sorry you left?
- Yes and no. I work here every day.
493
01:07:15,792 --> 01:07:20,417
- How do you see this place in the future?
- Just the same.
494
01:07:21,125 --> 01:07:23,709
No restaurants and such.
495
01:07:25,083 --> 01:07:27,876
Congratulations, Vali. Thank you.
496
01:07:31,250 --> 01:07:35,876
From now on, you pay
half of the rent, water, everything.
497
01:07:36,542 --> 01:07:38,876
- It's how it's done.
- I can't.
498
01:07:39,042 --> 01:07:41,918
Ask anyone if you don't believe me.
499
01:07:42,125 --> 01:07:45,042
- I told you, I can't.
- Ask anyone.
500
01:07:45,250 --> 01:07:48,083
- You'll be 18 soon.
- What next?
501
01:07:48,918 --> 01:07:50,083
What next?
502
01:07:50,167 --> 01:07:52,959
No more playing the slot machines.
503
01:07:53,125 --> 01:07:54,709
None of your business.
504
01:07:55,459 --> 01:07:58,792
I want you to be that good child again.
505
01:07:58,918 --> 01:08:00,834
Well, I don't want to!
506
01:08:01,292 --> 01:08:04,542
You haven't been a model father either.
507
01:08:04,667 --> 01:08:09,042
Oh, now you're grown up
I'm not a model father anymore?
508
01:08:09,334 --> 01:08:13,125
Now you're the father and I'm the son?
509
01:08:13,667 --> 01:08:17,083
Give me a break,
it's too late to come up with that.
510
01:08:17,417 --> 01:08:20,459
Now I'm not good enough for you?
511
01:08:21,334 --> 01:08:26,959
You still depend on your mother.
Wash me this, give me that.
512
01:08:27,292 --> 01:08:30,125
Big deal, she has
to wash one pair of jeans!
513
01:08:30,334 --> 01:08:33,125
It is a big deal, she's sick.
514
01:08:33,709 --> 01:08:37,000
She weighs 30-40 kilos dressed up.
515
01:08:37,209 --> 01:08:39,459
She raised you all!
516
01:08:39,626 --> 01:08:42,751
She was the one
who gave me hope in life.
517
01:08:43,125 --> 01:08:45,083
She never left me.
518
01:08:45,292 --> 01:08:48,751
She gave you hope,
you gave her nothing.
519
01:08:49,250 --> 01:08:51,125
How can you say that?
520
01:08:51,250 --> 01:08:54,709
Back in Văcărești,
I kept the family fed.
521
01:08:54,792 --> 01:08:57,000
With the fish I sold.
522
01:08:57,167 --> 01:08:59,667
And who were you doing it for?
523
01:08:59,751 --> 01:09:02,626
- For you all, of course.
- "You all"?
524
01:09:02,834 --> 01:09:05,250
"For us all", you idiot!
525
01:09:05,250 --> 01:09:08,417
Don't talk like we're strangers.
526
01:09:08,584 --> 01:09:10,959
We were all as one, united!
527
01:09:11,209 --> 01:09:14,209
- Yeah, right.
- It's such a pity.
528
01:09:14,459 --> 01:09:18,417
Such a pity you now live
in the civilised world.
529
01:09:18,834 --> 01:09:22,542
- You should have stayed -
- How? Illiterate?
530
01:09:22,751 --> 01:09:24,083
Listen!
531
01:09:24,417 --> 01:09:28,959
At 16, I couldn't read or write.
I started from scratch.
532
01:09:29,501 --> 01:09:34,334
Even now I can't read well.
You didn't send me to school.
533
01:09:34,792 --> 01:09:38,876
If they had let you raise them there too,
534
01:09:38,959 --> 01:09:41,501
they'd have ended up like monkeys!
535
01:09:41,792 --> 01:09:46,709
This guy doesn't even know
to say "thank you" to the shopkeeper!
536
01:09:46,876 --> 01:09:51,167
I hoped, if I had lots of children,
I'd become a better man.
537
01:09:51,375 --> 01:09:53,626
Well, here they are!
538
01:09:54,918 --> 01:09:59,292
You had 20 children
and didn't give them anything.
539
01:09:59,459 --> 01:10:02,834
- What?
- You didn't offer them anything.
540
01:10:05,375 --> 01:10:08,667
You'll regret saying this to your father.
541
01:10:08,667 --> 01:10:12,125
In front of your mother and your brothers.
542
01:10:12,417 --> 01:10:13,918
You're a failure.
