Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:14,350
Сань, ты парень взрослый,
должен понимать,
2
00:00:14,450 --> 00:00:17,100
мама у нас с тобой
не в санатории была.
3
00:00:17,200 --> 00:00:21,640
А люди после колонии очень тяжело
возвращаются к нормальной жизни.
4
00:00:21,740 --> 00:00:23,980
Так что мы сейчас должны ей помочь,
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,740
чтобы она больше глупостей
не натворила.
6
00:00:26,840 --> 00:00:31,000
По-моему, то, что вы раздельно
живёте, уже большая глупость.
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,100
Ну, это временно.
- Ты думаешь?
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,320
Я думаю, месяц-два -
и мы заживём счастливой семьёй.
9
00:00:37,420 --> 00:00:38,700
Хорошо, если так.
10
00:00:38,800 --> 00:00:44,080
Просто мама там про развод говорила.
- Сань, ну, это она так, сгоряча.
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,660
Ладно, давай, пока.
- Давай.
12
00:00:46,760 --> 00:00:49,600
Ты мне только звони обязательно,
хорошо?
13
00:00:49,700 --> 00:00:52,000
Хорошо, пап.
- Деньги-то есть?
14
00:00:52,100 --> 00:00:54,400
Да, мама там утром дала немного.
15
00:00:55,600 --> 00:00:56,740
На тебе ещё.
16
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Спасибо, пап.
- Давай.
17
00:00:58,500 --> 00:00:59,600
Давай.
18
00:01:14,440 --> 00:01:18,000
Мужики, вам больше встать-то негде?
- Лезь в машину.
19
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
Вы кто такие, клоуны?
20
00:01:21,020 --> 00:01:22,100
Тебе помочь?
21
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
У нас приказ доставить тебя до места.
22
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
А-а. Приказ есть приказ.
23
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
УДАРЫ
КРИКИ
24
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
25
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Давай-давай-давай-давай.
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,720
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,030
УДАР
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,600
КАШЕЛЬ
29
00:03:04,200 --> 00:03:07,080
Я же вас всё равно найду, мужики.
30
00:03:07,180 --> 00:03:08,360
Смешной, да?
31
00:03:09,200 --> 00:03:12,880
Дурачок. Отсюда только
вперёд ногами уходят.
32
00:03:13,760 --> 00:03:15,040
Э!
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
Знаешь меня?
34
00:03:26,880 --> 00:03:28,040
Да.
35
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
Вроде пересекались.
36
00:03:32,440 --> 00:03:35,290
Это хорошо.
А то пацаны мои, знаешь...
37
00:03:35,390 --> 00:03:38,140
На днях пригласил одного побазарить,
38
00:03:38,240 --> 00:03:42,000
так они ему мозги отбили.
Не получилось разговора.
39
00:03:43,000 --> 00:03:44,620
Чего тебе надо, а?
40
00:03:44,720 --> 00:03:47,500
Слышь, мент, ты мне не "чёкай".
41
00:03:47,600 --> 00:03:51,870
Это раньше за тебя Фома мазу держал,
а теперь ты сам по себе.
42
00:03:51,970 --> 00:03:56,240
Я с тобой что угодно могу сделать,
никто за тебя не впишется.
43
00:03:57,000 --> 00:04:00,230
Ну, короче, нужна мне кое-какая
информация.
44
00:04:00,330 --> 00:04:03,460
Сейчас быстренько расскажешь
и домой пойдёшь.
45
00:04:03,560 --> 00:04:07,760
А рогом упрёшься - я из тебя лично
фрикасе сделаю.
46
00:04:08,920 --> 00:04:11,730
А ты хоть знаешь, что такое фрикасе?
47
00:04:11,830 --> 00:04:14,640
СМЕХ
- А какая разница? Слово хорошее.
48
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Ладно.
49
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Нужны данные по Фоме.
50
00:04:19,940 --> 00:04:21,440
А-а.
- Ага.
51
00:04:22,320 --> 00:04:26,600
Где у него хата в городе,
о которой никто не знает? Это раз.
52
00:04:26,700 --> 00:04:30,120
У него в загашнике должны быть
липовые ксивы.
53
00:04:30,220 --> 00:04:32,380
Ну, права, паспорта разные.
54
00:04:32,480 --> 00:04:36,520
Я должен знать, на чьи фамилии
они выписаны.
55
00:04:36,620 --> 00:04:37,800
Это два.
56
00:04:38,280 --> 00:04:39,580
И три.
57
00:04:39,680 --> 00:04:44,480
Как он собирается из страны валить,
когда его за шкиртык возьмут?
58
00:04:46,000 --> 00:04:49,280
Где его каналы на границе, а?
59
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
На железке?
60
00:04:52,240 --> 00:04:53,460
В Пулково?
61
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Или машиной будет прорываться?
62
00:04:58,200 --> 00:04:59,860
Ну что ты пялишься, а?
63
00:04:59,960 --> 00:05:03,840
Я же знаю, что он с тобой лично
все эти вопросы решал.
64
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
Пошёл ты.
65
00:05:11,520 --> 00:05:14,060
На что надеешься, не понимаю.
66
00:05:14,160 --> 00:05:19,720
Поверь, из этого подвала, не ответив
на мои вопросы, никто не уходил.
67
00:05:19,820 --> 00:05:23,240
Ну, значит, я буду первым, да?
68
00:05:26,680 --> 00:05:27,800
Давай.
69
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
70
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
УДАР
71
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
ВЫСТРЕЛ
- Замер!
72
00:05:36,640 --> 00:05:37,860
Руки!
73
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
Вот так, чтоб я их видел!
74
00:05:43,880 --> 00:05:45,380
Отстегни меня.
75
00:05:45,480 --> 00:05:48,400
Давай-давай.
У него в кармане ключи.
76
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
77
00:05:59,240 --> 00:06:00,960
Плохая у тебя охрана!
78
00:06:01,060 --> 00:06:02,100
Какая есть.
79
00:06:02,200 --> 00:06:03,930
Ноги связывать надо.
80
00:06:04,030 --> 00:06:05,760
Учту на будущее.
81
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
Нет у тебя будущего.
82
00:06:09,020 --> 00:06:10,320
Хватит!
83
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
А что ж хватит-то?
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,010
Я только начал.
85
00:06:23,110 --> 00:06:24,400
Достаточно.
86
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
87
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
Не шути так со мной, Вась.
88
00:06:38,920 --> 00:06:41,560
В следующий раз всех перестреляю.
89
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
Падла, ты мне ногу прострелил!
90
00:06:44,780 --> 00:06:45,920
УДАР
КРИК
91
00:06:56,200 --> 00:07:00,000
Фома просил передать спасибо
за этот спектакль.
92
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
Не за что.
93
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
Сочтёмся.
94
00:07:23,800 --> 00:07:24,820
Да.
95
00:07:24,920 --> 00:07:26,230
Да, это я.
96
00:07:26,330 --> 00:07:27,540
Всё в порядке.
97
00:07:27,640 --> 00:07:29,090
Он ничего не сказал.
98
00:07:29,190 --> 00:07:30,540
А я и не сомневался.
99
00:07:30,640 --> 00:07:33,140
И вообще, знаешь,
это была глупая идея.
100
00:07:33,240 --> 00:07:36,900
Хочешь в лице Паши себе врага нажить?
Вот не рекомендую.
101
00:07:37,000 --> 00:07:41,560
Тем не менее, он знает такие вещи,
о которых никто не должен знать.
102
00:07:41,660 --> 00:07:43,640
Я обязан был его проверить.
103
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
104
00:08:16,080 --> 00:08:17,340
Наличные, карта?
105
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
Наличные. Сдачи не надо.
- Спасибо.
106
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
107
00:08:29,120 --> 00:08:30,490
Что говоришь?
