Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:41,280 --> 00:00:42,820
СТОНЫ
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
Вы что, наркоманы,
вообще оборзели?
4
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
УДАРЫ
5
00:01:13,880 --> 00:01:16,900
Слышь, на, держи,
как договаривались.
6
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Добавить бы. Здоровый, чуть не убил.
- Послушай, дружище,
7
00:01:21,060 --> 00:01:24,240
наркота тебя раньше убьёт.
Поверь моему опыту.
8
00:01:25,680 --> 00:01:27,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
9
00:01:51,720 --> 00:01:53,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
10
00:01:58,560 --> 00:02:01,000
Слушаю.
- Я всё сделал.
11
00:02:02,040 --> 00:02:03,580
Жить будет?
12
00:02:03,680 --> 00:02:06,930
Будет. Но только придётся
в больничке полежать.
13
00:02:07,030 --> 00:02:10,180
А что с исполнителями?
Коллеги на них не выйдут?
14
00:02:10,280 --> 00:02:14,120
Ну, даже если и так, эти люди
со мной никак не связаны.
15
00:02:14,220 --> 00:02:15,920
Добро. На связи.
16
00:02:19,640 --> 00:02:21,400
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
17
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
Привет.
18
00:03:18,840 --> 00:03:20,150
Держи.
19
00:03:20,250 --> 00:03:21,460
Это что?
20
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
Заявление в суд.
Тебе надо подписать.
21
00:03:29,440 --> 00:03:32,630
"Брачные отношения
между нами давно прекращены".
22
00:03:32,730 --> 00:03:35,855
Да, это так.
- "Примирение, совместная жизнь,
23
00:03:35,955 --> 00:03:39,080
сохранение семьи невозможны".
- Это тоже правда.
24
00:03:39,180 --> 00:03:41,760
"Прошу развести нас
в моё отсутствие".
25
00:03:41,860 --> 00:03:43,860
Так будет проще для всех нас.
26
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Я готова поспорить,
что в день суда у тебя найдутся
27
00:03:47,540 --> 00:03:49,920
важные дела,
и ты опять не приедешь.
28
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
Зря.
29
00:04:01,840 --> 00:04:04,520
Это могло бы упростить ситуацию.
30
00:04:04,620 --> 00:04:06,160
Юль, что ты творишь?
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,540
Саше мы что скажем?
32
00:04:09,640 --> 00:04:14,160
Ты сейчас о Сашке вспомнил.
- Я о нём никогда не забывал.
33
00:04:14,260 --> 00:04:17,840
Паша, я приняла решение.
34
00:04:17,940 --> 00:04:19,640
Я его не изменю.
35
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Юль!
36
00:04:29,760 --> 00:04:34,480
Врач сказал, тебе здесь по-любому
недели две лежать. Так что отдыхай.
37
00:04:34,580 --> 00:04:36,500
Вот, Фома фрукты прислал.
38
00:04:36,600 --> 00:04:39,340
Если что, мне звони,
подскочу, всё порешаю.
39
00:04:39,440 --> 00:04:43,160
Любые вопросы - лекарства какие
или привезти что. Звони.
40
00:04:43,260 --> 00:04:45,560
Где Фома?
- В офисе.
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,500
Почему я до него
дозвониться не могу?
42
00:04:50,600 --> 00:04:53,780
Так понедельник сегодня.
У него уже новый номер.
43
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
Мы его каждую неделю меняем.
- Запиши мне его, а лучше набери.
44
00:04:58,900 --> 00:04:59,860
А я не могу.
45
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
Мне личный номер шефа
знать не положено.
46
00:05:02,740 --> 00:05:03,760
Да вы что!
47
00:05:05,840 --> 00:05:07,500
Где моя одежда?
48
00:05:07,600 --> 00:05:11,440
Отвезёшь меня в офис.
- Врач сказал, тебе лежать надо.
49
00:05:11,540 --> 00:05:14,160
Да мне по барабану,
что сказал врач.
50
00:05:14,260 --> 00:05:16,640
КРЯХТИТ
51
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
Давай отдыхай.
52
00:05:26,920 --> 00:05:28,500
Юль, давай поговорим.
53
00:05:28,600 --> 00:05:31,420
Нам больше не о чем говорить.
- Почему?
54
00:05:31,520 --> 00:05:35,600
Раньше-то нормально всё было?
- Когда-то было, а теперь - нет.
55
00:05:35,700 --> 00:05:38,320
Юль. Открой дверь.
- Отойди от машины.
56
00:05:38,420 --> 00:05:39,740
Открой дверь!
57
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
Нам надо поговорить.
Я не отойду. Я не отойду.
58
00:05:44,940 --> 00:05:47,360
Ну что ты делаешь?
- Отойди от машины.
59
00:05:47,460 --> 00:05:48,880
Отойди от машины.
60
00:06:14,400 --> 00:06:16,240
Ну, здравствуй, Вася.
61
00:06:18,480 --> 00:06:23,480
Да, видок у тебя не очень.
Ну что ты так смотришь на меня?
62
00:06:23,580 --> 00:06:26,060
Как меня зовут-то, хоть помнишь?
63
00:06:26,160 --> 00:06:30,180
Сейчас не до шуток,
товарищ полковник.
64
00:06:30,280 --> 00:06:34,880
Да уж какие тут шутки.
Ну что, приходили к тебе из полиции?
65
00:06:34,980 --> 00:06:38,600
Им телефонограмма должна была
из больницы прийти.
66
00:06:38,700 --> 00:06:43,240
Да. Сказал, что ничего не помню.
67
00:06:43,340 --> 00:06:46,140
А на самом деле?
68
00:06:46,240 --> 00:06:51,880
Это не просто гопники были.
Они спецом за мной приходили.
69
00:06:53,520 --> 00:06:56,100
Зачем?
- Двое внимание отвлекали,
70
00:06:56,200 --> 00:07:00,920
один, основной, в засаде ждал
момента, чтоб меня вырубить.
71
00:07:01,020 --> 00:07:04,200
А ты и подставился. Профессионал.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,660
Ну что, есть мысли-то,
почему именно ты?
73
00:07:10,760 --> 00:07:15,360
Мне кажется, это всё специально,
чтоб меня от Фомы убрать.
74
00:07:15,460 --> 00:07:17,980
А смысл какой?
- Что-то готовится.
75
00:07:18,080 --> 00:07:21,880
Что готовится, Вась? Поподробней.
- Я не знаю.
76
00:07:23,720 --> 00:07:27,600
Но с тех пор, как Семёнов ушёл,
я там единственный человек,
77
00:07:27,700 --> 00:07:30,280
кто хоть что-то понимает
в безопасности.
