Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:21,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:06,680 --> 00:01:09,060
Слушай, дай мне хоть одну сумку, а!
3
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
Да нормально!
- Ну что "нормально"? Упрямый ты!
4
00:01:12,420 --> 00:01:14,540
Врач сказал не поднимать тяжёлое.
5
00:01:14,640 --> 00:01:17,600
Врачам лишь дай волю что-нибудь
запретить.
6
00:01:17,680 --> 00:01:22,080
А грыжа, ты считаешь, это не повод?
- Да ерунда это, а не грыжа.
7
00:01:22,120 --> 00:01:24,300
Пришли почти, пять минут осталось.
8
00:01:24,400 --> 00:01:28,440
А когда машину из ремонта заберёшь?
- На этой неделе обещали.
9
00:01:28,480 --> 00:01:32,080
Дача без машины - это не отдых,
а даже не знаю, что.
10
00:01:32,120 --> 00:01:37,360
Не ворчи! Полстраны на свои шесть
соток без машин ездит, и ничего.
11
00:01:37,460 --> 00:01:40,680
А у нас место хорошее,
электричка почти под боком.
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
Да и соток больше.
13
00:01:43,800 --> 00:01:46,520
А машину... Машину починят.
14
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Слушай, дырочка на варежке.
15
00:01:48,660 --> 00:01:49,880
Дырочка?
- Ага.
16
00:01:49,920 --> 00:01:52,250
Ты чего?
- Ничего, потом зашьёшь.
17
00:01:52,350 --> 00:01:54,680
Ты куда?
- Сейчас, подожди, я приду.
18
00:01:54,780 --> 00:01:55,800
Андрей!
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
Добрый вечер. Помочь чем?
20
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
Мужик, иди куда шёл.
21
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
Темно, наверное?
22
00:02:06,280 --> 00:02:08,820
У меня в сумке фонарик,
могу посветить.
23
00:02:08,920 --> 00:02:13,240
А ещё тут, представляете, у нас почти
каждую ночь машину угоняют.
24
00:02:13,340 --> 00:02:15,840
А вот это ваша машина?
- Моя, моя.
25
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
Ну, ключи покажи.
26
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
Андрей! Андрей!
27
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Андрей!
28
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Андрей!
29
00:02:38,400 --> 00:02:42,840
Лена, Лена, всё хорошо.
Сейчас скорую вызовем. Потерпи.
30
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
Давай, валим, валим!
31
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
Ага.
32
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
Давай-давай!
33
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Розыск прибыл. Капитан Семенчук.
34
00:03:28,320 --> 00:03:40,120
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
35
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
Пойдём, Сань.
36
00:04:15,000 --> 00:04:18,320
Пап, а ты правда полицейским стал
после того,
37
00:04:18,420 --> 00:04:20,480
как бабушку с дедушкой убили?
38
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
Да.
39
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Молодой был, глупый.
40
00:04:23,360 --> 00:04:26,930
Думал, раз полиция -
ну, тогда ещё милиция -
41
00:04:27,030 --> 00:04:30,600
преступников найти не может,
тогда я их поймаю.
42
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
А почему их не нашли?
- Так бывает, Сань.
43
00:04:34,160 --> 00:04:37,600
Есть преступления,
которые не раскрываются.
44
00:04:38,000 --> 00:04:41,840
Так бывает, работаешь, работаешь,
а результата нет.
45
00:04:41,920 --> 00:04:46,520
А может быть такое, что столько лет
прошло, а тут вдруг и нашли их?
46
00:04:46,620 --> 00:04:48,140
Чисто теоретически – да.
47
00:04:48,240 --> 00:04:50,840
Но в конкретном случае – нет.
- А вдруг?
48
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
Только если вдруг, Саня.
49
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Чёрт!
50
00:05:20,400 --> 00:05:22,920
Ну всё понятно. Пока свободны.
51
00:05:23,200 --> 00:05:25,270
Здравия желаю, Сергей Борисович.
52
00:05:25,370 --> 00:05:27,440
Какими судьбами?
- Здорово, Юр.
53
00:05:27,480 --> 00:05:31,800
Ответственным по городу сегодня?
- Да нет. Тянет на старую землю.
54
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Ну что тут у нас, у вас то есть?
55
00:05:34,440 --> 00:05:36,860
Газовщики прокладывают новую трассу.
56
00:05:36,960 --> 00:05:41,200
Вот, наткнулись на могилку. Эксперт
говорит, лет 20, не меньше.
57
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
Кому? Скелету?
- Нет, захоронению лет 20.
58
00:05:44,040 --> 00:05:47,920
Это, получается, при нас уже было.
- Ну да, я уже работал.
59
00:05:47,960 --> 00:05:50,990
А ты в каком году пришёл, напомни.
-99-й.
60
00:05:51,090 --> 00:05:54,120
Сергей Борисович, ничего на ум не
приходит,
61
00:05:54,220 --> 00:05:56,320
ну, по старой памяти, мало ли?
62
00:05:56,400 --> 00:06:00,640
Да нет, Юра, что-то я не припомню.
20 лет уже прошло.
63
00:06:00,680 --> 00:06:06,560
Сюда же в 90-х со всего Питера людей
свозили после разборок хоронить.
64
00:06:06,960 --> 00:06:08,500
Я когда в отдел пришёл,
65
00:06:08,600 --> 00:06:11,980
Костя Севастьянов, начальник бывший,
так и сказал:
66
00:06:12,080 --> 00:06:16,240
"Крутись как хочешь, но чтобы трупы
сюда больше не возили".
67
00:06:16,560 --> 00:06:19,200
Даже по ночам дежурства устраивали.
68
00:06:19,300 --> 00:06:21,200
Вот такие были времена.
69
00:06:21,680 --> 00:06:24,620
Ну ладно, Юра, я поехал.
Звони, если что.
70
00:06:24,720 --> 00:06:28,600
Да, конечно. Ты тоже звони,
если вспомнишь чего вдруг.
71
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Ну, если только "вдруг".
Ну, будь здоров!
72
00:06:31,700 --> 00:06:32,840
Счастливо!
73
00:06:37,160 --> 00:06:40,480
Товарищ подполковник,
смотрите-ка, что нашёл.
74
00:06:40,580 --> 00:06:41,680
Иду.
75
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
Принёс?
- Да.
76
00:07:12,200 --> 00:07:13,320
Давай.
77
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Нет. Сначала лекарства.
78
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
Ты что, болеешь?
- Башка трещит.
79
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
Тихо, тихо, мужики, хорош, стопэ!
80
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
Что-то ты реально бледный,
глаза красные какие-то.
81
00:07:26,040 --> 00:07:28,660
Я тебе говорю, башка трещит, слышь?
82
00:07:28,760 --> 00:07:31,560
Давай по-быстрому решим всё,
и я пойду, а?
83
00:07:31,660 --> 00:07:33,320
Ну, давай по-быстрому.
84
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
На вот, глотай.
85
00:07:37,400 --> 00:07:41,040
Ты что, рехнулся, что ли?
