Original subtitles

THE ISLAND OF LAMPEDUSA MEDITERRANEAN SEA

In the first batch,

we've got 20 refugees.

All young girls.

Feel free to keep one.

I'm afraid you've got the wrong address.

But the merchandise is excellent. A real bargain.

Some of them are barely 12.

It's a lot of money.

All you need to do is to help us get them here.

My family has never been into this sort of business.

I don't have to do anything.

You're only wasting my time.

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

Think it over.

You'll get a good cut.

Mario.

Fucking assholes.

However, he's a potential business partner.

He deserves our respect.

Even if he is an asshole.

What were you looking at?

Oh, my son. You have to be careful.

Beautiful women are heaven for the eyes

-and hell for the soul. -And purgatory for the wallet.

Listen to me.

It's time for you to stop thinking about fun and pleasure.

You have to take on your responsibilities, okay?

One day, all of this... will be yours.

365 DAYS

5 YEARS LATER

WARSAW

Have you packed your shit already?

This is exactly what you need balls for.

Hi, honey.

Damn, I have to finish this.

Give me like half an hour, okay?

Can't you just take a small break?

Yeah, sure.

You must be tired.

We have a plane to catch in the morning.

You shouldn't strain yourself with that weak heart of yours.

Besides, you probably haven't packed for us yet, right?

I'm going to kill them.

What's the matter?

Somebody has taken our container with the cocaine.

Let's drink to the health of the sexiest, the best,

and most wonderful woman in the world...

my mother.

I was just kidding! I'm sorry. I meant my lovely Laura,

who will, in a second, turn... 29.

Come on, you make me feel old.

Old, but still kicking.

One moment.

Today is the birthday...

of my beautiful girlfriend, Laura.

Please, give me a hand.

What are you up to?

Yes?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Yes, thank you.

Happy birthday, Laura

Happy birthday to you

Bravo!

Cheers.

Jesus, Martin, you are such a dumbass.

-My favorite. You remembered. -Aww.

-But... -What?

To be honest... I didn't order it.

Maybe it's on the house?

All right, so we probably should drink to--

No. Wait, I have to go to the bathroom.

Can't fight Maslow's pyramid.

Look! Our wine is here. That's what I'm talking about.

Grazie.

God, why do these seagulls have to be so loud?

Where is Michał-angelo?

As you can see, the child is playing in the wading pool.

What about Martin?

I don't know. He wasn't there when I woke up.

I don't know where he is. He doesn't answer his phone.

What? But it's your birthday.

You don't say.

The next one is just a year away.

You know what? I'm not the most important thing to him.

In Martin's hierarchy, I'm way behind his buddies and his work.

And most importantly, way behind him.

Hi, honey.

How are you? How about lunch?

Lunch? Sure. Where were you?

Etna. You were sleeping like a log. Didn't want to wake you. Time's a-wasting.

Yeah, time's a-wasting. Did you have fun?

Jesus. It was fucking awesome.

You would have liked it.

You can experience the sea and snow at the same time. Cool!

Idiot! Don't you remember? We were supposed to go there together!

Why have you left me all alone on my birthday?

Jesus. Don't get so worked up.

With your weak heart, you shouldn't do that.

Fuck off with that heart argument again.

Do you care about anything other than yourself?

-What am I to you? -You think I don't care about you?

I've been looking for this for over an hour.

See? It's for you.

Mmm. Thank you very much.

Now, fuck off!

Good evening.

Excuse me.

There's been a delivery.

You need to sign.

Take her to her room.

Massimo. There will be problems.

The conflict with the Gattuso family

might ruin the business.

Mind your own business.

I'm doing it. It is my duty to protect the family and you.

Even from yourself.

Shoot me.

Get everyone here.

Here comes Massimo the Great.

What are you going to do to me? Beat me? Cut off my balls?

If you'd only stolen from me, you'd be off the hook now.

But you decided to sell children to a brothel.

Did you think I wouldn't find out?

-We all have skeletons in the closet-- -Shut up.

You have smeared the name of this family, Alfredo.

What family?

What values?

Spare me this bullshit, and shoot me.

You will be erased.

No trace will be left of you...

as if you never existed.

That's your punishment.

You see those marks?

-Unbelievable. -The scumbag.

Fuck.

No, wait.

Good morning, sir.

ANNA WHY ARE YOU NOT REPLYING?

I'M NOT GIVING UP!

Mom.

Yeah, everything is fine.

I have to tell you something, though. I was offered a new job in Sicily.

It's the best hotel on the island.

I was given a yearly contract.

Come on, stop worrying. You'll see.

You'll come to visit and fall in love with the place as I have.

She's got quite a temper.

At least I won't get bored.

Good luck, Massimo.

Let's go.

Just untie me, you fucking wop, and I'll show you...

The problem is,

after the elections...

the whole deal might blow up.

We just need to pay them more.

Did you find her? Did you?

And how is she?

Are you happy?

Like everything.

It's difficult.

It always is.

Is she going to bathe in the fountain?

-No, she isn't. -Is she?

-No. -Wanna bet?

No, she won't do it.

Fuck!

Hi, gorgeous.

Finally, a real whore.

I'm going to fuck you so hard, you won't be able to sit.

Come here.

Come here.

Get out!

I told you a thousand times.

Enough!

Just do your fucking duty.

Are you aware who you have shot, Massimo?

Do you know what you've done?

I couldn't just sit there and watch.

This means war. A war between two powerful families.

Do you get that?

The only thing you can do is to get rid of Laura.

Do that and ask Anna for forgiveness.

