Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,328 --> 00:02:01,818
�Ay, Dios, es un incendio!
2
00:02:04,265 --> 00:02:05,596
�Fuego!
3
00:02:14,942 --> 00:02:16,603
�Una perforadora?
4
00:02:17,045 --> 00:02:20,708
�El s�bado? Habr�a que castrarlo.
5
00:02:23,651 --> 00:02:25,118
S�bado.
6
00:02:25,987 --> 00:02:30,447
Ay, Dios. �Ay, Dios, es s�bado!
�Lev�ntate! �Lev�ntate!
7
00:02:30,792 --> 00:02:33,386
�Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate!
8
00:02:35,830 --> 00:02:37,525
�Mi hermana me matar�!
9
00:02:38,499 --> 00:02:41,024
Ay, Dios m�o, �qu� hicimos anoche?
10
00:02:41,235 --> 00:02:42,532
Lo de siempre.
11
00:02:42,737 --> 00:02:47,140
Juntamos dinero para los ni�os
desamparados en la iglesia.
12
00:02:47,341 --> 00:02:50,242
Creo que el vicario le puso
alcohol a los refrescos.
13
00:02:50,812 --> 00:02:52,302
�Vamos a llegar tarde!
14
00:02:53,147 --> 00:02:54,978
�Qu� voy a decirle a mi hermana?
15
00:02:56,017 --> 00:02:57,484
�Es esto tuyo o m�o?
16
00:02:59,420 --> 00:03:02,753
-Ay, Dios m�o, �c�mo pas� eso?
-No tengo idea.
17
00:03:02,990 --> 00:03:06,255
Esa es mi excusa.
Se me incendiaron las tetas.
18
00:03:07,095 --> 00:03:08,187
�Ap�rate!
19
00:03:15,903 --> 00:03:17,894
�Llama un taxi! �Taxi!
20
00:03:18,106 --> 00:03:21,234
-�Oiga, taxi!
-�All� est�! Detenlo.
21
00:03:22,176 --> 00:03:24,167
�Podr�a ir un poco m�s r�pido?
22
00:03:26,881 --> 00:03:29,679
R�pido y con vida.
Con vida, �de acuerdo?
23
00:03:29,884 --> 00:03:32,751
Lo de con vida es incre�blemente
importante.
24
00:03:35,256 --> 00:03:36,780
�Est�s bien, querida?
25
00:03:37,759 --> 00:03:39,192
Ay, Dios, me da igual.
26
00:03:39,393 --> 00:03:40,621
Eso es lo importante.
27
00:03:40,862 --> 00:03:42,796
Correcto. Preocuparse menos.
28
00:03:47,368 --> 00:03:51,134
Esto sabe a co�ac de guindas.
Otro regalo.
29
00:03:53,407 --> 00:03:55,875
Gracias a Dios por el vag�n bar.
30
00:04:05,086 --> 00:04:06,781
�Llegas tarde!
31
00:04:07,155 --> 00:04:08,952
Jasper, ella es...
32
00:04:09,991 --> 00:04:12,585
...una dama de honor maquillada
y vestida.
33
00:04:12,794 --> 00:04:14,261
Llegas muy tarde. Como 45 minutos.
34
00:04:14,462 --> 00:04:18,660
No tiene ning�n sentido del humor,
pero es muy buena para dar la hora.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,489
Lo siento much�simo.
36
00:04:20,701 --> 00:04:24,467
Se rompi� un ca�o de agua
y el tren se demor� en Rye.
37
00:04:24,672 --> 00:04:27,470
Algo el�ctrico.
Y explosi�n... �Sabes?
38
00:04:27,675 --> 00:04:29,074
Gwen.
39
00:04:34,248 --> 00:04:37,740
Haces que sea imposible quererte.
40
00:04:47,195 --> 00:04:48,492
�Mierda!
41
00:05:05,446 --> 00:05:09,883
Les presentamos al Sr. Andrew
Topton y su esposa.
42
00:05:11,686 --> 00:05:12,948
�Quiere uno?
43
00:05:13,154 --> 00:05:15,645
�Te pareci� una linda boda? A m� s�.
44
00:05:15,857 --> 00:05:17,222
�No te pareci� linda?
45
00:05:17,458 --> 00:05:20,393
S�, pero ya nadie quiere que una
boda sea linda.
46
00:05:22,630 --> 00:05:25,326
Quieren esc�ndalo.
Quieren una buena historia.
47
00:05:25,967 --> 00:05:27,127
Prueba esto.
48
00:05:29,136 --> 00:05:32,867
Esto es una fiesta. Vamos a
divertirnos, por el amor de Dios.
49
00:05:40,147 --> 00:05:42,081
�Ay, Dios m�o!
50
00:05:42,316 --> 00:05:44,409
�Qu� pas�?
51
00:05:44,852 --> 00:05:47,787
�Pueden aumentar el volumen?
Animar las cosas.
52
00:05:47,989 --> 00:05:50,116
El ba�o de damas est�...
53
00:06:17,251 --> 00:06:18,946
�C�lmate, amigo!
54
00:06:19,854 --> 00:06:20,843
Lo siento.
55
00:06:56,223 --> 00:06:57,884
Descuida. La reemplazar�.
56
00:07:00,895 --> 00:07:02,556
Enseguida regreso.
57
00:07:21,282 --> 00:07:24,183
�Oiga, se�ora! Se�ora,
�qu� est� haciendo?
58
00:07:28,489 --> 00:07:31,458
Pasteler�a. Pasteler�a. Pasteler�a.
59
00:07:51,779 --> 00:07:53,269
Habla Helga. �Qu� ciudad?
60
00:07:53,481 --> 00:07:55,506
S�, Bedford.
61
00:07:56,083 --> 00:07:57,072
Una pasteler�a.
62
00:08:00,821 --> 00:08:04,780
Se�ora, si supiera el nombre,
no la habr�a llamado, �entiende?
63
00:08:12,600 --> 00:08:13,589
�Ay, Dios!
64
00:08:55,443 --> 00:08:56,774
Esto es perfecto.
65
00:08:57,011 --> 00:08:58,842
""SERENlTY GLEN""
MENTE l CUERPO l ESP�RlTU
66
00:09:00,181 --> 00:09:03,014
Muy bien, todos.
Ahora formen un c�rculo.
67
00:09:03,350 --> 00:09:04,442
Eso es.
68
00:09:04,685 --> 00:09:05,674
�Vamos!
69
00:09:07,021 --> 00:09:08,886
�Juntos estamos mejor!
70
00:09:09,090 --> 00:09:11,285
�Estamos mejor juntos!
71
00:09:11,525 --> 00:09:13,925
�Nada de drogas!
72
00:09:18,032 --> 00:09:19,693
Ese juez me fastidi�.
73
00:09:19,900 --> 00:09:20,832
�Buenos d�as!
74
00:09:21,035 --> 00:09:23,265
Deb� elegir el centro en la ciudad.
75
00:09:24,038 --> 00:09:25,027
La gente canturrea.
76
00:09:25,239 --> 00:09:26,797
-�Qu� hacen?
-Canturrean aqu�.
77
00:09:27,007 --> 00:09:29,976
Si esperan que canturree,
los voy a sorprender.
78
00:09:30,211 --> 00:09:32,441
Podr�a ser peor. Podr�a ser
la prisi�n.
79
00:09:32,646 --> 00:09:34,170
�Eso es peor?.
80
00:09:34,381 --> 00:09:37,111
Nunca violaron a nadie en
rehabilitaci�n.
81
00:09:37,318 --> 00:09:39,149
No, porque lo ocultan.
82
00:09:40,588 --> 00:09:41,919
�No es gracioso!
83
00:09:42,123 --> 00:09:43,556
Disculpa. �Estoy hablando!
84
00:09:43,757 --> 00:09:44,985
Nada de tel�fonos celulares.
85
00:09:45,226 --> 00:09:48,161
Gwen C., soy Betty. S�gueme.
86
00:09:49,396 --> 00:09:52,058
Cargamos nuestras maletas.
No es el Sheraton.
87
00:09:54,969 --> 00:09:57,733
Vidrio. Por si me corto las mu�ecas.
Entiendo.
88
00:09:58,506 --> 00:09:59,700
Un rizador de pesta�as.
89
00:09:59,907 --> 00:10:03,343
�Qu� voy a hacer con eso?
�Apu�alarme? �Rizarme la lengua?
90
00:10:04,678 --> 00:10:07,613
Mientras revisas mis cosas,
digamos que...
91
00:10:07,815 --> 00:10:09,339
...veamos qu� tiene Betty
en sus cajones.
92
00:10:09,750 --> 00:10:12,412
Ay, Dios.
Betty cerr� sus cajones con llave.
93
00:10:16,257 --> 00:10:17,849
�Qu�? Es para mi dolor de espalda.
94
00:10:20,261 --> 00:10:23,025
Todo esto se te devolver�
cuando te vayas.
95
00:10:23,264 --> 00:10:26,529
Excepto por el Vicodin
que se tira en el retrete.
96
00:10:26,767 --> 00:10:27,597
�Sonr�e!
97
00:10:27,801 --> 00:10:29,166
Se pronuncia ""Vaicodin"".
98
00:10:29,937 --> 00:10:33,634
Ninguna llamada, excepto en horas
anunciadas y s�lo por 1 0 minutos.
99
00:10:33,841 --> 00:10:38,369
Se proh�be fraternizar. Es decir,
romance ylo sexo entre pacientes.
100
00:10:38,612 --> 00:10:41,240
Y canturreamos aqu�.
No dejes que te moleste.
101
00:10:41,448 --> 00:10:44,008
Algunos lo prefieren a
la Oraci�n de la Serenidad.
102
00:10:44,218 --> 00:10:46,812
Ser� tu amigo
103
00:10:47,021 --> 00:10:51,151
Te ayudar� a seguiradelante
104
00:10:51,959 --> 00:10:56,157
Porque no pasar� mucho tiempo
105
00:10:56,363 --> 00:11:00,129
Antes de que yo necesite a alguien...
106
00:11:00,334 --> 00:11:01,699
Tu cuarto.
107
00:11:02,236 --> 00:11:04,761
Eres responsable de
mantenerlo limpio.
108
00:11:04,972 --> 00:11:06,337
Andrea, ella es Gwen.
109
00:11:06,540 --> 00:11:08,030
Acom�dala.
110
00:11:11,545 --> 00:11:14,105
-�Ves Santa Cruz?
-�C�mo dices?
111
00:11:14,315 --> 00:11:16,010
Santa Cruz. Es mi telenovela.
112
00:11:16,217 --> 00:11:19,709
S�lo nos dejan mirar TV de noche.
Me perd� las �ltimas 2 semanas.
113
00:11:19,920 --> 00:11:21,717
Vaya, una intelectual.
114
00:11:22,323 --> 00:11:25,656
Como si lo que hiciste para
llegar aqu� fuera inteligente.
115
00:11:30,164 --> 00:11:33,361
Gente de la Casa Parker,
ella es Gwen. Gwen, todos.
116
00:11:33,567 --> 00:11:34,932
Hola, Gwen.
117
00:11:36,070 --> 00:11:37,094
Yo digo bebida.
118
00:11:38,172 --> 00:11:39,070
Coca�na.
119
00:11:39,273 --> 00:11:40,399
Calmantes.
120
00:11:40,608 --> 00:11:42,906
No es un juego amable.
�Bien?
121
00:11:43,110 --> 00:11:44,634
�Bien, qu�?
122
00:11:44,845 --> 00:11:47,814
�Cu�l es tu droga preferida?
123
00:11:48,015 --> 00:11:51,507
�Alcohol, coca�na, Percodan,
hero�na... pegamento?
124
00:11:51,719 --> 00:11:52,777
�Debo elegir s�lo una?
125
00:11:53,020 --> 00:11:55,181
Tu droga de partida.
La que usas primero.
126
00:11:56,156 --> 00:11:57,145
Supongo que bebo.
127
00:11:57,358 --> 00:11:59,189
S�. D�nselo a papito.
128
00:11:59,627 --> 00:12:02,187
Entr�guenmelos.
Conozco a la gente, deben admitirlo.
129
00:12:02,463 --> 00:12:03,828
Saca el pulgar de ah�.
130
00:12:06,667 --> 00:12:07,656
�Qu� pasa?
131
00:12:08,035 --> 00:12:10,697
�Nunca viste la cicatriz
de una traqueostom�a?
132
00:12:11,138 --> 00:12:13,402
Es una traqueostom�a
No es un tumor.
133
00:12:13,607 --> 00:12:17,543
No es una deformidad. Es una cicatriz.
As� que deja de mirar.
134
00:12:18,245 --> 00:12:19,940
Est� bien. Gracias.
135
00:12:20,147 --> 00:12:21,808
No creo que miraba, Daniel.
136
00:12:22,049 --> 00:12:24,847
�No? �Y c�mo sabr�as t�,
maric�n?
137
00:12:26,253 --> 00:12:28,448
Eres tan perceptivo como
Helen Keller.
138
00:12:28,656 --> 00:12:32,148
De hecho, si lo piensas,
Helen Keller era muy perceptiva.
139
00:12:32,393 --> 00:12:33,951
�C�llate!
140
00:12:34,161 --> 00:12:37,653
�Miren c�mo se escapa!
�Huye! �Huye!
141
00:12:37,898 --> 00:12:41,698
Est�bamos en el para�so
Ahora estamos en el lodo
142
00:12:42,636 --> 00:12:46,663
Nos ca�mos para abajo
Seguramente o�ste el golpe
143
00:12:46,907 --> 00:12:48,101
-Me gusta tu abrigo.
-Gracias.
144
00:12:48,309 --> 00:12:49,606
-�Es de cuero?
-S�.
145
00:12:49,810 --> 00:12:51,437
-�No es vin�lico?
-No.
146
00:12:51,645 --> 00:12:53,272
-�Crees en matar animales?
-S�.
147
00:12:53,480 --> 00:12:54,344
-�Para ropa?
-Definitivamente.
148
00:12:54,581 --> 00:12:55,411
Yo tambi�n.
149
00:12:55,616 --> 00:12:57,880
Durante 28 d�as aburridos
150
00:13:00,321 --> 00:13:01,754
Olv�date de Daniel.
151
00:13:01,955 --> 00:13:05,823
Est� obsesionado con esa cosa en
el cuello porque se la hizo �l mismo.
152
00:13:06,026 --> 00:13:10,395
Se hac�a esa cosa de bombear
el est�mago para evitar la resaca.
153
00:13:10,597 --> 00:13:14,897
Supongo que sab�a hacerlo porque,
ya sabes, es un doctor. O era.
154
00:13:15,102 --> 00:13:18,833
Perdi� la licencia despu�s de que
mat� a ese paciente, pero...
155
00:13:19,039 --> 00:13:23,567
Como sea, una noche cuando
se met�a ese tubo en el est�mago...
156
00:13:23,777 --> 00:13:27,269
...meti� la pata y no pudo respirar
y tuvo que realmente...
157
00:13:30,351 --> 00:13:34,048
...hacerse un hoyo en la garganta
con una pluma o algo.
158
00:13:36,190 --> 00:13:38,852
Jasper, trata de conseguirme
Vicodin.
159
00:13:39,059 --> 00:13:41,027
La Gestapo encontr� mi dosis.
160
00:13:41,228 --> 00:13:43,389
La ilusi�n de estoy-aqu�
pero-no-estoy es...
161
00:13:43,597 --> 00:13:46,395
...m�s f�cil de mantener
con ayuda qu�mica.
162
00:13:46,633 --> 00:13:48,157
Te quiero. Gwennie.
163
00:13:48,369 --> 00:13:49,529
Buenas noches.
164
00:13:49,803 --> 00:13:50,792
Buenas noches.
165
00:14:14,194 --> 00:14:17,561
Chocolate. Adicta a la hero�na.
166
00:14:17,898 --> 00:14:19,991
�Cu�ntos a�os tienes, 1 2?
167
00:14:20,401 --> 00:14:21,925
Diecisiete.
168
00:14:24,071 --> 00:14:25,402
Me encanta esto.
169
00:14:25,839 --> 00:14:26,828
Buenas noches.
170
00:15:05,212 --> 00:15:08,272
Jerem�as era un sapo
171
00:15:08,482 --> 00:15:11,178
Jerem�as era un sapo
172
00:15:12,252 --> 00:15:14,277
Yun gran amigo m�o
173
00:15:14,488 --> 00:15:17,582
Nunca le entend�a
Una palabra que dec�a
174
00:15:17,791 --> 00:15:20,988
Pero le ayudaba a bebersu vino
175
00:15:21,595 --> 00:15:24,462
Y�l siempre ten�a muy buen vino
176
00:15:28,569 --> 00:15:31,504
Canten alegr�a al mundo
177
00:15:32,773 --> 00:15:34,536
Uds. son muy divertidas, chicas.
178
00:15:34,741 --> 00:15:36,834
Y eso es lo m�s importante.
179
00:15:37,077 --> 00:15:38,977
Porque si no se divierten...
180
00:15:39,179 --> 00:15:42,478
�Cu�l es el prop�sito de vivir?