Не здесь же! Меня вштырит.
86
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
Глотай!
87
00:07:42,760 --> 00:07:44,040
Ладно, ладно.
88
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
У тебя запить есть?
89
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
Пить...
90
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
На.
- О, нормалёк.
91
00:07:53,120 --> 00:07:57,680
Слышь, своему скажи, чтобы он
ножик-то убрал. Неудобно.
92
00:07:58,520 --> 00:07:59,720
Убери.
93
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Дай сюда, я сам закрою.
94
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Чего ты суетишься-то?
95
00:08:13,480 --> 00:08:15,800
Всё, вот теперь порядок.
96
00:08:16,360 --> 00:08:17,600
Ну что, давай.
97
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Сначала бабки.
98
00:08:21,120 --> 00:08:22,240
Лады.
99
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
На.
100
00:08:35,560 --> 00:08:37,400
На, проверь.
- Ага.
101
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Свободен.
102
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
Сейчас, погоди, я проверю.
103
00:08:45,040 --> 00:08:48,680
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь...
104
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
О! Фу! Работаем.
105
00:08:53,240 --> 00:08:54,610
Чего?
- А?
106
00:08:54,710 --> 00:08:56,080
Чего говоришь?
107
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
Я говорю, работает твоя тема
нормально.
108
00:09:01,720 --> 00:09:04,200
Ещё бы! Я ж тебе говорил, работает.
109
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Из машины! Вышел, вышел!
110
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Давай вылезай!
111
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
Спокойно, не дёргайся!
112
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
Руки, руки!
113
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Чудик, ты реально колесо съел?
114
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
Ну а что мне делать-то было,
если они с ножом у горла?
115
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
Ты как, нормально?
- Да нормально!
116
00:09:22,120 --> 00:09:25,000
Самое главное,
что она всосаться не успела.
117
00:09:25,080 --> 00:09:28,600
Вы идиоты все, вы это знаете?
- Работа у нас такая.
118
00:09:28,700 --> 00:09:30,720
Сумасшедшие. Может, скорую?
119
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
Пап, ты сегодня дома будешь?
- Суббота ведь.
120
00:09:53,820 --> 00:09:55,740
Ну, мало ли, допрос очередной?
121
00:09:55,840 --> 00:09:58,540
Я только в понедельник на комиссию
пойду,
122
00:09:58,640 --> 00:10:02,640
и доктора будут решать, нормальный
у тебя папа или не очень.
123
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
А, пап!
- Чего?
124
00:10:04,000 --> 00:10:09,400
А можно, я к Женьке сгоняю за диском
с игрой? Мы вечером поиграем с тобой.
125
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
Поиграем, только после того,
126
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
как ты уроки сделаешь.
- Хорошо.
127
00:10:14,800 --> 00:10:15,920
Привет.
128
00:10:18,600 --> 00:10:21,440
Нормально! Тихо, тихо, а за что?
129
00:10:23,560 --> 00:10:24,860
Ну, сам знаешь.
130
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
По-твоему, нормально - человеку
врезать,
131
00:10:27,780 --> 00:10:29,640
чтобы он догадывался, за что?
132
00:10:29,720 --> 00:10:32,480
Я тебя просила сыну помочь.
133
00:10:32,600 --> 00:10:35,250
Так, и мы про армию с тобой всё
решили.
134
00:10:35,350 --> 00:10:38,000
Я с военкомом через Окунько
договорился.
135
00:10:38,080 --> 00:10:40,780
Я виноват, что твой Веня на грабежи
пошёл?
136
00:10:40,880 --> 00:10:45,040
Ты мне должна сказать спасибо,
что я его на подписке оставил.
137
00:10:45,140 --> 00:10:46,280
Спасибо сказать?
138
00:10:46,360 --> 00:10:48,780
И ещё в ноги тебе должна кланяться?
139
00:10:48,880 --> 00:10:52,190
Спасибо, дорогой, все вы там гады
в своей ментовке.
140
00:10:52,290 --> 00:10:55,600
Давай ты успокоишься и расскажешь,
что случилось.
141
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
А нет у меня больше денег!
142
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
И кредиты мне больше не дают,
а они всё требуют и требуют!
143
00:11:01,920 --> 00:11:04,420
Это вы так со своими людьми
поступаете,
144
00:11:04,520 --> 00:11:08,800
а я не знаю, как вы с обычными-то
людьми поступаете. Сволочи вы!
145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Товарищ генерал!
146
00:11:25,960 --> 00:11:29,400
О, Белокопытов? Что за спешка?
- Здравия желаю.
147
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Что случилось у пресс-службы?
148
00:11:31,600 --> 00:11:34,170
Поступил запрос с федерального
канала.
149
00:11:34,270 --> 00:11:36,740
У них программа есть "Домашний час".
150
00:11:36,840 --> 00:11:39,960
Медийные персоны приглашают к себе
журналистов,
151
00:11:40,060 --> 00:11:41,760
рассказывают о своей жизни.
152
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
Медийные?
- Да.
153
00:11:43,320 --> 00:11:46,680
То есть у меня хотят интервью взять.
- Так точно.
154
00:11:46,800 --> 00:11:50,310
Ладно. Я сегодня добрый, пусть
приезжают через час.
155
00:11:50,410 --> 00:11:53,920
Это семейное интервью, домашнее,
в кругу семьи.
156
00:11:54,020 --> 00:11:56,600
Жена и сын тоже должны
присутствовать.
157
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Отбой. Отменяй.
- Товарищ генерал!
158
00:12:01,940 --> 00:12:02,860
Отменяется.
159
00:12:02,960 --> 00:12:05,220
Они сначала на министерство вышли.
160
00:12:05,320 --> 00:12:10,000
И Управление по связям со СМИ
согласовало с министром, видите?
161
00:12:10,040 --> 00:12:12,480
Вот его виза. Написано: "За".
162
00:12:14,760 --> 00:12:17,240
Получается, я не могу отказаться?
163
00:12:17,280 --> 00:12:20,020
Можете, конечно.
Но я бы не советовал.
164
00:12:20,120 --> 00:12:23,600
Вы пока временно исполняющий
начальника главка.
165
00:12:23,640 --> 00:12:26,020
Зачем вам эти споры на ровном месте?
166
00:12:26,120 --> 00:12:29,080
Тем более министр уже высказал своё
мнение.
167
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
Умеешь ты, Белокопытов,
настроение испортить.
168
00:12:55,600 --> 00:12:58,360
Маш!
- Паш, я на сутках, меня машина ждёт.
169
00:12:58,460 --> 00:13:00,140
Ничего, подождёт машина.
170
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
С ума сошёл?! Отпусти меня.
171
00:13:02,000 --> 00:13:02,900
Я с ума сошёл?
172
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Я по-человечески попросил парня
не грузить.
173
00:13:05,980 --> 00:13:06,780
Какого парня?
174
00:13:06,880 --> 00:13:09,700
Который по грабежам у тебя проходит,
Веня.
