Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,825 --> 00:00:02,539
Previously on Xena...
2
00:00:02,612 --> 00:00:05,072
My friend, Gabrielle...
Where is she?
3
00:00:05,097 --> 00:00:07,120
If she's dead,
she didn't come to me.
4
00:00:07,145 --> 00:00:09,739
Gabrielle... I'm entering
a world of darkness...
5
00:00:09,764 --> 00:00:11,986
I promised myself
I'd never return to.
6
00:00:12,191 --> 00:00:13,136
Help me...
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,592
and I'll make you...
8
00:00:14,835 --> 00:00:16,914
"Destroyer of Nations".
9
00:00:16,939 --> 00:00:19,572
It's the only way
I can see you again.
10
00:00:19,690 --> 00:00:21,573
Now you, too,
are in the Land of the Dead.
11
00:00:21,894 --> 00:00:23,339
I'm looking for a friend.
12
00:00:23,364 --> 00:00:25,473
We're gonna let her accomplish
what she must there.
13
00:00:25,725 --> 00:00:27,412
I'm going back to stop Alti.
14
00:00:27,579 --> 00:00:30,099
If we move directly on Alti,
she'll send him after us.
15
00:00:30,124 --> 00:00:31,921
- Who's him?
- Berserker...
16
00:00:31,946 --> 00:00:33,117
Xena's coming!
17
00:00:33,428 --> 00:00:36,045
Do you idiots think
I didn't know that already?
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,984
- Can we beat her?
- We've got to.
19
00:01:05,076 --> 00:01:06,045
Xena...
20
00:01:08,209 --> 00:01:09,350
Nice job.
21
00:01:10,092 --> 00:01:11,209
What is it?
22
00:01:11,552 --> 00:01:14,033
Be patient.
You'll find out soon enough.
23
00:01:18,417 --> 00:01:20,167
This is good for me, right?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,497
That's right.
25
00:01:22,015 --> 00:01:23,476
Now just relax.
26
00:01:28,760 --> 00:01:30,112
That felt great!
27
00:01:31,561 --> 00:01:34,374
A little more pressure and you
can kill someone with that move.
28
00:01:35,440 --> 00:01:36,464
Ok.
29
00:01:45,858 --> 00:01:47,124
So, what do we do now?
30
00:01:49,010 --> 00:01:52,575
The ancient Amazons used to use
this time to purge their spirits
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,583
like the steam purges their bodies.
32
00:01:56,018 --> 00:01:58,557
To beat Alti and to learn
the new holy word
33
00:01:58,582 --> 00:02:01,004
we have to have spiritual
powers of our own.
34
00:02:02,240 --> 00:02:04,584
So you spent time in the Bonyas
with the Amazons?
35
00:02:05,489 --> 00:02:06,395
Yes.
36
00:02:08,604 --> 00:02:09,588
Yes.
37
00:02:12,345 --> 00:02:15,892
Her name was Cyane.
She was the Amazon Queen.
38
00:04:16,000 --> 00:04:18,153
In a time of ancient gods...
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,013
...warlords...
40
00:04:22,048 --> 00:04:23,545
...and kings...
41
00:04:23,613 --> 00:04:27,114
A land in turmoil
cried out for a hero...
42
00:04:36,319 --> 00:04:38,152
She was Xena...
43
00:04:38,825 --> 00:04:42,621
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
44
00:04:46,993 --> 00:04:48,175
...The power...
45
00:04:50,017 --> 00:04:51,181
...The passion...
46
00:04:54,590 --> 00:04:55,768
...The danger...
47
00:05:01,293 --> 00:05:03,862
Her courage will
change the world...
48
00:05:04,886 --> 00:05:08,386
Adventures in the Sin Trade
(Part 2)
49
00:05:12,243 --> 00:05:13,188
Hey!
50
00:05:18,040 --> 00:05:19,274
I am Borias.
51
00:05:20,031 --> 00:05:22,734
You must be Cyane,
the Queen of the Amazons.
52
00:05:22,759 --> 00:05:23,689
Yes.