78
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Ну ладно, Василий, поправляйся.
79
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Вы Фому сами предупредите?
80
00:07:45,680 --> 00:07:47,860
Ты шутишь, что ли? Зачем?
81
00:07:47,960 --> 00:07:50,860
Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?
82
00:07:50,960 --> 00:07:55,880
Что внедрённый к нему агент
что-то подозревает? Или что?
83
00:07:55,980 --> 00:07:59,560
А если его просто убьют,
пока я тут валяюсь?
84
00:08:01,040 --> 00:08:04,040
Вася, выздоравливай, а.
Поправляйся.
85
00:08:21,960 --> 00:08:25,290
О, их главная ошибка:
для доставки кэша в банк
86
00:08:25,390 --> 00:08:28,720
не используют обычные
инкассаторские броневики.
87
00:08:28,820 --> 00:08:31,340
Поэтому машину
можно легко отследить.
88
00:08:31,440 --> 00:08:35,280
Въезжает не броневик -
всё, можно брать, не ошибёшься.
89
00:08:35,380 --> 00:08:38,020
Конкретно сейчас
это была твоя машина?
90
00:08:38,120 --> 00:08:42,450
Да, наш взнос в общак.
Сейчас они быстро разгрузят.
91
00:08:42,550 --> 00:08:46,880
Там камера, охрана,
а потом уж на лифте подымут наверх.
92
00:08:46,980 --> 00:08:47,880
В хранилище?
93
00:08:48,960 --> 00:08:51,460
Ну, можно сказать и так.
94
00:08:51,560 --> 00:08:56,040
Там отдельное помещение
со своей охраной.
95
00:08:56,140 --> 00:08:58,100
Попасть туда нереально.
96
00:08:58,200 --> 00:09:01,740
Ну, если только штурмом
не будешь брать.
97
00:09:01,840 --> 00:09:07,520
Вот там вот Фома и хранит общак.
Весь, от копейки до копейки.
98
00:09:07,620 --> 00:09:10,160
Сейчас они уже должны
обратно вернуться.
99
00:09:22,840 --> 00:09:24,990
И сколько там сейчас денег?
100
00:09:25,090 --> 00:09:27,015
Ну, мне трудно посчитать.
101
00:09:27,115 --> 00:09:29,040
Примерно, плюс-минус.
102
00:09:30,160 --> 00:09:34,080
Ну, если в переводе
на рубли, миллиардов 20.
103
00:10:10,960 --> 00:10:11,980
Привет.
104
00:10:12,080 --> 00:10:16,720
Добрый день. Давно вас не было.
- Слушай, да, работа и всё такое.
105
00:10:16,820 --> 00:10:18,600
Кофейку сделаешь?
- Конечно.
106
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
Давай.
107
00:10:28,840 --> 00:10:31,370
Знаешь чего, ты кофеёк
на стол поставь,
108
00:10:31,470 --> 00:10:34,000
а я пока в туалет схожу.
- Да, хорошо.
109
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Пупсик писает.
110
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
111
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
112
00:11:20,660 --> 00:11:21,760
Будь здоров.
113
00:11:21,860 --> 00:11:22,960
Всего доброго.
114
00:11:35,400 --> 00:11:37,960
Профессионалы, вашу мать.
115
00:11:38,060 --> 00:11:39,800
Вот так, значит, да?
116
00:11:59,080 --> 00:12:00,740
Вы что встали?
Вам нельзя.
117
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Ну-ка, ложитесь, пожалуйста.
- У тебя мобила есть?
118
00:12:04,180 --> 00:12:06,400
Что?
- Телефон! Трубку давай.
119
00:12:06,500 --> 00:12:07,340
А... Я...
120
00:12:07,440 --> 00:12:10,080
Давайте только сначала
давление измерим.
121
00:12:10,180 --> 00:12:11,620
Потом. Выйди.
122
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Что?
- Выйди давай.
123
00:12:23,000 --> 00:12:27,960
Паша, это Тучков.
Надо встретиться.
124
00:12:52,120 --> 00:12:53,700
Мне это всё не нравится.
125
00:12:53,800 --> 00:12:56,950
Думаешь, срисовал нас?
- Да, похоже на то.
126
00:12:57,050 --> 00:13:00,200
Да нет, он же ни разу
не пытался оторваться.
127
00:13:00,300 --> 00:13:02,180
Ну да.
128
00:13:02,280 --> 00:13:05,510
Может, он здесь встречается
с кем-нибудь?
129
00:13:05,610 --> 00:13:08,840
Да, скорее всего, так.
Ну что, работаем?
130
00:13:08,940 --> 00:13:10,560
Давай, вперёд.
131
00:13:13,360 --> 00:13:14,420
Страшновато.
132
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
А может, ты не ту профессию выбрала?
- Может, и не ту.
133
00:13:18,220 --> 00:13:20,680
Ладно. Будь на связи.
134
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
135
00:14:02,120 --> 00:14:03,700
ШУМ СВЕРХУ
136
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
137
00:14:20,000 --> 00:14:22,990
Мужик, ты чего?
Какие-то проблемы?
138
00:14:23,090 --> 00:14:25,980
У меня никаких проблем нет.
А у тебя?
139
00:14:26,080 --> 00:14:31,280
Да, слушай, я... вон, приспичило.
Зашёл просто сюда по малой нужде.
140
00:14:31,380 --> 00:14:35,480
Ты охранник местный?
Прости, брат, я ухожу, всё, ухожу.
141
00:14:35,580 --> 00:14:36,660
Стоять.
142
00:14:36,760 --> 00:14:40,800
Ты сумасшедший, что ли?
Я ухожу, всё, не было меня тут.
143
00:14:40,900 --> 00:14:42,260
ВЫСТРЕЛ
144
00:14:42,360 --> 00:14:45,420
Ты псих! Я сейчас полицию вызову!
145
00:14:45,520 --> 00:14:49,400
А я уже здесь.
Капитан Сомов, уголовный розыск.
146
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
Это тебе не даёт права
по людям стрелять.
147
00:14:52,300 --> 00:14:54,380
Это по людям, по бандитам можно.
148
00:14:54,480 --> 00:14:57,860
Очень интересно, что ты за мной
хвостом таскаешься?
149
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Может, ты киллер? Кто тебя послал?
- Да никто меня не посылал.
150
00:15:02,180 --> 00:15:05,800
Это просто совпадение, мужик.
- Ну, тогда тебе не повезло
151
00:15:05,900 --> 00:15:09,040
с твоим совпадением.