543
01:10:14,209 --> 01:10:17,125
How am I a failure?
You keep calling me that.
544
01:10:17,334 --> 01:10:20,751
You're a failure,
you and your vagabond friends.
545
01:10:21,125 --> 01:10:24,792
- Bloody lies! Liar!
- Keep it down.
546
01:10:25,125 --> 01:10:26,709
Talk calmly.
547
01:10:27,000 --> 01:10:29,751
- Let me speak.
- Yeah, Dad, let him!
548
01:10:29,918 --> 01:10:34,709
You know what?
I'm done talking to you.
549
01:10:58,626 --> 01:11:01,626
...this gruesome accident.
550
01:11:01,959 --> 01:11:04,125
The car broke in two,
551
01:11:04,292 --> 01:11:08,083
and the young woman's bodywas found metres away.
552
01:11:08,250 --> 01:11:12,375
The grieving familyis shattered by the loss.
553
01:11:12,459 --> 01:11:16,501
Though nothing can ease it,they want the criminal to pay.
554
01:11:16,667 --> 01:11:21,209
They demanda million euro in compensation.
555
01:11:29,626 --> 01:11:33,334
I'm sure you're ready to raise a child.
556
01:11:34,209 --> 01:11:37,125
- I'm not.
- You are, I'm telling you.
557
01:11:37,709 --> 01:11:39,125
You are.
558
01:11:39,918 --> 01:11:44,000
You're only saying that because
you don't know what it's like,
559
01:11:44,250 --> 01:11:46,292
having a baby.
560
01:11:53,834 --> 01:11:56,375
Just get an abortion.
561
01:11:56,542 --> 01:11:59,417
Abortion is a great sin.
562
01:12:01,959 --> 01:12:05,501
You're very young
and you have no one else to support you.
563
01:12:05,834 --> 01:12:08,209
We'll just have to manage.
564
01:12:11,584 --> 01:12:14,375
This baby is like a burden on my chest.
565
01:12:14,876 --> 01:12:16,209
Meaning?
566
01:12:16,334 --> 01:12:19,167
It scares me, just think about it.
567
01:12:20,918 --> 01:12:23,042
You're 15.
568
01:12:23,626 --> 01:12:26,209
A family made up of three children.
569
01:12:27,792 --> 01:12:32,292
- Three children?
- You, me, and the baby.
570
01:12:32,459 --> 01:12:35,459
- Huh?
- Aren't you a child?
571
01:12:35,792 --> 01:12:38,501
- So?
- So am I.
572
01:12:38,792 --> 01:12:41,876
So we'll be a family of children.
573
01:12:42,250 --> 01:12:45,626
Your parents had you around the same age.
574
01:12:46,125 --> 01:12:50,209
- We are not the same.
- But we are.
575
01:12:50,334 --> 01:12:54,626
They started having children
living in that shack.
576
01:12:55,626 --> 01:12:57,459
Think about it.
577
01:12:57,667 --> 01:13:03,375
We have a place to stay,
and we're still afraid to have children?
578
01:13:50,792 --> 01:13:54,584
Happy birthday to you, Vali!
579
01:14:00,876 --> 01:14:03,918
Happy birthday to Vali!
580
01:15:23,167 --> 01:15:26,000
This wall has a hole in it.
581
01:15:28,292 --> 01:15:31,999
The toilet seat covers are all broken.
582
01:15:33,999 --> 01:15:36,501
Not to mention the mess.
583
01:15:36,876 --> 01:15:42,125
Do you even have any cleaning products
to take care of this place?
584
01:15:42,667 --> 01:15:46,000
This is my house,
it hurts to see it like this.
585
01:15:46,375 --> 01:15:49,999
I'll call Mihaela
and have her talk to you.
586
01:15:50,334 --> 01:15:55,083
I want you to bring things
to the state they were before.
587
01:15:55,999 --> 01:15:57,459
Hello, Ma'am!
588
01:15:58,125 --> 01:16:01,876
Oh dear, you need to put something on!
589
01:16:02,000 --> 01:16:04,042
Go back in, quick!
590
01:16:05,250 --> 01:16:09,542
The house is beyond filthy.
Your children are dirty.
591
01:16:09,834 --> 01:16:15,375
If you can't take care of your children,
the state should take them.
592
01:16:15,792 --> 01:16:18,375
They might be better off.
593
01:16:18,501 --> 01:16:22,167
You have children
with learning deficiencies,
594
01:16:22,375 --> 01:16:27,042
you don't send them to school,
you don't look after them.