181
00:15:45,686 --> 00:15:47,244
Ay, Dios.
182
00:15:53,794 --> 00:15:56,729
Puedes quedarte con tus
drogas y tus cocteles.
183
00:15:56,930 --> 00:15:59,364
�Nosotros tenemos poderes
celestiales!
184
00:15:59,600 --> 00:16:01,864
�Viva, Dios!
185
00:16:05,939 --> 00:16:08,305
No olviden la conferencia
hoy a las 8:30...
186
00:16:08,509 --> 00:16:11,945
""�Cu�ntas c�lulas cerebrales
mat� anoche?""
187
00:16:13,947 --> 00:16:15,175
Descafeinado.
188
00:16:15,382 --> 00:16:18,180
No hay cafe�na. Altera el humor.
189
00:16:24,458 --> 00:16:26,255
Fue un lindo momento. �Ad�nde vas?
190
00:16:26,460 --> 00:16:29,020
�C�mo? �Tiene que tener cigarrillos!
191
00:16:29,229 --> 00:16:30,821
Lo siento, pero no quedan.
192
00:16:31,031 --> 00:16:34,228
Son adictos. Necesitan cigarrillos
como el aire.
193
00:16:34,468 --> 00:16:38,404
Supongo que eso lo explica entonces.
�Goma de mascar?
194
00:16:46,580 --> 00:16:48,571
No fue un problema...
195
00:16:49,049 --> 00:16:53,679
...hasta que Emmett empez�
a salir con esa chica.
196
00:16:54,254 --> 00:16:57,280
Las noches que estaba con ella...
197
00:16:57,558 --> 00:17:00,322
...y yo estaba en casa
con la televisi�n...
198
00:17:00,594 --> 00:17:04,086
Ver�n, yo cre�a que �bamos
a poder superarlo.
199
00:17:05,332 --> 00:17:07,061
As� que cuando �l dijo que...
200
00:17:07,267 --> 00:17:09,861
...la traer�a a vivir con nosotros...
201
00:17:11,204 --> 00:17:13,729
...y que yo pod�a quedarme o irme...
202
00:17:15,542 --> 00:17:18,272
...ahora veo que deber�a haberme ido.
203
00:17:18,512 --> 00:17:20,275
Tengo algo...
204
00:17:22,683 --> 00:17:24,617
Cuando t�...
205
00:17:33,527 --> 00:17:34,926
�Quieres hablar despu�s?
206
00:17:35,128 --> 00:17:36,686
Creo que s�.
207
00:17:37,097 --> 00:17:38,189
�Por qu� t�...?
208
00:17:40,200 --> 00:17:42,760
Est� bien. �Puedes hablar
de tus emociones o...
209
00:17:45,105 --> 00:17:46,470
""Yo...""
210
00:17:49,409 --> 00:17:51,639
No s� c�mo explicarlo.
211
00:17:51,878 --> 00:17:55,211
Est� bien. Muy bien, �se es
un buen comienzo.
212
00:17:55,749 --> 00:17:57,307
En otro momento. Est� bien.
213
00:17:58,719 --> 00:18:02,382
Terminemos la sesi�n de
hoy con una oraci�n, �s�?
214
00:18:02,589 --> 00:18:04,386
Vamos a darnos la mano.
215
00:18:08,061 --> 00:18:10,757
Dios... conc�deme la serenidad...
216
00:18:10,964 --> 00:18:14,798
...para aceptar las cosas
que no puedo cambiar...
217
00:18:15,002 --> 00:18:18,995
...el coraje para cambiar las cosas
que s� puedo cambiar...
218
00:18:19,239 --> 00:18:22,402
...y la sabidur�a para reconocer
la diferencia.
219
00:18:23,243 --> 00:18:27,509
Funciona si te esfuerzas.
�Vale la pena!
220
00:18:27,748 --> 00:18:29,238
�Muy bien!
221
00:18:30,751 --> 00:18:32,776
Enfrenten este d�a. Adelante.
222
00:18:33,887 --> 00:18:35,115
Suspendida.
223
00:18:35,455 --> 00:18:37,252
�Oye, Gwen C!
224
00:18:37,524 --> 00:18:40,493
Tu cama no estaba hecha,
tu ropa estaba tirada.
225
00:18:40,694 --> 00:18:44,528
Te suspendo en la inspecci�n
diaria y te multo un d�lar.
226
00:18:44,731 --> 00:18:46,028
As� que paga.
227
00:18:46,366 --> 00:18:47,628
Te dir� algo.
228
00:18:48,101 --> 00:18:51,400
Aqu� tienes $5. No pienso limpiar
en toda la semana.
229
00:18:53,573 --> 00:18:54,904
Perra.
230
00:19:26,239 --> 00:19:27,228
�C�mo est�s?
231
00:19:28,075 --> 00:19:29,167
Bien.
232
00:19:29,609 --> 00:19:32,077
No s� cu�nto tengo en mi cuenta...
233
00:19:32,279 --> 00:19:34,509
...pero te doy todo si me regalas
un cigarrillo.
234
00:19:35,415 --> 00:19:36,575
Seguro.
235
00:19:37,751 --> 00:19:38,945
Son ""Reds"".
236
00:19:40,353 --> 00:19:41,513
Gracias.
237
00:19:53,867 --> 00:19:55,095
�Hace mucho que est�s aqu�?
238
00:19:56,269 --> 00:19:57,361
S�.
239
00:20:00,073 --> 00:20:03,167
�Cu�l es el arreglo
si alguien busca algo...
240
00:20:03,376 --> 00:20:05,469
...un poco m�s fuerte
que la nicotina?
241
00:20:05,679 --> 00:20:08,239
�Se consiguen cosas aqu� o es...?
Ya sabes.
242
00:20:08,715 --> 00:20:09,704
Sucede.
243
00:20:10,984 --> 00:20:13,680
�C�mo funciona?
�C�mo consigues cosas?
244
00:20:13,887 --> 00:20:16,219
�Puedes conseguirlas o es como...?
245
00:20:16,423 --> 00:20:19,290
Si tu consejero te pesca,
te pueden echar.
246
00:20:19,493 --> 00:20:22,758
No tengo intenci�n de
discutirlo con �l.
247
00:20:23,864 --> 00:20:24,990
Demasiado tarde.
248
00:20:27,634 --> 00:20:30,432
La gente viene para dejar
de intoxicarse.
249
00:20:30,637 --> 00:20:33,606
Bueno, trato de no seguir
la corriente.
250
00:20:33,807 --> 00:20:35,536
Ah, s�, eres muy individual.
251
00:20:35,742 --> 00:20:38,472
Eres la �nica en el mundo
que toma drogas y alcohol.
252
00:20:40,781 --> 00:20:41,839
Hablaba en serio antes.
253
00:20:42,282 --> 00:20:44,842
Si te pescan, te arriesgas
a que te echen.
254
00:20:45,051 --> 00:20:47,212
Me parece justo. �Terminamos?
255
00:20:47,420 --> 00:20:49,980
Y cr�eme, sabr� si est�s usando.
256
00:20:50,190 --> 00:20:51,555
�Eres siempre tan encantador?
257
00:20:51,758 --> 00:20:54,625
�Siempre usas humor
cuando est�s inc�moda?
258
00:20:54,828 --> 00:20:58,025
�Usas perspicacia para
desarmar a tus nuevos reclutas?
259
00:21:00,133 --> 00:21:03,034
-�Qu� es eso?
-Literatura sobre tu enfermedad.
260
00:21:04,337 --> 00:21:06,430
La Gu�a de AA, ejercicios.
261
00:21:06,640 --> 00:21:08,835
Un diario para que
escribas todos los d�as.
262
00:21:09,042 --> 00:21:10,839
Supongo que debo hacer esto.
263
00:21:11,044 --> 00:21:13,308
�Tienes algo mejor que hacer?
264
00:21:14,881 --> 00:21:16,348
Eh, escucha.
265
00:21:16,983 --> 00:21:19,213
No es el �ltimo d�a malo
que tendr�s aqu�.
266
00:21:19,619 --> 00:21:22,918
Recuerda: Dios nunca nos da m�s
de lo que podemos manejar.
267
00:21:23,323 --> 00:21:25,553
�Lo tienen bordado en un coj�n?
268
00:21:27,661 --> 00:21:32,496
La conferencia de hoy: ""�Eres un
ebrio inconsciente o no te acuerdas?""
269
00:21:35,468 --> 00:21:36,560
�Bajas?
270
00:21:38,038 --> 00:21:41,667
Mi problema es que mi padre
justo miraba el noticiero...
271
00:21:41,875 --> 00:21:44,241
...la noche que hicieron un reporte...
272
00:21:44,477 --> 00:21:48,038
...sobre drogadictos en Park Avenue...
273
00:21:48,248 --> 00:21:50,773
...la noche que me pill� con
coca�na en el ba�o.
274
00:21:50,984 --> 00:21:53,885
Pero no soy adicto
ni tengo problemas de salud.
275
00:21:54,087 --> 00:21:56,078
Practico lanzamiento de frisbee
2 veces por semana.
276
00:21:56,323 --> 00:22:00,851
Y soy un patrono de las artes, de
las enfermedades y curas y todo eso.
277
00:22:01,061 --> 00:22:05,088
En eso gasto mi dinero. As� que me
gusta divertirme un poco.
278
00:22:05,332 --> 00:22:08,597
""Hijos adultos de alcoh�licos""
se cambi� para las 9:00, sala 8.
279
00:22:09,169 --> 00:22:11,103
""Codependientes""
a las 8:00 en B.
280
00:22:11,338 --> 00:22:13,602
""Coca�na y Nicotina""
se encuentran ma�ana...
281
00:22:13,840 --> 00:22:16,104
...y ""Adictos a comida"",
""Adictos sexuales""...
282
00:22:16,343 --> 00:22:19,710
�A qui�n debes conocer
para conseguir un trago aqu�?
283
00:22:21,248 --> 00:22:22,340
Ay, Dios.
284
00:22:28,855 --> 00:22:31,187
Ay, Dios m�o, te amo tanto.
285
00:22:34,561 --> 00:22:37,496
-�D�nde est�n los famosos?
-No hay. �Puedes creerlo?
286
00:22:37,697 --> 00:22:38,925
�Qu�?
287
00:22:39,132 --> 00:22:42,499
�No saben que uno busca una
historia espeluznante de una estrella?
288
00:22:42,702 --> 00:22:47,605
Elizabeth Taylor llorando en un grupo
porque nunca se sinti� hermosa.
289
00:22:47,807 --> 00:22:52,210
Nunca. Ni un solo d�a. Ahora,
�sa es la historia que quieren.
290
00:22:53,113 --> 00:22:55,980
-Te sacar� de aqu�.
-No puedo salir.
291
00:22:56,216 --> 00:22:58,582
Tampoco puedes tener
las pildoritas doradas.
292
00:23:04,991 --> 00:23:07,482
No hagas ning�n ruido.
Me estoy escondiendo.
293
00:23:07,727 --> 00:23:09,661
No hagas ruido.
294
00:23:15,101 --> 00:23:20,004
Los ebrios se tambalean y caen
Los ebrios maldicen y mucho m�s
295
00:23:20,240 --> 00:23:24,142
Muchas veces orinan al aire libre
296
00:23:24,411 --> 00:23:26,811
Como las viudas
Los ebrios lloran
297
00:23:27,013 --> 00:23:29,208
En posici�n fetal
Los ebrios duermen
298
00:23:29,416 --> 00:23:33,580
Como un perro
Un ebrio en cuatro patas camina
299
00:23:34,154 --> 00:23:38,386
Si eres un mendigo o un ricach�n
Su cena es pan o pastel
300
00:23:38,591 --> 00:23:43,528
Sea su bebida el peor whisky
O el mejor vino
301
00:23:44,464 --> 00:23:49,401
El v�mito apesta y as�parece
Que los ebrios van a extremos
302
00:23:49,636 --> 00:23:53,265
No existe una l�nea
Perfectamente delineada
303
00:23:54,207 --> 00:23:55,765
Hola a todos.
304
00:24:00,280 --> 00:24:02,214
�Qu� pasa? �Estoy fuera?
305
00:24:02,716 --> 00:24:05,651
Me tomar� un d�a
arreglar tu transferencia.
306
00:24:05,852 --> 00:24:08,116
S� ad�nde quiero ir.
Hay un lugar en la ciudad...
307
00:24:08,321 --> 00:24:11,347
No te enviar� a un
centro de tratamiento.
308
00:24:12,459 --> 00:24:13,790
�Me voy a casa?
309
00:24:14,661 --> 00:24:15,787
No.
310
00:24:17,530 --> 00:24:19,225
�Ad�nde voy entonces?
311
00:24:19,466 --> 00:24:23,459
Tu sentencia era 28 d�as de
rehabilitaci�n o tiempo en prisi�n.
312
00:24:23,670 --> 00:24:26,901
No creer�s honestamente
que ir� a prisi�n, �verdad?
313
00:24:27,240 --> 00:24:28,935
�No? �Por conducir ebria,
chocar...
314
00:24:29,142 --> 00:24:32,168
...contra una casa y una estatua
que pod�a ser un ni�o?
315
00:24:32,412 --> 00:24:35,848
Pero no era. Era una
estatua de un jinete.
316
00:24:36,049 --> 00:24:39,485
Est� bien si todo es un chiste,
pero aqu� tenemos reglas.
317
00:24:39,686 --> 00:24:42,621
Y yo te advert�. Empaca
tus cosas para ma�ana.
318
00:24:43,256 --> 00:24:46,248
No, no lo har�. No debo ir a
la c�rcel.
319
00:24:46,493 --> 00:24:48,654
Ni siquiera debo estar aqu�.
320
00:24:49,829 --> 00:24:52,127
S�, s� que bebo mucho.
321
00:24:52,332 --> 00:24:55,165
Soy escritora, y eso
es lo que hago, bebo.
322
00:24:55,368 --> 00:24:57,199
Cornell Shaw para
Clancy, por favor.
323
00:24:57,404 --> 00:24:59,736
No soy como esa gente.
Puedo controlarme.
324
00:24:59,939 --> 00:25:01,566
No, esperar�.
325
00:25:01,775 --> 00:25:06,075
Si quisiera, podr�a.
Si eso quisiera, podr�a hacerlo.
326
00:25:07,347 --> 00:25:08,336
�Yo puedo!
327
00:25:09,849 --> 00:25:11,339
�Yo puedo!
328
00:25:14,287 --> 00:25:15,549
�Sabes qu�?
329
00:25:15,755 --> 00:25:18,417
Olv�dalo, imb�cil de los 1 2 pasos.
330
00:25:18,625 --> 00:25:19,956
�Qu� sabes de m�?
331
00:25:20,193 --> 00:25:24,857
Nada. No sabes una condenada
cosa sobre m�, �sabes eso?
332
00:25:25,198 --> 00:25:28,133
Siempre ma�ana
333
00:25:28,368 --> 00:25:30,233
Cuenta conmigo
334
00:25:30,437 --> 00:25:33,065
Cuando no eres fuerte
335
00:25:33,273 --> 00:25:35,468
-Ser� tu amigo
-�Disc�lpenme!
336
00:25:35,708 --> 00:25:37,699
Te ayudar� a vivir...
337
00:25:37,911 --> 00:25:41,278
�Estamos mejor juntos!
�Nada de drogas!
338
00:25:41,481 --> 00:25:43,506
Conc�deme la serenidad para...
339
00:25:43,716 --> 00:25:46,810
-...aceptarlo que no puedo cambiar...
-�Disc�lpenme!
340
00:27:38,431 --> 00:27:39,420
�Vienes?
341
00:27:40,233 --> 00:27:41,359
No.
342
00:27:46,272 --> 00:27:47,034
Hola, me llamo Cornell.
343
00:27:47,907 --> 00:27:51,707
Soy un drogadicto, alcoh�lico,
jugador mentiroso compulsivo.
344
00:27:52,011 --> 00:27:54,309
Hola, Cornell.
345
00:27:55,181 --> 00:27:58,412
Para quienes son nuevos
esta noche...
346
00:27:58,618 --> 00:28:01,951
...s� que �ste no es su mejor a�o.
347
00:28:38,224 --> 00:28:41,921
Si eso te hace feliz,
dejar� de beber.
348
00:28:43,229 --> 00:28:45,754
Y luego me dec�a a m� mismo:
349
00:28:46,266 --> 00:28:48,700
""Esta noche no me emborrachar�"".
350
00:28:52,071 --> 00:28:54,096
Y luego suced�a algo.
351
00:28:55,174 --> 00:28:57,074
O no suced�a nada.
352
00:28:57,877 --> 00:29:01,142
Y... ten�a esa sensaci�n.
353
00:29:01,914 --> 00:29:04,405
Ytodos saben
qu� sensaci�n es.
354
00:29:04,984 --> 00:29:06,952
Cuando tu piel est� gritando...
355
00:29:07,153 --> 00:29:08,984
...y tus manos est�n temblando...
356
00:29:11,291 --> 00:29:13,782
...yparece que el est�mago
te va a saltar...
357
00:29:14,494 --> 00:29:15,825
...porla garganta.