Я тебе сейчас нож подброшу,
152
00:15:09,140 --> 00:15:12,280
и у меня самооборона будет. Ясно?
Ты жить хочешь?
153
00:15:12,380 --> 00:15:14,820
Значит так, отвечаешь,
кто тебя послал.
154
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
Я считаю до трёх, потом стреляю.
Раз, два, три.
155
00:15:18,340 --> 00:15:19,260
ВЫСТРЕЛ
156
00:15:19,360 --> 00:15:21,460
Да кончай!
- Следующий - твой!
157
00:15:21,560 --> 00:15:25,800
Хватит! Хватит!
Вызывай полицию, пусть они выясняют.
158
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
А давай.
159
00:15:29,920 --> 00:15:32,060
УДАРЫ
160
00:15:32,160 --> 00:15:36,360
Значит так, гражданин.
Я из полиции, отвечай на вопросы.
161
00:15:36,460 --> 00:15:38,460
Кто тебя послал?
- Я из наружки.
162
00:15:38,560 --> 00:15:41,420
У меня задание - взять тебя
под наблюдение.
163
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Вечером тебя другой экипаж примет.
- Кто наружку организовал?
164
00:15:45,900 --> 00:15:49,080
Придурок! Тебя по 286-й примут -
за превышение.
165
00:15:49,180 --> 00:15:50,860
Ты из табельного стреляешь!
166
00:15:50,960 --> 00:15:54,840
А если не из табельного, прикинь?
Как тебе такой вариант?
167
00:15:54,940 --> 00:15:57,540
Кто инициатор наблюдения?
Кто организовал?
168
00:15:57,640 --> 00:16:03,240
Я не знаю, ты же знаешь порядок!
Я на дежурного в отделе замыкаюсь.
169
00:16:03,340 --> 00:16:07,680
Давай, стреляй в меня.
Я ничего не знаю, правда.
170
00:16:13,280 --> 00:16:16,640
О том, что здесь было,
советую никому не говорить,
171
00:16:16,740 --> 00:16:19,280
а то моментально вылетишь
на гражданку.
172
00:16:19,380 --> 00:16:21,920
А там такие, как мы,
никому не нужны.
173
00:16:25,600 --> 00:16:27,460
Я на Фому больше не работаю.
174
00:16:27,560 --> 00:16:30,820
Пускай сам проблемы решает.
- Паш, ты не врубаешься?
175
00:16:30,920 --> 00:16:35,360
Я же тебе русским языком объясняю:
тебя нет, меня на койку уложили,
176
00:16:35,460 --> 00:16:38,640
Фома сейчас один.
С ним что угодно случиться может.
177
00:16:38,740 --> 00:16:41,820
Вась, он не один.
За ним по пятам охрана ходит.
178
00:16:41,920 --> 00:16:45,760
Я этих парней лично отбирал,
это настоящие профессионалы.
179
00:16:45,860 --> 00:16:48,680
Только когда его
чуть на органы не пустили,
180
00:16:48,780 --> 00:16:51,580
ты один кипиш поднял.
Никто не заподозрил,
181
00:16:51,680 --> 00:16:54,390
что Фоме западню готовят.
- Это совпадение.
182
00:16:54,490 --> 00:16:57,200
Что-то готовится.
У Фомы проблемы будут.
183
00:16:59,280 --> 00:17:02,960
А мне плевать на его проблемы, Вась.
Всё, давай.
184
00:17:03,060 --> 00:17:05,080
Давай, давай.
Выздоравливай.
185
00:17:05,180 --> 00:17:06,080
Паш!
186
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
А если его убьют?
187
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Пускай убьют. Мне плевать.
188
00:17:13,480 --> 00:17:17,800
А ты не думал, что целиться
будут в него, а попадут в твою Юлю?
189
00:17:17,900 --> 00:17:21,160
Мы оба знаем, что они
часто время вместе проводят.
190
00:17:21,260 --> 00:17:23,880
Такой расклад тебе в голову
не приходил?
191
00:17:27,520 --> 00:17:34,120
Я понимаю, что лезу не в своё дело,
но ты не торопишься с разводом?
192
00:17:34,220 --> 00:17:37,900
Лёш, мы же договорились,
что в наших разговорах
193
00:17:38,000 --> 00:17:41,680
мы этой темы не касаемся.
- Как у тебя всё просто.
194
00:17:41,780 --> 00:17:44,140
Мне надоело усложнять.
195
00:17:44,240 --> 00:17:49,480
Я женщина. Я жить хочу.
Я хочу быть счастливой.
196
00:18:00,960 --> 00:18:02,880
Пригласи меня на танец.
197
00:18:05,640 --> 00:18:09,880
Лёш, я же тебя не в постель тащу.
Это всего лишь танец.
198
00:18:13,920 --> 00:18:18,360
Хорошо. Я приглашаю тебя на танец.
199
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
200
00:18:31,520 --> 00:18:36,480
Мне с тобой очень хорошо. Спокойно.
Как будто бы так и должно быть.
201
00:18:36,580 --> 00:18:39,680
Я думаю, вот сколько же мы
времени потеряли.
202
00:18:43,160 --> 00:18:45,820
Юля, я не знаю,
что тебе на это сказать.
203
00:18:45,920 --> 00:18:50,000
Говорят, женщины в некоторых
вопросах решительнее мужчин.
204
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
Наверное, это тот самый случай.
205
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Почему ты выбрала Пашу?
206
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
Я не знаю.
207
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
Просто теперь ты...
208
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
ты жена моего друга.
209
00:19:19,360 --> 00:19:22,280
А ты представлял нас вместе?
Ты и я?
210
00:19:23,520 --> 00:19:24,580
Да.
211
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
212
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
213
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
214
00:20:17,880 --> 00:20:19,100
Да.
215
00:20:19,200 --> 00:20:24,080
Я тут подумал, я согласен
на развод. Я подпишу бумаги.
216
00:20:26,240 --> 00:20:27,540
Паша звонил?
217
00:20:27,640 --> 00:20:30,240
Да.
- Что сказал?
218
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
Он согласен на развод.
219
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Ясно.
220
00:20:54,280 --> 00:20:57,740
В чём дело? Почему так поздно?
- Не хотел по телефону,
221
00:20:57,840 --> 00:21:01,880
Евгений Александрович. По ходу,
за мной наблюдение выставили.
222
00:21:01,980 --> 00:21:04,780
Так, а вот это нам
сейчас совсем не нужно.
223
00:21:04,880 --> 00:21:07,570
Я понимаю.
- Сюда их, надеюсь, не привёл?