175
00:13:09,800 --> 00:13:13,720
Мы же договорились, что ты на аресте
настаивать не будешь.
176
00:13:13,840 --> 00:13:16,420
Да, он показания под мою диктовку
писал.
177
00:13:16,520 --> 00:13:20,440
Потом ты с него сто штук
потребовала. А потом ещё полтос.
178
00:13:20,540 --> 00:13:23,240
Ты о чём? Какой полтос?
- У них нет денег!
179
00:13:23,340 --> 00:13:25,300
Его мать пашет на двух работах.
180
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
В тебе что-то человеческое осталось?
- Осталось.
181
00:13:28,700 --> 00:13:30,540
Я с тобой не закончил ещё.
182
00:13:30,640 --> 00:13:32,380
Паш, ты как себя чувствуешь?
183
00:13:32,480 --> 00:13:35,360
Товарищ подполковник, я на выезд
тороплюсь.
184
00:13:35,460 --> 00:13:37,260
Вы объясните майору Семёнову,
185
00:13:37,360 --> 00:13:39,880
что следствие со своих денег
не берёт.
186
00:13:39,920 --> 00:13:42,560
Не лезь!
- В кабинет ко мне зайди.
187
00:13:50,840 --> 00:13:54,520
Зачем его матери мне врать?
Что она с этого получит?
188
00:13:54,620 --> 00:13:56,740
Они сто штук передали Завьяловой,
189
00:13:56,840 --> 00:13:59,670
чтобы та дала возможность парню
соскочить.
190
00:13:59,770 --> 00:14:02,600
Она сказала, что это по-божески.
- По-божески.
191
00:14:02,700 --> 00:14:05,320
Я этого так не оставлю.
- В УСБ побежишь?
192
00:14:05,480 --> 00:14:06,980
Маша человек непростой.
193
00:14:07,080 --> 00:14:10,480
Но я почему-то ей верю.
Не могла она деньги взять.
194
00:14:10,560 --> 00:14:11,940
Не могла, но взяла.
195
00:14:12,040 --> 00:14:14,800
Какой смысл ей портить с тобой
отношения?
196
00:14:14,880 --> 00:14:17,760
Всё равно рано или поздно
это бы вскрылось.
197
00:14:17,860 --> 00:14:20,200
Но ведь кто-то эти деньги взял?
198
00:14:20,360 --> 00:14:24,110
Вопрос - не кто эти деньги взял,
а кто эти деньги передал,
199
00:14:24,210 --> 00:14:27,960
точнее, кто должен был передать
эти деньги Завьяловой.
200
00:14:32,240 --> 00:14:34,980
Я слушаю, слушаю.
- Это новая программа.
201
00:14:35,080 --> 00:14:38,280
Она существенно помогает
управляющему магазина.
202
00:14:38,380 --> 00:14:40,500
Автоматически собирает информацию,
203
00:14:40,600 --> 00:14:45,400
кто, когда, сколько раз заходил на
сайт, какими товарами интересовался,
204
00:14:45,500 --> 00:14:47,720
какой товар положил в корзину.
205
00:14:47,820 --> 00:14:50,040
Вот, смотрите, секундочку.
- Угу.
206
00:14:50,140 --> 00:14:51,200
Сейчас.
207
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
Вот это - время.
- Угу.
208
00:14:54,240 --> 00:14:56,220
Таким образом, здесь мы видим,
209
00:14:56,320 --> 00:15:00,500
сколько минут клиент потратил
на изучение того или иного товара.
210
00:15:00,600 --> 00:15:05,520
В конце программа обрабатывает всю
информацию и выдаёт сухой результат.
211
00:15:05,620 --> 00:15:09,240
Мы понимаем, какой товар пользуется
спросом, какой нет.
212
00:15:09,320 --> 00:15:11,820
А это что?
- Это тоже моя разработка.
213
00:15:11,920 --> 00:15:15,720
Аналогов, честно говоря, не знаю.
Суть в чём?
214
00:15:15,840 --> 00:15:20,400
Если клиент интересуется товаром,
а его нет в России, значит...
215
00:15:20,500 --> 00:15:21,760
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
216
00:15:21,800 --> 00:15:25,080
Простите. Извините, я на минуту.
- Да-да, ничего.
217
00:15:25,180 --> 00:15:26,200
Я подытожу.
218
00:15:26,320 --> 00:15:31,000
Если вы примете решение поручить нам
управление сайтом вашей компании,
219
00:15:31,100 --> 00:15:33,640
то на начальном этапе у нас всё
готово.
220
00:15:33,680 --> 00:15:37,600
Потребуется буквально неделя,
чтобы оптимизировать продажи,
221
00:15:37,700 --> 00:15:40,320
убрать лишние позиции,
а в дальнейшем...
222
00:15:40,440 --> 00:15:44,520
Да, я понимаю. А вот это всё,
это он придумал, Женя?
223
00:15:44,600 --> 00:15:48,440
Я ему подсказывал какие-то вещи,
но у него золотые мозги.
224
00:15:48,540 --> 00:15:51,540
Сайт, который вам понравился,
он один сделал
225
00:15:51,640 --> 00:15:54,640
за две недели, когда другие месяцами
мучаются.
226
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
А знаете, кто его отец?
- Нет.
227
00:15:58,520 --> 00:16:02,160
Генерал Любимов, начальник всей
полиции города.
228
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
Серьёзно?
- Ага.
229
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
Ну что ж, я учту.
230
00:16:07,720 --> 00:16:11,140
А что касается наших дел,
то вы меня убедили.
231
00:16:11,240 --> 00:16:15,150
Начнём с тестирования ваших программ
на моих площадках.
232
00:16:15,250 --> 00:16:19,160
Если всё пройдёт гладко,
выйдем на международный рынок.
233
00:16:19,200 --> 00:16:22,320
Финансирование проекта я готов взять
на себя.
234
00:16:22,420 --> 00:16:24,140
Вы серьёзно?
- Вполне.
235
00:16:24,240 --> 00:16:26,460
Только это должен быть эксклюзив.
236
00:16:26,560 --> 00:16:30,080
Я должен понимать,
что я работаю с вашей программой,
237
00:16:30,180 --> 00:16:32,320
и ею больше никто не пользуется.
238
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
Вот, изучайте.
239
00:16:39,720 --> 00:16:42,520
Если вас всё устроит,
мы подпишем договор.
240
00:16:42,620 --> 00:16:44,060
Аванс выплачиваю сразу.
241
00:16:44,160 --> 00:16:46,430
Извините, у меня ещё одна встреча.
242
00:16:46,530 --> 00:16:48,615
Попрощайтесь от меня с Евгением.
243
00:16:48,715 --> 00:16:50,800
Всего доброго!
- Всего доброго!
244
00:16:52,960 --> 00:16:56,120
Да, пап, да, да, я буду, хорошо.
245
00:16:56,220 --> 00:16:57,420
Я сейчас занят.
246
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Перезвоню. Давай.
247
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
Ну что, в пролёте?