358
00:29:16,729 --> 00:29:20,460
Ysabes que si alguien
tuviera idea...
359
00:29:20,667 --> 00:29:22,760
...de lo mal que se siente
estarsobrio...
360
00:29:22,969 --> 00:29:26,234
...no so�ar�a en pedirte
que te mantuvieras as�.
361
00:29:26,572 --> 00:29:29,837
Dir�a: ""Ay, caramba, yo
no sab�a. Toma.
362
00:29:30,743 --> 00:29:34,736
Es bueno para ti. Consume
esa monta�a de coca�na.
363
00:29:34,947 --> 00:29:37,381
Toma un trago. Toma 20 tragos.
364
00:29:37,583 --> 00:29:40,643
Lo que sea para sentirte...
365
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
...como un serhumano normal...
366
00:29:43,623 --> 00:29:44,681
...hazlo yya"".
367
00:29:44,991 --> 00:29:47,255
Y, caray, yo lo hice.
368
00:29:47,593 --> 00:29:49,857
Beb� e inhal� coca�na...
369
00:29:50,096 --> 00:29:53,190
...y beb� e inhal� y beb�
e inhal�.
370
00:29:53,766 --> 00:29:56,599
E hice eso d�a tras d�a
y noche tras noche.
371
00:29:56,803 --> 00:29:59,169
Yno me importaban
las consecuencias.
372
00:29:59,372 --> 00:30:04,309
Porque sab�a que no pod�an serni la
mitad de malas que el no hacerlo.
373
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
�Ay, Dios!
374
00:30:09,282 --> 00:30:12,615
Y entonces una noche
ocurri� algo.
375
00:30:12,885 --> 00:30:14,785
Sabes que est�s fregada.
376
00:30:25,865 --> 00:30:26,957
Me despert�.
377
00:30:28,301 --> 00:30:30,826
Me despert� en una acera.
378
00:30:31,037 --> 00:30:35,633
No ten�a idea de d�nde estaba. No
podr�a haber dicho ni en qu� ciudad.
379
00:30:36,142 --> 00:30:37,769
Me lat�a la cabeza...
380
00:30:37,977 --> 00:30:41,071
...y ten�a la camisa cubierta
de sangre.
381
00:30:42,014 --> 00:30:45,711
Ymientras estaba ah� tendido,
pregunt�ndome qu� iba a pasar...
382
00:30:47,186 --> 00:30:48,517
...o� una voz.
383
00:30:48,721 --> 00:30:50,086
Yme dijo:
384
00:30:50,823 --> 00:30:54,190
""Se�or, �sta no es
manera de vivir.
385
00:30:56,062 --> 00:30:58,860
�sta es una manera de morir"".
386
00:31:11,043 --> 00:31:12,237
�Puedo ayudarte?
387
00:31:12,445 --> 00:31:14,140
Eddie Boone, registr�ndome.
388
00:31:14,347 --> 00:31:17,077
No puedes traer
una muchacha al tratamiento.
389
00:31:18,284 --> 00:31:19,945
No me iba a quedar
con ella.
390
00:31:20,286 --> 00:31:23,084
Tuviste suerte que
no te rompiste nada.
391
00:31:23,523 --> 00:31:26,014
Va a estar hinchada y
dolorida unos d�as.
392
00:31:26,225 --> 00:31:30,719
Tendr�s que vivir con el dolor,
porque no puedo darte nada.
393
00:31:31,063 --> 00:31:32,428
As� que ll�vate esto.
394
00:31:34,033 --> 00:31:35,364
Eso est� bien.
395
00:31:35,968 --> 00:31:39,631
Descansa. Alterna calor y fr�o.
396
00:32:11,838 --> 00:32:14,033
Sabes, tu alfombra est� ro�osa.
397
00:32:14,240 --> 00:32:16,606
Lo digo s�lo...
398
00:32:16,809 --> 00:32:20,472
...porque la mugre en la alfombra
causa muchos problemas de salud.
399
00:32:20,680 --> 00:32:24,013
Eso es lo �ltimo que
necesitas aqu�.
400
00:32:28,254 --> 00:32:31,883
Escucha, sobre ese
asunto de la c�rcel...
401
00:32:32,091 --> 00:32:35,527
No puedo. No puedo ir.
402
00:32:37,363 --> 00:32:40,230
No porque no quiera ir,
sino...
403
00:32:42,935 --> 00:32:47,872
Ay, Dios, mis manos. Hacen eso
todo el tiempo. Eso no es normal.
404
00:32:48,174 --> 00:32:50,165
Algo les pasa a mis manos.
405
00:32:50,510 --> 00:32:51,875
Bueno, a m�.
406
00:32:52,111 --> 00:32:57,708
�Porque qu� clase de persona
salta de una ventana sin raz�n?
407
00:32:58,251 --> 00:33:00,685
Porque no puede quedarse
quieta, �sabes?
408
00:33:00,887 --> 00:33:04,254
Y estar sola, sabes,
en una habitaci�n sin...
409
00:33:04,524 --> 00:33:07,789
T� sabes, una persona tendr�a
que poder estar sola, �verdad?
410
00:33:08,761 --> 00:33:12,527
�Sabes?, los seres humanos
deben poder respirar.
411
00:33:13,366 --> 00:33:15,061
Y yo no puedo respirar.
412
00:33:15,601 --> 00:33:17,592
Creo...
413
00:33:17,803 --> 00:33:20,738
...s�, que si voy a la c�rcel...
414
00:33:22,074 --> 00:33:25,805
...tal como estoy,
�sabes?, me morir�.
415
00:33:27,647 --> 00:33:29,308
Y no me quiero morir.
416
00:33:35,054 --> 00:33:38,114
No me gusta lo que est�
pasando aqu�.
417
00:33:38,324 --> 00:33:41,122
Espera, tratemos de usar
una palabra emotiva.
418
00:33:41,627 --> 00:33:42,924
�Estoy encabronado!
419
00:33:43,129 --> 00:33:44,721
Bien, encabronado. �Por qu�?
420
00:33:45,131 --> 00:33:47,361
Porque ella no deber�a
estar aqu�.
421
00:33:47,567 --> 00:33:48,556
D�selo.
422
00:33:49,068 --> 00:33:51,263
�No deber�as estar aqu�!
423
00:33:51,470 --> 00:33:54,906
Es cierto. Hay una regla.
""No usar"". T� la violaste.
424
00:33:55,274 --> 00:33:57,139
-Lo siento.
-No lo sientes.
425
00:33:57,510 --> 00:34:02,345
Desde que viniste, est�s sentada
ah� mientras los dem�s trabajamos.
426
00:34:02,748 --> 00:34:05,308
�Esperas que nos alegremos
porque te dejan quedarte?
427
00:34:05,518 --> 00:34:06,815
No espero nada.
428
00:34:07,019 --> 00:34:10,113
Gwen, s�lo escucha.
Los dem�s, palabras emotivas.
429
00:34:10,323 --> 00:34:12,018
No creo que des nada.
430
00:34:12,258 --> 00:34:15,455
No siento que seas una
persona que brinda.
431
00:34:15,661 --> 00:34:16,491
�Estoy tratando!
432
00:34:16,696 --> 00:34:20,029
No siento que seas una
persona amable.
433
00:34:20,266 --> 00:34:21,790
�Deber�a ir a otro grupo?
434
00:34:22,001 --> 00:34:25,198
Estupenda idea. Esparce
tu negatividad a�n m�s.
435
00:34:25,871 --> 00:34:27,498
�Sabes?, si realmente tratas...
436
00:34:27,707 --> 00:34:31,768
...podr�as arruinar la experiencia
para toda la poblaci�n de pacientes.
437
00:34:31,978 --> 00:34:33,172
�Es un mal d�a!
438
00:34:33,379 --> 00:34:36,371
�Es el peor maldito d�a
de toda mi maldita vida!
439
00:34:36,616 --> 00:34:38,948
As� que si no es
mucho pedir de Uds...
440
00:34:39,151 --> 00:34:41,813
...�pueden dejar de
acosarme, carajo?
441
00:34:48,027 --> 00:34:50,154
Excelente trabajo.
Realmente excelente.
442
00:34:51,964 --> 00:34:53,955
Muy bien compartido.
443
00:34:55,701 --> 00:34:57,464
GWEN C.
BA�OS
444
00:35:42,682 --> 00:35:44,547
Lo siento. Lo siento.
445
00:35:49,355 --> 00:35:51,915
Quer�a hablarte acerca
de anoche.
446
00:35:52,124 --> 00:35:55,924
Normalmente no hago eso,
pero estuviste fant�stico.
447
00:35:56,195 --> 00:35:58,857
Ay, Se�or. Tienes que
estar bromeando.
448
00:35:59,665 --> 00:36:01,860
-�Qu�?
-Prom�teme que fue seguro.
449
00:36:02,068 --> 00:36:03,501
-�Que fue qu�?
-Seguro.
450
00:36:03,703 --> 00:36:04,897
�Seguro?
451
00:36:05,771 --> 00:36:08,535
No eres una de �sas que
inician juicio por paternidad...
452
00:36:08,741 --> 00:36:09,730
�De qu� hablas?
453
00:36:11,110 --> 00:36:12,099
�De qu� hablas t�?
454
00:36:12,311 --> 00:36:14,745
Hablo sobre anoche.
455
00:36:17,583 --> 00:36:19,244
�No te acuerdas de anoche?
456
00:36:19,585 --> 00:36:21,382
Me emborrach� en el avi�n.
457
00:36:22,822 --> 00:36:24,050
Por supuesto.
458
00:36:24,423 --> 00:36:25,788
�Sabes una cosa?
459
00:36:25,991 --> 00:36:29,620
No fue nada. No te preocupes
por eso.
460
00:36:29,829 --> 00:36:31,729
-�Nosotros no?
-No.
461
00:36:33,899 --> 00:36:35,366
Gracias a Dios, caray...
462
00:36:35,568 --> 00:36:38,469
�Sabes qu�? Eso fue m�s
que suficiente, gracias.
463
00:36:39,405 --> 00:36:41,999
No, nada personal.
Me hice una promesa:
464
00:36:42,241 --> 00:36:44,971
No acabar m�s desnudo con una
chica de la que no s� ni el nombre.
465
00:36:45,377 --> 00:36:48,972
Ese es un objetivo noble
y te deseo la mejor suerte.
466
00:36:49,915 --> 00:36:54,614
La cirrosis es la novena causa
de muerte en los Estados Unidos.
467
00:36:54,820 --> 00:36:58,085
Y el 45% de las veces
la causa el alcohol.
468
00:36:58,290 --> 00:37:00,485
Miremos la primera diapositiva.
469
00:37:01,494 --> 00:37:03,860
Este podr�a ser su h�gado
ahora.
470
00:37:04,096 --> 00:37:05,859
�Tienes planes para la cena?
471
00:37:06,599 --> 00:37:10,501
Esta no es una prueba sobre Uds.
y c�mo act�an en las relaciones.
472
00:37:11,137 --> 00:37:13,128
Se le llama Terapia Equina.
473
00:37:13,339 --> 00:37:15,933
Tennessee no miente ni manipula.
474
00:37:16,142 --> 00:37:20,442
Responder� a c�mo Uds. se sienten.
Su tarea es limpiarle el casco.
475
00:37:20,646 --> 00:37:21,840
�As� te vuelves sobrio?
476
00:37:22,047 --> 00:37:25,016
Revela tu car�cter. C�mo
abordamos el caballo...
477
00:37:25,217 --> 00:37:27,447
...refleja el modo en que
abordamos el mundo.
478
00:37:28,053 --> 00:37:31,989
Que nuestro interior coincida con
el exterior. Sean sinceros.
479
00:37:32,224 --> 00:37:36,058
Mi terapeuta hoy es una
bestia de carga maloliente.
480
00:37:36,796 --> 00:37:38,821
Estamos totalmente en armon�a.
481
00:37:39,031 --> 00:37:41,124
Ac�rquense, inspiren.
482
00:37:42,201 --> 00:37:44,533
No podr�a apestar m�s
si estuviera muerto.
483
00:37:44,737 --> 00:37:47,570
Se agachan, pellizcan el tend�n...
484
00:37:47,807 --> 00:37:50,298
...conf�an y dejan que
el caballo haga el resto.
485
00:37:50,910 --> 00:37:53,378
�Qui�n lo har� primero?
�Gwen?
486
00:37:54,180 --> 00:37:56,478
-�Crees que necesitar�s ayuda?
-No, estoy bien.
487
00:37:57,883 --> 00:37:58,941
Su�ltate.
488
00:37:59,151 --> 00:38:01,984
Muy bien, Mister Ed,
levanta tu pata est�pida.
489
00:38:03,889 --> 00:38:05,220
No puedes obligarlo.
490
00:38:07,326 --> 00:38:10,090
-�Seguro que no necesitas ayuda?
-No. Estoy bien.
491
00:38:10,296 --> 00:38:13,060
Mira, Cornell, dame una p�ldora...
492
00:38:13,265 --> 00:38:16,928
...dame una inyecci�n,
dame una lobotom�a.
493
00:38:17,136 --> 00:38:20,731
La gratificaci�n instant�nea te ha
funcionado muy bien en el pasado.
494
00:38:20,940 --> 00:38:23,033
T�malo con calma
y mantenlo simple.
495
00:38:23,876 --> 00:38:26,276
Estoy harta de la manera
en que Uds. hablan.
496
00:38:26,478 --> 00:38:29,038
""Un d�a a la vez"". �Qu� es eso?
497
00:38:29,248 --> 00:38:31,273
�2 � 3 d�as a la vez
es una opci�n?
498
00:38:31,483 --> 00:38:34,111
No necesito cantilenas infantiles.
Necesito...
499
00:38:34,320 --> 00:38:35,252
�Qu� est�s haciendo?
500
00:38:35,454 --> 00:38:38,855
Es una herramienta terap�utica.
No tengo m�s remedio.
501
00:38:42,127 --> 00:38:44,789
Betty, cons�gueme otro
compa�ero. Este apesta.
502
00:38:44,997 --> 00:38:47,329
No s� si s�lo come carne de res...
503
00:38:47,533 --> 00:38:49,933
...y segrega cetona
por cada poro...
504
00:38:50,135 --> 00:38:52,535
Despu�s seguimos con esto.
Voy a regresar.
505
00:38:52,738 --> 00:38:55,206
Estamos juntos en esto.
506
00:38:55,407 --> 00:38:59,343
Gwen, �te dieron un cartel?
""Confr�ntame si no pido ayuda"".
507
00:39:00,646 --> 00:39:02,739
�Qu� clase de ayuda
buscas exactamente?
508
00:39:07,152 --> 00:39:10,588
Bien, Traci.
Quiero que le digas a tu mam�:
509
00:39:11,490 --> 00:39:15,790
""Cuando tomas drogas, esto es
lo que sucede"". �De acuerdo?
510
00:39:17,496 --> 00:39:21,557
Cuando tomas drogas, no haces
nada divertido como hac�as antes.
511
00:39:22,434 --> 00:39:24,902
S� espec�fica, Traci.
�Qu� era divertido?
512
00:39:26,005 --> 00:39:29,133
Cuando jugabas con nosotros
y arm�bamos rompecabezas.
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,899
Eso era divertido.
514
00:39:36,916 --> 00:39:38,144
Tengo una idea.
515
00:39:45,457 --> 00:39:47,482
Dile a tu mam� sobre
el dibujo, Darnell.
516
00:39:47,693 --> 00:39:51,720
Somos Traci y yo en casa
de noche y mami no est� ah�.
517
00:39:51,931 --> 00:39:55,264
Ahora dile a tu mam� c�mo
te hace sentir que ella no est�.
518
00:39:55,868 --> 00:39:56,960
Preocupado.
519
00:39:58,671 --> 00:39:59,831
Asustado.
520
00:40:00,039 --> 00:40:01,165
Genial.
521
00:40:01,373 --> 00:40:02,840
�Ay! �Otra vez no!
522
00:40:03,042 --> 00:40:03,872
No s�.
523
00:40:04,076 --> 00:40:05,134
�Mami, despierta!
524
00:40:05,344 --> 00:40:06,368
No s�.
525
00:40:06,578 --> 00:40:07,567
�Mami?
526
00:40:09,281 --> 00:40:10,339
�Hola, despierta!
527
00:40:10,549 --> 00:40:12,278
Triste, supongo.
528
00:40:14,119 --> 00:40:14,949
Solo.
529
00:40:16,355 --> 00:40:17,982
No reacciona.
530
00:40:20,059 --> 00:40:20,889
Tengo una idea.
531
00:40:24,997 --> 00:40:26,555
-Est� bien.
-Se levant�.
532
00:40:30,669 --> 00:40:32,534
Vaya, vaya, una corazonada.
533
00:40:33,172 --> 00:40:35,697
�Las p�ldoras y bebidas
no valen nada!
534
00:40:35,908 --> 00:40:38,570
Vaya, vaya, d�melo claro.
535
00:40:38,777 --> 00:40:42,406
�La sobriedad es el mejor estado!
536
00:40:49,388 --> 00:40:50,821
Buenas noches, Eddie.
