Original subtitles

Una Produzione SOZOSHA

IL DIARIO DI YUNBOGI .: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.

Tratto da "Il Diario di Yunbogi" di Yi Yunbogi

Musica: TAKATOSHI NAITO

Prodotto, Scritto e Diretto da NAGISA OSHIMA

Madre, ha piovuto tutto il giorno oggi.

Quando piove, ho ancora più voglia di vederti.

Sono a letto, chiedendomi perché te ne sei andata, lasciandoci indietro.

Non riusciremo a pagare l'affitto e ci cacceranno fuori di casa.

Ci siamo spostati in una baracca per le capre ai piedi della montagna, con mio padre.

Madre, Sunna ricorda ancora il tuo volto,

ma Yunshigi e Tesuni ti hanno completamente dimenticato.

Ogni giorno chiedono cibo, dicendo di avere fame.

Madre, ora non abbiamo nulla da mangiare, niente riso da cucinare.

Con i soldi Sunna ed io facciamo i venditori di gomme da masticare,

compriamo un po' di pasta di grano e la mangiamo bollita.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni

Yi Yunbogi, sei un ragazzo coreano di 10 anni

Yi Yunbogi, vendi gomme in città

A Taegu, Corea del Sud,

vendi gomme con tua sorella Sunna.

La tua sorella minore Sunna ha 8 anni,

tuo fratello minore Yunshigi 6,

la tua seconda sorella minore Tesuni 5,

e tuo padre è malato.

Un pacchetto di gomme costa 10 yen.

Vendi gomme la notte per prendere 30 o 40 yen.

A Taegu, Corea del Sud, ci sono venditori di gomme ovunque.

Davanti ai cinema, nei bar

alle fermate dei taxi, e si affollano tutti lì intorno.

Yi Yunbogi, tu sei uno di loro.

Anche Sunna è una di loro.

Ricordo ancora chiaramente il giorno in cui lasciasti la tua casa.

Il tuo viso era bello.

Deve aver sofferto intimamente nel lasciarci, i tuoi piccoli bambini.

A quel tempo, mio padre non faceva nulla, beveva ogni giorno,

e un giorno, partì per Seoul con una donna.

Mia madre faticava per prendersi cura di noi

Penso che il suo cuore si sia indebolito in quei giorni.

Al mercato di vendono cesti di patate, grappoli d'uva,

cesti di cachi, o vassoi di pesce.

Yi Yunbogi, dov'è tua madre?

Yi Yunbogi, dov'è tua madre?

E' diventata una venditrice al mercato?

O serva in una casa?

Anche se deve attingere acqua molta acqua,

e portare un bambino, il bambino di qualcun'altro, sulla schiena,

una donna può ancora trovare lavoro.

E' difficile per un uomo trovarne uno.

Yi Yunbogi, non biasimare tuo padre.

Non biasimare il tuo malato e disoccupato padre.

Sono sulla via di casa dopo aver venduto delle gomme.

Piove gentilmente,

e la gente che ha un ombrello si sbrigano per la loro strada.

Un uomo improvvisamente mi prende per il colletto

e tenta di trascinarmi via da qualche parte. Dicendo che sono un venditore di gomme.

Dagli abiti e dal distintivo capisco che è un poliziotto.

Gli chiedo di lasciarmi andare questa volta.

Ma non mi presta attenzione,

e mi porta in un'auto, parcheggiato sulla strada.

Pensai che mi avrebbe riportato al Giardino della Speranza;

Non riuscivo a fermare le lacrime che scendevano dai miei occhi.

Un bambino, preso anche lui, mi chiese se ero stato preso a vendere gomme.

Ma non gli risposi e tentai di non piangere.

Un riformatorio chiamato Giardino della Speranza.

Numerosi riformatori e orfanotrofi.

La Guerra di Corea aveva lasciato 50'000 orfani.

Yi Yunbogi, anche tu sei un orfano nato durante la Guerra di Corea,

anche se non era proprio così.

Fuggii dal Giardino della Speranza.

Ma visto che stanno catturando i venditori di gomme, non posso tornare in città da ieri.

Nemmeno oggi colazione.

Yunshigi è andato a chiedere l'elemosina.

Il sole è già alto sopra la montagna, me non è ancora tornato.

Tesuni si trascina ai piedi di mio padre, dicendo di avere fame.

Il mio cuore si è spezzato,

e sto cercando un modo per avere del cibo, ma non ho buone idee.

Sunna, che era accanto a me, ha detto che avrebbe lasciato la scuola per lavorare

La guardai e le dissi che se avesse lasciato la scuola sarebbe diventata analfabeta.

Posso tornare a scuola il prossimo anno, dopo aver guadagnato un po'?

No, dovresti continuare ad andare a scuola, anche se non hai nulla da mangiare.

Mi fissò senza dire una parola.

