Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
Юль, давай руку, давай.
2
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
Ой, как холодно.
- Сейчас согреемся.
3
00:00:27,700 --> 00:00:29,080
Фома, ты где застрял?
4
00:00:29,180 --> 00:00:30,440
Да иду я, иду.
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,280
Ух ты!
6
00:00:41,760 --> 00:00:44,810
Красота-то какая,
господа мои, товарищи.
7
00:00:44,910 --> 00:00:47,960
Смотри, даже дом твой отсюда
видно.
8
00:00:48,520 --> 00:00:51,720
О. А вот и местечко. Ребят!
9
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
Пять сек.
10
00:00:56,080 --> 00:00:57,160
Мадам.
11
00:00:58,320 --> 00:01:00,740
Так, дамы.
- Да.
12
00:01:00,840 --> 00:01:02,920
Господа.
- Давай наливай.
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Так.
14
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
Ой.
- Ой. Всё, всё, всё.
15
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
Неловко.
16
00:01:13,520 --> 00:01:15,620
Ну, как говорится, понеслась.
17
00:01:15,720 --> 00:01:18,560
Понеслась, давай.
- А мы что без тоста?
18
00:01:20,200 --> 00:01:22,960
Нет, мы... мы это...
Лёха?
19
00:01:23,060 --> 00:01:24,640
М?
- За что пьём?
20
00:01:25,360 --> 00:01:27,100
Давайте за всё хорошее.
21
00:01:27,200 --> 00:01:29,980
Давайте выпьем за будущую прекрасную
жизнь,
22
00:01:30,080 --> 00:01:34,560
за то, чтобы мы всегда были вместе,
и всё делалось, как мы захотим.
23
00:01:34,660 --> 00:01:38,060
И чтобы Пашка из армии вернулся
нормальным человеком.
24
00:01:38,160 --> 00:01:42,920
А сейчас я идиот, что ли?
- Ну что ты к словам придираешься, ну?
25
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
Я хочу, чтобы ты вернулся живым
и здоровым.
26
00:01:47,780 --> 00:01:49,400
Вернусь, не переживай.
27
00:01:49,500 --> 00:01:50,640
Ура.
- Ура.
28
00:01:50,740 --> 00:01:51,640
Ура.
29
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
Давай вторую открывай.
30
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Бу!
ВСКРИКИВАЕТ
31
00:02:02,380 --> 00:02:03,560
Паш!
32
00:02:04,760 --> 00:02:05,980
Высоко.
33
00:02:06,080 --> 00:02:07,140
Как-то страшно.
34
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
Да подумаешь, шестой этаж.
35
00:02:12,240 --> 00:02:13,620
Лёха!
- А?
36
00:02:13,720 --> 00:02:16,040
А вот ты что от армии косишь?
37
00:02:16,140 --> 00:02:17,380
Нам на НВП говорили,
38
00:02:17,480 --> 00:02:21,200
что служба в армии -
это долг советского гражданина.
39
00:02:21,300 --> 00:02:22,820
Российского, Паш.
- Чего?
40
00:02:22,920 --> 00:02:25,360
Российского, я тебе говорю. Держи.
41
00:02:28,520 --> 00:02:30,960
А мне больше нравится советского.
42
00:02:31,060 --> 00:02:32,540
Эх, Паша, Паша.
43
00:02:32,640 --> 00:02:34,540
Союза-то больше нет.
- Всё.
44
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
Если ты хочешь тратить два года -
это твой выбор.
45
00:02:38,060 --> 00:02:40,240
От меня дома гораздо больше проку.
46
00:02:40,340 --> 00:02:41,180
Да ладно тебе.
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,990
Небось, испугался,
что в десант отправят.
48
00:02:44,090 --> 00:02:46,800
Прикинь, он, оказывается,
высоты боится.
49
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Правда?
50
00:02:48,600 --> 00:02:49,720
Кривда.
51
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
Ты что сейчас сказал?
- Что слышал.
52
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Ты знаешь, Юлька права.