248
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
Наоборот.
249
00:17:04,160 --> 00:17:07,280
Мы в деле. Он подписывает
с нами контракт.
250
00:17:07,880 --> 00:17:08,860
Иди ты!
251
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
Брат, это победа!
252
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
То есть ты сама ни с кем
не пересекалась?
253
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
Деньги Веня забрал?
254
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
Сказал, сам передаст?
255
00:17:26,080 --> 00:17:28,240
Ладно, давай, я перезвоню.
256
00:17:29,600 --> 00:17:32,220
Твой друг Веня развёл собственную
мать,
257
00:17:32,320 --> 00:17:35,600
перевёл стрелки на следователя,
а бабки присвоил.
258
00:17:35,700 --> 00:17:37,720
Да, она отдала ему деньги.
259
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
Вот урод!
260
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Мы и похуже встречали.
261
00:17:42,840 --> 00:17:44,120
Это точно.
262
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Так, ладно, вы-то что собрались?
Суббота ведь.
263
00:17:49,660 --> 00:17:51,420
Реализация у Сомова была.
264
00:17:51,520 --> 00:17:55,280
Отморозки из Нижнего привезли в город
партию синтетики.
265
00:17:55,320 --> 00:17:59,120
Решили по-быстрому скинуть,
по дешёвке, но не успели.
266
00:17:59,220 --> 00:18:01,160
Ну что, Сомов, молодец!
267
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
Поправил нам статистику.
268
00:18:04,680 --> 00:18:05,740
Да...
269
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Ты сам-то как?
270
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Да вот так.
271
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
Ничего хорошего.
272
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
Ладно, давай.
273
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Да.
274
00:18:19,080 --> 00:18:22,720
Подожди, а у Юли чистый кокс изъяли?
275
00:18:23,720 --> 00:18:25,680
Вроде бы да. А что?
276
00:18:26,440 --> 00:18:30,720
Странно. Зачем такой дорогой
наркотик для простой подставы?
277
00:18:30,820 --> 00:18:33,280
Это ведь колония, а не ночной клуб.
278
00:18:33,400 --> 00:18:36,680
А чья информация была,
кто по ней реализовывался?
279
00:18:36,780 --> 00:18:37,820
ОСБ, УФСИН.
280
00:18:37,920 --> 00:18:39,860
То есть не местная оперчасть,
281
00:18:39,960 --> 00:18:44,080
не местные менты, на чьей территории
колония, даже не чекисты?
282
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
Мы с тобой два идиота, Андрей.
283
00:18:46,600 --> 00:18:50,560
Я был уверен, что под тебя копают.
А это местные разборки.
284
00:18:50,640 --> 00:18:53,610
Им тоже отчётный период закрывать
надо.
285
00:18:53,710 --> 00:18:56,680
Получается, Юлька вообще ни при чём?
286
00:18:56,760 --> 00:18:57,840
Да.
287
00:19:01,640 --> 00:19:05,640
Ну и где у нас в городе можно
купить хороший кокаин?
288
00:19:10,600 --> 00:19:13,340
Ещё раз повторяю: понятия не имею,
289
00:19:13,440 --> 00:19:16,840
откуда в моей тумбочке появились
наркотики.
290
00:19:16,920 --> 00:19:21,440
Жалко, Юлия Мартыновна, что вы
не хотите сотрудничать с нами.
291
00:19:21,560 --> 00:19:26,120
В вашем положении это единственно
правильный выход. Ну, как хотите.
292
00:19:26,220 --> 00:19:27,760
Как сотрудничать?
293
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
У тебя УДО скоро?
294
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Так ты про УДО-то забудь.
295
00:19:32,920 --> 00:19:35,470
Как мы можем выпустить по УДО
женщину,
296
00:19:35,570 --> 00:19:38,120
которая торговала наркотой в колонии?
297
00:19:38,240 --> 00:19:40,080
Я ничем не торгую.
298
00:19:40,120 --> 00:19:45,160
Да?! А вот твои подруги по отряду
говорят совершенно другое.
299
00:19:45,200 --> 00:19:47,580
"Юлия Семёнова неоднократно сообщала
300
00:19:47,680 --> 00:19:50,570
о своих близких контактах
с администрацией,
301
00:19:50,670 --> 00:19:53,460
говорила, что у неё в оперчасти всё
схвачено,
302
00:19:53,560 --> 00:19:58,040
и она может протащить в колонию любой
предмет из числа запрещённых,
303
00:19:58,140 --> 00:19:59,880
в том числе и наркотики".
304
00:19:59,980 --> 00:20:01,620
Это бред, полный бред!
305
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
И вообще, я ничего больше не буду
говорить без своего адвоката.
306
00:20:06,320 --> 00:20:07,860
СМЕЁТСЯ
307
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
Так я ж тебя не допрашиваю.
308
00:20:10,320 --> 00:20:12,100
Я просто так беседую.
309
00:20:12,200 --> 00:20:17,320
Я вообще тебе помочь хочу. Ну а ты
как хочешь. Давай, иди в отряд тогда.
310
00:20:19,800 --> 00:20:21,680
Как вы мне можете помочь?
311
00:20:21,800 --> 00:20:25,510
А ты знаешь, что новый срок ты
поучишь по полной?
312
00:20:25,610 --> 00:20:29,320
Наркота на зоне это не шутки.
Да тебе лет 10 светит,
313
00:20:29,360 --> 00:20:33,180
и не где-нибудь здесь,
у мужа под боком, а далеко-далеко.
314
00:20:33,280 --> 00:20:37,960
И я могу помочь, но для этого ты
должна делать то, что я тебе говорю.
315
00:20:38,000 --> 00:20:41,240
Ты пойми, ты мне неинтересна, ну вот
нисколечко.
316
00:20:41,340 --> 00:20:44,000
Тебе лет 10 дадут,
я переживать не стану.
317
00:20:44,100 --> 00:20:46,060
Но! Есть один человек.
318
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Ты мне поможешь - я тебе помогу.
319
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
М?
320
00:20:51,880 --> 00:20:52,820
М?
321
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Кто это?
322
00:20:54,560 --> 00:20:55,640
М-м...
323
00:20:57,080 --> 00:20:58,120
Он.
324
00:20:58,760 --> 00:21:01,100
Ты даёшь на него показания,
говоришь,
325
00:21:01,200 --> 00:21:03,970
что продавала наркотики по его
распоряжению,
326
00:21:04,070 --> 00:21:06,840
что он лично проносил наркотики
на зону.
327
00:21:06,880 --> 00:21:09,060
Я, в свою очередь, даю показания,
328
00:21:09,160 --> 00:21:11,800
что ты действовала по моему
поручению,
329
00:21:11,900 --> 00:21:13,220
наркотики не продавала
330
00:21:13,320 --> 00:21:16,760
и вообще помогала справиться
с оборотнем в погонах.
331
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
Ну?
332
00:21:18,280 --> 00:21:21,460
Я понимаю, сложное решение,
надо подумать.