Fratello, tornerò dopo aver guadagnato un sacco di soldi.

Per favore, non cercarmi.

Sunna se ne va di casa.

Sunna, a 8 anni, se ne va, infine, di casa

lasciando un'appunto nella sua borsa.

"Tornerò dopo aver guadagnato un sacco di soldi.

Per favore, non cercarmi."

Sono subito andato in città per cercare Sunna.

Si è fatto tardi, ma non riesco ancora a trovarla.

Poi ho sentito il primo avviso con la sirena

Mi sono precipitato a casa.

Ho scosso mio padre per svegliarlo, e gli ho detto di Sunna.

Pianse.

La prima sirena suona alle 23.30

E' per avvertire il coprifuoco.

La seconda a mezzanotte.

Dopo di che non è permesso a nessuno stare fuori.

Cosa si fa se si deve andare fuori?

E se di viene presi?

Devi dire: "Sono un cane, bow-wow"

"Non sono un uomo Bow-wow"

"Quindi ignorami Bow-wow"

Dicendo così, cammina a quattro zampe.

Non bisogna vergognarsene, visto che vivi come un cane dopo tutto.

Mi venne un'idea, e decisi di prendermi cura della capra dei vicini,

per fare qualche soldo.

Oggi ho portato la capra al torrente giù nella valle.

Lì i pascoli sono estesi e pieni di erba soffice.

Pensai che sarebbe carino costruire un grande casa in un posto come quello,

e allevare animali negli immensi pascoli intorno.

Da qui posso vedere chiaramente la mia scuola.

Maestro, quando mio padre starà meglio, tornerò certamente a scuola,

anche se non avrò nulla da mangiare.

Vivo come un capraio ora

se non bado alla capra, tutta la mia famiglia digiuna.

Mio fratello Yunshigi riesce a portare del cibo quando ha fame.

Ma lo mangia tutto per conto suo, senza darne un po' a Tesuni.

Pensa solo a se stesso ora.

Perché penso sempre a queste cose?

E continuo a piangere.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni coreano.

Yi Yunbogi, badi ad una capra.

Alla periferia di Taegu, Corea del Sud, badi ad una capra, pensando a Sunna.

"Le onde si infrangono intorno a me sul fiume Naktong.

"Nessuna notizia da mio fratello soldato."

Un giorno mi sono ricordato che Sunna cantò una canzone per delle persone

che aspettavano l'autobus alla fermata all'Università di Taegu.

Mi ricordo chiaramente che ricevette da tutti una moneta di bronzo dopo aver cantato.

Tornato a casa non avevo fame

e non riesco a mangiare molto.

"Hey tu! Rema sulla barca. Ora rema."

Nessuna notizia dai fratelli soldato

Nessuna notizia dai fratelli soldato

L'armata coreana, forte di 600'000 uomini è la quarta al mondo per dimensione.

Un uomo su quattro appartiene all'esercito.

Oggi, 15 agosto, è il giorno

che celebra la fine dell'occupazione giapponese.

I nostri antenati attraversarono difficoltà per 36 anni, sotto i giapponesi.

Ho studiato Yu Kansun nel mio libro di testo coreano al terzo anno.

Lei morì in prigione nel 1919, gridando "Viva la Corea Indipendente!"

Penso che lei sia stata un eroina.

36 anni di dominazione. 36 anni di sfruttamento.

36 anni di oppressione. 36 anni di massacri.

Un giornale che smise di esistere nel 1940 scrisse una volta:

"Concentrati, i peperoni rossi diventano ancora più piccanti,"

e il grano, una volta morto, germoglia di nuovo."

"Concentrati, i peperoni rossi diventano ancora più piccanti,"

e il grano, una volta morto, germoglia di nuovo."

Yi Yunbogi, anche tu sei un peperone rosso concentrato.

Yi Yunbogi, anche tu sei grano che, una volta morto, germoglia di nuovo.

E' caldo, e le gomme non si vendono bene.

Sono stanco di venderle.

Devo camminare in giro tutto il giorno senza pranzare.

Mi sento debole e temo di non poter continuare.

L'uomo del Giardino della Speranza caccia ragazzini che vendono le gomme.

Non posso venderle senza preoccuparmene.

Quando entro in un bar la signora e il cassiere mi scacciano via.

Penso che il vendere le gomme non sia un lavoro che un uomo dovrebbe fare.

Penso di diventare un lustrascarpe da domani in poi.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo coreano di 10 anni.

Yi Yunbogi, lustri le scarpe.

A Teagu, Corea del Sud, lustri le scarpe degli altri.

Un paio di scarper per 5 yen. Nove persone al giorno, quindi 45 yen al giorno.

Sono andato in città intorno alle 10,

caricandomi la mia scatola da lustra scarpe sulle spalle.

Sono passato di fronte ad un teatro, quando un ragazzo alto mi ha chiamato.