53
00:03:02,200 --> 00:03:05,800
Ты бы в армии поаккуратней был,
Матросова не корчил.
54
00:03:05,900 --> 00:03:07,020
Спокуха.
55
00:03:07,120 --> 00:03:08,840
Вы сами себя берегите.
56
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
А ты смотри, в кино с Фомой не ходи.
57
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
Ты не волнуйся, я за ней присмотрю.
58
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
А давай на спор.
59
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Кто с крыши на крышу перепрыгнет.
60
00:03:25,880 --> 00:03:28,750
Ты с ума сошёл?
- Паш, ты с ума сошёл?
61
00:03:28,850 --> 00:03:31,620
Ты же выпил, Паш.
- Да всё нормально.
62
00:03:31,720 --> 00:03:34,800
Лёш, скажи ему!
Совсем, что ли, обалдел, Паш?
63
00:03:34,900 --> 00:03:36,740
Струсил?
- Паш, да хватит тебе!
64
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
А я не боюсь.
- Паша, подожди, стой.
65
00:03:42,680 --> 00:03:44,180
Господи.
- Дурак.
66
00:03:44,280 --> 00:03:46,050
А ты что стоишь, Фома, а?
67
00:03:46,150 --> 00:03:47,920
Струсил - так и скажи.
68
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
Не надо, Лёш.
69
00:03:50,220 --> 00:03:51,100
Ладно.
70
00:03:51,200 --> 00:03:53,140
Ладно, держи.
- Лёш, не надо.
71
00:03:53,240 --> 00:03:56,080
Я одна не останусь.
- Держи, тебе говорю.
72
00:03:56,180 --> 00:03:58,200
Давай, давай, Фома, не дрейфь.
73
00:03:58,960 --> 00:04:02,520
Он всё равно от меня не отстанет.
- Дураки какие!
74
00:04:02,620 --> 00:04:04,400
Ну что, долго тебя ждать?
75
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Ну держи.
76
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ
77
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Вон они.
- Ага.
78
00:04:21,180 --> 00:04:22,360
Туда иди.
79
00:04:23,760 --> 00:04:27,120
Фома, будешь прыгать или нет?
- Тише, Паша, менты.
80
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
Уходим.
81
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
Пойдём.
82
00:04:52,800 --> 00:04:54,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
83
00:05:55,880 --> 00:05:57,620
Ты что такой хмурый, Паш.
84
00:05:57,720 --> 00:06:00,130
Потому что занимаемся не пойми чем.
85
00:06:00,230 --> 00:06:02,540
Вместо того, чтобы Фому охранять,
86
00:06:02,640 --> 00:06:05,650
приходится долги вышибать
из непонятно кого.
87
00:06:05,750 --> 00:06:08,760
Что ж ты ему об этом час назад
не сказал,
88
00:06:08,860 --> 00:06:10,840
когда он тебя сюда посылал?
89
00:06:10,940 --> 00:06:12,080
Постеснялся?
90
00:06:13,320 --> 00:06:16,650
Слушай, он мой друг, Вась.
- Ну и что, что друг.
91
00:06:16,750 --> 00:06:20,080
Раз друг, ты ему слово "нет" сказать
не можешь?
92
00:06:20,180 --> 00:06:21,320
Правильно?
93
00:06:22,040 --> 00:06:24,060
Вась, что ты ко мне пристал?
94
00:06:24,160 --> 00:06:26,430
Нет, неправильно, конечно, я могу.
95
00:06:26,530 --> 00:06:28,700
Давай мы быстро все дела сделаем?
96
00:06:28,800 --> 00:06:31,280
У меня жена завтра с ребёнком
уезжает.
97
00:06:31,380 --> 00:06:33,560
А ты чего не летишь?
Не взяли?
98
00:06:33,660 --> 00:06:35,080
Всё, пошли.
99
00:06:45,440 --> 00:06:46,760
Извините.
100
00:06:48,400 --> 00:06:49,850
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
101
00:06:49,950 --> 00:06:51,400
Так они уже ушли.
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
Давно?
- Минуты две. С чемоданами.