537
00:40:56,662 --> 00:40:58,596
�Esp�rame!
538
00:40:58,797 --> 00:41:00,128
-�Te gan�!
-�Ni�as!
539
00:41:00,332 --> 00:41:01,162
�Qu�?
540
00:41:01,367 --> 00:41:03,358
-T�a Helen, �qu� haces aqu�?
-�Y mam�?
541
00:41:03,602 --> 00:41:07,402
Ser� honesta con Uds.
Su mam� muri�.
542
00:41:07,606 --> 00:41:10,131
Est� bien. Dale una
bofetada y se despertar�.
543
00:41:12,711 --> 00:41:18,013
Ni�as, esto ser� por un tiempo hasta
que se nos ocurra algo m�s permanente.
544
00:41:20,519 --> 00:41:24,046
Soy yo. Gwen.
545
00:41:24,289 --> 00:41:27,690
Bueno, s� cu�l ""yo"" es.
�Qu� pasa?
546
00:41:27,960 --> 00:41:29,757
No, deja que adivine.
Necesitas dinero.
547
00:41:29,995 --> 00:41:34,261
-No te dar� m�s dinero.
-Lil, no necesito dinero.
548
00:41:34,466 --> 00:41:37,162
-Esta vez es diferente.
-Fant�stico, me alegra o�r eso.
549
00:41:37,369 --> 00:41:40,532
�Qu� le pas� a nuestra
relaci�n de hermana-amiga?
550
00:41:40,739 --> 00:41:42,604
No s�. �Por qu� no me lo
dices t�?
551
00:41:50,382 --> 00:41:54,113
Escucha, nos hacen...
Hay una semana de la familia.
552
00:41:54,319 --> 00:41:55,377
�Qu�?
553
00:41:55,821 --> 00:41:57,721
Sesiones de familia.
554
00:41:58,490 --> 00:42:02,290
Trabajan con nosotros unos d�as,
nos ense�an a comunicarnos...
555
00:42:02,494 --> 00:42:04,928
...y luego supervisan
una conversaci�n.
556
00:42:05,164 --> 00:42:06,893
�Quieres que yo vaya ah�?
557
00:42:07,766 --> 00:42:10,394
Debo invitar a alguien,
eres t� o la t�a Helen.
558
00:42:10,602 --> 00:42:13,093
Deja que entienda bien esto.
559
00:42:13,405 --> 00:42:17,739
T� metes la pata, �y luego se supone
que yo deje todo en mi vida?
560
00:42:17,943 --> 00:42:21,504
Pueden programarlo seg�n lo que
te convenga. As� que...
561
00:42:27,953 --> 00:42:29,477
No. Yo estoy... Es que...
562
00:42:32,091 --> 00:42:35,424
Estoy cocinando, �entiendes?
Tengo invitados para la cena.
563
00:42:35,627 --> 00:42:37,026
Ay, Dios, lo siento.
564
00:42:37,229 --> 00:42:39,595
-No tuve intenci�n, t� sabes...
-No, nunca es tu intenci�n.
565
00:42:40,132 --> 00:42:42,293
Gwen, nunca tienes la intenci�n.
566
00:42:45,637 --> 00:42:47,366
Tengo que cortar.
567
00:42:48,407 --> 00:42:51,399
Lil, mira, apuesto a que
�sta es muy r�pida.
568
00:42:52,344 --> 00:42:55,006
Es s�lo una mesa, tonta. D�jala.
569
00:42:55,214 --> 00:42:56,806
No. Es un trineo.
570
00:43:05,224 --> 00:43:09,058
No soy una admiradora de todas las
telenovelas. S�lo de Santa Cruz.
571
00:43:09,328 --> 00:43:13,788
Quiero decir, es un programa
incre�ble. Lo vi la primera vez...
572
00:43:14,766 --> 00:43:18,998
...cuando estuve internada
despu�s de mi primera rehabilitaci�n.
573
00:43:19,204 --> 00:43:21,468
Hab�a una chica en el
programa, Darian.
574
00:43:21,673 --> 00:43:25,871
Ella tambi�n estaba en el hospital
y era como si me mirara a m� misma.
575
00:43:26,078 --> 00:43:29,514
No f�sicamente, porque no
tengo el cabello rizado y eso.
576
00:43:29,715 --> 00:43:31,774
Todo eso que le pas� a ella.
577
00:43:31,984 --> 00:43:34,851
El hermano la hab�a
impregnado, pero...
578
00:43:35,087 --> 00:43:39,922
...obviamente ella no sab�a que
�l era el hermano en ese entonces.
579
00:43:40,325 --> 00:43:43,658
Y yo no tengo un hermano.
Pero tengo hermanas.
580
00:43:43,862 --> 00:43:46,330
As� que realmente...
581
00:43:46,999 --> 00:43:48,967
...fue una inspiraci�n...
582
00:43:49,635 --> 00:43:51,330
...para m�...
583
00:43:51,537 --> 00:43:54,870
Y realmente me ayud�
a mantenerme sobria...
584
00:43:55,374 --> 00:43:56,932
...de vez en cuando.
585
00:43:59,111 --> 00:44:00,942
Todo est� bien, mami.
586
00:44:18,630 --> 00:44:20,291
�Me podr�as dar uno?
587
00:44:20,532 --> 00:44:22,193
C�mprate unos.
588
00:44:22,734 --> 00:44:24,224
Est� bien entonces.
589
00:44:30,342 --> 00:44:33,243
Gary, �me regalas
un cigarrillo?
590
00:44:49,494 --> 00:44:52,054
Ah� est�. Hola, querida.
�C�mo est�s?
591
00:44:56,368 --> 00:44:59,166
-�Cielos!
-Ay, Dios m�o, �qu� es eso?
592
00:44:59,371 --> 00:45:00,201
Nada.
593
00:45:00,405 --> 00:45:02,635
Pobrecita. �Qu� te hacen aqu�?
594
00:45:02,841 --> 00:45:05,435
-Me ca�.
-�Es eso parte de la terapia?
595
00:45:05,677 --> 00:45:09,443
Mi chiquita. Te llevar�
a casa, querida.
596
00:45:10,082 --> 00:45:12,482
-Todos preguntan por ti.
-�Por ejemplo qui�n?
597
00:45:12,684 --> 00:45:15,209
La Sra. Lefkowitz de abajo.
�La recuerdas?
598
00:45:15,420 --> 00:45:17,479
-�La que no habla?
-S�. 5 a�os, ni una palabra.
599
00:45:17,689 --> 00:45:21,056
Cruzo el vest�bulo ayer,
me mira y dice:
600
00:45:21,260 --> 00:45:25,026
""Gracias a Dios que se libr� de
esa muchacha. Es mala persona"".
601
00:45:27,532 --> 00:45:29,727
-Eso no es gracioso.
-Claro que es gracioso.
602
00:45:29,935 --> 00:45:33,427
Extra�os an�nimos creen que
soy mala persona, no es gracioso.
603
00:45:33,639 --> 00:45:36,005
A todos a los que les cont�
se rieron.
604
00:45:36,208 --> 00:45:38,108
-Eso es fant�stico.
-Vamos. Necesitas animarte.
605
00:45:38,310 --> 00:45:39,777
-Voy a llevarte.
-�Qu� est�s haciendo?
606
00:45:39,978 --> 00:45:42,572
Te alejo de esta gente rara.
607
00:45:49,054 --> 00:45:50,715
Toma, come queso.
608
00:45:52,724 --> 00:45:53,884
No, c�melo en un panecillo.
609
00:45:54,092 --> 00:45:56,060
No quiero pan.
Estoy engordando.
610
00:45:56,261 --> 00:45:58,855
-Es mejor con pan.
-Si no quiero pan, no es mejor.
611
00:45:59,431 --> 00:46:03,060
Yo comer� el pan.
�bremelo por favor, �quieres?
612
00:46:03,268 --> 00:46:05,498
-No. �Cu�l es tu problema?
-Nada m�s �breme el pan.
613
00:46:10,976 --> 00:46:11,965
Esto es un anillo.
614
00:46:12,344 --> 00:46:13,402
S�.
615
00:46:13,979 --> 00:46:16,413
�Qu�, me est�s proponiendo
matrimonio?
616
00:46:16,615 --> 00:46:18,082
S�, eso es.
617
00:46:19,318 --> 00:46:20,649
En rehabilitaci�n.
618
00:46:20,852 --> 00:46:24,982
No. Te propongo matrimonio ahora.
Por casualidad est�s aqu�.
619
00:46:25,424 --> 00:46:26,618
S�, pero...
620
00:46:27,459 --> 00:46:30,223
No s�. Quiero decir...
""Bueno, �c�mo se declar�?""
621
00:46:30,429 --> 00:46:32,158
""Vino a visitarme a
rehabilitaci�n y...""
622
00:46:32,364 --> 00:46:34,059
No es bajo la luna en Maui.
623
00:46:34,266 --> 00:46:36,393
�D�nde pensaste que
nos casar�amos, en el Bar McSorley?
624
00:46:36,601 --> 00:46:38,398
�Por qu� no? Ser�a
una buena historia.
625
00:46:38,603 --> 00:46:43,165
No necesito m�s historias.
Tengo suficientes. Quisiera una vida.
626
00:46:46,211 --> 00:46:47,769
Cre� que es lo que te ofrec�a.
627
00:46:55,654 --> 00:46:57,849
-�Qu� es eso?
-Champa�a.
628
00:46:58,056 --> 00:47:01,116
Pens�, equivocadamente,
que ser�a un momento rom�ntico.
629
00:47:05,130 --> 00:47:08,224
�Esto no es como pens�
que suceder�a!
630
00:47:08,433 --> 00:47:10,799
Lo siento. No tomo esto
tan a la ligera.
631
00:47:11,002 --> 00:47:12,060
�Tomar qu�?
632
00:47:12,270 --> 00:47:13,601
Esto.
633
00:47:14,072 --> 00:47:17,007
Este asunto de
enderezar mi vida.
634
00:47:17,209 --> 00:47:20,110
No s�. Quiz�s s� tenga
un problema.
635
00:47:20,312 --> 00:47:21,609
-�Es eso lo que dicen?
-�No!
636
00:47:22,214 --> 00:47:24,580
S�. �Y sabes qu�?
Creo que tienen raz�n.
637
00:47:24,783 --> 00:47:28,583
Pues, no. Cr�eme. Est�s pasando por
un mal momento. Le pasa a todos.
638
00:47:28,787 --> 00:47:32,154
No, hay todo un mundo de gente
que lo hace todo bien.
639
00:47:32,357 --> 00:47:35,258
Viven correctamente, no beben.
No toman drogas.
640
00:47:35,460 --> 00:47:36,825
-Eso es pura basura.
-Son felices.
641
00:47:37,028 --> 00:47:39,792
No son felices. Ning�n
adulto humano es feliz.
642
00:47:39,998 --> 00:47:41,295
La gente nace.
643
00:47:41,500 --> 00:47:44,560
Por un tiempo puedes pensar
que la vida es genial...
644
00:47:44,770 --> 00:47:48,433
...pero llega una tragedia y aprendes
que la vida es igual a p�rdida.
645
00:47:48,640 --> 00:47:52,542
Lo importante es minimizar
el dolor causado por esa ecuaci�n.
646
00:47:52,744 --> 00:47:57,181
Algunos lo hacen teniendo hijos
o ganando dinero o juntando monedas.
647
00:47:57,682 --> 00:47:59,809
Y otros lo hacen drog�ndose.
648
00:48:00,485 --> 00:48:04,421
Dejan que el interruptor en la
cabeza apague el fuego y se relajan.
649
00:48:04,656 --> 00:48:06,089
Nadie se lastima juntando
monedas.
650
00:48:06,324 --> 00:48:09,725
Todos lastiman a todos.
�Es la condici�n humana!
651
00:48:10,061 --> 00:48:14,623
�No dejes que te digan que
te pasa algo malo! �T� est�s bien!
652
00:48:15,167 --> 00:48:16,361
No me siento bien.
653
00:48:16,568 --> 00:48:21,505
Claro que no, est�s en la tierra de
Deliverance rodeada de anormales.
654
00:48:21,940 --> 00:48:23,669
Y no est�s conmigo.
655
00:48:24,509 --> 00:48:28,468
Yo tampoco me siento bien y creo
que es porque estamos separados.
656
00:48:28,747 --> 00:48:30,009
T� eres m�a.
657
00:48:30,415 --> 00:48:31,677
Yo soy tuyo.
658
00:48:33,218 --> 00:48:34,685
Te amo.
659
00:48:36,388 --> 00:48:39,789
�Por qu� me quieres, Jasper?
Soy un desastre.
660
00:48:40,025 --> 00:48:41,720
Quiz�s me gusten los desastres.
661
00:48:43,094 --> 00:48:44,823
Hay momentos cuando
pueden compartir...
662
00:48:45,464 --> 00:48:49,594
...y sostener una mano y
estar en el mismo sendero.
663
00:48:51,470 --> 00:48:55,873
Pero siempre hay una bifurcaci�n
en el camino en alg�n punto.
664
00:48:57,442 --> 00:49:00,411
Y a veces deben continuar por
una parte de la bifurcaci�n...
665
00:49:00,612 --> 00:49:03,376
...y los otros por la otra
parte de la bifurcaci�n.
666
00:49:05,283 --> 00:49:09,720
O ellos van por la parte de
atr�s mientras t� sigues adelante.
667
00:49:10,222 --> 00:49:11,712
Y ellos son como...
668
00:49:13,959 --> 00:49:16,792
O tienen un tenedor de ensalada
y t� tienes uno grande...
669
00:49:16,995 --> 00:49:20,294
...y t� tienes m�s por comer
y ellos ya acabaron.
670
00:49:20,499 --> 00:49:23,627
Se quedaron atascados en
un trozo de comida que...
671
00:49:24,669 --> 00:49:27,832
Su tenedor de postre o
uno de �sos, ya saben...
672
00:49:28,073 --> 00:49:31,565
...tenedorcitos de langostinos
o los de cangrejo.
673
00:49:31,776 --> 00:49:35,678
Ellos est�n en lo suyo y t� est�s
aqu� saltando hacia el gran tenedor...
674
00:49:35,914 --> 00:49:40,180
...o algo as�. O un cuchar�n
de sopa, ya saben.
675
00:49:46,758 --> 00:49:48,282
Hola, And.
676
00:49:49,094 --> 00:49:50,527
Adivina.
677
00:49:54,432 --> 00:49:56,957
Chiquita. �No vas
a hablarme ahora?
678
00:49:57,202 --> 00:49:59,136
S�lo me com� 5.
679
00:50:02,874 --> 00:50:03,863
�Qu� haces?
680
00:50:04,676 --> 00:50:06,667
Aqu�, dame eso.
681
00:50:06,878 --> 00:50:08,345
-No vino.
-�Tu mam�?
682
00:50:08,547 --> 00:50:10,606
La esper� todo el d�a.
683
00:50:11,650 --> 00:50:12,617
Me arregl� el pelo.
684
00:50:12,817 --> 00:50:15,581
Probablemente tuvo que
trabajar o algo.
685
00:50:15,787 --> 00:50:18,585
No, me odia. Se siente
avergonzada conmigo.
686
00:50:18,790 --> 00:50:20,758
No te odia. Ten.
Voy a llamar a alguien.
687
00:50:20,959 --> 00:50:22,790
-�No! �No le digas a nadie!
-Est� bien.
688
00:50:22,994 --> 00:50:24,689
Es necesario. Es muy grave.
689
00:50:24,896 --> 00:50:26,761
�No, me llevar�n a Psiquiatr�a!
690
00:50:26,965 --> 00:50:29,627
Por favor, no me pueden
echar otra vez.
691
00:50:30,535 --> 00:50:33,971
Est� bien, no iremos a
ninguna parte, �de acuerdo?
692
00:50:34,773 --> 00:50:36,638
Est� bien.
693
00:50:36,875 --> 00:50:39,639
�Por qu� no vamos al otro cuarto?
694
00:50:43,148 --> 00:50:46,083
-�C�mo hiciste eso?
-�Qu�? �Eso?
695
00:50:46,651 --> 00:50:48,050
Es muy f�cil.
696
00:50:48,253 --> 00:50:51,711
Primero tomas uno de �stos.
697
00:50:56,328 --> 00:50:58,023
Lo cortas por la mitad.
698
00:50:58,930 --> 00:51:01,023
Para que sepas, no iba a...
699
00:51:01,933 --> 00:51:04,834
...tratar de matarme ni nada.
700
00:51:07,906 --> 00:51:10,534
Es simplemente algo que
hago a veces.
701
00:51:12,043 --> 00:51:13,169
�No duele?
702
00:51:14,179 --> 00:51:15,908
Se siente mejor.
703
00:51:16,381 --> 00:51:17,609
�Mejor que qu�?
704
00:51:17,849 --> 00:51:19,146
Todo lo dem�s.
705
00:51:27,258 --> 00:51:28,748
As�.
706
00:51:29,594 --> 00:51:32,688
Luego tratas de meterlos
en las grietas, as�.
707
00:51:40,538 --> 00:51:41,800
�Y es un alcoh�lico?