595
01:16:28,167 --> 01:16:31,250
They're dirty, the house simply stinks.
596
01:16:31,459 --> 01:16:34,834
You have to learn
to take care of yourselves.
597
01:16:34,999 --> 01:16:39,501
It's not our job
to take care of you forever.
598
01:16:39,918 --> 01:16:45,375
I'll have to get you
into the social housing programme.
599
01:16:45,375 --> 01:16:47,834
I'm not going to live in a ghetto!
600
01:16:47,959 --> 01:16:51,000
This neighbourhood was bad enough.
601
01:16:51,334 --> 01:16:54,542
Many people live in social housing.
602
01:16:54,751 --> 01:16:58,667
- I'm not going!
- You prefer the streets?
603
01:16:58,792 --> 01:17:03,083
- You can't stay here.
- Fine, I'll leave. I'll go anywhere.
604
01:17:03,501 --> 01:17:06,542
- But without the children.
- Says who?
605
01:17:07,000 --> 01:17:10,292
They're not your children!
I fought to raise them!
606
01:17:10,459 --> 01:17:12,876
You want them to live on the streets?
607
01:17:12,959 --> 01:17:17,000
I'm their father,
I can kill them if I want to!
608
01:17:17,459 --> 01:17:22,209
- Mum, Dad, this is all your fault!
- Shut up, Rică!
609
01:17:22,334 --> 01:17:27,876
- It's all your fault!
- Shut it, you lunatic!
610
01:17:51,918 --> 01:17:53,626
Good girl.
611
01:17:59,375 --> 01:18:01,792
It smells like piss!
612
01:18:05,459 --> 01:18:07,918
Is this the room?
613
01:18:09,459 --> 01:18:12,042
Put that here. Careful!
614
01:18:13,083 --> 01:18:15,459
We're not your slaves.
615
01:18:15,959 --> 01:18:18,042
What's that?
616
01:18:23,042 --> 01:18:27,834
- Wait, there's no electricity?
- No, Dad, I told you.
617
01:18:28,334 --> 01:18:32,959
This is all the state
can offer you right now.
618
01:18:33,709 --> 01:18:37,042
While we're looking for a house for you,
619
01:18:37,167 --> 01:18:42,209
you'll be on the priority list,
to be voted in April,
620
01:18:42,834 --> 01:18:51,918
and I can try to get you moved
into better housing if any is available.
621
01:19:31,250 --> 01:19:36,125
I would go back there,
in the park, I swear.
622
01:19:36,292 --> 01:19:39,709
And I wouldn't get bored.
623
01:19:40,501 --> 01:19:43,334
What would you do
that you can't do here?
624
01:19:43,709 --> 01:19:48,709
I miss waking up there,
so nice and quiet.
625
01:19:48,959 --> 01:19:55,250
And Dad's changed so much
since we left that place.
626
01:19:55,459 --> 01:20:00,792
Even you - whatever I say,
you just call me an idiot.
627
01:20:00,918 --> 01:20:04,125
You know how often
I come to your place and cry.
628
01:20:04,292 --> 01:20:08,667
Remember Dad told us
what would happen if we left that place.
629
01:20:08,834 --> 01:20:11,042
You can't live there anymore.
630
01:20:11,959 --> 01:20:15,209
Do you want to live on the streets?
631
01:20:15,751 --> 01:20:19,250
In the cold and rain?
632
01:20:19,751 --> 01:20:24,417
Vali, you've moved out,
you don't give a fuck about us.
633
01:20:24,709 --> 01:20:28,876
You left, the little ones
will all leave one by one,
634
01:20:29,042 --> 01:20:32,167
I'm not going to stay here!
635
01:20:32,918 --> 01:20:38,375
I'll find work and
I'll go somewhere far away!
636
01:20:39,999 --> 01:20:44,375
This city isn't good for us at all.
637
01:20:47,083 --> 01:20:52,209
It's like a prison.
Are we supposed to eat concrete?
638
01:20:54,792 --> 01:20:58,584
Even the food tasted better there.
639
01:20:58,999 --> 01:21:00,542
I mean it.
640
01:21:06,667 --> 01:21:08,584
I don't know.
641
01:21:09,626 --> 01:21:15,751
If someone told me
"Rică, go back, your shack is waiting",
642
01:21:15,876 --> 01:21:19,083
I'd run back there so fast!
643
01:21:19,999 --> 01:21:24,375
- I'm never going back to living there.
- Suit yourself.
48068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