108
00:08:30,590 --> 00:08:31,960
Не слышу.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,600
А, нет, я всё.
С пяти утра катаюсь.
110
00:08:38,720 --> 00:08:40,360
Засыпаю уже просто.
111
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Да, давай, пока.
112
00:08:44,160 --> 00:08:45,670
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
113
00:08:45,770 --> 00:08:47,180
Ты, урод!
114
00:08:47,280 --> 00:08:49,120
Жить надоело, что ли?!
115
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Бухой, что ли?
116
00:08:51,100 --> 00:08:52,160
ВЫСТРЕЛ
117
00:08:58,160 --> 00:09:01,140
Здрасте, девушка.
Из полиции беспокоят.
118
00:09:01,240 --> 00:09:05,240
Хотел узнать о состоянии
Михайлова Андрея Юрьевича.
119
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
В терапию уже перевели?
120
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
То есть его можно навещать?
121
00:09:12,680 --> 00:09:14,500
Ну конечно, в приёмные часы.
122
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Да. Спасибо большое.
Всего доброго.
123
00:09:17,140 --> 00:09:18,360
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
124
00:09:27,120 --> 00:09:28,230
Привет.
125
00:09:28,330 --> 00:09:29,340
Зайду?
126
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
Заходи. Можешь не разуваться.
127
00:09:35,680 --> 00:09:37,040
Кофе будешь?
128
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Да, не откажусь.
129
00:09:41,320 --> 00:09:43,560
У меня только растворимый.
130
00:09:43,660 --> 00:09:44,960
Ну, прекрасно.
131
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
Что, я гляжу, ты молодец.
132
00:09:50,220 --> 00:09:51,360
В смысле?
133
00:09:52,000 --> 00:09:53,170
Не бухаешь.
134
00:09:53,270 --> 00:09:54,340
А должен?
135
00:09:54,440 --> 00:09:57,260
Слухи, Паш, по району
быстро разлетаются.
136
00:09:57,360 --> 00:10:01,160
Все уже давно знают,
что вы с Юлей разбежались.
137
00:10:01,260 --> 00:10:02,800
Мы не разбежались.
138
00:10:04,000 --> 00:10:06,920
Просто она от меня...
139
00:10:09,200 --> 00:10:11,220
Всё, всё.
- ...ушла.
140
00:10:11,320 --> 00:10:14,680
Ага. Ну и что дальше? Развод?
141
00:10:22,600 --> 00:10:24,550
Василич, ты чего пришёл?
142
00:10:24,650 --> 00:10:26,500
Об этом со мной говорить?
143
00:10:26,600 --> 00:10:29,720
Тогда давай допивай кофе
и проваливай отсюда.
144
00:10:29,820 --> 00:10:32,520
Ну ладно, всё, извини. Не заводись.
145
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
Какие планы по трудоустройству?
146
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
Никаких.
147
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
Угу. Назад вернуться не хочешь?
148
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
Куда?
149
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
К ментам или к Фоме?
150
00:10:47,440 --> 00:10:50,440
Баранку в такси покрутить не хочешь?
151
00:10:53,600 --> 00:10:56,140
Ну чего, как устроилась?
- Хорошо.
152
00:10:56,240 --> 00:10:59,600
Заходи в гости, посмотришь.
- Как-нибудь зайду.
153
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Когда?
154
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Не знаю. Как-нибудь.
155
00:11:05,120 --> 00:11:06,410
Юль, неудобно.
156
00:11:06,510 --> 00:11:07,700
Перед кем?
157
00:11:07,800 --> 00:11:12,280
Сама знаешь перед кем. Перед Пашей.
- Семёнов сам во всём виноват.
158
00:11:12,380 --> 00:11:15,600
Ты знаешь, что он у меня больше
не работает?
159
00:11:15,700 --> 00:11:18,180
Лёш, веришь, мне уже всё равно.
160
00:11:18,280 --> 00:11:20,660
Всё равно, что с ним будет дальше?
161
00:11:20,760 --> 00:11:24,480
Он взрослый человек, сам сможет
о себе позаботиться.
162
00:11:25,320 --> 00:11:28,030
Ну хорошо.
Какие у тебя планы на жизнь?
163
00:11:28,130 --> 00:11:30,740
Как в кино.
Всё только начинается.
164
00:11:30,840 --> 00:11:33,770
Ну а если серьёзно?
Чем думаешь заниматься?
165
00:11:33,870 --> 00:11:36,800
Ты про деньги?
Я обязательно тебе отдам.
166
00:11:36,900 --> 00:11:38,740
Ну, как только заработаю.
167
00:11:38,840 --> 00:11:41,590
Уже есть какие-то варианты работы?
168
00:11:41,690 --> 00:11:44,340
Пока нет.
Но я обязательно найду.
169
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
Юль, ты же понимаешь, что тебе
сейчас самой продукты покупать,
170
00:11:48,820 --> 00:11:51,660
самой одежду.
Сашке тоже деньги понадобятся.
171
00:11:51,760 --> 00:11:55,920
Я на алименты подам! Лёш, ну зачем
ты мне настроение портишь?
172
00:11:56,020 --> 00:11:59,480
Я обязательно найду работу,
я это знаю, я в это верю.
173
00:11:59,580 --> 00:12:02,880
Извини.
Я уверен, ты что-нибудь придумаешь.
174
00:12:02,980 --> 00:12:04,120
Ладно.
175
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Надо ехать.
176
00:12:07,440 --> 00:12:09,760
У тебя всё будет хорошо.
- Угу.
177
00:12:09,860 --> 00:12:11,200
Ладно, давай.
178
00:12:30,040 --> 00:12:32,340
Три трупа за последние 10 дней.
179
00:12:32,440 --> 00:12:36,200
Все трое "холодных" -
таксисты из нашей районной фирмы.
180
00:12:37,120 --> 00:12:38,710
Ствол один?
- Да.
181
00:12:38,810 --> 00:12:40,300
"ТТ" победного года.
182
00:12:40,400 --> 00:12:42,060
Раньше нигде не числился.
183
00:12:42,160 --> 00:12:45,400
Мои ребята сейчас работают
по чёрным копателям.
184
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
Но я эту линию считаю
малоперспективной.
185
00:12:48,200 --> 00:12:53,080
Ствол мог десяток владельцев сменить,
так что только зря время потеряем.
186
00:12:53,180 --> 00:12:56,100
Согласен. Нужно работать
с клиентской базой.
187
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Заказы ведь фиксируются. И на сайте
посмотрите негативные отзывы.
188
00:13:00,660 --> 00:13:03,960
Я думаю, что среди них
ты и найдёшь этого стрелка.
189
00:13:04,060 --> 00:13:07,360
В этом направлении мои люди
тоже работают, Паш.
190
00:13:07,460 --> 00:13:10,140
Скажи, ты готов поработать
в автопарке?
191
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
Ты из меня приманку хочешь сделать?
192
00:13:13,020 --> 00:13:15,100
Да ну. Почему приманку, Паш?
193
00:13:15,200 --> 00:13:18,220
Просто пообщаешься с коллективом
изнутри.
194
00:13:18,320 --> 00:13:22,760
Послушаешь, кто о чём поёт.
Они же нам всего не рассказывают.
195
00:13:22,860 --> 00:13:26,280
Ты же внутри опер,
мне твоё мнение очень важно.
196
00:13:27,440 --> 00:13:30,220
Если ты опера внедришь
в этот таксопарк,
197
00:13:30,320 --> 00:13:34,920
и с ним, не дай бог, что-то случится,
у тебя погоны полетят.
198
00:13:35,020 --> 00:13:38,880
А я кто такой? Про меня
и знать никто не знает, так?
199
00:13:41,200 --> 00:13:42,520
Кофе допил?
200
00:13:43,960 --> 00:13:45,160
Пока.