53
00:05:23,963 --> 00:05:25,689
That woman you're
trying to kill...
54
00:05:26,243 --> 00:05:27,376
She's with me.
55
00:05:27,667 --> 00:05:29,962
You sent word
that you wanted to talk peace.
56
00:05:29,987 --> 00:05:33,292
That's true. But peace would be
impossible if you kill her.
57
00:05:33,465 --> 00:05:35,551
She tried to kill me.
58
00:05:36,298 --> 00:05:37,884
Is that true, Xena?
59
00:05:44,613 --> 00:05:47,597
I understand your
anger with her, Cyane.
60
00:05:48,480 --> 00:05:50,550
But Xena's not like you and me.
61
00:05:50,575 --> 00:05:53,216
She thinks with her will,
not her reason.
62
00:05:53,880 --> 00:05:57,388
You must have warriors in your camp
with the same weakness.
63
00:05:58,035 --> 00:06:01,910
It would be terrible to let the peace
be destroyed by one vild act.
64
00:06:03,211 --> 00:06:05,398
If one of my warriors were
to do something like this,
65
00:06:05,422 --> 00:06:06,679
she'd be punished.
66
00:06:06,680 --> 00:06:09,032
And Xena will be punished.
67
00:06:21,281 --> 00:06:23,219
My instincts tell me
to trust you.
68
00:06:23,244 --> 00:06:24,377
Thank you.
69
00:06:25,735 --> 00:06:28,891
I promise to never
violate your trust.
70
00:06:36,994 --> 00:06:39,627
That was some nice talking, Borias.
I'll give you that.
71
00:06:40,706 --> 00:06:42,018
Oh, come on.
72
00:06:42,276 --> 00:06:44,459
You don't really think I'm going to
let you punish me, do you?
73
00:06:44,484 --> 00:06:48,406
You went directly against my plan.
You almost ruined everything.
74
00:06:48,593 --> 00:06:51,093
Trying to assassinate
her was idiotic.
75
00:06:51,118 --> 00:06:53,556
You're right.
She's much too tough to die.
76
00:06:54,088 --> 00:06:56,206
We should definitely
hang with her for a while.
77
00:06:56,448 --> 00:06:59,339
Besides, she's got some fighting
techniques I just gotta learn.
78
00:07:01,000 --> 00:07:01,834
Xena?
79
00:07:02,781 --> 00:07:03,607
Xena...
80
00:07:04,508 --> 00:07:06,210
There's something you may not
remember, that I've been wanting...
81
00:07:06,235 --> 00:07:09,024
Your father died defending
his village against my army.
82
00:07:15,898 --> 00:07:18,039
You must feel a lot
of anger toward me.
83
00:07:18,677 --> 00:07:19,591
Yes...
84
00:07:23,138 --> 00:07:25,145
But in some strange way,
I owe you something.
85
00:07:25,170 --> 00:07:27,264
I mean, you taught me
how to stay alive.
86
00:07:28,400 --> 00:07:29,219
No.
87
00:07:29,645 --> 00:07:30,864
No, Otere.
88
00:07:32,040 --> 00:07:33,897
If you learned anything
from that monster
89
00:07:33,922 --> 00:07:36,119
I used to be, it was
how to stay dead,
90
00:07:36,906 --> 00:07:39,742
how to be numb to
anything that is beautiful
91
00:07:40,128 --> 00:07:41,464
or meaningful.
92
00:07:43,049 --> 00:07:45,503
And I can never ask
your forgiveness.
93
00:07:47,280 --> 00:07:50,452
But I do ask that you let me
help you build a new life.
94
00:07:53,604 --> 00:07:55,932
That's what my friend
Gabrielle did for me.
95
00:08:11,129 --> 00:08:12,231
All right.
96
00:08:13,883 --> 00:08:15,156
Thank you.
97
00:08:20,978 --> 00:08:22,736
I've got a lot of work to do.
98
00:08:39,481 --> 00:08:41,442
Meet your new shamaness!
99
00:08:42,865 --> 00:08:46,765
In order to defeat Alti, we must
leave the prison of our own bodies.