103
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
Чёрная лестница.
104
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Замерли оба.
- Здорово, пацаны.
105
00:07:10,200 --> 00:07:11,520
Какие проблемы?
106
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Мы на Фому работаем.
107
00:07:15,320 --> 00:07:17,700
У нас с братвой всё ровно.
- Уже нет.
108
00:07:17,800 --> 00:07:21,640
Вы человека на бабки кинули,
а человек работает на Фому.
109
00:07:21,740 --> 00:07:24,140
И что?
- Вы не его деньги забрали.
110
00:07:24,240 --> 00:07:29,160
Фома ему деньги на развитие бизнеса
дал. Выходит, вы Фому кинули.
111
00:07:29,260 --> 00:07:32,040
Значит так, ребята,
кладёте деньги на капот
112
00:07:32,140 --> 00:07:34,700
и можете валить на все четыре
стороны.
113
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
Чтобы в Питере вас год никто
не видел.
114
00:07:37,460 --> 00:07:39,080
Вали их.
- Вася, ствол!
115
00:07:39,180 --> 00:07:40,400
ВЫСТРЕЛЫ
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,410
Паша!
- Зараза.
117
00:07:52,510 --> 00:07:53,880
Паша, ты как?
118
00:07:55,880 --> 00:07:57,080
Живой вроде.
119
00:07:58,640 --> 00:08:03,360
Ты мне уже второй раз жизнь спасешь.
- А тебе что, не нравится?
120
00:08:03,460 --> 00:08:05,840
Я просто не могу понять, кто ты.
121
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
А ты?
122
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
Ну что, поехали лечиться?
123
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Поехали.
124
00:08:27,240 --> 00:08:30,440
Мам, а папа когда приедет?
125
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
Откуда я знаю.
Сам позвони и спроси.
126
00:08:34,320 --> 00:08:37,030
Он мне маску обещал для плаванья
купить.
127
00:08:37,130 --> 00:08:39,840
Раз обещал, значит, купит.
- И когда?
128
00:08:39,940 --> 00:08:41,260
Да откуда я знаю?
129
00:08:41,360 --> 00:08:44,170
Ну, если забудет, сами найдём.
130
00:08:44,270 --> 00:08:47,080
Они же должны где-то продаваться.
131
00:09:14,200 --> 00:09:18,080
Умный мальчик, хорошая киса.
- Какая я тебе киса?
132
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Простите, привычка. Я же ветеринар.
133
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Ну вот и всё.
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,520
Сейчас шовчик сделаю,
повязочку положу и на боковую.
135
00:09:28,620 --> 00:09:31,520
Некогда валяться,
мне домой надо, к семье.
136
00:09:31,620 --> 00:09:32,800
Подержите.
137
00:09:34,640 --> 00:09:35,900
Домой ему.
138
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
Вам ещё повезло, что из травмата
стреляли.
139
00:09:38,900 --> 00:09:40,760
Ну как он?
- Капризничает.
140
00:09:40,860 --> 00:09:41,920
Это хорошо.
141
00:09:42,800 --> 00:09:45,340
Нос холодный, собачка здорова.
- Смешно.
142
00:09:45,440 --> 00:09:48,800
Не смешно. Два здоровых лба
справиться не смогли.
143
00:09:48,900 --> 00:09:50,120
Так получилось.
144
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Ладно. Найдём, никуда не денутся.
145
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
Отвезёшь меня домой, ладно?
146
00:09:57,620 --> 00:09:58,720
Док, можно?
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,720
Ну, в принципе, можно.
148
00:10:02,920 --> 00:10:06,500
Но с утра обязательно на перевязку
ко мне заехать.
149
00:10:06,600 --> 00:10:11,200
Нет-нет, утром я не могу.
Я Юлю с Сашей в аэропорт везу.
150
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
Ну давай я их в аэропорт подвезу.
151
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
Посажу на самолёт в лучшем виде.
152
00:10:15,800 --> 00:10:19,740
У нас и так с ней последнее время
не гладко.