201
00:13:53,720 --> 00:13:55,270
Очень мало времени.
202
00:13:55,370 --> 00:13:56,820
Давай сразу к делу.
203
00:13:56,920 --> 00:13:59,960
Мне ещё к себе возвращаться,
люди вызваны.
204
00:14:00,060 --> 00:14:01,560
Может, присядем?
205
00:14:07,480 --> 00:14:11,400
Смерть твоего зама вызывает
слишком много вопросов.
206
00:14:11,500 --> 00:14:14,440
Не знаю, как для Следственного
комитета,
207
00:14:14,540 --> 00:14:16,660
а для меня картина очевидна.
208
00:14:16,760 --> 00:14:18,780
Этот, прости Господи, идиот
209
00:14:18,880 --> 00:14:23,400
перебрал спиртного, поскользнулся,
что называется, на ровном месте
210
00:14:23,500 --> 00:14:26,340
и захлебнулся водой.
Очень глупая смерть.
211
00:14:26,440 --> 00:14:30,620
Неужели ты думаешь,
что я поверю во всю вот эту чушь?
212
00:14:30,720 --> 00:14:34,840
Начать с того, что верить ты должен
заключению экспертизы.
213
00:14:34,940 --> 00:14:38,600
А оно, как мне известно,
подтверждает мою версию.
214
00:14:42,400 --> 00:14:46,720
Наличие алкоголя в крови Малышева
смехотворно мало.
215
00:14:47,200 --> 00:14:49,020
Для любого рода падений.
216
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
Да прекрати, люди порой
по трезвому так падают,
217
00:14:52,660 --> 00:14:55,560
что потом костей собрать не могут.
218
00:14:55,660 --> 00:14:56,960
Женя, Женя...
219
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
Жень, я просто пытаюсь до тебя
донести:
220
00:15:01,980 --> 00:15:05,260
смерть сотрудника уровня Малышева -
221
00:15:05,360 --> 00:15:08,580
это ведь даже ЧП
не городского масштаба.
222
00:15:08,680 --> 00:15:12,520
Вот и надо дело прекратить
на этапе проверки.
223
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
Хорошо, я прекращу.
224
00:15:17,400 --> 00:15:22,040
Но учитывая все обстоятельства,
у прокурора может быть своё мнение.
225
00:15:22,140 --> 00:15:23,800
А это моя проблема.
226
00:15:41,760 --> 00:15:47,160
Я тоже думаю, что Семенчука заменили
статистом именно здесь, в зале суда.
227
00:15:47,260 --> 00:15:52,240
Ну, потому что в нашем изоляторе
или по дороге из нашего изолятора
228
00:15:52,340 --> 00:15:55,780
в зал суда это сделать
совершенно нереально.
229
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
Да мне всё равно.
Я просто с собакой гуляю.
230
00:15:59,420 --> 00:16:00,840
ПРИСВИСТЫВАЕТ
231
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Да, конечно.
А я с кроликом.
232
00:16:07,200 --> 00:16:11,030
Никто здесь не мог его заменить.
Всё здание в камерах.
233
00:16:11,130 --> 00:16:14,960
Как-то же ему удалось это сделать.
- А может, нет?
234
00:16:15,060 --> 00:16:17,880
А кто тогда оставляет знак
Архитектора?
235
00:16:17,980 --> 00:16:20,700
Тот, кто сделал ту военную
фотографию,
236
00:16:20,800 --> 00:16:24,690
тот, кто был за кадром.
- Паша, эту версию мы отработали
237
00:16:24,790 --> 00:16:28,680
одной из первых. Это был пилот,
который доставил команду
238
00:16:28,780 --> 00:16:32,840
с задания в часть.
Он здесь совершенно ни при чём.
239
00:16:32,940 --> 00:16:34,260
Твой отец жив.
240
00:16:34,360 --> 00:16:37,920
И оберегая тебя, он продолжает
убивать людей.
241
00:16:39,400 --> 00:16:43,240
Сколько ещё должно погибнуть человек,
скажи, Паш,
242
00:16:43,340 --> 00:16:45,600
чтобы ты понял, что я прав?
243
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
244
00:17:03,120 --> 00:17:05,980
То есть вы мне предлагаете
пиццу разносить?
245
00:17:06,080 --> 00:17:09,270
У меня высшее образование,
я управляла магазином.
246
00:17:09,370 --> 00:17:12,615
В прошлой жизни, солнышко.
- Я вам не солнышко.
247
00:17:12,715 --> 00:17:15,987
Твоя подруга сказала,
что тебе очень нужна работа.
248
00:17:16,087 --> 00:17:19,313
Чем тебе эта не подходит?
- Я рассчитывала на что-то
249
00:17:19,413 --> 00:17:22,540
более серьёзное.
- У тебя будет 2-3 заказа в день.
250
00:17:22,640 --> 00:17:26,600
Исключительно вип-клиенты.
Платить буду по высшему тарифу -
251
00:17:26,700 --> 00:17:29,840
пятёра в день. Дальше считай сама.
- Пять тысяч?
252
00:17:29,940 --> 00:17:33,080
Это, конечно, большие деньги.
- Так и я об этом.
253
00:17:33,180 --> 00:17:35,420
Кстати, напомни-ка мне, пожалуйста,
254
00:17:35,520 --> 00:17:38,050
где ты познакомилась
со своей подругой?
255
00:17:38,150 --> 00:17:40,580
В колонии.
Разве она вам не говорила?
256
00:17:40,680 --> 00:17:43,900
Не, говорила. Просто я хочу
убедиться, что ты та,
257
00:17:44,000 --> 00:17:47,840
за кого себя выдаёшь.
Такая работа на дороге не валяется.
258
00:17:47,940 --> 00:17:50,740
Скажи, как кличка у твоей подружки?
- Пчёлка.
259
00:17:50,840 --> 00:17:54,440
Ей сидеть ещё больше года,
так как ей в УДО отказали.
260
00:17:54,540 --> 00:17:56,760
Хорошо.
Когда заступить сможешь?
261
00:17:56,860 --> 00:17:57,900
Хоть завтра.
262
00:17:58,000 --> 00:18:01,400
Договорились.
А о карьерном росте поговорим потом,
263
00:18:01,500 --> 00:18:03,060
когда освоишь эту работу.
264
00:18:03,160 --> 00:18:06,360
И заруби себе на носу,
здесь нельзя опаздывать.
265
00:18:06,460 --> 00:18:09,080
Вообще нельзя.
Ни на секунду, понимаешь?
266
00:18:09,180 --> 00:18:11,360
Иначе мы теряем клиента.
- Хорошо.
267
00:18:11,460 --> 00:18:12,720
Поняла? Отлично.
268
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
СТУК В ДВЕРЬ
269
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
Здорово.
270
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
Выглядишь огурцом.
271
00:18:27,020 --> 00:18:28,160
Здорово.
272
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
Ну, что врачи говорят?
273
00:18:31,060 --> 00:18:32,180
Когда выпишут?
274
00:18:32,280 --> 00:18:34,220
Ну, врачи говорят,
275
00:18:34,320 --> 00:18:37,600
что если бы ты меня
хотя бы перевязал,
276
00:18:37,700 --> 00:18:39,840
всё было бы гораздо лучше.
277
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Да, Андрюх. Извини.
278
00:18:44,240 --> 00:18:46,960
Но я обязан был догнать этого урода.
279
00:18:47,060 --> 00:18:48,320
Догнал?
280
00:18:48,880 --> 00:18:52,440
Андрюх, правда, извини,
я думал, у тебя царапина,
281
00:18:52,540 --> 00:18:55,480
что всё нормально будет.
- Ненормально, Паш.
282
00:18:55,580 --> 00:18:57,420
Так, напарник, заканчивай.
283
00:18:57,520 --> 00:19:00,380
На моём месте ты бы поступил
точно так же.