333
00:21:21,560 --> 00:21:26,520
Давай так: я тебе даю один, нет, даже
два дня, ты думаешь.
334
00:21:26,640 --> 00:21:32,280
Если говоришь "нет", ну, тогда будешь
смотреть на тайгу...
335
00:21:34,200 --> 00:21:36,040
...лет десять.
336
00:21:36,960 --> 00:21:48,000
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
337
00:21:50,680 --> 00:21:51,800
На выход!
338
00:21:52,080 --> 00:22:02,840
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
339
00:22:03,600 --> 00:22:04,840
Да...
340
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
А девочка созрела.
341
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
Почти.
342
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
Но её надо дожать.
343
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
Уверен, ты сможешь это сделать.
344
00:22:17,320 --> 00:22:19,360
Смогу. Делов-то.
345
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Не подведи, а?
346
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
Тогда и я тебя не подведу.
347
00:22:26,440 --> 00:22:30,000
Тогда пусть мне перезвонит
как можно быстрее.
348
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Ну что?
- Сейчас, ждём.
349
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
По Арсеньеву ничего не слышно?
350
00:22:34,420 --> 00:22:36,100
Нет, я не знаю, где он.
351
00:22:36,200 --> 00:22:38,620
Не знаешь или не хочешь говорить?
352
00:22:38,720 --> 00:22:41,840
В Питере его нет.
Где он конкретно, я не знаю.
353
00:22:41,960 --> 00:22:44,910
Он мне нужен.
Надо понять, на кого он работал.
354
00:22:45,010 --> 00:22:47,860
Рано или поздно появится новый
исполнитель.
355
00:22:47,960 --> 00:22:52,200
Мне не привыкать ждать пулю в спину,
но нервы тоже не железные.
356
00:22:52,280 --> 00:22:56,080
Я тебе уже сто раз объяснял, почему
не дал его завалить.
357
00:22:56,180 --> 00:22:58,140
Спасибо. Да? Здравствуй.
358
00:22:58,240 --> 00:23:02,800
Слушай, тут к тебе человек подъедет,
надо будет ему помочь.
359
00:23:03,200 --> 00:23:04,340
Что за человек?
360
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
Это мент, но это мой друг.
361
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
Мне что, самому подъехать?
362
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Вот и хорошо. Спасибо.
363
00:23:13,080 --> 00:23:16,440
Ну, слышал? Подъезжай, тебе помогут.
- Спасибо.
364
00:23:16,480 --> 00:23:21,320
Паш, не прессуй человека. Если надо
кого-то слить, пусть он даст добро.
365
00:23:21,420 --> 00:23:23,920
Всё-таки бизнес специфический.
- Бизнес?
366
00:23:23,960 --> 00:23:25,380
Кокс - это бизнес.
367
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Ты что, теперь наркотой торгуешь?
368
00:23:28,120 --> 00:23:31,050
Нет, я в этом районе что-то вроде
дворника.
369
00:23:31,150 --> 00:23:34,080
Не задавай глупых вопросов.
- Ладно, спасибо.
370
00:23:34,180 --> 00:23:35,200
Давай.
371
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Погнали.
372
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
Вон туда проходите.
373
00:24:29,800 --> 00:24:33,780
Я от Фомы.
- Догадался. Что хочешь?
374
00:24:33,880 --> 00:24:39,080
У этого человека ест кокс,
хороший кокс, в большом количестве.
375
00:24:39,160 --> 00:24:43,320
Кто это - клиент или барыга?
- Я не знаю и очень хочу узнать.
376
00:24:43,400 --> 00:24:45,100
Узнаешь. Дальше что?
377
00:24:45,200 --> 00:24:48,040
Это зависит от того, кто он.
378
00:24:48,160 --> 00:24:51,520
Вы, менты, никогда в жизни карты все
не раскроете.
379
00:24:51,620 --> 00:24:53,500
Вы будете шифроваться до упора.
380
00:24:53,600 --> 00:24:56,550
А ты бы как хотел?
- А я никак не хотел.
381
00:24:56,650 --> 00:24:59,600
Я только из-за Фомы здесь с тобой
базарю.
382
00:25:02,400 --> 00:25:09,280
Это не барыга. Я их всех в лицо знаю.
Короче, позвоню тебе завтра. Жди.
383
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Спасибо.
384
00:25:22,440 --> 00:25:24,560
Просят пассажира найти.
385
00:25:30,440 --> 00:25:31,760
Просят - найди.
386
00:25:32,000 --> 00:25:36,040
Фома сейчас в таком положении,
что ему лучше не отказывать.
387
00:25:36,140 --> 00:25:39,240
Ничего, придёт время - спросим по
полной.
388
00:25:39,340 --> 00:25:41,720
И за его дружбу с ментами тоже.
389
00:25:41,800 --> 00:25:46,600
Слава, сейчас не то время.
Этой дружбой ты никого не удивишь.
390
00:25:47,000 --> 00:25:51,600
А это смотря как дружить
и как спрашивать.
391
00:26:15,880 --> 00:26:19,160
Что ж ты, Юра, всё никак до меня
не доберёшься?
392
00:26:19,260 --> 00:26:20,880
Своя земля не отпускает?
393
00:26:21,000 --> 00:26:25,680
Да некогда, Сергей Борисович. Да и
разговор не для твоего кабинета.
394
00:26:25,780 --> 00:26:27,120
Что случилось?
395
00:26:29,920 --> 00:26:35,240
Я тут подумал, не надо это
в протокол осмотра вносить.
396
00:26:41,120 --> 00:26:43,720
Оттуда? Из траншеи?
397
00:26:46,320 --> 00:26:48,680
Борисыч, ты мне как родной.
398
00:26:49,520 --> 00:26:52,920
Так что вот, пусть у тебя остаётся.
399
00:26:54,120 --> 00:26:57,760
Вопросы задавать не буду.
Захочешь - сам расскажешь.
400
00:27:12,040 --> 00:27:19,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
401
00:27:28,160 --> 00:27:29,280
Ой!
402
00:27:31,760 --> 00:27:34,440
А ты чего на ровном месте-то?
403
00:27:35,600 --> 00:27:37,440
Аккуратнее надо быть.
404
00:27:37,600 --> 00:27:41,280
Мне ведь тебя убивать ещё сегодня
вечером.
405
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
Потерпи до вечера, ага?
406
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
Как она не прибила тебя ещё.
407
00:27:55,560 --> 00:27:59,680
Мой тебе совет: в санчасти
схоронись, хоть время выгадаешь.
408
00:28:19,240 --> 00:28:23,040
Ты что творишь, придурок?!
Ты думал, я ничего не узнаю?
409
00:28:23,140 --> 00:28:24,120
Так получилось.
410
00:28:24,200 --> 00:28:27,720
Деньги где? Куда ты их дел?
- Проиграл в автоматы.
411
00:28:27,820 --> 00:28:30,160
Какие автоматы?
- В обычные, игровые.
412
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Сто штук в игровые автоматы?
- Да, проиграл.