224
00:21:07,670 --> 00:21:10,325
Да нет, я проверялся.
С другой стороны,
225
00:21:10,425 --> 00:21:12,980
я начальник розыска,
вы - мой начальник.
226
00:21:13,080 --> 00:21:16,520
Что, мы не имеем права встретиться?
- Это да, имеем.
227
00:21:16,620 --> 00:21:19,760
Просто накануне операции
мне эксцессы не нужны.
228
00:21:19,860 --> 00:21:21,480
Слушаю.
- Привет.
229
00:21:21,580 --> 00:21:22,940
Как служба?
230
00:21:23,040 --> 00:21:27,560
Спасибо, всё в порядке. По уставу.
- Ещё не всех злодеев пересажали?
231
00:21:27,660 --> 00:21:31,100
Работаем. Чего звонишь?
- Чего звоню? А ты догадайся.
232
00:21:31,200 --> 00:21:35,220
Женя, нет времени, говори быстрее.
- Беспокоит меня ситуация
233
00:21:35,320 --> 00:21:39,800
с одним сотрудником. Есть мнение,
что кто-то на него колпак шьёт.
234
00:21:39,900 --> 00:21:43,860
Да, я в курсе.
Твой опер подозревается в убийстве
235
00:21:43,960 --> 00:21:48,000
сотрудника наркоотдела главка.
Есть показания его напарника,
236
00:21:48,100 --> 00:21:52,160
есть ещё информация,
но о ней я говорить не могу.
237
00:21:54,880 --> 00:21:58,120
И что можно сделать?
Лично ты что посоветуешь?
238
00:21:59,520 --> 00:22:04,880
Боюсь, что поздно пить боржоми.
Слишком далеко всё зашло.
239
00:22:04,980 --> 00:22:09,220
Сомову ты не поможешь.
Себе ты только навредишь.
240
00:22:09,320 --> 00:22:13,040
Так не пойдёт. Ты же знаешь,
я своих людей не бросаю.
241
00:22:13,140 --> 00:22:15,960
Есть данные, что парень
сидит на наркоте.
242
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
Когда его возьмут,
а это рано или поздно произойдёт,
243
00:22:21,060 --> 00:22:23,140
он же без дозы на стенку полезет.
244
00:22:23,240 --> 00:22:26,900
Вот тогда он и даст полный расклад
по всем твоим делам.
245
00:22:27,000 --> 00:22:33,160
Ну, конечно, о тех, о которых
он в курсе. Женя, ты меня слушаешь?
246
00:22:35,760 --> 00:22:41,560
Подумай сам. Сомов уже списан
со всех счетов, он уже мертвец.
247
00:22:41,660 --> 00:22:44,640
И? Что ты предлагаешь
мне сделать?
248
00:22:51,880 --> 00:22:56,600
На твоём месте я бы подумал,
как от него избавиться.
249
00:22:56,700 --> 00:23:00,840
Ну, если бы он уехал
в длительную командировку,
250
00:23:00,940 --> 00:23:04,360
очень длительную,
это бы всех устроило.
251
00:23:04,460 --> 00:23:06,360
Ты меня хорошо понял?
252
00:23:07,840 --> 00:23:09,880
Да, кажется, я тебя понимаю.
253
00:23:15,200 --> 00:23:18,100
Ну как, Евгений Александрович?
Что говорят?
254
00:23:18,200 --> 00:23:23,120
Что говорят? Да ничего такого.
Ситуация несложная, решаемая.
255
00:23:23,220 --> 00:23:25,480
Так что можешь спать спокойно.
256
00:23:25,580 --> 00:23:26,760
Это правда?
257
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
Конечно, Денис. Чистая правда.
258
00:23:39,160 --> 00:23:41,050
Как там Тучков?
- Жить будет.
259
00:23:41,150 --> 00:23:42,940
Давай, контролируй ситуацию.
260
00:23:43,040 --> 00:23:46,920
Если деньги понадобятся
или больницу сменить, скажешь мне.
261
00:23:47,020 --> 00:23:49,180
Ага.
- О-па. А это что такое?
262
00:23:49,280 --> 00:23:54,840
Машины новые, только вчера пригнали.
Их ещё Павел Андреевич заказывал.
263
00:23:54,940 --> 00:23:58,260
Дорогие, наверное.
- Да, дорого, зато надёжно
264
00:23:58,360 --> 00:24:03,600
со всех сторон. Это ж спецзаказ.
По ним из танка стрелять можно.
265
00:24:03,700 --> 00:24:07,360
Ладно, надеюсь, до этого не дойдёт.
Поехали, люди ждут.
266
00:24:39,720 --> 00:24:43,520
Чего это они? Я ничего не нарушал.
- Может, рейд какой?
267
00:24:45,480 --> 00:24:47,000
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
268
00:25:07,000 --> 00:25:11,960
Может, объяснишь, что происходит?
- Маша, ну ты где? Пора работать.
269
00:25:12,060 --> 00:25:13,060
Гражданин Фомин?
270
00:25:13,160 --> 00:25:16,620
А, проблемная.
Ну, допустим, я. Что дальше?
271
00:25:16,720 --> 00:25:20,350
Я следователь Завьялова.
УМВД по Центральному району.
272
00:25:20,450 --> 00:25:24,080
Вы задержаны по подозрению
в совершении преступления,
273
00:25:24,180 --> 00:25:27,340
предусмотренного статьёй 171
Уголовного кодекса
274
00:25:27,440 --> 00:25:31,520
Российской Федерации.
- Может, вы мне ещё 210-ю натянете?
275
00:25:31,620 --> 00:25:34,340
Ну, чтоб спокойней было.
- А ты не переживай.
276
00:25:34,440 --> 00:25:37,800
И до организации преступного
сообщества доберёмся.
277
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
278
00:26:03,040 --> 00:26:05,720
Беда, Пахом.
- Погодь, погодь, погодь.
279
00:26:11,760 --> 00:26:15,140
Всю игру сломал. Что за беда?
280
00:26:15,240 --> 00:26:17,820
Фому час назад менты приняли.
Жёстко.
281
00:26:17,920 --> 00:26:22,320
Ну, как приняли, так и отпустят.
Фома сможет за себя постоять.
282
00:26:22,420 --> 00:26:24,500
Не в первый раз, как говорится.
283
00:26:24,600 --> 00:26:29,690
Ну, не скажи. Я так понимаю,
там сейчас всё круто завертелось.
284
00:26:29,790 --> 00:26:34,880
Фому менты на общак крутят.
Говорят, в банк повезли, на обыск.