284
00:19:00,480 --> 00:19:04,280
Какой я тебе напарник?
Это всё в далёком прошлом.
285
00:19:05,120 --> 00:19:06,720
Так. Уходи.
286
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Привет.
287
00:19:09,320 --> 00:19:11,930
Ребят, я правда хотел извиниться.
288
00:19:12,030 --> 00:19:14,505
Примите мои извинения, пожалуйста.
289
00:19:14,605 --> 00:19:17,080
Ещё скажи, больше так не будешь.
290
00:19:17,180 --> 00:19:18,880
Я больше так не буду.
291
00:19:18,980 --> 00:19:20,080
Уходи.
292
00:19:22,640 --> 00:19:24,340
Мне что, охрану позвать?
293
00:19:24,440 --> 00:19:27,800
Паш, ну правда.
Давай поговорим в другой раз.
294
00:19:29,280 --> 00:19:31,900
Ну, если что-то понадобится,
ты звони.
295
00:19:32,000 --> 00:19:36,640
Нам ничего не нужно, у нас всё есть,
в твоей помощи мы не нуждаемся.
296
00:19:36,740 --> 00:19:38,060
Пока, Маш, пока.
297
00:19:38,160 --> 00:19:41,370
Вот скотина.
И как ему не стыдно сюда приходить.
298
00:19:41,470 --> 00:19:44,680
Да ладно, Маш, проехали.
- Ничего не проехали.
299
00:19:44,780 --> 00:19:47,300
Он тебя там бросил,
понимаешь, бросил.
300
00:19:47,400 --> 00:19:50,440
Перестань.
- За это вообще статья положена.
301
00:19:50,540 --> 00:19:52,720
Я бы ему по полной накрутила.
302
00:19:53,360 --> 00:19:57,640
На самом деле... Паша прав.
303
00:19:58,600 --> 00:19:59,780
В чём?
304
00:19:59,880 --> 00:20:02,760
Ты его просто сейчас выгораживаешь.
305
00:20:03,800 --> 00:20:07,760
На его месте я поступил бы
точно так же.
306
00:20:09,240 --> 00:20:10,800
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
307
00:20:35,320 --> 00:20:37,560
Блюхера, 51.
- Угу.
308
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
Брат, прости. Туда не поеду.
309
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Понимаю, далеко.
310
00:20:48,960 --> 00:20:50,600
Держи, я не обижу.
311
00:20:51,320 --> 00:20:53,020
Ищи другую машину.
312
00:20:53,120 --> 00:20:55,900
У вас в районе такси не любят,
стреляют.
313
00:20:56,000 --> 00:20:59,680
Вон, я слышал, недавно ещё одного
таксиста грохнули.
314
00:20:59,780 --> 00:21:01,800
Прости.
- Прям так боишься?
315
00:21:01,900 --> 00:21:03,820
У меня семья есть, дети.
316
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Меня если грохнут,
их кто будет кормить?
317
00:21:06,940 --> 00:21:09,520
Ты, может, будешь? Извини.
Вылезай.
318
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
Да, Юль, привет.
319
00:21:35,240 --> 00:21:36,480
Ну как вы?
320
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Ясно.
321
00:21:41,800 --> 00:21:43,650
Юль, мне машина нужна.
322
00:21:43,750 --> 00:21:45,500
Паш, мне она самой нужна.
323
00:21:45,600 --> 00:21:48,970
Ребёнка надо в школу отвозить,
продукты покупать.
324
00:21:49,070 --> 00:21:52,440
Я устроилась на работу,
без машины мне теперь никак.
325
00:21:52,540 --> 00:21:55,280
Если что-то не устраивает,
подавай в суд.
326
00:21:55,380 --> 00:21:56,960
Давай, мне некогда.
327
00:22:04,560 --> 00:22:05,760
Понятно.
328
00:22:11,800 --> 00:22:13,080
Ну, Женя...
329
00:22:14,080 --> 00:22:15,900
О невозможном просишь.
330
00:22:16,000 --> 00:22:18,620
Это же не какой-нибудь участковый
погиб,
331
00:22:18,720 --> 00:22:21,890
а начальник полиции
Центрального района города.
332
00:22:21,990 --> 00:22:25,160
А ты у нас кто?
Сам ведь не последний человек.
333
00:22:25,260 --> 00:22:27,660
Ты думаешь, надо мной
начальства нет?
334
00:22:27,760 --> 00:22:30,920
Да и желающих моё кресло занять
хоть отбавляй.
335
00:22:31,020 --> 00:22:33,300
Только и ждут, когда я ошибусь.
336
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
Ты же не думаешь,
что это я его убил?
337
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
А что, ты можешь.
338
00:22:39,680 --> 00:22:43,360
Даже если так,
поверь, я сейчас не о себе думаю.
339
00:22:43,460 --> 00:22:46,120
Жень, ты всегда о себе думаешь.
340
00:22:46,220 --> 00:22:47,260
Твоя работа?
341
00:22:47,360 --> 00:22:49,460
Да бог с тобой, конечно, нет.
342
00:22:49,560 --> 00:22:52,330
Осталось только всех в этом убедить.
343
00:22:52,430 --> 00:22:55,100
Ведь смотри, как может получиться.
344
00:22:55,200 --> 00:22:58,420
Если ты не согласишься с выводами
комитета,
345
00:22:58,520 --> 00:23:02,760
дело начнут раскручивать по полной.
Москва бригаду пришлёт.
346
00:23:02,860 --> 00:23:04,340
Всех начнут трясти.
347
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
Первым делом, конечно, меня,
это ясно.
348
00:23:07,340 --> 00:23:09,760
Но потом и за тебя возьмутся.
349
00:23:09,860 --> 00:23:11,600
А я-то здесь при чём?
350
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Потому что мы все одна команда.
351
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
Хорошо.
352
00:23:19,800 --> 00:23:25,200
Если комитет откажет в возбуждении,
постановление отменять не буду.
353
00:23:26,280 --> 00:23:29,560
Но если возбудит дело,
влезать не стану.
354
00:23:30,400 --> 00:23:33,840
А то такая шумиха пойдёт -
на всех хватит.
355
00:23:33,940 --> 00:23:36,920
Огромное тебе человеческое спасибо.
356
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Пожалуйста.
357
00:23:57,120 --> 00:23:58,740
Кого-то подозреваете?
358
00:23:58,840 --> 00:24:01,300
Да кого подозреваем?
Да кого угодно.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
Мне сказали, ты в такси
какое-то время работал?
360
00:24:04,700 --> 00:24:07,140
Да, но я в основном по центру
катался.
361
00:24:07,240 --> 00:24:11,240
Да какая разница. Можно подумать,
что в центре уродов мало.
362
00:24:11,340 --> 00:24:13,460
Это вы про кого?
- Про пассажиров.
363
00:24:13,560 --> 00:24:17,000
Хочешь сказать, у тебя все клиенты
нормальные были?
364
00:24:17,100 --> 00:24:18,540
Ну, всякие попадались.
365
00:24:18,640 --> 00:24:21,140
Кто бухой, потом салон за ним
отмывай,
366
00:24:21,240 --> 00:24:25,000
кто дрянь какую-нибудь нюхает,
кто вообще в драку лезет,
367
00:24:25,100 --> 00:24:26,140
платить не хочет.
368
00:24:26,240 --> 00:24:29,840
А одна парочка под этим делом
вообще сексом занялась.
369
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
Бывает.
- Уроды.
370
00:24:31,040 --> 00:24:33,610
Угу.
- Я только одного понять не могу.
371
00:24:33,710 --> 00:24:36,180
Допустим, тебе чего-то
не понравилось.
372
00:24:36,280 --> 00:24:40,220
Машина долго на заказ ехала,
ну, или водитель тебе нахамил.