708
00:51:42,040 --> 00:51:43,974
No s�. Tal vez.
709
00:51:44,376 --> 00:51:46,276
Entonces tendr�s que
decir que no.
710
00:51:49,047 --> 00:51:51,174
Es igual que Darian y Falcon.
711
00:51:51,483 --> 00:51:53,144
El era adicto al juego...
712
00:51:53,351 --> 00:51:56,582
...y aunque ella lo amaba
locamente...
713
00:51:56,855 --> 00:51:58,254
...tuvo que alejarse.
714
00:51:58,990 --> 00:52:00,355
�Se supone que los conozco?
715
00:52:01,026 --> 00:52:02,254
De Santa Cruz.
716
00:52:03,228 --> 00:52:05,253
Pero era m�s complicado
para ellos...
717
00:52:05,463 --> 00:52:07,931
...porque en realidad
eran hermanastros.
718
00:52:08,133 --> 00:52:11,591
Pero Darian no sab�a cuando
se enter� que era jugador.
719
00:52:12,771 --> 00:52:15,171
No puedo creer que
me aconsejes esto.
720
00:52:15,907 --> 00:52:19,434
Un programa no est� en el aire
1 8 a�os por ser est�pido.
721
00:52:28,153 --> 00:52:31,418
La conferencia de hoy:
""Cumpl�los 12 pasos...
722
00:52:31,623 --> 00:52:33,614
�Me puedo ira casa ahora?""
723
00:52:40,965 --> 00:52:42,364
Lleg� el autob�s.
724
00:52:42,667 --> 00:52:43,964
Gracias.
725
00:52:44,769 --> 00:52:46,361
Ay, Dios m�o.
726
00:52:47,772 --> 00:52:50,764
�Vamos, equipo! Hoy se trata de
confianza.
727
00:53:00,452 --> 00:53:01,544
Ven aqu�.
728
00:53:02,320 --> 00:53:03,651
Escucha.
729
00:53:04,956 --> 00:53:08,448
Acerca de anoche, creo que
deber�as decirle a alguien.
730
00:53:08,660 --> 00:53:11,527
-S�. Ya lo hice.
-�S�, cu�ndo?
731
00:53:12,130 --> 00:53:14,860
Esta ma�ana. Vi a mi consejera...
732
00:53:15,066 --> 00:53:17,159
...y le cont� y
conversamos sobre eso.
733
00:53:17,335 --> 00:53:19,303
Espera. �De veras le hablaste?
734
00:53:19,504 --> 00:53:21,495
No, lo estoy inventando.
735
00:53:22,474 --> 00:53:25,170
No tenemos que escalar eso,
�verdad?
736
00:53:25,376 --> 00:53:28,038
No sabemos toda la historia.
Deber�amos o�r su versi�n...
737
00:53:28,246 --> 00:53:30,646
...antes de decir qu� es qu�.
738
00:53:31,149 --> 00:53:32,207
�Bebedora Gwen!
739
00:53:32,417 --> 00:53:35,079
-�Y el tipo del anillo en el panecillo?
-�Qui�n?
740
00:53:35,320 --> 00:53:36,446
�Tu novio!
741
00:53:36,654 --> 00:53:39,885
Andrea, �la frase ""en secreto""
significa algo para ti?
742
00:53:40,091 --> 00:53:42,150
Nunca me dijiste que
no lo contara.
743
00:53:42,360 --> 00:53:46,296
Yo s� mejor que nadie lo importante
que es con qui�n te casas.
744
00:53:46,498 --> 00:53:50,594
Porque alguien se declare,
no significa que debes decir ""s�"".
745
00:53:50,935 --> 00:53:53,426
-�Alguien se le declar� a Gwen?
-Su novio.
746
00:53:53,671 --> 00:53:56,401
-Cre� que era lesbiana.
-�No soy lesbiana!
747
00:53:56,608 --> 00:53:57,734
Est� bien si eres.
748
00:53:57,942 --> 00:53:59,603
�Podemos hablar de otra cosa?
749
00:53:59,844 --> 00:54:00,970
�Cu�ndo pas� todo esto?
750
00:54:01,179 --> 00:54:03,113
Ayer. En el lago.
751
00:54:03,348 --> 00:54:07,307
�Era al atardecer? El atardecer junto
al lago es muy rom�ntico.
752
00:54:07,519 --> 00:54:10,147
Era la hora del almuerzo
y �l trajo bocadillos...
753
00:54:10,355 --> 00:54:11,413
...con champa�a.
754
00:54:11,623 --> 00:54:13,022
�Trajo champa�a?
755
00:54:13,224 --> 00:54:15,488
�Por favor! No la bebimos.
La tir� por la borda.
756
00:54:15,693 --> 00:54:18,594
No es muy listo si trae alcohol
a rehabilitaci�n.
757
00:54:18,797 --> 00:54:21,322
No es culpa de �l.
No entiende lo que hago yo aqu�.
758
00:54:21,533 --> 00:54:24,627
Si estar sobria fuera serio,
tu amante lo sabr�a.
759
00:54:24,869 --> 00:54:27,099
No debe tomar la rehabilitaci�n
en serio.
760
00:54:28,039 --> 00:54:29,165
-�Ay, Dios m�o!
-Lo siento.
761
00:54:29,374 --> 00:54:31,342
�No deber�as estar haciendo algo?
762
00:54:31,543 --> 00:54:34,068
Te tengo. Yo digo que dejes
a ese hombre.
763
00:54:34,279 --> 00:54:38,443
Puedo tomar esta decisi�n yo misma,
�de acuerdo? No necesito su ayuda.
764
00:54:38,650 --> 00:54:40,015
Tu cartel no dice eso.
765
00:54:40,218 --> 00:54:41,651
�Olvida lo que dice mi cartel!
766
00:54:41,886 --> 00:54:44,616
�No sabe nada sobre m�!
�Ni tampoco Uds.!
767
00:54:44,823 --> 00:54:46,188
Uds. no viven mi vida
de mierda.
768
00:54:46,391 --> 00:54:50,225
�As� que no me digan que renuncie
a la �nica persona que me importa!
769
00:54:50,428 --> 00:54:54,626
S� que no es perfecto, pero es el
�nico que vendr� en mi cumplea�os...
770
00:54:54,833 --> 00:54:57,028
...y dir�: ""�Me alegra
que hayas nacido!""
771
00:54:57,936 --> 00:54:59,335
�Qu� tienen ustedes?
772
00:54:59,571 --> 00:55:01,471
-Su�ltate.
-Conf�a.
773
00:55:02,974 --> 00:55:05,568
�Ay, Dios m�o! Miren mi bulto.
774
00:55:07,312 --> 00:55:10,179
Donde sea que est� andando
775
00:55:10,748 --> 00:55:14,149
Ya sea por tierra o pormar
776
00:55:14,953 --> 00:55:18,582
Siempre podr�s o�rme
Cantando esta canci�n
777
00:55:18,790 --> 00:55:21,384
Ens��ame el camino para ira casa
778
00:55:22,193 --> 00:55:23,626
Llegamos.
779
00:55:26,331 --> 00:55:29,061
�Hay una llave para
el ba�o? Gracias.
780
00:55:33,538 --> 00:55:34,527
Disculpe, se�or.
781
00:55:35,673 --> 00:55:37,732
�Me dar�a la llave para
el ba�o de hombres?
782
00:55:41,079 --> 00:55:42,068
�Qu�?
783
00:55:43,214 --> 00:55:44,545
-�Qu�?
-�Eddie Boone!
784
00:55:48,186 --> 00:55:50,177
Vamos, vamos, vamos.
785
00:55:52,257 --> 00:55:53,918
Necesito papel, plumas.
786
00:55:54,158 --> 00:55:55,955
Pap�, necesitamos una servilleta.
787
00:55:56,160 --> 00:55:58,424
Bueno, esperen. Dejen que busque.
788
00:55:58,663 --> 00:56:01,325
Es todo lo que tengo. Es todo.
789
00:56:03,368 --> 00:56:05,063
-�C�mo te llamas?
-Adam.
790
00:56:05,270 --> 00:56:06,669
-Y yo soy Dan.
-Adam y Dan.
791
00:56:06,871 --> 00:56:09,863
Lanzaste invicto contra los
Braves el 4 de agosto.
792
00:56:10,074 --> 00:56:12,235
�Es cierto? �El 4 de agosto?
793
00:56:12,443 --> 00:56:15,241
Eddie, �y tu auto?
�Apuesto a que es genial!
794
00:56:15,446 --> 00:56:16,344
�Mi auto?
795
00:56:19,250 --> 00:56:22,413
Ya tenemos que irnos.
Desp�danse ahora.
796
00:56:22,954 --> 00:56:23,943
Gusto en conocerlos.
797
00:56:24,355 --> 00:56:26,186
S�. Fue un gusto conocerte a ti.
798
00:56:34,098 --> 00:56:36,396
Que tengas una gran temporada,
Eddie.
799
00:56:51,215 --> 00:56:52,876
�Correo!
800
00:56:59,457 --> 00:57:02,290
Capullito, esto no es
realmente necesario.
801
00:57:02,493 --> 00:57:06,293
Alinear el correo como una gr�fica
para mostrar la vida de todos.
802
00:57:06,497 --> 00:57:08,158
S� que mi vida est� vac�a.
803
00:57:08,399 --> 00:57:09,889
Para ti.
804
00:57:27,085 --> 00:57:29,747
-�Miras partidos?
-S�.
805
00:57:31,456 --> 00:57:33,014
No tienen bizcochos
de jengibre.
806
00:57:40,465 --> 00:57:42,763
Parece que tu correo
es m�s divertido que el m�o.
807
00:57:43,368 --> 00:57:44,665
�Las quieres?
808
00:57:44,869 --> 00:57:46,359
-�T� no las quieres?
-No.
809
00:57:46,771 --> 00:57:48,102
�Qu� recibiste?
810
00:57:50,274 --> 00:57:53,107
-De mi hermana. Vendr� a la sesi�n.
-Eso es bueno.
811
00:57:53,311 --> 00:57:57,042
No. Pagar�a mucho dinero por no
o�r lo que tiene que decir.
812
00:58:00,952 --> 00:58:05,150
�Qu� tienen de malo tus pelotas?
Figuradamente hablando.
813
00:58:06,357 --> 00:58:08,655
Nada. Simplemente no las quiero.
814
00:58:08,860 --> 00:58:10,555
-�Por qu�?
-Porque no.
815
00:58:10,795 --> 00:58:14,026
Eso se llama tautolog�a. Algo
es lo que es porque lo que es.
816
00:58:14,232 --> 00:58:15,824
El cielo es azul porque
refleja el mar.
817
00:58:16,034 --> 00:58:18,298
El mar es azul porque refleja
el cielo. Ese tipo de cosas.
818
00:58:18,569 --> 00:58:20,036
�Con qui�n est�s hablando?
819
00:58:22,540 --> 00:58:24,303
No tengo idea.
820
00:58:27,145 --> 00:58:29,943
Apuesto a que no puedes estar
quieta y callada ni 1 min.
821
00:58:30,148 --> 00:58:31,513
S� puedo.
822
00:58:32,850 --> 00:58:35,216
�Es eso lo que estamos
haciendo ahora?
823
00:58:35,420 --> 00:58:37,820
�Una competencia de silencio?
824
00:58:47,999 --> 00:58:48,988
�Espera un minuto!
825
00:58:49,934 --> 00:58:51,731
�No son cintas de partidos!
826
00:58:52,437 --> 00:58:53,927
-�Ay, Dios m�o!
-�Dame eso!
827
00:58:54,172 --> 00:58:57,141
�Yo s� lo que es esto!
�No puedo creer que veas esto!
828
00:58:57,341 --> 00:59:00,401
-�No estaba viendo!
-�Seguidor de Santa Cruz!
829
00:59:13,524 --> 00:59:14,650
-Lo siento.
-No, est� bien.
830
00:59:14,859 --> 00:59:17,692
-No, lo siento. Lo siento.
-No, est� absolutamente bien.
831
00:59:21,199 --> 00:59:24,100
Siempre hago eso. Siempre
hago eso.
832
00:59:24,535 --> 00:59:26,264
�Siempre haces qu�?
833
00:59:26,838 --> 00:59:28,237
Mujeres...
834
00:59:29,373 --> 00:59:34,072
Drogas, mujeres. Quiero decir,
me lanzo sin pensar.
835
00:59:34,278 --> 00:59:35,609
No es por ti. Digo...
836
00:59:35,813 --> 00:59:38,247
�Qu� est�s diciendo?
�Qu�? �lbas...
837
00:59:38,783 --> 00:59:40,375
...a tratar de inhalarme?
838
00:59:43,287 --> 00:59:44,652
S�, tal vez.
839
00:59:46,090 --> 00:59:49,287
Qu� oportunidad para agradecerle
por curarte del c�ncer.
840
00:59:49,927 --> 00:59:53,988
Si hubiera sabido que iba a salvarte
la vida para que tejuntaras con �l...
841
00:59:54,232 --> 00:59:56,200
...�habr�a preferido que murieras!
842
00:59:56,400 --> 01:00:00,734
Muy buen programa ya que
conoces a todos.
843
01:00:02,340 --> 01:00:04,331
�Qui�n te mand� todas
esas bolas?
844
01:00:07,178 --> 01:00:10,238
Mi representante. Trata de
prepararme mentalmente.
845
01:00:10,448 --> 01:00:12,075
�Para la pr�xima temporada?
846
01:00:12,750 --> 01:00:15,651
Bueno, para que haya una
pr�xima temporada.
847
01:00:16,020 --> 01:00:17,851
�Piensas retirarte?
848
01:00:18,689 --> 01:00:22,625
No s�. Quiz�s deba hacerlo.
Digo, alguna vez hay que dejarlo.
849
01:00:23,294 --> 01:00:25,524
Ya no tengo 22 a�os.
850
01:00:25,830 --> 01:00:28,856
Adem�s, t� sabes,
una vida m�s normal...
851
01:00:29,534 --> 01:00:32,025
...tal vez implique un poco menos
de presi�n.
852
01:00:32,937 --> 01:00:36,771
Entiendo. Casarte, mudarte
a los suburbios...
853
01:00:36,974 --> 01:00:40,068
...pasar el fin de semana podando.
No querr�s m�s coca�na.
854
01:00:48,486 --> 01:00:50,681
�Qu� rayos hace �l aqu�?
855
01:00:53,324 --> 01:00:56,953
Llama una ambulancia.
Tiene meningioma astrocitoma.
856
01:00:57,528 --> 01:00:58,517
�Qu� es eso?
857
01:01:00,865 --> 01:01:03,390
Un peque�o grupo de tumores
cerebrales.
858
01:01:03,634 --> 01:01:04,965
�Peque�os grupos?
859
01:01:05,469 --> 01:01:06,458
Est� muy enfermo.
860
01:01:13,077 --> 01:01:16,103
Atenci�n a todos los pacientes.
Conferencia de hoy:
861
01:01:16,314 --> 01:01:19,340
""�Qu� tiene de malo celebrarla
sobriedad emborrach�ndose?""
862
01:01:19,550 --> 01:01:21,711
D�selo a ella.
863
01:01:23,154 --> 01:01:24,815
D�selo a ella.
864
01:01:25,923 --> 01:01:27,652
�Dios m�o! �C�mo consiguieron esto?
865
01:01:27,858 --> 01:01:30,656
Es la telenovela que yo miro.
866
01:01:31,329 --> 01:01:32,728
�Miras mi telenovela?
867
01:01:32,930 --> 01:01:35,626
Me asombras.
868
01:01:35,833 --> 01:01:38,597
Trabajo cada 5 d�as.
�Qu� debo hacer con el tiempo?
869
01:01:39,170 --> 01:01:41,035
Bueno, much�simas gracias.
870
01:01:41,239 --> 01:01:45,232
A veces me gusta leer. Sabes,
�literatura? Ese tipo de cosas.
871
01:01:45,443 --> 01:01:48,173
Eljuego te hizo perder tu dinero
y mi respeto.
872
01:01:49,947 --> 01:01:51,437
Te amo.
873
01:01:56,254 --> 01:01:59,690
Mam�, Dr. Griffin,
�qu� hacen Uds. aqu�?
874
01:02:01,626 --> 01:02:04,789
Hemos venido a decirte algo
sobre Falcon.
875
01:02:05,096 --> 01:02:09,089
Darian, parece que llevo en
mi vientre al hijo de Falcon.
876
01:02:09,867 --> 01:02:11,994
�Yqu� quieres apostara que
esa criatura...
877
01:02:12,203 --> 01:02:14,194
...tendr� un problema dejuego?
878
01:02:18,209 --> 01:02:20,439
Es otro grupo de tumores.
879
01:02:20,645 --> 01:02:21,771
�Hagan algo!
880
01:02:22,713 --> 01:02:24,408
Acabar� en un minuto.
881
01:02:25,383 --> 01:02:28,045
Lo superar�. Falcon regresar�,
mejor que nunca.
882
01:02:28,252 --> 01:02:29,742
No, no, Falcon deja el programa.