285
00:26:48,720 --> 00:26:53,000
Итак, уважаемый, ничего не хотите
сообщить следствию?
286
00:26:53,100 --> 00:26:55,820
Нет. Ничего не хочу.
- Алексей Леонидович,
287
00:26:55,920 --> 00:26:59,360
у нас постановление на обыск
в помещениях банка,
288
00:26:59,460 --> 00:27:00,780
в том числе и в этом.
289
00:27:00,880 --> 00:27:04,560
Ну что ж, прошу,
у меня от органов секретов нету.
290
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
291
00:27:18,160 --> 00:27:22,880
Участникам следственного действия
запрещаю разговаривать друг с другом
292
00:27:22,980 --> 00:27:26,840
на время проведения обыска.
Вопросы задавать буду только я.
293
00:27:26,940 --> 00:27:30,740
Алексей Леонидович, предлагаю вам
добровольно выдать предметы
294
00:27:30,840 --> 00:27:34,630
преступной деятельности.
Нас интересуют денежные средства,
295
00:27:34,730 --> 00:27:38,420
полученные преступным путём,
также бухгалтерские документы,
296
00:27:38,520 --> 00:27:42,880
отражающие движение денежных средств
и их незаконное обналичивание
297
00:27:42,980 --> 00:27:46,560
через фирмы-однодневки. Разрешите?
Вы можете объяснить,
298
00:27:46,660 --> 00:27:49,720
что это за денежные средства
и откуда они здесь
299
00:27:49,820 --> 00:27:52,400
в таком количестве?
- А о каких конкретно
300
00:27:52,500 --> 00:27:54,440
денежных средствах идёт речь?
301
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
О-о!
302
00:28:16,960 --> 00:28:19,580
Вам, товарищ полковник,
отдыхать надо.
303
00:28:19,680 --> 00:28:23,880
Я смотрю, у вас галлюцинации.
Везде вам деньги мерещатся.
304
00:28:23,980 --> 00:28:24,860
В отдел его.
305
00:28:24,960 --> 00:28:27,000
Уводите его.
- В камеру.
306
00:28:27,100 --> 00:28:28,000
Забирайте.
307
00:28:36,320 --> 00:28:39,680
Могла бы и наверх подняться.
- Ты про Фому слышал?
308
00:28:39,780 --> 00:28:41,140
Слышал.
- Помоги ему.
309
00:28:41,240 --> 00:28:43,100
Что?
- Пожалуйста, помоги ему.
310
00:28:43,200 --> 00:28:45,930
У тебя связи,
позвони генералу Любимову.
311
00:28:46,030 --> 00:28:48,725
Пусть Лёшку отпустят.
- Ты сейчас серьёзно?
312
00:28:48,825 --> 00:28:51,520
Абсолютно.
- Где я, а где генерал Любимов.
313
00:28:51,620 --> 00:28:53,940
И ты реально думаешь,
я буду помогать
314
00:28:54,040 --> 00:28:57,210
Фоме после того, что произошло?
- Лёша твой друг.
315
00:28:57,310 --> 00:29:00,380
Нет у меня больше друга.
- У нас ничего не было.
316
00:29:00,480 --> 00:29:04,560
Хочешь - верь, хочешь - нет.
Могло бы быть, но Лёша отказался,
317
00:29:04,660 --> 00:29:07,680
потому что я твоя жена.
- Отлично, и ты поэтому
318
00:29:07,780 --> 00:29:09,460
подала на развод?
319
00:29:09,560 --> 00:29:13,250
Я люблю его.
Я всё что угодно могу сделать.
320
00:29:13,350 --> 00:29:17,040
Хочешь, я на колени встану?
Паш, я прошу тебя.
321
00:29:17,140 --> 00:29:18,480
Пока, Юль.
- Паша!
322
00:29:34,600 --> 00:29:37,820
Паш, привет.
А я как раз собирался тебе звонить.
323
00:29:37,920 --> 00:29:41,720
Время не ждёт, надо бы нам
план нашей операции обсудить.
324
00:29:41,820 --> 00:29:44,220
Сейчас не до операции.
Фому задержали.
325
00:29:44,320 --> 00:29:48,120
Держат безо всяких на то оснований.
- И что?
326
00:29:48,220 --> 00:29:49,580
Он должен выйти.
327
00:29:49,680 --> 00:29:53,180
В смысле?
- Ты можешь это устроить. Я знаю.
328
00:29:53,280 --> 00:29:57,110
Больше ничего не хочешь?
- У них с Арсеньевым давние тёрки.
329
00:29:57,210 --> 00:30:01,040
На Арсеньева наехали бандосы,
он пришёл за помощью к Фоме,
330
00:30:01,140 --> 00:30:03,780
поставил на кон кабак,
а потом кинул его.
331
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Они сто лет как грызутся.
- Пусть грызутся.
332
00:30:06,620 --> 00:30:08,740
Мы здесь при чём?
- Ты не понимаешь?
333
00:30:08,840 --> 00:30:12,720
Если Арсеньев найдёт общак,
бандиты Фому на ножи поставят.
334
00:30:12,820 --> 00:30:15,900
Его даже в изоляторе найдут.
- Да какая разница?
335
00:30:16,000 --> 00:30:19,760
У нас с тобой вообще другие дела.
Он у тебя жену увёл,
336
00:30:19,860 --> 00:30:23,100
а ты мне тут спектакль
по его поводу устраиваешь.
337
00:30:23,200 --> 00:30:27,080
Если ты хочешь, чтобы я нашёл
убийцу, Фома должен выйти.
338
00:30:27,180 --> 00:30:28,760
Это моё главное условие.
339
00:30:48,040 --> 00:30:51,160
Товарищ генерал,
вы не могли бы меня принять?
340
00:30:51,260 --> 00:30:52,480
Да, сегодня.
341
00:30:57,280 --> 00:31:01,320
Ну, что там у тебя
из-под контроля вышло? Докладывай.
342
00:31:04,240 --> 00:31:07,170
Как вы помните,
нами было установлено,
343
00:31:07,270 --> 00:31:10,100
что связующим звеном
во всех убийствах,
344
00:31:10,200 --> 00:31:14,010
предположительно совершённых
Сергеем Семенчуком,
345
00:31:14,110 --> 00:31:17,920
является майор полиции
в отставке Павел Семёнов.
346
00:31:18,020 --> 00:31:20,100
Так.
- Аналитический отдел выступил
347
00:31:20,200 --> 00:31:23,140
с предложением использовать
Семёнова втёмную,
348
00:31:23,240 --> 00:31:26,620
в качестве слепого агента.