373
00:24:40,320 --> 00:24:44,880
Или ещё что. Ну сходи ты в полицию,
заявление напиши, ко мне приди.
374
00:24:44,980 --> 00:24:47,880
Я разберусь.
Но зачем в людей стрелять?
375
00:24:47,980 --> 00:24:50,220
У меня водители увольняются.
376
00:24:50,320 --> 00:24:52,460
Новые устраиваться не спешат.
377
00:24:52,560 --> 00:24:57,000
Заказов меньше стало?
- Ну, конечно. Конкурентам звонят.
378
00:24:57,100 --> 00:24:59,900
Может, это конкуренты
воду и мутят?
379
00:25:00,000 --> 00:25:04,040
И троих человек застрелили?
Чтоб клиентов у меня увести?
380
00:25:04,560 --> 00:25:05,870
Всякое бывает.
381
00:25:05,970 --> 00:25:07,355
Ну, не думаю.
382
00:25:07,455 --> 00:25:08,840
Ну, тебе виднее.
383
00:25:12,360 --> 00:25:14,890
Надеюсь, ты этого урода поймаешь,
384
00:25:14,990 --> 00:25:17,405
иначе я не знаю, что дальше будет.
385
00:25:17,505 --> 00:25:20,262
Полиция землю роет,
налоговая трясёт.
386
00:25:20,362 --> 00:25:23,311
Прямо хоть бери и ликвидируй бизнес.
387
00:25:23,411 --> 00:25:26,575
А у меня кредиты висят,
как отдавать?
388
00:25:26,675 --> 00:25:29,840
Если так дальше пойдёт,
я банкрот.
389
00:25:31,000 --> 00:25:32,360
Ну...
390
00:25:46,600 --> 00:25:49,190
Здорово, мужики, меня Павел зовут.
391
00:25:49,290 --> 00:25:51,880
Угу. Бронежилет себе купи, Паш.
392
00:25:51,980 --> 00:25:53,100
Добрый ты.
393
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
Какой уж есть.
394
00:26:19,560 --> 00:26:21,960
Здорово.
- Спасибо, что согласился.
395
00:26:22,060 --> 00:26:23,620
Не потерял в себе опера.
396
00:26:23,720 --> 00:26:26,860
Не потеряешь.
- Ну смотри, что у нас получается.
397
00:26:26,960 --> 00:26:30,860
Днём беспокоиться не о чем.
Все эпизоды в ночное время были,
398
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
так что с 9 часов вечера у меня
усиленные патрули выйдут на улицы.
399
00:26:35,500 --> 00:26:37,580
Нет, нет, не нужно.
- Как так?
400
00:26:37,680 --> 00:26:39,660
Спугнём.
- Да ну, перестань, Паш,
401
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
мне так спокойней за тебя будет.
- Василич, не надо никаких патрулей.
402
00:26:44,340 --> 00:26:47,720
Ты ствол мне принёс?
- А, да, конечно. Сейчас.
403
00:26:51,560 --> 00:26:52,800
На, держи.
404
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Это что?
405
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
"Оса", ствол. Как обещал.
406
00:26:57,910 --> 00:26:59,940
Это не ствол, это игрушка.
407
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
Паш, ну, во-первых, этой игрушкой
убить человека можно.
408
00:27:04,340 --> 00:27:05,780
И тебе это известно.
409
00:27:05,880 --> 00:27:09,010
А во-вторых, на неё тоже разрешение
требуется.
410
00:27:09,110 --> 00:27:12,145
Хоть под какой-то защитой будешь.
Скажи спасибо.
411
00:27:12,245 --> 00:27:15,180
Василич, мне нужен ствол.
- Что, с ума сошёл?
412
00:27:15,280 --> 00:27:19,090
Где я его тебе возьму?
Ты хочешь, чтоб меня посадили?
413
00:27:19,190 --> 00:27:23,000
А ты хочешь, чтобы меня завалили?
Ладно, сам разберусь.
414
00:27:23,100 --> 00:27:25,300
Так, вы хоть что-нибудь накопали?
415
00:27:25,400 --> 00:27:29,210
По какому принципу он выбирает
эти тачки для нападения?
416
00:27:29,310 --> 00:27:33,120
Должно быть хоть что-то общее.
- Я подготовил тебе справку.
417
00:27:33,220 --> 00:27:36,280
На первый взгляд,
вообще никаких пересечений,
418
00:27:36,380 --> 00:27:38,780
кроме того, что они из одной конторы.
419
00:27:38,880 --> 00:27:43,680
Но мы работаем. Как только что-нибудь
накопаем, я тебе тут же сообщу.
420
00:27:43,780 --> 00:27:46,000
Ладно, потом посмотрю. Давай.
421
00:27:46,960 --> 00:27:48,020
Э, Паш!
422
00:27:48,120 --> 00:27:49,860
Ну, ты "Осу" возьми.
423
00:27:49,960 --> 00:27:54,040
Себе оставь. Ты бы мне ещё
баллончик перцовый привёз.
424
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
Давай-ка поторопись.
Клиенты ждут.
425
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
Я быстро.
- Давай.
426
00:28:52,880 --> 00:28:55,000
Пошли.
- Угу.
427
00:29:06,560 --> 00:29:08,780
Гражданка Семёнова, полиция.
428
00:29:08,880 --> 00:29:11,640
Выходите из машины.
- Я что-то нарушила?
429
00:29:11,740 --> 00:29:14,020
Слышь, шкурка, выходи из машины,
430
00:29:14,120 --> 00:29:17,240
а то я тебя сейчас за волосы
тащить буду.
431
00:29:19,320 --> 00:29:20,700
Что происходит?
432
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Гражданка Семёнова, это ваша машина?
433
00:29:23,400 --> 00:29:26,320
Моя машина.
То есть не моя, машина мужа.
434
00:29:26,420 --> 00:29:27,940
Я езжу по доверенности.
435
00:29:28,040 --> 00:29:30,540
В машине что-нибудь
запрещённое есть?
436
00:29:30,640 --> 00:29:33,800
Оружие, наркотики, экстремистская
литература?
437
00:29:33,900 --> 00:29:36,480
Вы издеваетесь?
- Откройте багажник.
438
00:29:44,520 --> 00:29:45,620
Пожалуйста.
439
00:29:45,720 --> 00:29:47,310
Это что?
- Это пицца.
440
00:29:47,410 --> 00:29:48,900
Я курьер.
- Слышал?
441
00:29:49,000 --> 00:29:51,480
Призналась.
- А в чём я призналась?
442
00:29:51,580 --> 00:29:53,360
В том, что ты курьер.
443
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Ну, убедились?
444
00:29:57,800 --> 00:29:59,080
Опа.
445
00:30:01,760 --> 00:30:05,480
Ну а что вы на это скажете,
гражданка Семёнова?
446
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
Это не моё. Я просто курьер.
447
00:30:09,380 --> 00:30:10,780
Я развожу пиццу.
448
00:30:10,880 --> 00:30:12,180
Наркокурьер.
449
00:30:12,280 --> 00:30:14,460
Ты ведь, кажется, уже сидела?
450
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Значит, и в этот раз в тюрьму
пойдёшь.
451
00:30:17,420 --> 00:30:19,000
Как в дом родной.
452
00:30:30,800 --> 00:30:32,520
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
453
00:30:43,560 --> 00:30:45,220
Здорово, как она?
454
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
Нормально. Цветёт и пахнет.
Принёс?
455
00:30:47,980 --> 00:30:49,220
От сердца отрываю.
456
00:30:49,320 --> 00:30:51,950
Да ладно тебе,
на учениях ещё натыришь.
457
00:30:52,050 --> 00:30:54,580
А ты пользоваться-то умеешь?
- Научусь.
458
00:30:54,680 --> 00:30:58,720
Если что, я тебе ничего не давал.