883
01:02:29,954 --> 01:02:31,717
Tiene grupos de tumores.
884
01:02:31,956 --> 01:02:33,548
Quiz�s sea m�s que un tumorcito.
885
01:02:34,225 --> 01:02:35,954
Odio a esa madre.
886
01:02:36,160 --> 01:02:37,184
Yo la adoro.
887
01:02:37,395 --> 01:02:39,556
-�De veras?
-Me parece comiqu�sima.
888
01:02:40,731 --> 01:02:43,495
Quiero que le hable a Gwen
y sea espec�fica.
889
01:02:44,268 --> 01:02:46,327
Elija un incidente.
890
01:02:48,172 --> 01:02:50,732
Arruinaste mi boda.
891
01:02:51,075 --> 01:02:53,373
Y cuando eso pas�, �c�mo se sinti�?
892
01:02:53,577 --> 01:02:55,772
�C�mo cree que me hizo sentir?
893
01:02:56,981 --> 01:02:58,312
D�gaselo.
894
01:02:59,417 --> 01:03:03,854
Estoy tratando de explicar. �S�?
Digo, me pregunt�, as� que...
895
01:03:04,822 --> 01:03:07,689
Quiero decir, se aparece ebria...
896
01:03:08,793 --> 01:03:11,353
...se tambalea durante toda la
ceremonia.
897
01:03:11,595 --> 01:03:13,358
En la recepci�n, se levanta...
898
01:03:14,265 --> 01:03:16,893
...y delante de mis amigos...
899
01:03:17,101 --> 01:03:20,161
...mis nuevos suegros, propone un
brindis...
900
01:03:20,371 --> 01:03:23,534
�Qu�? �Qu� brindis?
901
01:03:23,774 --> 01:03:26,208
-Deja que tu hermana hable.
-�Qu� brindis?
902
01:03:27,211 --> 01:03:31,944
""No todos pueden ser perfectos. Pero
por lo menos algunos podemos tratar"".
903
01:03:34,485 --> 01:03:38,922
Todos sabemos que los adultos
tenemos que hacer compromisos.
904
01:03:39,123 --> 01:03:43,116
Y Lily es muy, muy adulta.
905
01:03:43,794 --> 01:03:46,160
As� que eso fue lo que ella hizo.
906
01:03:46,464 --> 01:03:47,954
Dijo:
907
01:03:48,466 --> 01:03:50,297
""�Es Andrew...
908
01:03:50,634 --> 01:03:54,593
...el mejor hombre para m�...
909
01:03:54,805 --> 01:03:56,602
...sobre la tierra?
910
01:03:57,942 --> 01:04:01,776
�No! �Y quiero decir no!""
911
01:04:03,381 --> 01:04:05,747
Ella dice: ""Vaya, no me estoy
volviendo m�s joven.
912
01:04:05,950 --> 01:04:08,282
El gana much�simo dinero.
913
01:04:08,486 --> 01:04:10,511
As� que me casar� con el tonto"".
914
01:04:11,789 --> 01:04:15,555
�Por Lily y su querido tonto!
915
01:04:16,127 --> 01:04:17,321
Eso no fue lo que sucedi�.
916
01:04:17,528 --> 01:04:22,397
�Crees que tu recuerdo de ese d�a
es m�s claro que el m�o?
917
01:04:22,600 --> 01:04:25,125
-No lo creo.
-Siga el formato.
918
01:04:25,369 --> 01:04:29,829
Estoy siguiendo el formato.
S�lo trato de darles una idea.
919
01:04:30,141 --> 01:04:32,109
Y ella anda por la vida...
920
01:04:32,309 --> 01:04:34,869
...como una v�ctima...
921
01:04:35,079 --> 01:04:39,277
...como si la vida le hubiera
entregado una mala mano.
922
01:04:39,483 --> 01:04:41,644
Bueno, sabes, mi padre tambi�n se fue.
923
01:04:41,852 --> 01:04:44,412
Y mi madre muri� cuando yo era
peque�a tambi�n.
924
01:04:44,955 --> 01:04:46,923
Y no me ves usando eso...
925
01:04:47,124 --> 01:04:50,924
...como una excusa para abandonar
todo el autocontrol...
926
01:04:51,128 --> 01:04:52,595
...y regodearme en esta basura.
927
01:04:52,797 --> 01:04:55,265
�Regodearme? �Qu�?
�Crees que me gusta esto?
928
01:04:55,466 --> 01:04:57,957
Se han desviado aqu�.
929
01:04:59,437 --> 01:05:01,905
Piense en la conducta de Gwen
en su boda...
930
01:05:02,106 --> 01:05:03,903
...y d�gale ahora c�mo se siente.
931
01:05:04,108 --> 01:05:07,043
S�, Lily, �c�mo te hace sentir?
932
01:05:11,148 --> 01:05:13,742
Sabes, esto es...
933
01:05:15,619 --> 01:05:17,484
No necesito esto.
934
01:05:18,556 --> 01:05:20,319
Yo tengo una vida.
935
01:05:25,129 --> 01:05:26,790
�Esp�rame!
936
01:05:28,065 --> 01:05:29,054
Te gan�.
937
01:05:56,627 --> 01:05:57,753
�Qu� est�s haciendo?
938
01:06:10,274 --> 01:06:12,742
�Otra cosa para la que soy p�sima!
939
01:06:13,010 --> 01:06:14,875
Bueno, espera. Gwen, oye.
940
01:06:15,112 --> 01:06:16,374
Por favor.
941
01:06:17,114 --> 01:06:18,547
Ven aqu�.
942
01:06:19,550 --> 01:06:21,814
-�Qu�?
-�En qu� estabas pensando?
943
01:06:22,453 --> 01:06:25,149
Cuando arrojaste la pelota,
�en qu� pensabas?
944
01:06:27,625 --> 01:06:31,254
No s�. Las costumbres de apareamiento
de las hormigas africanas.
945
01:06:31,462 --> 01:06:32,588
Esas rayas.
946
01:06:32,796 --> 01:06:34,889
Estabas pensando en pegarle
al colch�n.
947
01:06:35,132 --> 01:06:38,761
Puede que te suene gracioso,
pero eso est� mal.
948
01:06:38,969 --> 01:06:40,960
Cuando te concentras en un �rea...
949
01:06:41,171 --> 01:06:43,435
...s�lo ves algo del tama�o de un
cacahuate.
950
01:06:43,641 --> 01:06:47,270
Y piensas: ""Maldita sea, �tengo que
meter esta pelotita ah�?""
951
01:06:47,478 --> 01:06:49,878
Psicol�gicamente, ya fallaste.
952
01:06:51,215 --> 01:06:53,274
El �rea, la decisi�n del �rbitro...
953
01:06:53,484 --> 01:06:55,748
...la cuenta, el bateador,
olvida todo eso.
954
01:06:56,086 --> 01:07:00,386
Debes pensar en las cosas peque�as.
Las cosas que puedes controlar.
955
01:07:00,591 --> 01:07:04,186
Puedes controlar tu postura,
tu equilibrio...
956
01:07:04,395 --> 01:07:07,091
...tu golpe, tu seguimiento.
957
01:07:08,399 --> 01:07:11,835
Piensa en las cosas peque�as y
s�lo en esas cosas peque�as.
958
01:07:16,006 --> 01:07:17,598
�Entiendes?
959
01:07:17,908 --> 01:07:21,071
Porque cuando sueltas la pelota...
960
01:07:21,579 --> 01:07:23,012
...se acab�.
961
01:07:23,681 --> 01:07:27,082
No puedes influir en lo que pasa
all�. Es el trabajo de otro.
962
01:07:29,119 --> 01:07:31,610
-Quiero que pruebes esto.
-No quiero probarlo.
963
01:07:31,822 --> 01:07:32,652
S�lo tengo curiosidad.
964
01:07:32,856 --> 01:07:36,155
-No quiero.
-No tienes que hacer nada.
965
01:07:36,360 --> 01:07:39,693
Sostenla nada m�s.
966
01:07:39,897 --> 01:07:41,694
No la agarres, no la agarres. M�rala,
m�rala. Sostenla como un huevo.
967
01:07:42,199 --> 01:07:44,531
Floja. Suave. �Est� bien?
968
01:07:44,735 --> 01:07:47,101
Deja que le eche un vistazo desde ah�.
969
01:07:48,372 --> 01:07:50,704
Deja que le eche un vistazo desde ah�.
970
01:07:51,208 --> 01:07:52,197
Muy bien.
971
01:07:53,410 --> 01:07:56,072
Quiero que la arrojes con suavidad.
972
01:07:57,247 --> 01:07:59,215
Apunta a m� con la mano izquierda.
973
01:07:59,550 --> 01:08:01,313
Arr�jala hacia donde apuntas.
974
01:08:04,021 --> 01:08:05,921
Mejor. Le diste en las bolas al...
975
01:08:06,123 --> 01:08:08,887
...bateador y el otro equipo te est�
destrozando.
976
01:08:09,660 --> 01:08:12,629
Prueba otra vez. Atenci�n. Quiero que
lo hagas otra vez.
977
01:08:12,830 --> 01:08:14,991
Esta vez, cierra los ojos.
978
01:08:15,499 --> 01:08:17,057
-�Qu�?
-Cierra los ojos.
979
01:08:17,668 --> 01:08:19,158
-Eres tan raro.
-Dispara.
980
01:08:21,105 --> 01:08:23,835
Muy bien. Eso es un strike en
cualquier pa�s.
981
01:08:24,808 --> 01:08:26,070
Eres una campeona.
982
01:08:45,295 --> 01:08:46,387
Vamos.
983
01:08:56,840 --> 01:08:58,705
Gente, la definici�n de locura...
984
01:08:58,942 --> 01:09:03,436
...es repetir la misma conducta
una y otra vez...
985
01:09:03,747 --> 01:09:04,975
...esperando distintos resultados.
Gracias.
986
01:09:07,618 --> 01:09:09,176
Tengo una pregunta.
987
01:09:09,953 --> 01:09:14,481
Cuando nos vayamos, tendremos
necesidades que...
988
01:09:14,692 --> 01:09:18,651
...tendr�n que satisfacer otros,
f�sicamente en ocasiones.
989
01:09:18,862 --> 01:09:22,525
�C�mo y cu�ndo podemos hacer eso?
No c�mo, s�lo cu�ndo.
990
01:09:22,733 --> 01:09:24,291
S�, lo s�.
991
01:09:24,635 --> 01:09:29,572
Mucha gente en recuperaci�n quiere
saber cu�ndo empezar a salir.
992
01:09:30,641 --> 01:09:35,010
Y mi regla emp�rica es, cuando
lleguen a casa, c�mprense una planta.
993
01:09:35,212 --> 01:09:37,874
A m� me gustan los helechos, pero,
lo que los atraiga.
994
01:09:38,515 --> 01:09:41,916
Luego, en un a�o, c�mprense una
mascota. Y luego, en...
995
01:09:42,152 --> 01:09:47,146
...dos a�os, si la planta y la mascota
a�n est�n con vida...
996
01:09:47,691 --> 01:09:50,888
...pueden pensar en tener
una relaci�n.
997
01:09:51,095 --> 01:09:52,528
Gracias.
998
01:09:53,831 --> 01:09:55,890
Voy a estar bien. S� qu� hacer.
999
01:09:56,100 --> 01:10:00,594
No beber, ir a las reuniones,
encontrar un patrocinador, pedir ayuda.
1000
01:10:01,405 --> 01:10:05,671
No beber, ir a las reuniones,
encontrar un patrocinador...
1001
01:10:05,876 --> 01:10:08,538
-...pedir ayuda.
-Feliz viaje te deseamos...
1002
01:10:08,746 --> 01:10:11,840
Sigue sonriendo hasta entonces
1003
01:10:12,049 --> 01:10:14,074
A qui�n le preocupan las nubes
1004
01:10:14,284 --> 01:10:15,945
Sijuntos estamos
1005
01:10:16,186 --> 01:10:19,678
Canta una canci�n
Yhaz que salga el sol
1006
01:10:20,858 --> 01:10:22,485
Espero que lo logre.
1007
01:10:22,693 --> 01:10:25,355
Estad�sticamente, s�lo 3 de cada 1 0
de nosotros lo lograr�.
1008
01:10:25,562 --> 01:10:27,189
As�, que en cierto modo...
1009
01:10:27,397 --> 01:10:31,231
...es bueno para nosotros si
vuelve a usar. �Sabes?
1010
01:10:31,869 --> 01:10:33,393
Por la estad�stica.
1011
01:10:41,278 --> 01:10:43,906
Dios, me encantan las tardes
como �sta.
1012
01:10:45,215 --> 01:10:47,046
�Sabes qu� le falta a esta tarde?
1013
01:10:47,451 --> 01:10:51,444
No tengo un vodka martini con dos
aceitunas en un vaso fr�o.
1014
01:10:52,055 --> 01:10:53,647
Dios, c�mo extra�o eso.
1015
01:10:53,891 --> 01:10:56,382
�ltimamente, he estado despierto
por la noche...
1016
01:10:56,593 --> 01:11:00,188
...pensando en las estupideces
que hice cuando estaba volado.
1017
01:11:00,397 --> 01:11:04,697
Una noche el a�o pasado, en la cena,
vomit� sobre mi jam�n glaseado.
1018
01:11:04,902 --> 01:11:07,268
Luego pens�: ""Quiz�s nadie se
dio cuenta"".
1019
01:11:07,471 --> 01:11:10,133
No lo considero un aderezo.
1020
01:11:10,340 --> 01:11:11,329
Soy un ganador.
1021
01:11:12,576 --> 01:11:13,474
Ay, Dios.
1022
01:11:13,777 --> 01:11:15,972
�Sabes qu� fue lo peor? �Para m�?
1023
01:11:16,814 --> 01:11:19,078
Mi mejor amigo en toda mi vida.
1024
01:11:19,750 --> 01:11:23,481
Nos criamos jugando b�isbol,
cazando, pescando.
1025
01:11:23,921 --> 01:11:27,823
Un domingo a la ma�ana, nos encuentra
a m� y a su esposa en la cama.
1026
01:11:29,793 --> 01:11:31,784
Nunca se perdona una cosa as�.
1027
01:11:34,331 --> 01:11:35,320
Cu�ntame una tuya.
1028
01:11:37,100 --> 01:11:38,158
�C�mo dices?
1029
01:11:38,368 --> 01:11:41,030
�Qu� fue lo peor que hiciste
estando volada?
1030
01:11:41,872 --> 01:11:43,464
No s�.
1031
01:11:44,541 --> 01:11:47,339
Vamos. Dime un par.
Yo elegir� una.
1032
01:11:47,544 --> 01:11:49,444
De veras no me acuerdo de ninguna.
1033
01:11:49,646 --> 01:11:51,739
Acabo de contarte cosas que son
realmente...
1034
01:11:51,949 --> 01:11:54,918
Soy una borracha. Los borrachos
lo olvidan todo.
1035
01:11:55,118 --> 01:11:56,278
Vamos.
1036
01:11:56,486 --> 01:12:00,855
�Por qu�? �Recordar los �ltimos 1 5
a�os asquerosos para humillarme?
1037
01:12:01,058 --> 01:12:02,582
-No, gracias.
-�Por qu� no?
1038
01:12:02,793 --> 01:12:05,694
Porque no tengo ganas de hablar
de eso.
1039
01:12:05,896 --> 01:12:06,920
�Te crees superior a m�?
1040
01:12:07,130 --> 01:12:09,621
�Eres idiota? �Tu madre te tir� de
cabeza?
1041
01:12:09,833 --> 01:12:13,030
Dije que no. No quiero hablar de eso.
�Basta ya!
1042
01:12:29,152 --> 01:12:31,313
Dios m�o, es tan duro.
1043
01:12:31,822 --> 01:12:35,155
Eres m�dico. Se supone que es as�.
1044
01:12:35,392 --> 01:12:38,225
Cargamos nuestras propias maletas.
No es el Sheraton.
1045
01:12:38,428 --> 01:12:41,454
Tus tareas est�n anotadas. lremos
por la escalera.
1046
01:12:41,665 --> 01:12:45,829
Les pagu� un mont�n de dinero.
No pienso hacer ninguna tarea.
1047
01:12:46,904 --> 01:12:48,201
-P�ldoras.
-Bebida.
1048
01:12:48,405 --> 01:12:49,394
Coca�na y sexo.
1049
01:12:52,709 --> 01:12:54,802
Es nuestra hija, Darian.
1050
01:12:55,012 --> 01:12:59,005
No te preocupes porDarian. La
acurruqu� en la cama hace horas.
1051
01:13:00,183 --> 01:13:02,014
Yo tambi�n.
1052
01:13:03,353 --> 01:13:04,342
�No!
1053
01:13:11,695 --> 01:13:13,356
�Ay, Dios!
1054
01:13:13,730 --> 01:13:16,096
Un episodio incre�ble. Ojal�
lo hubieras visto.
1055
01:13:16,300 --> 01:13:18,530
Todos estaban perdiendo la raz�n.
1056
01:13:20,237 --> 01:13:21,329
�Qu� est�s haciendo?
1057
01:13:21,538 --> 01:13:22,869
Estoy empacando.