Мы сделали всё как нужно,
349
00:31:26,720 --> 00:31:30,520
нам оставалось в конце операции
просто появиться и надеть
350
00:31:30,620 --> 00:31:33,660
на преступников наручники.
- Это была твоя идея -
351
00:31:33,760 --> 00:31:38,480
выдать Семенчука за отца Семёнова?
- Да, товарищ генерал, не скрою, моя.
352
00:31:38,580 --> 00:31:41,020
И как, парень поверил?
- Да, он поверил.
353
00:31:41,120 --> 00:31:44,920
Мы сделали всё убедительно:
и эксгумация, и анализ ДНК.
354
00:31:45,020 --> 00:31:48,140
Также в ходе проведения
оперативных мероприятий
355
00:31:48,240 --> 00:31:52,350
мы его разобщили с Фоминым,
что, благо, оказалось несложным,
356
00:31:52,450 --> 00:31:56,560
потому что Фомин вдруг решил
ухаживать за женой Семёнова.
357
00:31:56,660 --> 00:31:58,380
Ну, и теперь что не так?
358
00:31:58,480 --> 00:32:03,000
Так вот, сегодня утром начальник
УМВД по Центральному району
359
00:32:03,100 --> 00:32:05,720
полковник Арсеньев
арестовал Фомина.
360
00:32:05,820 --> 00:32:07,580
У нас есть предположение,
361
00:32:07,680 --> 00:32:12,560
что Арсеньев просто хочет наложить
свою лапу на городской общак.
362
00:32:12,660 --> 00:32:16,000
И теперь Семёнов требует
освободить Фомина?
363
00:32:16,800 --> 00:32:17,740
Да.
364
00:32:17,840 --> 00:32:22,280
Тебе не кажется, Саша, что ты ошибся
в выборе слепого агента?
365
00:32:22,380 --> 00:32:25,400
Товарищ генерал,
вы ставили передо мной задачу
366
00:32:25,500 --> 00:32:28,120
во что бы то ни стало найти
Архитектора.
367
00:32:29,680 --> 00:32:32,940
Я бы к вам не обращался
с этим вопросом, поверьте.
368
00:32:33,040 --> 00:32:37,120
Но у полицейского следствия
на Фомина реально ничего нет.
369
00:32:37,220 --> 00:32:40,360
Они арестовали его просто так,
по беспределу.
370
00:32:40,460 --> 00:32:43,600
Ты уверен, что без Семёнова
вы не справитесь?
371
00:32:43,700 --> 00:32:45,760
Подумай, прежде чем ответить.
372
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
Справимся.
373
00:32:49,240 --> 00:32:50,460
Рано или поздно.
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,400
Просто с Семёновым мы можем
это сделать гораздо быстрее.
375
00:32:56,520 --> 00:32:59,300
И потом, версия, которую он выдвинул,
376
00:32:59,400 --> 00:33:03,430
что Архитектор мстит именно
ему лично, не лишена оснований.
377
00:33:03,530 --> 00:33:07,560
Носимся, понимаешь, с Семёновым,
как с писаной торбой.
378
00:33:09,640 --> 00:33:11,160
Ну, надави на него.
379
00:33:11,920 --> 00:33:16,440
Загони в угол, объясни прямо,
что Фомин будет сидеть до тех пор,
380
00:33:16,540 --> 00:33:18,540
пока мы не схватим Архитектора.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,140
Товарищ генерал,
я уже думал об этом,
382
00:33:21,240 --> 00:33:24,220
но аналитический отдел
категорически против.
383
00:33:24,320 --> 00:33:28,120
Говорят, что мы добьёмся
таким образом обратного эффекта.
384
00:33:39,080 --> 00:33:43,240
Слушаю, товарищ генерал.
- Соедини меня с генералом Любимовым.
385
00:33:43,340 --> 00:33:44,880
Слушаюсь.
- Прямо сейчас.
386
00:33:44,980 --> 00:33:45,880
Есть.
387
00:33:49,160 --> 00:33:51,100
Вот ведь какая загогулина.
388
00:33:51,200 --> 00:33:54,500
Два генерала решают судьбу
бандитского общака.
389
00:33:54,600 --> 00:33:58,770
Скажи, Ген, ты был в курсе операции
полковника Арсеньева?
390
00:33:58,870 --> 00:34:03,040
Не в полном объёме. Она проводилась
в режиме секретности.
391
00:34:03,140 --> 00:34:04,880
Значит, не был. Понятно.
392
00:34:05,560 --> 00:34:07,240
И как, вы нашли деньги?
393
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Мероприятия ещё продолжаются.
Нам нужно время.
394
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Значит, не нашли.
395
00:34:14,680 --> 00:34:19,800
За что же тогда твой Арсеньев держит
в камере уважаемого бизнесмена?
396
00:34:19,900 --> 00:34:21,500
А по закону имеем право.
397
00:34:21,600 --> 00:34:25,400
Вам же на арест выходить не с чем.
- Ну как не с чем?
398
00:34:25,500 --> 00:34:27,580
Мы найдём, на чём его закрыть.
399
00:34:27,680 --> 00:34:31,760
Может быть, натянем 294-ю:
воспрепятствование расследованию.
400
00:34:31,860 --> 00:34:34,160
Ген, ну какое воспрепятствование?
401
00:34:34,640 --> 00:34:37,760
Ты сейчас передо мной лукавишь
или перед собой?
402
00:34:38,840 --> 00:34:43,560
Арсеньев, будучи уверенным в успехе,
разрешение на обыск не получал,
403
00:34:43,660 --> 00:34:46,140
прикрываясь соображениями
секретности.
404
00:34:46,240 --> 00:34:49,680
Естественно, материалы следствия
и протоколы обыска
405
00:34:49,780 --> 00:34:51,920
будут признаны недействительными.
406
00:34:52,360 --> 00:34:55,970
А делом оперативной разработки
в суде махать не будешь.
407
00:34:56,070 --> 00:34:59,680
Если б Арсеньев изъял общак,
всё было бы нормально.
408
00:34:59,780 --> 00:35:01,760
В том-то и дело, что если бы.
409
00:35:02,680 --> 00:35:06,120
А теперь при любом раскладе
тебя сделают крайним.
410
00:35:07,240 --> 00:35:13,680
Не тебе объяснять: у победы отцов
много, а поражение - всегда сирота.
411
00:35:14,520 --> 00:35:18,560
Скажи, у вас на Фомина свои планы?
- Что ты, нет, конечно.
412
00:35:20,320 --> 00:35:22,120
Просто хочу тебе помочь.
413
00:35:22,220 --> 00:35:23,280
По-дружески.