413
00:28:33,280 --> 00:28:36,840
Мне сначала везло.
Потом проигрался, остался должен.
414
00:28:36,940 --> 00:28:38,980
Что я матери должен был сказать?
415
00:28:39,080 --> 00:28:42,200
Я и придумал, что эта дура из меня
вытягивает.
416
00:28:42,240 --> 00:28:46,320
Эта дура тебя от статьи уводит,
чтоб ты в колонию не уехал.
417
00:28:46,420 --> 00:28:47,380
Да пошли вы все!
418
00:28:47,480 --> 00:28:49,180
Что вы ходите вокруг меня?
419
00:28:49,280 --> 00:28:52,400
У меня своя жизнь, я сам разберусь
как-нибудь.
420
00:28:52,500 --> 00:28:53,720
Тебе помочь хотят.
421
00:28:53,760 --> 00:28:55,460
Надо было раньше помогать.
422
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
Когда я просил меня к Фоме взять на
нормальную тему,
423
00:28:59,100 --> 00:29:01,480
вы мне тогда вшивый сервис подсунули!
424
00:29:01,580 --> 00:29:03,680
Я сам всё решу!
- Что ты решишь?
425
00:29:03,760 --> 00:29:07,080
Продам квартиру, вложусь в бизнес
и новую куплю!
426
00:29:07,180 --> 00:29:08,200
А мать?
427
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
Что мать?
Пусть валит к бабке в деревню.
428
00:29:11,060 --> 00:29:13,160
Достала уже! Ноет и ноет только!
429
00:29:13,280 --> 00:29:16,240
Ты себя-то слышишь? Это мама твоя.
430
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
Да пошли вы все!
431
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
Э!
432
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Э!
433
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
Я офицер УФСИН.
434
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
Немедленно сообщите моему
руководству!
435
00:30:02,580 --> 00:30:03,860
Уже сообщили, едут.
436
00:30:03,960 --> 00:30:06,520
Я был на задании.
- Все так говорят.
437
00:30:06,560 --> 00:30:07,540
Что?
- Опа!
438
00:30:07,640 --> 00:30:10,640
Понятые, у задержанного -
пакет с порошком.
439
00:30:10,740 --> 00:30:13,080
Это не моё, это вы же мне подбро...
440
00:30:13,180 --> 00:30:15,080
Мы тебя ещё в клубе слушали.
441
00:30:15,180 --> 00:30:16,480
Это провокация!
442
00:30:16,640 --> 00:30:20,270
Мы сравним этот кокс с тем, который
изъяли у моей жены.
443
00:30:20,370 --> 00:30:24,000
Ты сядешь надолго и будешь сидеть
очень плохо, понял?
444
00:30:24,040 --> 00:30:26,100
Слушай, давай договоримся, а?
445
00:30:26,200 --> 00:30:29,360
Сколько, скажи?!
Давай договоримся, сколько, а?
446
00:30:29,400 --> 00:30:32,160
Понятые, задержанный предлагает
взятку.
447
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Пошёл.
448
00:30:33,920 --> 00:30:35,080
Пойдём!
449
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Да залезай ты уже!
450
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Давай-давай.
451
00:30:44,680 --> 00:30:47,880
Я что-то не помню,
я перед тобой извинился?
452
00:30:47,980 --> 00:30:49,080
Нет, Паш.
453
00:30:52,040 --> 00:30:53,240
Извини.
454
00:30:54,840 --> 00:30:56,840
Чёрт с тобой, прощаю.
455
00:30:59,520 --> 00:31:02,800
Маш, мне нужна ещё одна услуга.
456
00:31:03,480 --> 00:31:06,360
Мне бы одного человека надо посадить.
457
00:31:06,560 --> 00:31:09,680
То под условку подвести,
то посадить.
458
00:31:09,720 --> 00:31:13,680
Какие проблемы, Паш?
Говори, всё сделаю. Кого?
459
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
Иди сюда!
460
00:31:47,880 --> 00:31:50,120
А я тебя предупреждала, да?
461
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Ненавижу!
462
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
Ненавижу тебя! Сдохни!
463
00:32:03,120 --> 00:32:06,120
Сдохни, тварь! На! Ненавижу тебя!
464
00:32:09,680 --> 00:32:12,440
Говори, кто вещи в тумбочку
подложил?!
465
00:32:12,540 --> 00:32:14,520
А, больно, отпусти!
- Ну!?
466
00:32:15,160 --> 00:32:16,140
Кто сделал?
467
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Да я, я! Отпусти!
468
00:32:17,920 --> 00:32:20,720
Говори, чтоб все слышали! Ну!
- Я!
469
00:32:21,000 --> 00:32:22,040
Зачем?
470
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
Муж твой мент.
471
00:32:23,880 --> 00:32:28,400
Он мне ходку лишнюю добавил
и Ксюху, подругу мою, убил.
472
00:32:28,560 --> 00:32:33,200
Наркотики кто подложил?
Ну, говори, тварь!
473
00:32:33,760 --> 00:32:36,200
Я с операми договорилась.
474
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
Я им помогала, а они – мне.
475
00:32:38,320 --> 00:32:42,480
Я их ещё с прошлой ходки знаю
и делала всё, что они говорят.
476
00:32:44,000 --> 00:32:47,560
Значит, под оперов легла,
на своих крысячила, тварь!
477
00:32:47,660 --> 00:32:49,600
Сука, она ж любую могла сдать.
478
00:32:49,720 --> 00:32:52,760
Не надо! За неё весь отряд отвечать
будет.
479
00:32:52,860 --> 00:32:54,380
Она б тебя не пожалела.
480
00:32:54,480 --> 00:32:57,360
Всем спать!
Завтра решим, что делать.
481
00:32:59,320 --> 00:33:03,040
Ладно. Слышали, что старшая сказала?
Отбой!
482
00:33:05,200 --> 00:33:07,840
А тебе здесь житья не будет.
483
00:33:36,760 --> 00:33:42,000
Я так и знал, что здесь обронил,
когда этих тварей закапывал.
484
00:33:45,000 --> 00:33:49,360
Эти мразоты тачки по району угоняли.
485
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
Сергей Борисович, я же сказал,
можно без подробностей.
486
00:33:53,320 --> 00:33:54,780
Твои дела, 20 лет.
487
00:33:54,880 --> 00:33:59,000
Юра, ты помнишь, что кто-то Пашиных
родителей.
488
00:34:00,480 --> 00:34:01,880
Паши Семёнова.
489
00:34:02,480 --> 00:34:03,560
Ну?
490
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
Вот это они.
491
00:34:10,120 --> 00:34:14,560
Я на них через агентуру вышел,
но доказать ничего не мог.
492
00:34:15,880 --> 00:34:19,720
Они мне нагло в лицо ржали.
493
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
А мы тогда целыми сутками пахали.
494
00:34:36,320 --> 00:34:38,200
Нервы были ни к чёрту.
495
00:34:39,880 --> 00:34:41,260
Вот и не сдержался.