100
00:08:47,195 --> 00:08:48,360
How do we do that?
101
00:08:49,824 --> 00:08:51,629
By the dance of the spirits.
102
00:08:53,057 --> 00:08:55,627
Come.
We must prepare for Alti.
103
00:09:35,418 --> 00:09:37,551
Will of the universe...
104
00:09:38,673 --> 00:09:41,322
Don't let the spirits
escape your grasp.
105
00:09:41,947 --> 00:09:44,103
Close the gates to eternity...
106
00:09:44,657 --> 00:09:47,305
and send those
enslaved souls to me
107
00:09:47,499 --> 00:09:50,444
so that I can lead them
against the forces of light.
108
00:11:23,378 --> 00:11:24,816
Know your mission.
109
00:11:26,120 --> 00:11:27,526
Succeed...
110
00:11:28,430 --> 00:11:31,899
and I will free you from
this spiritual bondage,
111
00:11:32,115 --> 00:11:34,498
let you pass on into eternity.
112
00:11:35,065 --> 00:11:36,112
But fail...
113
00:11:36,765 --> 00:11:40,742
and you will live forever
in the Land of the Dead.
114
00:11:46,491 --> 00:11:47,452
Now...
115
00:11:48,741 --> 00:11:51,780
attack the spirits
of Xena and her friends...
116
00:11:52,129 --> 00:11:54,863
Enter the deepest
recesses of their minds
117
00:11:55,218 --> 00:11:57,803
and drive them to their deaths!
118
00:12:49,154 --> 00:12:50,857
Amazons, arise.
119
00:12:51,503 --> 00:12:53,582
Bring your spirits to me.
120
00:12:53,607 --> 00:12:56,021
We must be ready
to make a spiritual war.
121
00:12:58,240 --> 00:13:00,279
Come on!
You can do it.
122
00:13:04,842 --> 00:13:07,412
- Are we dead?
- No, you're just in a trance.
123
00:13:07,437 --> 00:13:08,546
Come on.
124
00:14:16,521 --> 00:14:17,733
Come on.
125
00:14:18,284 --> 00:14:20,362
Come on, you can do it.
Fight them!
126
00:14:21,106 --> 00:14:22,629
Yakut, fight them!
127
00:14:24,120 --> 00:14:25,753
Come on, you gotta believe it!
128
00:14:26,354 --> 00:14:28,354
Will it to happen, get 'em out!
129
00:14:28,873 --> 00:14:30,014
Come on!
130
00:14:30,786 --> 00:14:32,036
Fight them!
131
00:14:42,547 --> 00:14:43,821
Yakut...
132
00:14:44,122 --> 00:14:46,989
Good, Yakut.
Good girl.
133
00:14:47,369 --> 00:14:48,971
Otere, you did it.
134
00:14:49,726 --> 00:14:51,093
You're gonna be all right now.
135
00:14:52,485 --> 00:14:53,641
Come on.
136
00:15:43,270 --> 00:15:44,997
We're going the wrong way.
137
00:15:46,158 --> 00:15:48,587
Alti's stronghold lies
towards the buttes.
138
00:15:49,240 --> 00:15:51,255
- That's not the way to the canyons...
- That's the way to the...
139
00:15:51,280 --> 00:15:53,264
- The Amazon place of rest.
- Yes.
140
00:15:54,467 --> 00:15:58,123
Her power lies where the Amazon dead
ascend to the Land of the Dead!
141
00:16:01,440 --> 00:16:02,995
We make camp here tonight.
142
00:16:03,513 --> 00:16:05,380
Set up a charm ring
around the camp.
143
00:16:05,880 --> 00:16:08,857
That ought to keep Alti and her
demon friends busy for a while.
144
00:17:13,132 --> 00:17:14,187
It's done.
145
00:17:16,738 --> 00:17:18,136
Xena, are you all right?
146
00:17:21,889 --> 00:17:23,514
They asked me to join them.
147
00:17:23,687 --> 00:17:24,418
Who?