414
00:35:23,960 --> 00:35:27,000
А то, боюсь, меры прокурорского
воздействия
415
00:35:27,100 --> 00:35:29,120
не заставят себя долго ждать.
416
00:35:47,160 --> 00:35:48,360
Ну чего ты?
417
00:35:49,360 --> 00:35:51,480
Всё нормально, дело житейское.
418
00:35:52,520 --> 00:35:53,620
Поехали.
419
00:35:53,720 --> 00:35:57,720
За городом ресторан новый открылся.
Уха - пальчики оближешь.
420
00:35:58,320 --> 00:35:59,360
Поехали.
421
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
Он только что вышел из управы.
- Как вышел?
422
00:36:15,100 --> 00:36:16,720
А что я мог сделать?
423
00:36:17,160 --> 00:36:19,240
Генерал Любимов лично звонил.
424
00:36:19,920 --> 00:36:23,680
Значит так, это ты меня уверял,
что деньги лежат в банке.
425
00:36:23,780 --> 00:36:27,160
Так что теперь, если что,
ты за всё и ответишь.
426
00:36:27,260 --> 00:36:29,080
Поверь, я молчать не буду.
427
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
428
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Вы знаете, что делать.
- По машинам.
429
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
430
00:37:24,400 --> 00:37:25,560
Засада.
431
00:37:28,360 --> 00:37:29,960
ПЕРЕСТРЕЛКА
432
00:37:36,960 --> 00:37:38,070
Будь здесь.
433
00:37:38,170 --> 00:37:39,280
ПЕРЕСТРЕЛКА
434
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
Иди сюда.
- Лёша!
435
00:37:53,220 --> 00:37:54,280
ВЫСТРЕЛЫ
436
00:37:54,380 --> 00:37:55,700
Лёша!
437
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
ВЫСТРЕЛЫ
438
00:38:00,120 --> 00:38:01,440
Лёша!
439
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
ВЫСТРЕЛЫ
440
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
Зараза!
441
00:38:27,640 --> 00:38:29,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
442
00:38:31,120 --> 00:38:32,860
Да, кто это?
- А ты молодец.
443
00:38:32,960 --> 00:38:36,000
Даже я купился, что ты общак
в банке держишь.
444
00:38:36,100 --> 00:38:38,540
Девушку отпусти,
она здесь ни при чём.
445
00:38:38,640 --> 00:38:42,600
Знаешь, почему раньше авторитеты
не имели ни жён, ни детей?
446
00:38:42,700 --> 00:38:45,460
Чтобы нельзя было достать их
через близких.
447
00:38:45,560 --> 00:38:51,760
В общем, так: отдаёшь мне общак,
а я тебе - твою тёлку.
448
00:38:51,860 --> 00:38:55,400
Не отдашь, я тоже тебе верну её,
но по частям.
449
00:38:55,500 --> 00:38:58,240
Я Пахому позвоню,
он тебе мозги вправит.
450
00:38:58,340 --> 00:39:00,800
Ну давай, коль бабу свою не жалко.
451
00:39:00,900 --> 00:39:03,360
Я перед Пахомом всегда обставлюсь.
452
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
А у него к тебе уже вопросы есть.
453
00:39:06,700 --> 00:39:08,600
Гони бабло, Лёша.
454
00:39:09,560 --> 00:39:11,660
В опасные игры играешь, Байкал.
455
00:39:11,760 --> 00:39:15,480
Ты реши, что для тебя важно -
общак или баба твоя.
456
00:39:16,240 --> 00:39:19,120
Куда тебе столько денег, а?
Не подавишься?
457
00:39:19,520 --> 00:39:21,110
Да мне ещё мало будет.
458
00:39:21,210 --> 00:39:22,700
Я ещё добавки попрошу.
459
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
Ты представляешь, сколько там?
Грузовик понадобится.
460
00:39:26,500 --> 00:39:28,700
Надо будет - и грузовик подгоню.
461
00:39:28,800 --> 00:39:32,920
Но что-то мне подсказывает,
что ты бабло не в бумаге держишь.
462
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Ну что ты молчишь?
463
00:39:38,120 --> 00:39:39,240
Угадал?
464
00:39:39,760 --> 00:39:42,040
Ну ладно, ты там решай, думай.
465
00:39:42,840 --> 00:39:47,480
А я тебе завтра наберу. И запомни:
если что, тёлка твоя не выживет.
466
00:39:47,580 --> 00:39:50,160
Ты же меня знаешь, я человек жёсткий.
467
00:39:51,920 --> 00:39:55,300
Если я тебе общак отдам,
мне конец, меня завалят.
468
00:39:55,400 --> 00:39:59,200
Если быстро из города свалишь,
может, где и зашкеришься.
469
00:39:59,300 --> 00:40:00,920
Может, тебя и не найдут.
470
00:40:02,160 --> 00:40:06,400
Одно обещаю точно:
я тебя искать не буду.
471
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
472
00:40:18,160 --> 00:40:21,600
Мне твоя благодарность не нужна.
- Они Юлю забрали.
473
00:40:23,240 --> 00:40:25,720
Кто?
- Байкал.
474
00:40:26,640 --> 00:40:28,980
Требует, чтобы я общак за неё отдал.
475
00:40:29,080 --> 00:40:32,260
Сейчас я пацанам позвоню,
всех на уши поставлю.
476
00:40:32,360 --> 00:40:37,360
Да подожди ты! А дальше что?
Они всё равно её живой не отпустят.
477
00:40:37,460 --> 00:40:41,200
Надо что-то другое придумать,
чтобы Юлькой не рисковать.
478
00:40:41,300 --> 00:40:43,920
А вот бухать нам сейчас
точно не надо.
479
00:41:24,760 --> 00:41:25,800
Чисто.
480
00:41:27,760 --> 00:41:30,120
Что-то я своих миллиардов не вижу.
481
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
Уже твоих?
482
00:41:32,240 --> 00:41:33,300
Ну-ну.
483
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
Ну не бухти, Лёша. Гони лавэ.
484
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Девушка где?
485
00:41:40,520 --> 00:41:41,560
Угу.
486
00:41:43,080 --> 00:41:44,440
Выходим.
487
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
Ты в порядке?
488
00:41:52,360 --> 00:41:53,860
Ну, долго ждать ещё?
489
00:41:53,960 --> 00:41:56,560
Ну ничего, немножко-то подождёшь.
490
00:42:01,600 --> 00:42:03,680
Не один всё-таки приехал.
491
00:42:04,480 --> 00:42:05,840
А ты не волнуйся.