- А вы кто такой, мужчина?
459
00:30:58,820 --> 00:31:01,880
А ну, проваливайте из машины,
я вас не знаю.
460
00:31:01,980 --> 00:31:03,800
Давай, удачи.
- Спасибо.
461
00:31:06,840 --> 00:31:08,280
Ну, хоть что-то.
462
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Куда вы меня везёте?
- В тюрьму.
463
00:31:18,500 --> 00:31:19,860
Вы не имеете права.
464
00:31:19,960 --> 00:31:23,490
Вообще-то меня сначала
должен допросить следователь.
465
00:31:23,590 --> 00:31:27,005
А потом он будет решать,
выходить мне в суд с арестом
466
00:31:27,105 --> 00:31:30,522
или оставить под подпиской
о надлежащем поведении.
467
00:31:30,622 --> 00:31:34,040
Видал? Грамотная.
- У меня муж полицейский. Бывший.
468
00:31:34,140 --> 00:31:36,880
Бывший муж или бывший полицейский?
469
00:31:36,980 --> 00:31:38,140
И то и другое.
470
00:31:38,240 --> 00:31:42,920
Ну, зря ты тогда с ним развелась.
Кто тебе передачки таскать будет?
471
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
472
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
Ну как, всё нормально?
- Да.
473
00:31:58,760 --> 00:32:01,640
С ДПСами расплатились?
- Само собой.
474
00:32:01,740 --> 00:32:02,800
Молодцы.
475
00:32:02,900 --> 00:32:03,960
Выходи.
476
00:32:05,360 --> 00:32:10,600
Лёша? Что происходит? Кто эти люди?
477
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
Спасибо.
- Угу.
478
00:32:13,380 --> 00:32:14,400
Сумка!
479
00:32:15,960 --> 00:32:20,680
Это, Юля, мои люди. Если бы были
настоящие полицейские, ты б на небо
480
00:32:20,780 --> 00:32:24,400
уже через решётку смотрела!
Узнавай, куда устраиваешься!
481
00:32:24,500 --> 00:32:27,720
Хорошо, начальник позвонил,
узнал, что мы знакомы.
482
00:32:27,820 --> 00:32:28,860
Не понимаю.
- Юль!
483
00:32:28,960 --> 00:32:33,040
Подруга, которая предложила работу,
сидит за сбыт наркотиков.
484
00:32:33,140 --> 00:32:36,280
По-твоему, какую работу
она тебе предложит?!
485
00:32:36,380 --> 00:32:37,180
Господи...
486
00:32:37,280 --> 00:32:41,380
Ну надо хоть немного соображать,
Юль. Ну хоть немного!
487
00:32:41,480 --> 00:32:45,520
А ты не мог объяснить?
Понимаешь, что я только что пережила?
488
00:32:45,620 --> 00:32:49,200
И хорошо! Юль, хорошо!
Будешь башкой своей соображать!
489
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Вот чёрт!
490
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
Извини.
491
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
Просто я люблю тебя.
492
00:33:05,160 --> 00:33:09,360
Ну... ну, ты поняла.
Не в буквальном смысле.
493
00:33:26,600 --> 00:33:31,120
Товарищ генерал, комитет отказал
в возбуждении дела по Малышеву.
494
00:33:31,220 --> 00:33:32,780
Вы уже в курсе?
- В курсе.
495
00:33:32,880 --> 00:33:36,780
Всё списали на несчастный случай.
- А я в совпадения не верю.
496
00:33:36,880 --> 00:33:41,640
Это Арсеньев! Как только материалы,
которые помог мне собрать Малышев,
497
00:33:41,740 --> 00:33:45,360
всплыли в Москве,
он засуетился, просчитал, кто копает,
498
00:33:45,460 --> 00:33:49,080
и избавился от человека!
- Володь, что ты от меня хочешь?
499
00:33:49,180 --> 00:33:51,020
На данный момент - всё!
500
00:33:51,120 --> 00:33:54,440
В конце концов,
дело могут передать чекистам.
501
00:33:54,540 --> 00:33:56,600
А они такой лажи не допустят.
502
00:33:57,360 --> 00:33:58,300
Допустим.
503
00:33:58,400 --> 00:34:02,960
Володь, скажи откровенно, как
начальник я тебя чем-то не устраиваю?
504
00:34:03,060 --> 00:34:05,180
Да никак нет.
- Ну, скажи, скажи.
505
00:34:05,280 --> 00:34:08,420
Ты хочешь видеть кого-то другого
на моём месте?
506
00:34:08,520 --> 00:34:12,680
Да нет же, товарищ генерал!
- Допустим, чекисты забрали дело,
507
00:34:12,780 --> 00:34:16,380
допустим, назначили новую
комплексную экспертизу.
508
00:34:16,480 --> 00:34:20,880
Допустим, они докопались,
что Малышеву помогли утонуть.
509
00:34:20,980 --> 00:34:23,940
Дальше что? Новая проверка из Москвы?
510
00:34:24,040 --> 00:34:26,820
Представляешь,
к каким выводам они придут,
511
00:34:26,920 --> 00:34:30,560
учитывая мои непростые
взаимоотношения с замминистра?
512
00:34:30,660 --> 00:34:33,620
Так кого ты видишь на моём месте?
513
00:34:33,720 --> 00:34:37,760
Товарищ генерал, кого бы
ни поставили, лучше вас не будет.
514
00:34:37,860 --> 00:34:41,100
Володя, я за кресло не держусь.
515
00:34:41,200 --> 00:34:44,350
Но я не позволю,
чтобы на мою должность назначили
516
00:34:44,450 --> 00:34:47,600
этого чёрт знает кого!
Моя позиция тебе ясна?
517
00:34:47,700 --> 00:34:50,100
Так точно!
А что делать с Арсеньевым?
518
00:34:50,200 --> 00:34:53,560
Он совсем страх потерял,
что хочет, то и творит!
519
00:34:54,760 --> 00:34:57,760
Работать, Володя,
продолжать работать.
520
00:34:59,240 --> 00:35:01,780
Мне что, киллера на него "зарядить"?
521
00:35:01,880 --> 00:35:04,650
А это тоже выход.
- Так, я этого не слышал.
522
00:35:04,750 --> 00:35:07,520
Я, кстати, сейчас не шучу.
Я серьёзно.
523
00:35:07,620 --> 00:35:09,660
Врага нужно бить любым оружием.
524
00:35:09,760 --> 00:35:14,720
Володь, я не сомневаюсь, ты найдёшь
способ избавиться от Арсеньева.
525
00:35:14,820 --> 00:35:17,360
Но только в рамках закона, слышишь?
526
00:35:18,440 --> 00:35:20,760
Только по закону. Всё.
527
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Да кто сейчас эти законы соблюдает?
528
00:36:08,760 --> 00:36:12,800
День добрый, лейтенант Петров.
Права и документы на машину.
529
00:36:12,900 --> 00:36:15,480
Пожалуйста.
- Давно в такси работаете?
530
00:36:15,580 --> 00:36:17,540
Недавно устроился, а что?
531
00:36:17,640 --> 00:36:22,130
Про расценки тебе в парке сообщили?
- Какие расценки?
532
00:36:22,230 --> 00:36:26,720
Которые дают право спокойно ездить
по нашим дорогам.
533
00:36:26,820 --> 00:36:28,700
Не, ничего не слышал.
534
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
Три штуки в сутки -
и катайся как хочешь.
535
00:36:31,700 --> 00:36:34,300
Это шутка?
- Нет.
536
00:36:34,400 --> 00:36:38,840
Ты что, не слышал, что в районе
творится? Стреляют в вашего брата.
537
00:36:38,940 --> 00:36:41,800
Да я вроде не из пугливых.
- Похвально!