L'ho seguito dentro un vicolo.

Ho guardato da vicino e ho notato che anche lui era un lustrascarpe.

Fissandomi con occhi minacciosi, mi ha preso la scatola da lustrascarpe ed è corso via.

L'ho inseguito gridando: " Perché hai preso la mia scatola da lustrascarpe?"

Ma infine l'ho perso.

Quanto guadagnava quel ragazzo al mese?

Pensai che sarebbe stato bello se potessi diventare un ragazzo dei giornali come lui.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo coreano di 10 anni.

Yi Yunbogi, venderai anche giornali un giorno?

Venderai anche giornali un giorno, a Teagu, Corea del Sud?

Le città coreane sono piene di ragazzi dei giornali.

Le città coreane sono piene di ragazzi che leggono il giornale.

I ragazzi leggono i giornali avidamente come gli adulti.

E' stato un anno piovoso e le colture di riso si sono danneggiate.

Il governo è preoccupato per la carenza di cibo.

Il prezzo degli alimenti continua a salire,

e dicono che ci c'è molta gente che muore di fame.

Mi chiedo se c'è speranza per il nostro popolo in futuro,

nonostante la profonda povertà in cui sta soffrendo.

Nei villaggi rurali coreani, schiacciano le ghiande.

Nei villaggi rurali coreani, non ci sono persone giovani.

Nei villaggi rurali coreani, i bambini mangiano ghiande.

Nei villaggi rurali coreani, non ci sono persone giovani.

Dove sono andati tutti?

Sono entrati nell'esercito.

Sono entrati all'università.

Nei campi, i fiori di salvia spendono, ardendo di rosso.

Nelle università coreani il sangue degli studenti ribolle.

Gli studenti scendono nelle strade.

Partecipano alle dimostrazioni.

Studenti, studenti universitari, studenti della scuola superiore

delle scuole medie e ragazzini delle elementari.

Alcuni di questi ragazzi erano coinvolti nella rivolta studentesca

che rovesciò il regime di Syngman Rhee nel 1960.

Alcuni ragazzi erano tra le vittime mitragliate durante le dimostrazioni.

In una dimostrazione dopo l'altra

i ragazzi lanciano pietre, in cerca di un ideale,

odiando la realtà, gli oppressori e coloro che cercavano di ferire l'orgoglio della nazione

Lanciano pietre, pieni d'orgoglio.

Yi Yunbogi, lancerai anche tu pietre un giorno?

Yi Yunbogi, tu lancerai pietre un giorno.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo coreano di 10 anni.

Nella classe di disegno,

Sangy, che era seduto accanto a me, mi chiese

"Chi è quella donna, Yunbogi?"

"Mia madre, perché?"

"La sua faccia è così?"

"Non proprio così, ma forse un po' più così."

Alla fine, rideva di me.

Disegnai anche un piccione.

Se divenissi un piccione

penso che volerei in giro, cercando mia madre e Sunna.

Madre, non ci interesserebbe non avere nulla da mangiare.

Non ci interesserebbe morire.

Non ci interesserebbe morire di fame, se solo tu fossi con noi.

Ma perché ci hai abbandonati e te ne sei andata di casa?

Madre

Madre

Continuo a chiamarti, ma non so dove sei, ne ricevo risposta.

Madre, non so dove sei ora,

ma un giorno ci richiamerai e piangerai.

Madre, anche se tu odi mio padre,

torna presto, e vivi con noi.

Madre, per favore prometti di tornare e vivere con noi.

Quando avrò del denaro,

Mettero annunci sul giornale, dieci, venti volte al giorno,

per trovarti.

Ma non abbiamo nemmeno una foto tua a casa.

Mi spiace non avere una tua foto

Sopra di me il cielo è tutto azzurro.

Non ci sono nuvole.

Che meraviglia se la mia famiglia fosse limpida, come questo cielo.

C'è tristezza in questo cielo limpido?

Dov'è Sunna ora?

Se è già morta, anche lei è sotto questo cielo azzurro?

"Padre e madre,

andro e farò soldi."

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni coreano.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo venditore di gomme coreano.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo capraio coreano.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo lustrascarpe coreano.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo venditore di giornali coreano.

Yi Yunbogi, tu sei tutti i ragazzi coreani.

Yi Yunbogi, tu cerchi tua madre.

Yi Yunbogi, tu cerchi Sunna.

Concentrati i peperoni rossi diventano più piccanti,

e il grano, morto, germoglia di nuovo.

Concentrati i peperoni rossi diventano più piccanti,

e il grano, una volta morto, germoglia di nuovo.

Yi Yunbogi, sei anche un peperone rosso concentrato.

Yi Yunbogi, sei anche il grano che, una volta morto, germoglia di nuovo.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni.

Yi Yunbogi, sei un ragazzo di 10 anni coreano.

FINE