148
00:17:25,008 --> 00:17:27,953
You know, you have the potential to
be the greatest of women warriors.
149
00:17:28,527 --> 00:17:30,847
At heart, you're an Amazon,
whether you believe it or not.
150
00:17:31,355 --> 00:17:32,714
It's not for me, Cyane.
151
00:17:33,726 --> 00:17:36,031
What is for you then?
Life with Borias?
152
00:17:36,641 --> 00:17:39,016
You think I deserve better
than that, huh?
153
00:17:39,849 --> 00:17:42,591
No... I think he deserves
better than that.
154
00:17:43,154 --> 00:17:45,060
He's trying to change, Xena.
Let him.
155
00:17:45,353 --> 00:17:47,650
If you two stay together,
you're just gonna end up killing him.
156
00:17:48,258 --> 00:17:49,713
And you don't want that
baby inside of you to
157
00:17:49,738 --> 00:17:51,657
grow up with a murderer
for a mother, do you?
158
00:17:53,185 --> 00:17:55,341
I'm already a murder, Cyane.
159
00:17:55,622 --> 00:17:57,591
Becoming an Amazon
won't change that.
160
00:17:58,401 --> 00:18:00,956
You're a murderer because
you still think and act like one.
161
00:18:03,770 --> 00:18:04,762
Join us.
162
00:18:05,830 --> 00:18:07,346
We can teach you
a new way...
163
00:18:07,588 --> 00:18:09,361
A new code to live by.
164
00:18:10,202 --> 00:18:12,749
We live for each other,
not ourselves.
165
00:18:21,400 --> 00:18:24,252
We'll be seeing a lot more of you now
that we're allied with you and Borias.
166
00:18:25,450 --> 00:18:26,794
Think about my offer.
167
00:18:35,804 --> 00:18:37,921
So you decided to
become an Amazon.
168
00:18:39,146 --> 00:18:40,060
No...
169
00:18:40,483 --> 00:18:42,147
Xena never became an Amazon.
170
00:18:42,292 --> 00:18:45,089
It wasn't long after that
that Borias left me with Cyane.
171
00:18:46,892 --> 00:18:48,134
Then I know what happened.
172
00:18:48,659 --> 00:18:49,964
No, you don't.
173
00:19:03,800 --> 00:19:05,698
You can't join them.
174
00:19:06,034 --> 00:19:08,104
Relax, Alti.
It was just a proposal.
175
00:19:08,129 --> 00:19:09,137
Xena...
176
00:19:09,500 --> 00:19:10,985
You and I...
177
00:19:11,267 --> 00:19:12,884
love the same things.
178
00:19:13,874 --> 00:19:16,257
- I don't think so, Alti.
- Yes...
179
00:19:16,671 --> 00:19:18,921
We both live for power.
180
00:19:19,302 --> 00:19:22,786
But so far your power's been
limited to the world of blood
181
00:19:22,974 --> 00:19:24,115
and sweat.
182
00:19:24,760 --> 00:19:28,666
- I've done quite well in that world.
- Yes. But imagine...
183
00:19:28,805 --> 00:19:31,649
what you'd do if you
had the spiritual force
184
00:19:31,674 --> 00:19:33,682
to match the power
of your army.
185
00:19:34,656 --> 00:19:36,344
You'd be unstoppable!
186
00:19:36,676 --> 00:19:39,340
Anything could be in your reach.
187
00:19:39,974 --> 00:19:41,990
Greece...
Egypt...
188
00:19:42,463 --> 00:19:43,471
Rome...
189
00:19:44,449 --> 00:19:45,848
Caesar...
190
00:19:48,370 --> 00:19:49,831
You talk a good show, Alti,...
191
00:19:49,863 --> 00:19:52,637
but all I've seen so far
is a few disappearing acts.
192
00:19:52,662 --> 00:19:55,928
That's why we have to destroy
the Amazons. I must...
193
00:20:48,549 --> 00:20:50,665
Don't put your soul
in her hands, Xena.
194
00:20:51,724 --> 00:20:53,278
She'll destroy it.