538
00:36:41,900 --> 00:36:44,420
Но и ты меня с коллегами пойми.
539
00:36:44,520 --> 00:36:48,250
Стоим вот, подозрительные машины
останавливаем, проверяем.
540
00:36:48,350 --> 00:36:52,025
Жизнью рискуем, чтобы вы деньги
зарабатывали спокойно.
541
00:36:52,125 --> 00:36:55,800
А нам кто заработать даст?
Ну, платить будем или как?
542
00:36:55,900 --> 00:36:58,780
Старик, я столько сегодня
ещё не заработал.
543
00:36:58,880 --> 00:37:03,360
Как хочешь. Я вот только вижу,
что ты в страховку не вписан.
544
00:37:03,460 --> 00:37:07,880
Так что выходи, будем разбираться.
- Ладно. Ладно!
545
00:37:20,320 --> 00:37:21,480
Удачи!
546
00:37:35,880 --> 00:37:38,240
Видал?
- Да видел...
547
00:37:47,560 --> 00:37:51,230
Так что три штуки с тебя, Василич.
- Хорошо, хорошо.
548
00:37:51,330 --> 00:37:54,975
Вот тогда я высылаю тебе
номер жетона и номер машины.
549
00:37:55,075 --> 00:37:58,620
Угу. Хорошо. Попрошу наших в ОСБ,
чтобы их проверили.
550
00:37:58,720 --> 00:38:02,950
Вообще, честно говоря, Паш,
в твою версию я очень слабо верю!
551
00:38:03,050 --> 00:38:07,280
А почему? Смотри, сначала патрули
нагоняют страх на этих водил.
552
00:38:07,380 --> 00:38:09,620
А потом начинают доить их
по полной.
553
00:38:09,720 --> 00:38:13,570
Ну вот сколько в этом таксопарке
машин? Ну, штук 50 минимум.
554
00:38:13,670 --> 00:38:17,520
С каждой - по 3. 150 в день.
А сколько этих таксопарков -
555
00:38:17,620 --> 00:38:20,460
мы понятия не имеем.
- А не проще договориться
556
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
с руководством фирмы
на ежемесячный платёж?
557
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Да, может, проще.
- И вообще, Паша,
558
00:38:25,800 --> 00:38:30,280
чтобы менты валили таксистов и потом
стригли с них по трёшке? Ну!..
559
00:38:30,380 --> 00:38:33,220
Согласен, Василич.
Но хоть какая-то версия.
560
00:38:33,320 --> 00:38:36,770
Ну да. Что в автопарке?
Услышал что интересное?
561
00:38:36,870 --> 00:38:40,320
Не, глухо. Каждый сам за себя,
друг друга боятся.
562
00:38:40,420 --> 00:38:42,620
Понятно. Ну ладно, будем работать.
563
00:38:42,720 --> 00:38:46,440
Давай езжай.
А этих упырей я прижму, не переживай.
564
00:38:46,540 --> 00:38:47,760
Давай.
- На связи.
565
00:38:47,860 --> 00:38:48,760
Угу.
566
00:39:08,640 --> 00:39:11,860
Паш, привет. Ты где?
- Здесь, на районе, а что?
567
00:39:11,960 --> 00:39:15,380
Ага. Слушай внимательно.
Смотри, звонил следователь.
568
00:39:15,480 --> 00:39:19,560
Установлено, что все три машины
перед нападением заправлялись
569
00:39:19,660 --> 00:39:22,700
на одной заправке -
на выезде из района. Знаешь?
570
00:39:22,800 --> 00:39:27,280
Ага. Да, принято, спасибо.
- Паш, подожди, у тебя всё в порядке?
571
00:39:27,380 --> 00:39:28,760
Ты где?
- Перезвоню.
572
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
Ну и что ты будешь делать?
573
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
ВЫСТРЕЛ
574
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
575
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
576
00:40:32,720 --> 00:40:33,790
ВЗРЫВ
577
00:40:33,890 --> 00:40:35,355
КРИК
578
00:40:35,455 --> 00:40:36,920
СТОНЫ
579
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Ну а как ты хотел?
В людей стрелять нельзя.
580
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
КРИКИ, СТОНЫ
581
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Паш, ты вообще сообра...
582
00:41:06,480 --> 00:41:08,980
Ты вообще соображаешь,
что ты делаешь?
583
00:41:09,080 --> 00:41:12,760
Ты почему не сообщил, где ты?
Я бы послал своих людей!
584
00:41:12,860 --> 00:41:15,260
Пока они доехали,
всё закончилось бы.
585
00:41:15,360 --> 00:41:18,950
Ехать минут 10 максимум!
- Спугнули бы этого придурка.
586
00:41:19,050 --> 00:41:22,640
Меньше народа - больше кислорода.
- Паша, а граната?
587
00:41:22,740 --> 00:41:25,660
Паша! Гра...
ЗВУК ОТКРЫВАЕМОЙ ДВЕРИ
588
00:41:25,760 --> 00:41:28,850
Так, я правильно понимаю,
что ты нашёл её?
589
00:41:28,950 --> 00:41:32,040
На улице. Непосредственно
перед инцидентом.
590
00:41:32,140 --> 00:41:34,600
Вот именно так следователь
и записал.
591
00:41:34,700 --> 00:41:36,640
Ну и слава богу. Так.
592
00:41:37,480 --> 00:41:39,060
Ну что, опознали?
593
00:41:39,160 --> 00:41:42,800
Сашка это Буравин,
сосед мой по даче.
594
00:41:42,900 --> 00:41:45,280
У нас с ним дома в одном посёлке.
595
00:41:46,120 --> 00:41:50,240
Я не понимаю, что с ним произошло.
- Хорошо, спасибо. Спасибо.
596
00:41:50,340 --> 00:41:51,280
Угу.
597
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
Я ему, гаду, сто раз говорил: собака
у тебя бешеная, на людей кидается!
598
00:41:59,260 --> 00:42:01,960
Намордник надень,
когда на улицу выходишь!
599
00:42:02,060 --> 00:42:03,460
А он?
- А он смеялся.
600
00:42:03,560 --> 00:42:07,410
Говорил, на людей надо надевать
намордники, а не на собак.
601
00:42:07,510 --> 00:42:11,360
Это он меня имел в виду!
- Это что, и весь ваш конфликт?
602
00:42:11,460 --> 00:42:14,300
Он меня по лицу ударил при всех.
603
00:42:14,400 --> 00:42:17,920
Мы на улице с ним столкнулись,
собака гавкать начала.
604
00:42:18,020 --> 00:42:20,380
Я и прыснул ей
из баллончика в морду.
605
00:42:20,480 --> 00:42:24,280
А он как подскочит, как ударит меня!
Он мне нос сломал!
606
00:42:24,380 --> 00:42:26,700
И я решил ему мстить.
- Когда это было?
607
00:42:26,800 --> 00:42:30,500
Да в прошлом году это было.
- В прошлом году?
608
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
И чего вы ждали целый год?
- В смысле, чего я ждал?
609
00:42:34,100 --> 00:42:36,040
Я искал, где пистолет купить.
610
00:42:37,120 --> 00:42:41,750
Нет, я вас не понимаю. У вас
конфликт был с вашим соседом. Так?
611
00:42:41,850 --> 00:42:46,480
А почему вы стреляли в его
сотрудников? В обычных таксистов?
612
00:42:46,580 --> 00:42:49,960
Так я хотел, чтобы у него
проблемы были на работе,
613
00:42:50,060 --> 00:42:53,320
чтобы разбежались от него все
к чёртовой матери!
614
00:42:53,420 --> 00:42:56,680
Но обидел вас один человек,
убивали вы других.
615
00:42:56,780 --> 00:42:58,580
Что вы хотите?
- В чём логика?
616
00:42:58,680 --> 00:43:02,840
Что вы от меня хотите?