153
00:10:19,840 --> 00:10:24,400
Ну, Паш, смотри сам, но мне кажется,
если она тебя так увидит,
154
00:10:24,500 --> 00:10:26,560
она просто никуда не полетит.
155
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Ты прав.
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,140
Проводишь их, ладно?
157
00:10:33,240 --> 00:10:36,240
Да, на самолёт посажу - и сразу
отзвонюсь.
158
00:10:36,340 --> 00:10:38,920
Ты давай тогда в офисе заночуй.
159
00:10:39,020 --> 00:10:39,920
Хорошо.
160
00:11:04,800 --> 00:11:07,880
А что такой грустный, случилось что?
161
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
Меня вчера чуть не застрелили.
162
00:11:15,260 --> 00:11:17,300
Ну, "чуть" не считается.
163
00:11:17,400 --> 00:11:21,720
Если бы не Семёнов, мы бы здесь
сейчас с вами не разговаривали.
164
00:11:21,820 --> 00:11:24,800
Семёнов мне уже дважды жизнь спасает.
165
00:11:25,680 --> 00:11:27,950
Да хватит разводить эти сопли.
166
00:11:28,050 --> 00:11:30,320
Риск - это часть нашей профессии.
167
00:11:30,420 --> 00:11:31,660
Вы меня не слышите.
168
00:11:31,760 --> 00:11:33,620
Семёнов - нормальный парень.
169
00:11:33,720 --> 00:11:38,560
И то, что на него пытаются повесить,
не соответствует действительности.
170
00:11:38,660 --> 00:11:40,180
Ну, это не тебе решать.
171
00:11:40,280 --> 00:11:43,800
То есть, выходит, моё мнение
ничего не значит?
172
00:11:43,900 --> 00:11:46,400
Ты по чесноку хочешь, Василий?
173
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Давай.
174
00:11:49,640 --> 00:11:52,760
Каждый, Вася, должен
заниматься своим делом.
175
00:11:52,860 --> 00:11:53,780
Вот-вот.
176
00:11:53,880 --> 00:11:57,400
Только вчера это слышал.
- Не перебивай меня.
177
00:11:57,500 --> 00:12:00,740
Я веду очень сложную и опасную игру.
178
00:12:00,840 --> 00:12:07,160
И ты в ней, Василий, только пешка.
- А Семёнов?
179
00:12:07,260 --> 00:12:10,080
И Семёнов в ней тоже только пешка.
180
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
А ты, значит, король?
181
00:12:13,900 --> 00:12:16,520
Или кто? Ферзь?
182
00:12:20,240 --> 00:12:25,100
Я офицер, который знает,
что никогда не попадёт в дамки,
183
00:12:25,200 --> 00:12:31,120
но который при этом честно делает
свою работу на своём месте.
184
00:12:31,220 --> 00:12:35,040
У тебя есть ещё для меня что-нибудь
по существу?
185
00:12:40,600 --> 00:12:42,710
Да ты не обижайся, Вась.
186
00:12:42,810 --> 00:12:44,735
Это ты пока только пешка.
187
00:12:44,835 --> 00:12:46,660
Будут у тебя ещё свои дела,
188
00:12:46,760 --> 00:12:50,280
где тебе тоже придётся кем-то
или чем-то жертвовать.
189
00:12:50,380 --> 00:12:53,880
И запомни: на той стороне у тебя
друзей нет.
190
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
А на этой?
191
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Ну, хотя бы я.
192
00:13:03,600 --> 00:13:07,720
Я, Вася, твой единственный...
лучший друг.
193
00:13:07,820 --> 00:13:10,520
И смотри, не подведи меня.
194
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Так, купи парню маску
для подводного плавания.
195
00:13:45,700 --> 00:13:47,260
Любую, какую захочет.
- Угу.
196
00:13:47,360 --> 00:13:51,400
А можно мы ещё ласты посмотрим?
- Купи ему всё, что он хочет.
197
00:13:51,500 --> 00:13:52,400
Сделаем.
198
00:14:00,640 --> 00:14:01,780
Мы не опоздаем?