195
00:20:57,651 --> 00:21:00,877
You won a spiritual duel.
How'd you do that?
196
00:21:01,214 --> 00:21:03,128
Your choices are simple, Xena.
197
00:21:04,289 --> 00:21:06,031
Side with us and find life...
198
00:21:06,689 --> 00:21:09,018
or side with Alti and find death.
199
00:21:17,530 --> 00:21:19,217
Alti's close tonight.
200
00:21:20,802 --> 00:21:22,942
I want you to sleep in a circle,
back-to-back.
201
00:21:22,967 --> 00:21:24,170
I'll keep watch.
202
00:21:24,754 --> 00:21:27,324
But remember, any living thing
can hold her spirit.
203
00:21:27,672 --> 00:21:28,990
So, are you gonna finish
telling us about...?
204
00:21:29,015 --> 00:21:30,657
No, you've heard
enough for now.
205
00:21:31,077 --> 00:21:31,983
Go.
206
00:22:16,921 --> 00:22:17,898
Xena...
207
00:22:20,102 --> 00:22:21,022
Xena...
208
00:22:27,814 --> 00:22:28,978
Gabrielle...
209
00:22:37,650 --> 00:22:40,862
Tell me who she is!
Tell me who the blonde one is!
210
00:22:44,680 --> 00:22:47,946
Tell me who she is!
Tell me who the blonde one is!
211
00:22:47,971 --> 00:22:49,684
Tell me who she is!
212
00:22:49,969 --> 00:22:52,086
She's goodness and innocence, Alti!
213
00:22:52,111 --> 00:22:53,939
And she'll live inside me forever!
214
00:22:54,520 --> 00:22:57,356
She frightens you 'cause she
represents what can defeat you!
215
00:22:58,052 --> 00:23:01,013
Don't underestimate me, Xena!
216
00:23:01,218 --> 00:23:03,624
You don't know what I'm capable of!
217
00:23:04,280 --> 00:23:07,655
I'm gonna take you back to your
past and show you something!
218
00:23:12,880 --> 00:23:16,138
Son of darkness,
enemy of the land...
219
00:23:16,880 --> 00:23:20,333
Come and curse the child
that Xena carries within her.
220
00:23:23,698 --> 00:23:28,080
Make sure that he never experiences
the love of either of his parents.
221
00:24:09,052 --> 00:24:10,942
This must be what
the prophecy was.
222
00:24:11,714 --> 00:24:13,159
She's lost all her powers.
223
00:24:16,158 --> 00:24:18,736
Maybe they've passed over to you!
Do you feel any different?
224
00:24:20,386 --> 00:24:21,566
A little.
225
00:24:24,794 --> 00:24:26,156
Nope... That couldn't have been it.
226
00:24:26,181 --> 00:24:28,771
If you had her powers,
I'd never have got that punch in.
227
00:24:51,120 --> 00:24:52,464
Xena's awake!
228
00:25:03,676 --> 00:25:04,887
How you feeling?
229
00:25:05,960 --> 00:25:07,148
Alti...
230
00:25:07,874 --> 00:25:09,656
She cursed my son.
231
00:25:10,718 --> 00:25:12,093
She cursed him!
232
00:25:13,501 --> 00:25:15,056
Well, did her curse work?
233
00:25:15,673 --> 00:25:16,634
Yes.
234
00:25:17,680 --> 00:25:20,336
Solan knew the love of
neither Borias nor me.
235
00:25:22,730 --> 00:25:24,042
Why would Alti do that?
236
00:25:24,494 --> 00:25:26,057
Because she knew.
237
00:25:28,171 --> 00:25:29,843
She knew that the light
from a child's face
238
00:25:29,868 --> 00:25:31,711
would turn me away
from her darkness.
239
00:25:32,203 --> 00:25:33,649
She couldn't afford that.
240
00:25:36,818 --> 00:25:40,037
When we get to the resting place,
that's the source of all Alti's power.
241
00:25:41,680 --> 00:25:42,602
Come on.