Чтобы я отношения с ним выяснял?
617
00:43:02,940 --> 00:43:06,920
А если бы он меня снова
по лицу ударил? Что тогда?
618
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Понятно.
619
00:43:36,120 --> 00:43:40,600
Да, кстати, я тебе так и не сказал
спасибо. Говорю.
620
00:43:42,600 --> 00:43:46,420
Знаешь, Василич,
я вот почему-то уверен,
621
00:43:46,520 --> 00:43:50,640
что экспертиза признает его
вменяемым. Вот это страшно.
622
00:43:51,720 --> 00:43:52,620
Нет.
623
00:43:52,720 --> 00:43:57,880
Страшно то, что таких людей с каждым
днём становится всё больше и больше.
624
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Ну да.
625
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
Давай.
- Давай.
626
00:44:00,780 --> 00:44:02,200
А, Паша!
627
00:44:04,080 --> 00:44:06,960
А у тебя точно с собой
одна граната была?
628
00:44:08,360 --> 00:44:09,520
Зуб даю!
629
00:44:31,160 --> 00:44:33,500
О!
- Лежи, лежи, не вставай.
630
00:44:33,600 --> 00:44:37,340
Как здоровье?
- Спасибо. Гораздо лучше.
631
00:44:37,440 --> 00:44:42,360
Лучше - это хорошо.
Хуже, когда хуже. Правда?
632
00:44:42,460 --> 00:44:45,480
Так точно, товарищ полковник.
- Угу.
633
00:44:47,680 --> 00:44:49,280
Тебе тут не скучно?
634
00:44:51,200 --> 00:44:52,480
Нормально.
635
00:44:53,640 --> 00:44:55,480
Интернет-то есть?
636
00:44:56,760 --> 00:44:59,520
Да, вайфай.
- Значит, ты уже видел, да?
637
00:45:01,440 --> 00:45:02,520
Что видел?
638
00:45:06,880 --> 00:45:09,960
На, посмотри. Интересное кино.
639
00:45:11,720 --> 00:45:14,510
Стой, полиция!
- Сегодня в сеть выложили.
640
00:45:14,610 --> 00:45:17,400
Стой, полиция!
- Видишь, сколько просмотров?
641
00:45:17,500 --> 00:45:18,720
Стой!
- И лайков.
642
00:45:19,440 --> 00:45:20,340
ВЫСТРЕЛ
643
00:45:20,440 --> 00:45:26,280
Брось ружьё, придурок! Не наматывай
себе срок! Я подполковник Михайлов!
644
00:45:26,380 --> 00:45:27,700
Стой, полиция!
645
00:45:27,800 --> 00:45:29,660
А теперь скажи мне,
646
00:45:29,760 --> 00:45:35,450
как это видео соотносится
с твоими показаниями следователю СК,
647
00:45:35,550 --> 00:45:41,240
в которых ты заявил, что в день
задержания у тебя болело горло?
648
00:45:41,340 --> 00:45:45,560
И поэтому находящийся в розыске
Лёша Финн не расслышал,
649
00:45:45,660 --> 00:45:48,240
как ты представился
сотрудником полиции.
650
00:45:48,340 --> 00:45:49,820
Может, тебе напомнить,
651
00:45:49,920 --> 00:45:53,680
что после твоих показаний
ему изменили меру пресечения
652
00:45:53,780 --> 00:45:55,200
и он снова скрылся?
653
00:45:57,240 --> 00:45:58,780
А что ты молчишь?
654
00:45:58,880 --> 00:46:02,100
У тебя что, горло опять болит?
655
00:46:02,200 --> 00:46:06,880
Я тебя предупреждал: ещё один косяк -
и мы с тобой расстанемся.
656
00:46:06,980 --> 00:46:10,100
А вот это...
вот это уже не просто косяк!
657
00:46:10,200 --> 00:46:13,220
Можешь искать себе
новое место службы.
658
00:46:13,320 --> 00:46:17,280
Рапорт о твоём переводе я подпишу.
- Владимир Иванович...
659
00:46:18,320 --> 00:46:20,880
Ой, чуть не забыл!
660
00:46:22,680 --> 00:46:24,520
Говорят, это полезно.
661
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Витамины.
662
00:46:28,760 --> 00:46:31,600
Товарищ полковник!
Владимир Иванович!
663
00:46:38,360 --> 00:46:39,660
Это не Семенчук.
664
00:46:39,760 --> 00:46:45,000
Ты меня за этим сюда позвал, Паш?!
- Даже если он выжил после взрыва,
665
00:46:45,100 --> 00:46:48,800
пусть взрыв был для того,
чтобы инсценировать его смерть,
666
00:46:48,900 --> 00:46:51,300
последующие убийства - не он.
- А кто?
667
00:46:51,400 --> 00:46:54,680
После убийства Нины
я был главным подозреваемым?
668
00:46:54,780 --> 00:46:56,140
Ну.
- Потом те, из ДПС.
669
00:46:56,240 --> 00:47:00,280
Потом убийство Пастухова.
У вас главный подозреваемый я, так?
670
00:47:00,380 --> 00:47:03,060
И что?
- Значит, я - его основная цель?
671
00:47:03,160 --> 00:47:07,240
Он делает всё, чтобы вы меня закрыли
на всю оставшуюся жизнь.
672
00:47:07,340 --> 00:47:09,340
Хорошо, кто это?
- Я не знаю.
673
00:47:09,440 --> 00:47:11,860
Это не Семенчук, это не Архитектор.
674
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
Это человек, который очень сильно
меня ненавидит,
675
00:47:15,450 --> 00:47:18,840
но почему-то боится встретиться
со мной лицом к лицу.
676
00:47:20,040 --> 00:47:24,240
Интересно, Паш, а откуда это у тебя
такие теории?
677
00:47:25,640 --> 00:47:26,840
Из жизни.
678
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
Спасибо.
679
00:47:50,080 --> 00:47:54,380
Смотри. Центр не новый,
но с директорами ему не везёт.
680
00:47:54,480 --> 00:47:58,560
Трёх человек пришлось сменить,
каждый о своём кармане думал.
681
00:47:58,660 --> 00:48:02,080
Ну что, возьмёшься?
- Ты серьёзно?
682
00:48:03,280 --> 00:48:04,880
Да. А почему нет?
683
00:48:09,280 --> 00:48:12,220
Лёш, ну, я не могу.
- Почему?
684
00:48:12,320 --> 00:48:17,080
Если бы с тобой не были знакомы,
ты бы предложил мне эту должность?
685
00:48:17,180 --> 00:48:20,800
Юль, ты уже на меня работала
и делала это великолепно.
686
00:48:20,900 --> 00:48:23,860
Мне кажется, глупо не помогать
близким людям.
687
00:48:23,960 --> 00:48:26,920
Лёшка, ну я не могу быть
тебе всем обязана!
688
00:48:27,020 --> 00:48:28,480
Прости, пожалуйста.
689
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Не обижайся.
690
00:48:32,640 --> 00:48:36,920
Ладно, как скажешь.
Просто хотел помочь.
691
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
Пойдём погуляем?
692
00:48:43,720 --> 00:48:44,820
Куда?
693
00:48:44,920 --> 00:48:49,080
Да никуда.
Хочешь - туда, хочешь - сюда.
694
00:48:49,180 --> 00:48:51,600
Ты когда это в последний раз
делал?
695
00:48:53,360 --> 00:48:55,880
Не помню.
- Пойдём.
696
00:49:05,960 --> 00:49:09,840
Ну что, а можно потом куда-нибудь
зайти кофейку выпить!
697
00:49:09,940 --> 00:49:11,180
Ну, я не против.
698
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
699
00:49:35,440 --> 00:49:39,440
Редактор субтитров А.Олзоева
Корректор Е.Жукова
70612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