199
00:14:01,880 --> 00:14:04,140
Да нет, ты что, я всё контролирую.
200
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
Хоть кто-то в этой жизни что-то
контролирует,
201
00:14:07,380 --> 00:14:08,820
в отличие от моего мужа.
202
00:14:08,920 --> 00:14:12,750
Юля, я тебе всё уже объяснил,
Паша поехал в командировку.
203
00:14:12,850 --> 00:14:16,580
Он вчера вечером должен был
вернуться, но сломалась машина.
204
00:14:16,680 --> 00:14:21,200
Ты его не защищай, ему нет до нас
никакого дела, и так было всегда.
205
00:14:21,300 --> 00:14:24,040
Сейчас я это как-то
по-особенному чувствую.
206
00:14:24,140 --> 00:14:26,200
Ну, казалось бы, чего сложного?
207
00:14:26,300 --> 00:14:28,260
Взять и отвезти нас в аэропорт.
208
00:14:28,360 --> 00:14:31,800
Так ведь нет же, из-за своей
этой поганой ментовки
209
00:14:31,900 --> 00:14:34,060
он никуда с нами не может поехать.
210
00:14:34,160 --> 00:14:39,400
Знаешь, я когда выходила из тюрьмы,
я хотела начать новую жизнь.
211
00:14:40,320 --> 00:14:43,840
Ты вообще не должна была
попасть в тюрьму.
212
00:14:50,520 --> 00:14:52,680
А Паша дал меня посадить.
213
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Юль...
214
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Паша, он другой.
215
00:15:00,440 --> 00:15:04,120
Он идеалист, он до конца верит
в силу закона.
216
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
А ты какой?
217
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Какой я?..
218
00:15:14,000 --> 00:15:16,080
Просто у меня свой закон.
219
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Ну, чего ты молчишь?
220
00:15:25,800 --> 00:15:30,800
Знаешь, спать с жёнами друзей
даже мой закон не позволяет.
221
00:15:40,000 --> 00:15:41,980
О, ну что, всё купили?
- Да.
222
00:15:42,080 --> 00:15:45,080
Ну и молодцы. Давайте загружайтесь.
223
00:15:47,320 --> 00:15:50,420
Юля, поехали, а то и правда опоздаем.
224
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Знаешь, Лёш, страшно не в аэропорт
опоздать,
225
00:15:54,300 --> 00:15:56,440
страшно опоздать по жизни.
226
00:16:07,960 --> 00:16:11,320
В пятницу у старика заслушивание
по висякам.
227
00:16:11,420 --> 00:16:13,300
Он твоим делом интересовался.
228
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Я про убийство сотрудников ДПС,
все сроки вышли.
229
00:16:16,740 --> 00:16:18,300
Дело сложное.
Враг хитёр.
230
00:16:18,400 --> 00:16:22,550
Ты так и генералу будешь отвечать?
У тебя подозреваемый есть?
231
00:16:22,650 --> 00:16:26,975
Наш старый знакомый, Семёнов,
но он сейчас в статусе свидетеля.
232
00:16:27,075 --> 00:16:31,400
Ответ ОСБ на отдельное поручение
с просьбой установить причастность
233
00:16:31,500 --> 00:16:33,160
не представляется возможным.
234
00:16:33,260 --> 00:16:34,820
Так закрой его по 91-й.
235
00:16:34,920 --> 00:16:37,250
Я не понимаю, что ты тянешь, Борис?
236
00:16:37,350 --> 00:16:39,805
По-любому бывшего мента арестуют.
237
00:16:39,905 --> 00:16:42,260
С доказательной базой не очень.
238
00:16:42,360 --> 00:16:45,390
Знаешь что, Борис, это не моё дело,
конечно,
239
00:16:45,490 --> 00:16:48,420
но генералу твои сомнения
вряд ли понравятся.
240
00:16:48,520 --> 00:16:52,120
Старик на днях потребовал твоё личное
дело из кадров.
241
00:16:52,220 --> 00:16:54,780
Не веришь - можешь спросить
у секретарши.