242
00:26:58,400 --> 00:27:00,002
It's what's left of Cyane.
243
00:27:01,472 --> 00:27:03,136
This is where they all died.
244
00:27:05,160 --> 00:27:06,824
We should honor them somehow.
245
00:27:08,121 --> 00:27:09,949
Do you know a tribute
we can pay them?
246
00:27:10,312 --> 00:27:11,257
Yes.
247
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
We're ready to avenge
their deaths, Xena.
248
00:27:24,657 --> 00:27:25,743
Amazons!
249
00:27:26,229 --> 00:27:28,315
Xena has proven herself
to be our friend.
250
00:27:29,190 --> 00:27:30,831
Let's give her the Amazon tribute.
251
00:27:31,248 --> 00:27:32,201
No.
252
00:27:33,840 --> 00:27:35,988
Don't do that.
You can't give me that tribute.
253
00:27:39,553 --> 00:27:42,561
Before you follow me into
combat against pure evil...
254
00:27:43,601 --> 00:27:46,484
you have to hear everything
that happened so long ago.
255
00:27:59,427 --> 00:28:00,310
Xena...
256
00:28:01,044 --> 00:28:02,919
This is a sacred place for Amazons.
257
00:28:03,298 --> 00:28:05,376
Only leaders of our tribe
are allowed to see this.
258
00:28:05,938 --> 00:28:07,547
You mean,
I'm not welcome?
259
00:28:07,960 --> 00:28:09,827
I thought you said
I could become an Amazon.
260
00:28:10,642 --> 00:28:13,183
Well, yes, that's true,
after an initiation.
261
00:28:13,208 --> 00:28:14,285
But until then...
262
00:28:14,310 --> 00:28:15,630
Who's this? Who died?
263
00:28:17,272 --> 00:28:18,397
A young warrior.
264
00:28:18,845 --> 00:28:20,009
We found her in the woods.
265
00:28:20,613 --> 00:28:22,386
It's so strange...
She must have fallen from a tree.
266
00:28:23,129 --> 00:28:24,332
A little redhead?
267
00:28:25,834 --> 00:28:27,928
- Yeah.
- She didn't fall.
268
00:28:28,732 --> 00:28:29,942
I pushed her.
269
00:28:33,280 --> 00:28:35,749
Yeah... See, I killed your
little friend for sport!
270
00:28:36,073 --> 00:28:39,229
And now I'm gonna show you
how I can out-Amazon the Amazons!
271
00:28:39,254 --> 00:28:40,387
Get her!
272
00:29:59,700 --> 00:30:00,508
Xena!
273
00:30:04,152 --> 00:30:05,316
Cyane...
274
00:30:07,746 --> 00:30:09,262
No tricks for you.
275
00:30:11,745 --> 00:30:13,878
I'm gonna beat you
fair and square.
276
00:30:39,440 --> 00:30:40,534
Why?
277
00:30:42,057 --> 00:30:43,963
Alti offered me a better deal.
278
00:30:59,000 --> 00:31:00,508
All right, I delivered.
279
00:31:00,840 --> 00:31:02,317
You did indeed.
280
00:31:03,019 --> 00:31:05,019
Is that what you wanted?
Her blood?
281
00:31:06,073 --> 00:31:08,065
It will give me great power.
282
00:31:09,080 --> 00:31:11,447
You better deliver on
your part of the bargain.
283
00:31:12,181 --> 00:31:13,118
Xena...
284
00:31:13,922 --> 00:31:17,461
Your destiny will be fulfilled,
just as I promised.
285
00:31:28,241 --> 00:31:30,272
I killed all the Amazon leaders.
286
00:31:34,400 --> 00:31:36,728
Without them, the Amazons
were easy prey.
287
00:31:36,753 --> 00:31:38,386
They were all but wiped out...
288
00:31:39,352 --> 00:31:40,547
except for you.
289
00:31:42,595 --> 00:31:43,993
I didn't know it then...
290
00:31:45,169 --> 00:31:47,146
but what Alti took from Cyane...
291
00:31:47,171 --> 00:31:49,960
allowed her to keep their
spirits in the Land of the Dead.