496
00:34:41,360 --> 00:34:44,520
Вывез их, а потом закопал.
497
00:34:45,600 --> 00:34:48,810
А жетона хватился только на следующий
день.
498
00:34:48,910 --> 00:34:52,120
Ну что, как, куда?
Не раскапывать же было.
499
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Мне потом его такой же новый,
чистый подогнали.
500
00:34:59,240 --> 00:35:02,160
Умельцы на заводе номер набили.
501
00:35:02,920 --> 00:35:04,640
Вот такие дела, Юра.
502
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Да, понимаю.
503
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Паша знает?
504
00:35:11,600 --> 00:35:13,840
Нет. И не надо ему.
505
00:35:14,720 --> 00:35:16,450
Не надо прошлое ворошить.
506
00:35:16,550 --> 00:35:18,180
Столько времени прошло.
507
00:35:18,280 --> 00:35:20,800
Не надо этого, слышишь? Не надо!
508
00:35:21,240 --> 00:35:34,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
509
00:35:43,680 --> 00:35:46,450
Вы что, с ума все посходили, что ли,
мам?
510
00:35:46,550 --> 00:35:49,320
Что значит "разводитесь"?
Что за бред?!
511
00:35:49,360 --> 00:35:51,570
Как ты с матерью разговариваешь?
512
00:35:51,670 --> 00:35:53,780
А как мне с вами разговаривать?
513
00:35:53,880 --> 00:35:57,440
Вы раньше не могли сказать,
что две недели не живёте?
514
00:35:57,560 --> 00:36:00,360
А обо мне кто-нибудь подумал, мам?
515
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Тихо, отец пришёл.
516
00:36:02,360 --> 00:36:03,440
А, ты?
517
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Ты тоже хорош.
518
00:36:05,200 --> 00:36:07,920
Пап, что вы как дети маленькие, а?
519
00:36:08,800 --> 00:36:10,840
Хватит, Женя, прекрати.
520
00:36:12,240 --> 00:36:15,250
Это не твоя жизнь, а наша с мамой.
521
00:36:15,350 --> 00:36:18,360
Она и моя тоже. А жене что я скажу?
522
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
А внуку вашему что я скажу?
523
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
Что баба с дедой развелись?
Здорово! Молодцы!
524
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
525
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
Журналисты приехали.
526
00:36:45,120 --> 00:36:47,960
Геннадий Петрович,
кто в доме хозяин?
527
00:36:48,060 --> 00:36:50,160
Вера. Конечно, Вера.
528
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
У нашего зрителя может сложиться
мнение,
529
00:36:54,260 --> 00:36:56,280
что вы, простите, подкаблучник.
530
00:36:56,360 --> 00:37:00,440
Ну, это он сейчас хочет произвести
впечатление, это понятно.
531
00:37:00,520 --> 00:37:05,200
На самом деле, глава нашей семьи -
это Гена, безусловно.
532
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
И мы все его ценим.
533
00:37:07,100 --> 00:37:08,800
Уважаем.
- И любим.
534
00:37:12,040 --> 00:37:14,350
А если б вы знали, какой он хозяин!
535
00:37:14,450 --> 00:37:16,660
Дачу сам построил, своими руками.
536
00:37:16,760 --> 00:37:20,150
Каждый гвоздик, каждый молоточек
знает, где лежит.
537
00:37:20,250 --> 00:37:23,640
Такая дача только у нас.
Ни у кого больше такой нет.
538
00:37:23,680 --> 00:37:27,160
Я, кстати, каждое лето привожу туда
сына, жену.
539
00:37:27,260 --> 00:37:29,880
Они там отдыхают, им очень нравится.
540
00:37:30,320 --> 00:37:35,240
Это на работе Гена со своими
подчинёнными
541
00:37:35,340 --> 00:37:38,620
может быть и суров, и жёсток,
542
00:37:38,720 --> 00:37:44,100
а дома, в быту, это добрейший,
нежный человек.
543
00:37:44,200 --> 00:37:48,040
Геннадий Петрович, ваша семья от вас
просто в восторге.
544
00:37:48,160 --> 00:37:52,240
Да, вы знаете,
Вера - это мой надёжный тыл.
545
00:37:52,440 --> 00:37:59,800
Я всегда знаю, что когда я ухожу и
когда бы я ни пришёл, они меня ждет.
546
00:37:59,900 --> 00:38:02,040
А для меня это очень важно.
547
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
Евгений, а чем вы занимаетесь?
548
00:38:09,480 --> 00:38:13,760
У меня свой бизнес, я занимаюсь
компьютерными программами.
549
00:38:13,860 --> 00:38:16,420
Бизнес идёт хорошо, грех жаловаться.
550
00:38:16,520 --> 00:38:20,320
Наверное, в детстве хотели быть
полицейским, как папа?
551
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
Конечно! Помню, я в детстве надевал
папину фуражку.
552
00:38:23,980 --> 00:38:27,780
Бегал по квартире - ну, искал
преступников,
553
00:38:27,880 --> 00:38:31,680
потому что папа всегда был для меня
примером.
554
00:38:32,680 --> 00:38:37,880
Даже сейчас, когда мне нужно принять
какое-то важное решение,
555
00:38:37,980 --> 00:38:40,480
я думаю, а как бы поступил он?
556
00:38:43,640 --> 00:38:46,240
Вообще, папа для меня самый лучший.
557
00:38:52,680 --> 00:38:57,720
На своей должности я обеспечиваю
безопасность всего города,
558
00:38:57,820 --> 00:38:59,500
жителей нашего города.
559
00:38:59,600 --> 00:39:05,040
Но это не совсем так. В первую
очередь, решая те или иные задачи,
560
00:39:05,140 --> 00:39:07,340
я каждый раз спрашиваю себя:
561
00:39:07,440 --> 00:39:11,120
обеспечил ли я безопасность
своих родных?
562
00:39:11,320 --> 00:39:14,060
Потому что если они в безопасности,
563
00:39:14,160 --> 00:39:18,160
значит, в безопасности и все жители
нашего города.
564
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
Спасибо. Снято.
565
00:39:24,440 --> 00:39:28,680
Понимаешь, Паша, я так не могу.
Он же всё-таки мне сын родной.
566
00:39:28,780 --> 00:39:31,120
Он вообще не понимает, что творит.
567
00:39:31,160 --> 00:39:35,320
Я его раз вытащил, второй, третий, а
он думает, что всё можно.
568
00:39:35,440 --> 00:39:39,080
Мальчика из-за этого в тюрьму надо
сажать, что ли?
569
00:39:39,200 --> 00:39:41,300
Иногда и по закону пожить надо.
570
00:39:41,400 --> 00:39:45,200
Ну, отсидит пару лет.
Может, ему на зоне мозги вправят.
571
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Да вы что, какая зона?!
572
00:39:47,080 --> 00:39:49,680
Мальчика в тюрьму на пару лет? Веню?
573
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
Что он несёт, а?
574
00:39:51,200 --> 00:39:53,600
Мать, есть срочно две тысячи, а?