And get rid of this damn boat, too.

Hey! Watch your fucking mouth!

Fuck!

So, you've found her?

What do you want?

I expected better.

Enough.

Shall I kill her?

I'll take the most precious thing you have.

Like you did to me.

Hello?

Stop.

Laura, no fucking way!

I wasn't talking to you. I'll call you back.

I am going to kill you!

I thought you were kidnapped!

Just tell me one thing, okay?

What happened in fucking Sicily?

-Martin. I had enough of him. -Did he piss you off?

I fell in love.

What the fuck?

Jesus, I know it sounds ridiculous. I didn't want it, but things happened.

Fucking great.

Don't make me force it out of you. Tell me, who is it?

He is... special.

What do you mean? He's got special needs? Is he sick?

I know, he has flat feet.

Olga, shut up!

Tell me!

Imagine a strong alpha male, who always knows what he wants.

He is your caretaker and your defender.

When you are with him, you feel like a little girl.

He makes all your sexual fantasies come true.

What's more, he is one meter, 90 centimeters tall,

has absolutely no body fat, and has been molded by God himself.

Did God mold his dick, too?

The devil did.

Fuck me.

So, what about him?

-We have to think this through. -Mm-hmm.

He comes from a rich, traditional Sicilian family.

They don't take foreigners for wives.

Right, now spare me the bullshit.

Tell me the truth.

Olga, I'm fucked up.

I was kidnapped by a gangster, and then I fell in love with him.

And the worst thing is that they keep me in the dark.

They treat me like some kind of doll.

They sent me to Poland, and I still don't know a single thing.

That's why you need to fucking back out. Do you understand?

Fuck all the Massimos, Martins, and all the other mozzarellas.

It's time for a change.

A change of undies.

-We are going out. -What?

What are you doing?

I'm conditioning my neighbors.

Hi, bitches!

Darius, just fucking look at you! Please, don't leave, though.

Can you tell me why you woke me up in the middle of the night? It's 1:00 p.m.

Fucking rejuvenation time!

Just look at her!

How about some glasses?

Greg, I want some volume here.

Hello?

What? Did you suddenly have a stroke?

I was offered the position of general manager at Preston.

You will be fucking General Preston!

Fucking shit!

Great. Mozzarella turned her brain into pesto.

Now, that is some serious volume.

You're right. I'm not going to just lie down and smell nice.

I'd like to lie down and smell nice...

Hey! Stand in line!

There is a line to your ass.

Did you hurt yourself?

When falling down from heaven?

Bye.

It's for you. From that gentleman.

-Mm-hmm. -No.

Laura.

Hi.

Where were you all this time?

Can we talk?

I have nothing to say to you.

Laura, please. At least let me explain, and then I'll leave.

Explain how your dick ended up in a different girl's ass?

The moment you ran off from that pool...

I thought this through. You were right. I ran after you, but you weren't there.

I started looking for you. It got dark, so I went back to the hotel.

I found your letter, read it... and lost my mind.

I decided I needed to get fucked up. I called Michał...

And please, believe me...

that fucking first drink was the last thing that I remember

from that evening.

When I woke up...

It doesn't change a thing if you remember or not.

You slept with another girl.

But...

There are no "buts," Martin!

We belong to two different worlds. There is no room for a woman in your life.

And I am not going to be your toy. Do you understand?

It's all true, Laura.

But that is in the past.

I came to realize that...

I really love you.

I think I'm gonna puke.

I'm going home.

-Just five minutes. -Goodbye!

Laura, I really miss you.

-But I don't miss you. -So, it was all fake?

There was nothing between us?

It wasn't fake, but it wasn't a healthy relationship.

-Honey, let's talk. -We have nothing to talk about!

-Don't you get it? Nothing! -We do.

No! You have already told me what you had to say.

No, leave me alone!

-Bye! -Wait!

-Bye! -Wait!

You are drunk.

We'll keep in touch.

Laura! You look great as a blonde!

You look so pale, though.

Are you all right?

Mom...

Who is he? And what does he do?

Well!

Good morning.

Good morning.

What a ride! Fuck me!

I can't believe it! Are you fucking out of your mind?

You have known each other for two months!

Stop it. Give me one.

You are pregnant.

I'll smoke two for your sake.

Fuck!

I don't get it. He forced you, right?

I'll tear him apart when I see him!

Olga, he doesn't know I'm pregnant!

He doesn't. And when he proposed, I said yes willingly.

Laura, you are trapped in a cage!

Don't you see it? It's a golden cage, but you are still a fucking prisoner!

Do you know what you are up against?

Olga, stop it!

What are you talking about? A cage?

-What am I supposed to do? -I don't know.

Stop yelling. Do you take me for a fool? You think I didn't know what I was doing?

Come here.

I love you, do you hear me?

I will always be there for you.

We will raise the child together.

It will be a beautiful child with beautiful parents.

Not smart, though, but still.

Hey, girls!

Come on, I'm waiting here!

We're coming, sir!

How long do we have to wait?

How long can you pamper yourself?

Fuck!

Yeah...

I want to be with him and keep the child.

I know.

Well, you could stay for a while in Sicily.

Fast cars, motorboats, good food.

Horny Italians.

Well, I don't know.

A lot of horny Italians!

What do you think I am here for?

Hell yeah!

Okay, stop talking me up. Just call him.

-But-- -Call him.

What's up?

They're about to kill Laura.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Marco... go.

Go, Marco! Go!

Oh, fuck!

Go!

-Where is Massimo? -By the swimming pool.

Oh, fuck.