292
00:31:52,293 --> 00:31:56,418
I believe that Alti's great power
is derived from their spirits.
293
00:31:57,520 --> 00:31:58,872
She's a spiritual parasite...
294
00:31:58,897 --> 00:32:00,803
She lives off their strength...
295
00:32:01,393 --> 00:32:03,205
and turns their light into darness.
296
00:32:05,274 --> 00:32:07,297
And I am responsible for it all.
297
00:32:25,520 --> 00:32:27,215
Alti's forces are close at hand.
298
00:32:28,880 --> 00:32:31,075
We don't have time to work up
to releasing our spirits.
299
00:32:32,794 --> 00:32:34,177
What are you doing?
300
00:32:35,130 --> 00:32:36,247
Killing us...
301
00:32:40,698 --> 00:32:41,792
Sort of.
302
00:33:07,930 --> 00:33:09,984
In spiritual time
we can get a lot done
303
00:33:10,009 --> 00:33:12,376
and still get back to our bodies
before we're dead.
304
00:33:13,396 --> 00:33:14,740
Join me.
305
00:34:02,520 --> 00:34:03,989
Wondering what that was?
306
00:34:04,412 --> 00:34:06,201
That was a piece of your future.
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,322
Do you know why I'm taking
you into your future?
308
00:34:28,174 --> 00:34:31,049
You wanna kill me by making me
experience my death?
309
00:34:31,263 --> 00:34:33,161
Oh, you're so clever...
310
00:35:38,153 --> 00:35:40,098
What was that all about, huh?
311
00:35:40,123 --> 00:35:41,537
They almost got you!
312
00:35:41,896 --> 00:35:44,552
Just a little further and
we may get to the real thing!
313
00:36:13,851 --> 00:36:15,726
That was interesting, huh, Xena?
314
00:36:23,113 --> 00:36:24,316
Gabrielle...
315
00:36:26,986 --> 00:36:28,900
You're the best thing in my life.
316
00:36:29,592 --> 00:36:31,358
I love you, Xena.
317
00:36:38,600 --> 00:36:40,990
You little friend is
dying with you, Xena.
318
00:36:41,015 --> 00:36:42,788
How does that make you feel?
319
00:36:47,441 --> 00:36:49,058
- Good...
- Good?
320
00:36:50,027 --> 00:36:52,402
'Cause if she's dying in my future
321
00:36:52,427 --> 00:36:54,380
that means she's alive!
322
00:37:30,626 --> 00:37:32,384
Now you know your future.
323
00:38:03,152 --> 00:38:04,207
Gabrielle...
324
00:38:06,346 --> 00:38:07,463
Otere...
325
00:38:31,042 --> 00:38:32,097
Yakut...
326
00:38:34,836 --> 00:38:35,789
Yakut...
327
00:38:40,203 --> 00:38:41,194
Oh, Yakut...
328
00:38:43,459 --> 00:38:44,398
Yakut...
329
00:38:45,680 --> 00:38:49,149
The new holy word that the shamaness
must give the Amazon dead...
330
00:38:49,877 --> 00:38:51,002
It's "love".
331
00:38:54,435 --> 00:38:55,427
"Love"?
332
00:39:07,361 --> 00:39:08,494
Cyane?
333
00:39:09,129 --> 00:39:11,324
- What is it?
- She did it!
334
00:39:14,400 --> 00:39:15,783
Xena's released us!
335
00:39:17,202 --> 00:39:18,530
We can cross over!
336
00:39:47,367 --> 00:39:48,266
Xena...
337
00:39:49,746 --> 00:39:50,785
Otere...
338
00:39:52,425 --> 00:39:54,316
Tonight, your destiny is fulfilled.
339
00:39:55,080 --> 00:39:57,502
You take my power
as leader of the Amazons.
340
00:39:59,282 --> 00:40:00,532
Where are you going?
341
00:40:01,094 --> 00:40:02,016
Home.
342
00:40:04,192 --> 00:40:05,465
She's alive!
24184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.