1058
01:13:23,974 --> 01:13:25,532
�Qu� parece que hago?
1059
01:13:25,876 --> 01:13:28,572
-�Por qu�? Te faltan 2 d�as para irte.
-�Y?
1060
01:13:28,779 --> 01:13:31,577
Me voy. Conviene que est� lista.
1061
01:13:31,782 --> 01:13:34,478
Es in�til hacer que este cuarto sea
hogare�o...
1062
01:13:34,685 --> 01:13:36,619
...por s�lo unas 42 horas m�s.
1063
01:13:37,220 --> 01:13:40,553
Quedan 20 minutos hasta el toque de
queda. Vamos por un helado.
1064
01:13:40,891 --> 01:13:43,382
-Para satisfacer tu antojo.
-No, gracias.
1065
01:13:50,233 --> 01:13:52,030
No tienes que hacer esto, �sabes?
1066
01:13:52,235 --> 01:13:53,224
�Hacer qu�?
1067
01:13:57,641 --> 01:14:00,371
�C�mo sabes qu� debo hacer?
�Ya saliste de rehabilitaci�n?
1068
01:14:00,577 --> 01:14:01,566
No, pero...
1069
01:14:01,778 --> 01:14:05,179
Nunca dejaste rehabilitaci�n, as� que
no sabes de qu� hablas.
1070
01:14:05,415 --> 01:14:08,851
Es cierto, pero he estado en
varias despedidas emocionales...
1071
01:14:09,086 --> 01:14:11,714
Claro. Cantaste Cuenta
Conmigo varias veces.
1072
01:14:11,922 --> 01:14:13,981
La canci�n m�s est�pida que hay.
1073
01:14:14,191 --> 01:14:18,150
Me equivoqu�. Debes saber mejor que
nadie sobre dejar la rehabilitaci�n.
1074
01:14:34,111 --> 01:14:37,342
Tengo una pesta�a. Pide un deseo.
1075
01:14:37,547 --> 01:14:39,538
Custodia de mis hijos.
1076
01:14:41,218 --> 01:14:42,207
Sobriedad.
1077
01:14:42,619 --> 01:14:45,053
Vamos, cari�o. Todos queremos eso.
1078
01:14:45,255 --> 01:14:47,553
Piensa en alguna otra cosa.
1079
01:14:48,592 --> 01:14:50,651
Que me devuelvan el prepucio.
1080
01:14:51,728 --> 01:14:54,094
Nadie me pregunt� antes de
quit�rmelo.
1081
01:14:54,831 --> 01:14:56,196
Me lo quitaron y ya.
1082
01:14:57,601 --> 01:15:00,297
Muy bien compartido, Gerhardt.
Muy bien compartido.
1083
01:15:02,272 --> 01:15:03,899
Muy bien, ah� vamos.
1084
01:15:08,512 --> 01:15:09,843
Se fue.
1085
01:15:43,747 --> 01:15:45,112
��NlCAMENTE PARA USO
OFlClAL!
1086
01:15:47,150 --> 01:15:48,139
Lee el cartel.
1087
01:15:48,351 --> 01:15:50,546
Betty, �d�nde est� el amor?
1088
01:15:54,157 --> 01:15:55,488
Daniel, guau.
1089
01:15:55,826 --> 01:15:57,555
Bebedora Gwen.
1090
01:15:59,196 --> 01:16:00,458
�Qu� pas�?
1091
01:16:00,664 --> 01:16:03,155
�Esto? Te juro por Dios
que no s�...
1092
01:16:04,668 --> 01:16:08,001
Bueno, me alegro mucho de verte.
1093
01:16:08,438 --> 01:16:09,427
Busquen un cuarto.
1094
01:16:10,474 --> 01:16:12,135
�Ay, Dios m�o, una broma!
1095
01:16:12,342 --> 01:16:14,936
�Es un milagro! �Sabes qu�?
1096
01:16:15,145 --> 01:16:17,909
Podr�a usar tu pericia m�dica
si tienes un segundo.
1097
01:16:18,115 --> 01:16:19,605
Tengo un segundo.
1098
01:16:21,118 --> 01:16:24,610
-Usa un cond�n.
-�Dos!
1099
01:16:33,763 --> 01:16:37,563
Escrib� esto para despedir a Andrea y
eso es para ti.
1100
01:16:37,868 --> 01:16:39,392
�Soy el primer actor?
1101
01:16:39,603 --> 01:16:42,071
Si pudieras hacer eso, ser�a
fant�stico.
1102
01:16:42,272 --> 01:16:43,671
Creo que debo dirigir esto.
1103
01:16:43,874 --> 01:16:46,138
-No me quieres a m�.
-S� te quiero. Ser�s estupenda.
1104
01:16:46,343 --> 01:16:47,537
Gwen, lo arruinar�.
1105
01:16:47,744 --> 01:16:49,439
Tienes que usar l�piz labial.
1106
01:16:49,646 --> 01:16:50,635
�De veras?
1107
01:16:50,847 --> 01:16:54,146
Piensa en Meryl Streep.
1108
01:16:54,351 --> 01:16:56,649
Piensa en Grito en la noche.
�Te acuerdas?
1109
01:16:56,853 --> 01:16:59,321
""Un dingo se rob� mi beb�.
Un dingo se rob� mi beb�"".
1110
01:16:59,523 --> 01:17:03,186
Andrea D., correo en la caba�a Parker,
sala principal.
1111
01:17:03,393 --> 01:17:05,054
Muy bien, vamos. Vamos, vamos.
1112
01:17:11,401 --> 01:17:13,961
�Gerhardt, ap�rate!
1113
01:17:19,376 --> 01:17:20,843
Cuidado con el tel�fono.
1114
01:17:23,046 --> 01:17:25,071
Alguien te mand� un monito adorable.
1115
01:17:25,282 --> 01:17:28,251
Antes los hac�amos aqu�.
Es muy f�cil.
1116
01:17:28,451 --> 01:17:30,783
Atas una soga
alrededor de los dedos.
1117
01:17:31,521 --> 01:17:32,715
Se convierte en la cabeza.
1118
01:17:35,192 --> 01:17:36,181
Ven aqu�.
1119
01:17:38,962 --> 01:17:40,020
Si�ntate.
1120
01:17:43,967 --> 01:17:46,299
Hola, todos. Mi nombre es Gwen.
1121
01:17:48,371 --> 01:17:52,307
Soy una alcoh�lica y una adicta. Pero
supongo que eso ya lo saben.
1122
01:17:53,376 --> 01:17:55,105
En honor de la partida de Andrea...
1123
01:17:55,545 --> 01:17:57,706
...en vez de cantar
Cuenta Conmigo otra vez...
1124
01:17:59,015 --> 01:18:02,109
...tenemos nuestra propia versi�n
de Santa Cruz.
1125
01:18:04,254 --> 01:18:05,881
Espero que te guste.
1126
01:18:07,123 --> 01:18:08,647
Y ahora...
1127
01:18:08,858 --> 01:18:11,725
...Santa Vodka.
1128
01:18:24,741 --> 01:18:26,971
Ah, Falcon. Tengo tanto miedo.
1129
01:18:27,177 --> 01:18:29,407
Cuando descubran que te saqu� del
hospital...
1130
01:18:29,613 --> 01:18:32,548
...mam� y el Dr. Griffin Hartley
seguro vendr�n aqu�.
1131
01:18:32,749 --> 01:18:34,478
�Qu� haremos?
1132
01:18:34,818 --> 01:18:36,979
Si no puedo estar sin...
1133
01:18:37,187 --> 01:18:38,119
Contigo.
1134
01:18:38,321 --> 01:18:42,917
Si no puedo estar contigo, prefiero
estar muerto.
1135
01:18:45,495 --> 01:18:48,931
Pero, Dios m�o, los peque�os grupos
de tumores en mi cerebro.
1136
01:18:49,132 --> 01:18:52,465
�Los grupos de tumores
en su cerebro!
1137
01:18:52,669 --> 01:18:54,398
�Que alguien me ayude!
�Ay, Dios!
1138
01:18:54,604 --> 01:18:55,593
Espera...
1139
01:18:55,805 --> 01:18:57,932
...tengo unas p�ldoras que...
1140
01:18:59,342 --> 01:19:01,469
Estoy bien. Est� bien. Estoy bien.
1141
01:19:01,678 --> 01:19:03,111
Ah, Falcon...
1142
01:19:03,313 --> 01:19:04,610
...abr�zame.
1143
01:19:08,385 --> 01:19:10,683
Sab�a que los encontrar�a juntos.
1144
01:19:12,222 --> 01:19:13,951
Darian, tu amante...
1145
01:19:14,357 --> 01:19:17,258
...�es tambi�n tu hermana!
1146
01:19:17,961 --> 01:19:19,121
�No!
1147
01:19:19,329 --> 01:19:20,296
No es posible.
1148
01:19:20,497 --> 01:19:21,794
No es posible.
1149
01:19:23,366 --> 01:19:25,334
Deirdre, cari�o, tengo
malas noticias.
1150
01:19:25,535 --> 01:19:30,268
Tu hija, Darian, la amante de Falcon y
su hermana...
1151
01:19:30,473 --> 01:19:32,373
...tambi�n lleva mi hijo
en su vientre.
1152
01:19:32,575 --> 01:19:34,065
-�No!
-�No!
1153
01:19:34,277 --> 01:19:35,244
�Ay, Dios!
1154
01:19:36,413 --> 01:19:38,404
�Vete de aqu�! �Vete de aqu�!
1155
01:19:38,948 --> 01:19:42,315
Est� bien. No tengo problema en irme
de aqu�. Eso har�.
1156
01:19:43,486 --> 01:19:46,080
-�Qu� haces?
-lmproviso como en las telenovelas.
1157
01:19:47,757 --> 01:19:49,520
�Qu� haces t�?
1158
01:19:49,726 --> 01:19:51,489
lmproviso. Sigue la corriente.
1159
01:19:51,728 --> 01:19:54,891
-�Ay! �Pero, no, mis tumores!
-Es el melio... meli...
1160
01:19:55,699 --> 01:19:58,395
Melagioma nestocitroma.
1161
01:19:59,169 --> 01:20:01,865
Como se llame. Lo siento. No hay
nada que pueda hacer.
1162
01:20:02,872 --> 01:20:04,203
�Qu� est�s haciendo?
1163
01:20:04,407 --> 01:20:06,602
El gui�n dice que debemos
besarnos.
1164
01:20:09,879 --> 01:20:12,780
Me gustas, bon voyage, pero
no besar� a Gerhardt.
1165
01:20:13,450 --> 01:20:14,439
Muy bien, todos.
1166
01:20:14,651 --> 01:20:18,417
Excelente trabajo. Compartieron muy
bien. Realmente lo disfrut�.
1167
01:20:18,621 --> 01:20:21,419
Buen uso de palabras emotivas.
Denme m�s.
1168
01:20:21,725 --> 01:20:22,714
�Qui�n eres t�?
1169
01:20:22,926 --> 01:20:24,860
Yo soy Evelyn. �No reconoces el
sombrero?
1170
01:20:25,061 --> 01:20:27,894
Muy bien, pero como todos Uds. son
adictos...
1171
01:20:28,098 --> 01:20:32,262
...drogas, sexo, la misma historia
durante 1 6 a�os...
1172
01:20:32,535 --> 01:20:36,130
...he aqu� herramientas terap�uticas
para mantenerse sobrios.
1173
01:20:37,640 --> 01:20:41,633
Primero hay que tragar polvo antes
de poder levantar polvo.
1174
01:20:41,845 --> 01:20:45,406
Es la locomotora la que te mata,
no el vag�n de cola.
1175
01:20:45,615 --> 01:20:48,607
Haz el amor, no la guerra.
1176
01:20:50,120 --> 01:20:53,920
No seas jam�s el lema de nadie,
porque t� eres poes�a.
1177
01:20:56,693 --> 01:20:57,990
Gracias.
1178
01:20:58,728 --> 01:21:00,127
De nada.
1179
01:21:04,801 --> 01:21:09,135
Te perdiste un muy buen programa.
Todos tus personajes favoritos.
1180
01:21:10,240 --> 01:21:11,935
S�, bueno, me alegro por ti.
1181
01:21:17,914 --> 01:21:19,643
No seguir�s enojado conmigo.
1182
01:21:20,984 --> 01:21:24,920
Escucha, lamento haber dicho eso.
No eres idiota.
1183
01:21:25,588 --> 01:21:27,579
Eres fant�stico. Y...
1184
01:21:27,924 --> 01:21:30,484
Por eso no quise discutir...
1185
01:21:30,693 --> 01:21:34,459
...toda mi historia asquerosa
delante de ti. Porque...
1186
01:21:43,273 --> 01:21:45,605
...por lo que pensar�s.
1187
01:21:47,877 --> 01:21:51,643
Conozco la percepci�n de las chicas
que se acuestan con novios ajenos.
1188
01:21:51,848 --> 01:21:56,012
S� cu�l es la percepci�n del mundo
sobre alguien que entra a un bar...
1189
01:21:56,219 --> 01:21:59,916
...y se da cuenta 5 horas despu�s que
dej� a su ahijadito en el auto.
1190
01:22:00,123 --> 01:22:03,115
A la gente no le gusta esa gente.
A m� no me gusta.
1191
01:22:03,326 --> 01:22:06,955
Son s�lo cosas que hiciste.
No significa que t� eres as�.
1192
01:22:07,464 --> 01:22:09,523
La gente comete errores, �sabes?
1193
01:22:10,467 --> 01:22:12,059
Quien eres t� est� bien.
1194
01:22:12,836 --> 01:22:14,030
M�s que bien.
1195
01:22:23,146 --> 01:22:25,376
Jasper. �Qu� haces aqu�?
1196
01:22:25,582 --> 01:22:28,676
Te buscaba a ti.
Con �xito, resulta ser.
1197
01:22:28,885 --> 01:22:31,376
No, digo, �por qu� no est�s en
casa de tus padres?
1198
01:22:31,588 --> 01:22:34,386
Ah, eso. Me di cuenta que como
ambos est�n chochos...
1199
01:22:34,591 --> 01:22:37,992
...pod�a llamarlos y agradecerles por
una visita maravillosa.
1200
01:22:38,194 --> 01:22:40,594
Ver�s, pens� que quiz�s
te sent�as sola.
1201
01:22:40,830 --> 01:22:41,854
El es Eddie.
1202
01:22:42,198 --> 01:22:43,893
Es un paciente aqu�.
1203
01:22:44,767 --> 01:22:46,291
Y es de Oklahoma..
1204
01:22:46,503 --> 01:22:48,835
Mucho gusto, ""Eddie de Oklahoma"".
Soy Jasper.
1205
01:22:50,607 --> 01:22:53,235
Los dejo, muchachos, entonces.
1206
01:22:53,443 --> 01:22:55,206
Espera, no s� si es
buena idea.
1207
01:22:55,411 --> 01:22:59,177
Ver�s, como yo lo veo, Gwennie,
tenemos dos opciones aqu�.
1208
01:22:59,382 --> 01:23:02,044
Escenario N� 1 : Dejamos que
""Eddie de Oklahoma"" vaya a...
1209
01:23:02,252 --> 01:23:06,279
...las duchas, y t� y yo podr�amos
chismorrear toda la tarde.
1210
01:23:06,489 --> 01:23:07,615
O escenario N� 2:
1211
01:23:07,857 --> 01:23:10,758
Podr�amos reconocer la situaci�n
inc�moda en la que estamos.
1212
01:23:10,960 --> 01:23:12,791
No s� de qu� hablas.
1213
01:23:12,996 --> 01:23:16,727
Un voto inequ�voco para
el escenario N� 1 . �Qu� dices?
1214
01:23:16,966 --> 01:23:18,729
�T� qu� opinas, Eddie?
1215
01:23:18,935 --> 01:23:20,800
�Te abstienes? lnteresante.
1216
01:23:21,037 --> 01:23:24,165
Supongo que s�lo yo llamo
a las cosas por su nombre.
1217
01:23:24,374 --> 01:23:28,276
As� que, perdone, pero preferir�a
que no se acueste con mi prometida.
1218
01:23:30,713 --> 01:23:32,442
Est�s equivocado, amigo.
1219
01:23:32,649 --> 01:23:34,378
No me llames ""amigo"".
1220
01:23:34,684 --> 01:23:37,619
No soy tu amigo. Y no me trates
como un idiota.
1221
01:23:37,820 --> 01:23:40,380
Ten la amabilidad, por favor,
porque tampoco soy eso.
1222
01:23:40,590 --> 01:23:43,718
De hecho, tengo m�s
c�lulas cerebrales...
1223
01:23:43,927 --> 01:23:46,794
...que toda tu familia de patanes
juntos.
1224
01:23:46,996 --> 01:23:47,894
No seas un cretino.
1225
01:23:48,097 --> 01:23:50,156
Gwen, no seas una ramera.
Atr�s, amigo.
1226
01:23:55,572 --> 01:23:57,301
Vete. Vete.
1227
01:24:00,944 --> 01:24:03,242
-D�jame ver. Nada m�s...