575
00:39:55,000 --> 00:39:58,560
Ну наконец-то! Я думал, до вечера
тут будем торчать.
576
00:39:58,660 --> 00:40:00,360
Собирайся, дружок, поехали.
577
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Дядь Паша, вы чего?
- Руки давай.
578
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Веня, беги!
579
00:40:04,360 --> 00:40:05,480
Беги, Веня!
580
00:40:05,520 --> 00:40:06,600
Зачем?
581
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
А! Он мне руку прищемил!
582
00:40:09,200 --> 00:40:13,400
Господи, да вы не понимаете,
что он мне всё-таки сын родной!
583
00:40:13,680 --> 00:40:15,480
ПЛАЧЕТ
584
00:40:23,080 --> 00:40:25,220
Чёрт! Где его теперь искать-то?
585
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
Паш, мне в больницу надо.
Этот урод мне пальцы сломал.
586
00:40:28,940 --> 00:40:30,300
Холодное приложи. Да!
587
00:40:30,400 --> 00:40:33,340
Павел Андреевич, это Лавочкин,
следователь.
588
00:40:33,440 --> 00:40:36,880
Хочу сообщить: майор Местецкий
дал признательное.
589
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Показания его подтверждаются.
590
00:40:39,040 --> 00:40:42,120
Так что можете радоваться.
И удачи с УДО!
591
00:40:42,220 --> 00:40:44,400
Спасибо. Хоть что-то хорошее.
592
00:40:44,880 --> 00:40:48,000
Поехали, я тебя в "травму" отвезу.
- Давай.
593
00:40:48,640 --> 00:40:51,120
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
594
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
Да?
- Паш, это сосед твой,
595
00:40:54,100 --> 00:40:55,620
Максим Иванович.
596
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
Максим Иванович, здрасте!
597
00:40:57,720 --> 00:41:03,720
Вот сегодня я иду, а у вас стекло
разбито. Залез кто-то.
598
00:41:03,760 --> 00:41:07,920
Так... А мы на даче уже два года
не были, там брать нечего.
599
00:41:08,000 --> 00:41:14,720
Но ты заедь всё равно, хоть стекло
вставь, а то снегом заметёт.
600
00:41:15,320 --> 00:41:18,360
Хорошо, заеду. Спасибо.
- Ну, давай.
601
00:41:19,760 --> 00:41:21,840
Когда это всё кончится?
602
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
Всех проводила.
603
00:41:50,560 --> 00:41:52,320
Женька тоже уехал.
604
00:41:54,280 --> 00:41:59,400
Я заметил, у него машина новая.
На какие шиши?
605
00:42:00,160 --> 00:42:02,880
Не знаю, мне ничего не говорил.
606
00:42:04,080 --> 00:42:07,640
Точно? Не ты ему покупала?
- Нет, правда не я.
607
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
Странно.
608
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Может, кредит взял?
609
00:42:13,680 --> 00:42:18,720
Какой кредит? Кто ему даст?
Он ещё со старыми не рассчитался.
610
00:42:19,480 --> 00:42:20,600
Ладно.
611
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
Я поехал.
612
00:42:26,920 --> 00:42:28,040
Гена!
613
00:42:28,240 --> 00:42:29,280
Ген!
614
00:42:30,720 --> 00:42:33,480
Может, останешься, поешь нормально?
615
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
Я супчик сделала твой любимый.
616
00:42:37,680 --> 00:42:51,560
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
617
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
Грибной?
618
00:42:56,480 --> 00:42:57,720
Грибной.
619
00:43:04,920 --> 00:43:08,520
А то я знаю, как там у вас
в столовках кормят.
620
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
Здравствуйте.
- Здрасте.
621
00:43:29,880 --> 00:43:31,360
Привет.
- Привет.
622
00:43:31,520 --> 00:43:33,080
Ну что, как рука?
623
00:43:33,160 --> 00:43:35,840
В полном порядке.
Сам не видишь, что ли?
624
00:43:35,880 --> 00:43:38,180
Бедовый ты! То баллончиком в рожу,
625
00:43:38,280 --> 00:43:41,360
то головой об асфальт,
теперь пальцы прищемил.
626
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Послушай, у меня перелом,
рука болит.
627
00:43:44,060 --> 00:43:45,300
Бери больничный.
628
00:43:45,400 --> 00:43:48,240
Ты ж сам меня вызвал справку писать.
629
00:43:48,320 --> 00:43:51,600
А, ну да. Так как ты писать будешь?
Ты же левша.
630
00:43:51,680 --> 00:43:54,240
Ну как? Правой придётся кое-как.
631
00:43:54,520 --> 00:43:56,000
Зачем припёрся...
632
00:43:56,920 --> 00:43:59,160
Выздоравливай!
- Спасибо!
633
00:44:25,360 --> 00:44:55,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
634
00:45:06,240 --> 00:45:10,560
Сейчас быстро заколотим,
а весной решим, что делать.
635
00:45:12,880 --> 00:45:14,080
Или летом.
636
00:45:18,600 --> 00:45:20,560
Может, дом продать?
637
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
Не знаю. Может.
638
00:45:25,720 --> 00:45:30,360
Так-то место хорошее, да и о бабушке
с дедушкой память.
639
00:45:31,840 --> 00:45:36,840
С другой стороны, его ремонтировать -
легче новый построить.
640
00:45:37,240 --> 00:45:41,040
Сань, сходи в сарай,
возьми молоток и гвозди.
641
00:45:41,140 --> 00:45:42,320
Ага, сейчас.
642
00:45:58,480 --> 00:46:00,180
Пап, смотри, что я нашёл.
643
00:46:00,280 --> 00:46:03,460
Там гнилая доска провалилась,
а под ней вот это.
644
00:46:03,560 --> 00:46:08,360
Сань, мне нужны молоток и гвозди.
- Это круче, чем твои гвозди. Смотри!
645
00:46:20,680 --> 00:46:21,880
Это дедушка?
646
00:46:28,640 --> 00:46:29,760
Да.
647
00:46:34,640 --> 00:46:37,870
Ты же говорил, он на железной дороге
служил -
648
00:46:37,970 --> 00:46:41,200
бригадиром на поездах дальнего
следования.
649
00:46:43,240 --> 00:46:44,880
Ничего не понимаю.
650
00:47:00,720 --> 00:47:03,440
Пап, а что это?
651
00:47:11,120 --> 00:47:15,920
Это Золотая Звезда.
Её вручали Героям Советского Союза.
652
00:47:17,520 --> 00:47:19,560
Мой дедушка героем был?
653
00:47:19,920 --> 00:47:21,200
Да нет.
654
00:47:26,480 --> 00:47:30,920
Я ничего не понимаю.
655
00:47:48,080 --> 00:47:49,720
Кто ты такой, папа?
656
00:48:13,680 --> 00:48:15,970
Редактор субтитров: И. Бойкова
657
00:48:16,070 --> 00:48:18,360
Корректор: Сухиашвили В.Э.
65246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