492
00:42:06,720 --> 00:42:08,480
Получишь всё, что хотел.
493
00:42:32,680 --> 00:42:33,820
Что это?
494
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
А ты посмотри.
495
00:42:50,840 --> 00:42:53,840
Ты бабло в брюлики перевёл.
496
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Нормально.
497
00:42:56,040 --> 00:42:58,260
Ты же раньше камнями занимался?
498
00:42:58,360 --> 00:43:02,480
Наверное, не забыл,
как фальшивку от настоящего отличить?
499
00:43:17,400 --> 00:43:19,160
Теперь отпусти девушку.
500
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Наивный ты человек, Лёш.
501
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
Он - да, а я - нет.
502
00:43:34,120 --> 00:43:35,320
Да ладно.
503
00:43:36,880 --> 00:43:39,600
Шаг сделаете - все взлетим
на воздух.
504
00:43:44,400 --> 00:43:45,560
Свистишь.
505
00:43:46,600 --> 00:43:47,720
Уверен?
506
00:44:05,640 --> 00:44:06,980
Спасибо, Паш.
507
00:44:07,080 --> 00:44:08,760
Проваливайте отсюда.
508
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
Ну и что теперь?
509
00:44:35,440 --> 00:44:36,800
Кататься поедем.
510
00:44:38,840 --> 00:44:39,980
А Паша?
511
00:44:40,080 --> 00:44:43,090
Мы что, его там бросили?
Нам надо вернуться.
512
00:44:43,190 --> 00:44:45,965
Всё будет нормально.
- Леша, надо вернуться!
513
00:44:46,065 --> 00:44:48,840
Юль, успокойся,
Паша знает, что делает.
514
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
Фома теперь всё равно не жилец.
515
00:45:05,120 --> 00:45:06,840
Ну, это как получится.
516
00:45:07,920 --> 00:45:10,140
Его же вся братва будет искать.
517
00:45:10,240 --> 00:45:13,320
Для всех он общак зажал,
такое не прощается.
518
00:45:16,560 --> 00:45:19,360
Это что, правда тротил?
519
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
Реально нас всех взорвать хотел?
520
00:45:24,400 --> 00:45:25,800
Хочешь проверить?
521
00:45:25,900 --> 00:45:27,000
Не-а.
522
00:45:31,760 --> 00:45:34,120
Вон там, на повороте, тормозни.
523
00:45:34,600 --> 00:45:36,640
Вот, чуть дальше, на повороте.
524
00:45:37,560 --> 00:45:39,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
525
00:45:53,320 --> 00:45:57,020
ВЫСТРЕЛЫ
526
00:45:57,120 --> 00:45:59,040
Ну чего встали? За ним!
527
00:45:59,140 --> 00:46:00,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
528
00:46:20,720 --> 00:46:22,320
ВЫСТРЕЛЫ
529
00:46:27,400 --> 00:46:28,760
Ах ты ж, а!
530
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
Удачливый, сволочь.
531
00:46:50,600 --> 00:46:52,480
УДАРЫ
532
00:47:05,080 --> 00:47:07,960
Алло, служба спасения?
Тут человеку плохо.
533
00:47:08,060 --> 00:47:09,860
Мне кажется, он под наркотой.
534
00:47:09,960 --> 00:47:13,640
Улица Громова, дом 37.
В торце дома синяя иномарка.
535
00:47:14,680 --> 00:47:15,920
Да, хорошо.
536
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Я всё сделал.
537
00:47:21,160 --> 00:47:23,700
Когда у него в крови найдут наркоту,
538
00:47:23,800 --> 00:47:27,480
коллеги задумаются,
а стоит ли верить его показаниям.
539
00:47:27,580 --> 00:47:29,960
В общем, немного времени ты выиграл.
540
00:47:31,200 --> 00:47:32,840
Что мне теперь делать?
541
00:47:32,940 --> 00:47:34,180
Садись, поехали.
542
00:47:34,280 --> 00:47:35,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
543
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
Куда мы приехали?
544
00:48:05,320 --> 00:48:06,640
Сейчас увидишь.
545
00:48:06,740 --> 00:48:07,760
Выходи.
546
00:48:27,000 --> 00:48:29,760
Это твой рапорт на отпуск. 10 дней.
547
00:48:30,800 --> 00:48:32,010
Подписывай.
548
00:48:32,110 --> 00:48:33,320
Так надо.
549
00:48:37,360 --> 00:48:39,480
А что потом?
- Подписывай.
550
00:48:55,760 --> 00:48:59,080
Ствол можешь отдать мне,
он тебе не понадобится.
551
00:49:01,080 --> 00:49:03,100
Сейчас. А потом меня грохнут?
552
00:49:03,200 --> 00:49:07,680
А кто, кстати, меня грохнет?
Вы лично, да, Евгений Александрович?
553
00:49:14,920 --> 00:49:18,120
Вот, доктор, ваш пациент.
Я о нём рассказывал.
554
00:49:20,200 --> 00:49:22,720
Ну, на чём сидите, молодой человек?
555
00:49:26,720 --> 00:49:28,120
На синтетике.
556
00:49:28,760 --> 00:49:31,880
Её ещё зовут "вкусняшка"
или "собачья радость".
557
00:49:31,980 --> 00:49:33,000
Слышал.
558
00:49:33,600 --> 00:49:34,840
Сильная штука.
559
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Попробуем привести вас в порядок.
560
00:49:38,600 --> 00:49:42,080
Мне говорили, что это нереально.
- Самому нереально.
561
00:49:42,180 --> 00:49:43,740
Сердце может остановиться.
562
00:49:43,840 --> 00:49:46,200
Под присмотром профессионалов
можно.
563
00:49:46,300 --> 00:49:48,640
Кровь почистим, ломку снимем.
564
00:49:48,740 --> 00:49:51,080
Ну а дальше - как сам решишь.
565
00:49:51,920 --> 00:49:53,990
В каком смысле - как сам решишь?
566
00:49:54,090 --> 00:49:56,215
Захочешь бросить - бросишь.
567
00:49:56,315 --> 00:49:58,440
Не захочешь - сдохнешь.
568
00:49:59,040 --> 00:50:01,200
Ну, идём?
569
00:50:04,680 --> 00:50:05,780
Иди.
570
00:50:05,880 --> 00:50:09,840
Твоей жене я позвоню, скажу,
у тебя срочная командировка.
571
00:50:20,960 --> 00:50:23,240
Спасибо, Евгений Александрович.
572
00:50:58,360 --> 00:51:02,040
Редактор субтитров А.Сёмкин
Корректор Е.Жукова
59357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