-�D�jame!
1228
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Vamos a ponerle hielo.
1229
01:24:12,789 --> 01:24:14,086
Ven.
1230
01:24:14,958 --> 01:24:16,152
Por aqu�.
1231
01:24:45,221 --> 01:24:46,210
Cari�o, despierta. �Andrea!
1232
01:24:47,190 --> 01:24:49,317
�Socorro! �Socorro! �Vengan!
1233
01:24:50,960 --> 01:24:52,951
�Qu� pasa, Gwen?
1234
01:24:54,731 --> 01:24:55,857
�Vuelvan a sus cuartos!
1235
01:24:56,232 --> 01:24:58,723
�Qu� hiciste? Tienes las manos
tan fr�as.
1236
01:24:58,935 --> 01:24:59,799
�Vengan, r�pido!
1237
01:25:00,336 --> 01:25:01,325
�Qu� pas�?
1238
01:25:01,537 --> 01:25:03,129
-No s�. Tom� eso.
-�Qu� es?
1239
01:25:03,339 --> 01:25:05,330
�No s� qu� es! �Llama a
alguien! �R�pido!
1240
01:25:05,575 --> 01:25:08,635
Tenemos una emergencia m�dica.
Env�en una ambulancia.
1241
01:25:10,079 --> 01:25:11,376
�Vuelvan a sus cuartos!
1242
01:25:20,323 --> 01:25:22,120
Ay, Dios.
1243
01:26:14,410 --> 01:26:18,346
A nosotros, como comunidad, nos ha
afectado mucho nuestra p�rdida.
1244
01:26:18,548 --> 01:26:22,484
Y quisiera comenzar diciendo c�mo
me siento yo. Y la palabra es...
1245
01:26:22,819 --> 01:26:24,184
...asustada.
1246
01:26:25,488 --> 01:26:29,982
Porque o� a tanta gente aqu� decir:
""S�lo quiero usar una vez m�s"".
1247
01:26:32,395 --> 01:26:35,887
""La una vez m�s"" de Andrea
fue lo que la mat�.
1248
01:26:37,800 --> 01:26:39,700
Ella no se suicid�.
1249
01:26:40,269 --> 01:26:41,827
Us�.
1250
01:26:42,171 --> 01:26:43,832
Fue una sobredosis.
1251
01:26:44,607 --> 01:26:46,097
Eso es lo que sucede.
1252
01:26:58,287 --> 01:27:01,085
Es importante. Es necesario
que entiendas esto.
1253
01:27:20,109 --> 01:27:21,406
Soy yo.
1254
01:27:22,645 --> 01:27:23,771
�Qu� pas�?
1255
01:27:26,048 --> 01:27:27,606
�Est�s bien?
1256
01:28:12,929 --> 01:28:14,157
�Gwennie?
1257
01:28:15,198 --> 01:28:16,324
Lo siento.
1258
01:28:18,768 --> 01:28:20,360
No s�.
1259
01:28:22,872 --> 01:28:25,500
�Quieres saber c�mo
me siento?
1260
01:28:27,276 --> 01:28:30,541
�C�mo me sent� siempre
a tu alrededor?
1261
01:28:32,949 --> 01:28:33,938
Peque�a.
1262
01:28:35,351 --> 01:28:37,046
T� tienes esta...
1263
01:28:38,120 --> 01:28:39,519
...manera de ser.
1264
01:28:40,122 --> 01:28:42,454
T� sabes, es esa cosa
de mam�.
1265
01:28:42,658 --> 01:28:45,286
Esa fuerza de gravitaci�n
asombrosa.
1266
01:28:45,561 --> 01:28:49,327
lncluso cuando era un desastre, t�
sabes, el mundo la notaba.
1267
01:28:51,033 --> 01:28:52,022
T� tienes eso.
1268
01:28:53,536 --> 01:28:55,026
Y supongo...
1269
01:28:55,805 --> 01:28:59,366
...que me imagin� que siempre
lo supiste.
1270
01:29:00,977 --> 01:29:04,071
No s�. Cuando regres� a
mi casa...
1271
01:29:05,715 --> 01:29:07,808
...empec� a pensar.
1272
01:29:09,085 --> 01:29:12,543
Y quiz�s t� no sepas eso...
1273
01:29:13,489 --> 01:29:15,150
...sobre ti misma.
1274
01:29:18,261 --> 01:29:21,196
Digo, �qui�n te lo habr�a dicho?
Yo no.
1275
01:29:22,164 --> 01:29:24,428
Lo �nico que yo te dec�a era...
1276
01:29:24,634 --> 01:29:26,693
...que eras una latosa.
1277
01:29:29,438 --> 01:29:31,463
Soy una latosa.
1278
01:29:33,609 --> 01:29:36,169
lncluso alguien latoso necesita...
1279
01:29:36,612 --> 01:29:38,102
...a alguien...
1280
01:29:39,015 --> 01:29:40,778
...que lo cuide.
1281
01:29:43,953 --> 01:29:45,716
Yo no hice eso.
1282
01:29:47,623 --> 01:29:49,022
No lo hice...
1283
01:29:51,160 --> 01:29:53,355
...y deber�a haberlo hecho.
1284
01:29:56,365 --> 01:29:59,493
Deb� haberte ayudado con
tus tareas.
1285
01:30:00,369 --> 01:30:03,236
Deb� haberte acompa�ado a casa
desde la escuela.
1286
01:30:05,241 --> 01:30:09,302
A veces, iba caminando con mis
amigas, y te ve�a...
1287
01:30:10,179 --> 01:30:13,239
...media cuadra m�s adelante,
totalmente sola.
1288
01:30:14,550 --> 01:30:16,313
Eras tan peque�ita.
1289
01:30:18,354 --> 01:30:20,982
Bueno, t� tambi�n.
1290
01:30:26,395 --> 01:30:29,228
Nunca ped� ayuda, as� que...
1291
01:30:31,901 --> 01:30:34,836
Pero la necesitabas.
�Verdad que s�?
1292
01:30:36,439 --> 01:30:38,236
Digo, todos necesitamos ayuda.
1293
01:30:40,710 --> 01:30:41,768
S�.
1294
01:30:59,862 --> 01:31:02,422
Lamento hacer que sea
imposible quererme.
1295
01:31:02,631 --> 01:31:05,930
Haces que sea imposible que yo
no te quiera.
1296
01:31:28,891 --> 01:31:31,155
Noventa reuniones en 90 d�as.
1297
01:31:31,394 --> 01:31:33,988
Y pide ayuda. Est�
siempre disponible.
1298
01:31:34,230 --> 01:31:35,219
�Algo m�s?
1299
01:31:35,431 --> 01:31:37,228
S�lo adi�s.
1300
01:31:40,236 --> 01:31:43,034
Jerem�as era un sapo
1301
01:31:43,239 --> 01:31:45,707
Yun gran amigo m�o
1302
01:31:45,908 --> 01:31:49,173
Nunca le entend�a
Una palabra que dec�a
1303
01:31:49,378 --> 01:31:52,814
Pero le ayudaba a bebersu vino
1304
01:31:53,215 --> 01:31:56,184
Y�l siempre ten�a muy buen vino
1305
01:31:56,685 --> 01:31:58,152
Cu�date, linda.
1306
01:31:58,354 --> 01:31:59,844
Alegr�a para el mundo
1307
01:32:01,524 --> 01:32:03,754
Para todos los chicos y chicas
1308
01:32:05,194 --> 01:32:08,595
Alegr�a para los pececitos
En el marazul
1309
01:32:09,031 --> 01:32:11,261
Alegr�a para ti ypara m�
1310
01:32:12,868 --> 01:32:16,133
Si yo fuera rey del mundo
1311
01:32:16,505 --> 01:32:19,770
Te dir� qu� har�a yo
1312
01:32:20,276 --> 01:32:23,871
Descartar�a los autos y los bares
Yla guerra
1313
01:32:24,113 --> 01:32:27,105
Yte har�a el amora ti
1314
01:32:35,191 --> 01:32:37,022
Escucha, met� la pata.
1315
01:32:37,726 --> 01:32:39,421
Me enoj�.
1316
01:32:39,628 --> 01:32:43,530
No puedo hacer mucho al respecto,
m�s que decirte que lo siento.
1317
01:32:45,801 --> 01:32:48,292
Y que la gente comete errores.
1318
01:32:49,238 --> 01:32:51,706
Si no puedes aceptar eso, si...
1319
01:32:52,808 --> 01:32:54,241
Si quieres decidir que...
1320
01:32:54,477 --> 01:32:57,571
...por mi error no soy digno
de ser tu amigo...
1321
01:32:57,780 --> 01:32:59,907
...entonces no eres tan lista
como te crees.
1322
01:33:03,052 --> 01:33:04,986
Ese tipo, Jasper.
1323
01:33:05,554 --> 01:33:07,078
No lo conozco.
1324
01:33:07,756 --> 01:33:11,852
Pero s� s� que es
peligroso para ti.
1325
01:34:34,343 --> 01:34:35,401
Espera.
1326
01:34:36,579 --> 01:34:37,568
Pavo.
1327
01:34:38,013 --> 01:34:41,107
Algo simb�lico por mi conducta
la �ltima vez que nos vimos.
1328
01:34:41,317 --> 01:34:43,649
Trat� de conseguir un idiota
asado, pero...
1329
01:34:45,120 --> 01:34:46,610
Escucha, �s�?
1330
01:34:47,022 --> 01:34:50,514
Estuve pensando en nosotros.
Puedo cambiar si eso quieres.
1331
01:34:50,726 --> 01:34:53,388
Y podemos tener una vida
totalmente diferente juntos. �S�?
1332
01:34:53,596 --> 01:34:55,223
Me comprar� zapatillas.
1333
01:34:55,431 --> 01:34:58,491
Haremos yoga o aerobismo.
Nos organizaremos.
1334
01:34:58,701 --> 01:35:00,498
Pagaremos las cuentas,
usaremos hilo dental.
1335
01:35:00,703 --> 01:35:02,864
No volveremos a incendiar
el departamento.
1336
01:35:03,105 --> 01:35:05,835
Comprar� un pececito
y seremos gente normal.
1337
01:35:06,542 --> 01:35:08,032
Odias a la gente normal.
1338
01:35:08,277 --> 01:35:11,110
No. Lo que odio
es estar sin ti.
1339
01:35:13,983 --> 01:35:16,281
Por favor. No quieres hacer esto
t� sola, �verdad?
1340
01:35:20,856 --> 01:35:22,118
Tenemos que ir, te digo.
1341
01:35:22,324 --> 01:35:24,986
Mueren 1 0 personas, pero 500
se divierten a lo loco...
1342
01:35:25,194 --> 01:35:28,129
...persiguiendo a este queso.
Es comiqu�simo.
1343
01:35:28,330 --> 01:35:32,027
Los �nicos que mueren deben morir:
las mujeres viejas.
1344
01:35:32,234 --> 01:35:34,725
Jasper, �nunca te callas?
1345
01:35:36,338 --> 01:35:37,270
Lo siento.
1346
01:35:37,473 --> 01:35:40,271
Es que si voy a hacer esto...
Si voy a...
1347
01:35:40,476 --> 01:35:43,138
Permanecer limpia y sobria,
como dicen en el programa.
1348
01:35:44,313 --> 01:35:47,248
S�. Pero no es tan simple.
1349
01:35:47,750 --> 01:35:49,479
Todo debe ser diferente. Todo.
1350
01:35:49,685 --> 01:35:51,016
Absolutamente.
1351
01:35:51,420 --> 01:35:54,014
Y eso nos incluye a nosotros.
1352
01:35:54,223 --> 01:35:58,250
Estoy tratando de cambiar
cosas dentro de m�.
1353
01:35:58,494 --> 01:36:00,792
-Estoy tratando...
-Mira qui�n est� aqu�.
1354
01:36:03,832 --> 01:36:04,764
Elaine, mira.
1355
01:36:05,234 --> 01:36:06,895
Esperaba encontrarte aqu�.
1356
01:36:07,102 --> 01:36:10,970
Dios m�o, est� viva. Gwennie
ha vuelto a la acci�n.
1357
01:36:11,173 --> 01:36:14,438
Celebren con nosotros.
Tenemos una mesa atr�s.
1358
01:36:14,677 --> 01:36:15,735
-Ser� divertido.
-Excelente idea.
1359
01:36:16,111 --> 01:36:18,238
En realidad estamos
en mitad de algo.
1360
01:36:18,447 --> 01:36:19,778
Por favor, Gwennie.
1361
01:36:22,718 --> 01:36:25,186
Dennos unos minutos.
Enseguida iremos.
1362
01:36:28,691 --> 01:36:30,420
Vaya, eso fue bochornoso.
1363
01:36:46,208 --> 01:36:47,869
�Ad�nde vas?
1364
01:36:48,377 --> 01:36:49,537
Nos est�n esperando.
1365
01:36:50,779 --> 01:36:53,748
lremos con ellos, beberemos agua
con gas y luego nos iremos.
1366
01:36:53,949 --> 01:36:56,611
Nada m�s quieren darte la
bienvenida. Ven.
1367
01:37:03,058 --> 01:37:04,116
�Qu� est�s haciendo?
1368
01:37:04,326 --> 01:37:08,729
No s�. Supongo que trato de que mi
interior coincida con mi exterior.
1369
01:37:10,899 --> 01:37:12,230
Deja al caballo en paz.
1370
01:37:13,168 --> 01:37:14,635
Ay, por favor.
1371
01:37:21,844 --> 01:37:23,641
�Necesito ayuda!
1372
01:37:23,846 --> 01:37:25,643
�Ahora mismo!
1373
01:37:40,195 --> 01:37:43,164
Puedo controlar las cosas
peque�as...
1374
01:37:44,500 --> 01:37:46,764
...luego tengo que soltarme.
1375
01:37:48,036 --> 01:37:50,766
Y lo dem�s depende de otro.
1376
01:38:01,116 --> 01:38:02,845
Bueno, el casco se ve bien.
1377
01:38:03,819 --> 01:38:06,117
S�, es cierto, �no?
1378
01:38:06,321 --> 01:38:07,686
�Ya est� todo solucionado?
1379
01:38:08,824 --> 01:38:10,451
Todav�a no, pero...
1380
01:38:11,126 --> 01:38:12,593
...estoy avanzando.
1381
01:38:12,795 --> 01:38:14,888
�Qu� m�s debes hacer?
�Revisarle los dientes?
1382
01:38:26,809 --> 01:38:27,969
Adi�s, Jasper.
1383
01:38:55,838 --> 01:39:00,070
Se�or, no puedo reemplazar la planta
s�lo porque Ud. la mat�.
1384
01:39:00,275 --> 01:39:01,469
Yo no la mat�.
1385
01:39:01,677 --> 01:39:04,908
Estaba enferma o algo. Le di todo.
1386
01:39:05,113 --> 01:39:07,206
Le hablaba, le contaba historias.
1387
01:39:07,416 --> 01:39:10,010
Hice un dibujo de ella y lo puse
sobre el refrigerador.
1388
01:39:10,219 --> 01:39:11,880
�La reg�?
1389
01:39:14,690 --> 01:39:18,421
Es importante que yo no haya
matado esta planta. �Entiende?
1390
01:39:18,627 --> 01:39:23,428
As� que si est� diciendo eso porque
as� es como inventa su excusa...
1391
01:39:24,766 --> 01:39:27,599
No puede meterse con...
Nunca voy a tener sexo.
1392
01:39:28,871 --> 01:39:33,535
Obviamente no le preocupa. Y eso
es algo que yo s� hago, me preocupo.
1393
01:39:33,775 --> 01:39:35,970
Siento pena por todas las
plantas aqu�.
1394
01:39:37,913 --> 01:39:39,471
Me voy a casa.
1395
01:39:44,219 --> 01:39:46,084
Mat� a la planta.
1396
01:39:46,822 --> 01:39:48,790
Est� bien. Est� bien.
1397
01:39:48,991 --> 01:39:51,016
Mat� a la planta.
1398
01:39:51,226 --> 01:39:54,627
Est� bien. Todav�a tienes
a tu perro.
1399
01:39:55,397 --> 01:39:57,888
Creo que ni siquiera le gusto.
1400
01:39:58,901 --> 01:40:01,734
No quiero...
Es s�lo que...
1401
01:40:03,472 --> 01:40:06,236
�Qu� haces t� aqu�? �Me alegro
tanto de verte!
1402
01:40:56,792 --> 01:41:01,456
Parece un lugar en el medio
de la nada.
1403
01:41:02,197 --> 01:41:03,926
-Veo �rboles...
-Nada de tel�fonos.
1404
01:41:04,132 --> 01:41:07,192
Cargamos nuestras maletas aqu�.
No es el Sheraton.
1405
01:41:11,173 --> 01:41:12,504
Oye, Falcon.
1406
01:41:12,908 --> 01:41:14,000
�Qu�?
1407
01:41:15,777 --> 01:41:17,540
No quiero molestarte, pero...
1408
01:41:18,413 --> 01:41:22,975
No se pierdan la conferencia de esta
noche: ""�Es Dios un alcoh�lico?""
107679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