242
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
И вряд ли для того, чтобы тебе
очередную медальку повесить.
243
00:16:59,020 --> 00:17:01,620
На прежних достижениях долго
не проедешь.
244
00:17:01,720 --> 00:17:05,760
Тем более что у тебя громких
раскрытых дел с гулькин нос.
245
00:17:05,860 --> 00:17:08,940
Ты в курсе, что у нас
в ведомстве грядут перемены?
246
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
Нас уже два года то реорганизуют,
то с кем-нибудь сливают.
247
00:17:13,060 --> 00:17:16,680
Собака лает - ветер носит.
- У меня другая информация.
248
00:17:16,780 --> 00:17:20,400
После последних посадок в московском
управлении, знаешь,
249
00:17:20,500 --> 00:17:22,740
всё может измениться в один момент.
250
00:17:22,840 --> 00:17:27,560
Так что, Борис, если ты не хочешь
остаться за бортом, дожми Семёнова.
251
00:17:27,660 --> 00:17:30,600
Пригрози арестом,
пусть ему камера снится.
252
00:17:30,700 --> 00:17:32,080
Я прошу тебя. Давай.
253
00:17:32,180 --> 00:17:33,280
Давай, давай.
254
00:17:33,380 --> 00:17:34,280
Угу.
255
00:17:35,960 --> 00:17:37,120
Легко сказать.
256
00:17:41,440 --> 00:17:42,560
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
257
00:18:10,040 --> 00:18:13,720
Борис Николаевич, я хотела вам...
- Выйди!
258
00:18:13,820 --> 00:18:14,860
Что?
259
00:18:14,960 --> 00:18:17,140
Стучаться надо, когда заходишь!
260
00:18:17,240 --> 00:18:20,320
Выйди и зайди как положено!
- Извините.
261
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
СТУК В ДВЕРЬ
262
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Да.
263
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Товарищ полковник, разрешите войти?
264
00:18:48,840 --> 00:18:51,580
Да нормально я, Фома, нормально.
265
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
Скажи, мои-то как? Нормально улетели?
266
00:18:55,020 --> 00:18:56,680
Юля сильно ругалась?
267
00:18:57,600 --> 00:18:58,940
Ясно.
268
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Ну, ещё раз спасибо, очень выручил.
269
00:19:01,660 --> 00:19:03,080
Давай, Фома, пока.
270
00:19:09,040 --> 00:19:12,120
Что сидишь, дура?
Деньги где?
271
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Ты что, глухая?
272
00:19:13,320 --> 00:19:14,860
Деньги где?
ЖЕНСКИЙ КРИК
273
00:19:14,960 --> 00:19:17,840
Бабки тащи сюда!
- Нет у меня столько денег!
274
00:19:17,940 --> 00:19:19,780
Не поняла, что ли?
- Отпустите!
275
00:19:19,880 --> 00:19:23,240
Ты что, не поняла? Сиди нормально!
- Пустите меня!
276
00:19:23,340 --> 00:19:26,180
Раньше надо было думать,
когда деньги брала!
277
00:19:26,280 --> 00:19:29,760
Тебе сказали: если хочешь жить,
продавай квартиру!
278
00:19:29,860 --> 00:19:32,080
Маш, всё в порядке?
- Помоги, Паша!
279
00:19:32,180 --> 00:19:33,660
Ты кто такой?
- Сосед.
280
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
Иди отсюда, сосед!
281
00:19:35,340 --> 00:19:36,240
УДАРЫ
282
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
ПЛАЧЕТ
283
00:19:48,800 --> 00:19:52,510
Маш, не знаю, может, тебе квартиру
поменять?
284
00:19:52,610 --> 00:19:56,320
Соседство с тобой - слишком
утомительно.
285
00:19:56,420 --> 00:19:57,640
Спасибо.
286
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Сюда иди.
287
00:20:08,160 --> 00:20:10,580
Проходим спокойно, садимся в машину.
288
00:20:10,680 --> 00:20:14,920
Олег, передай, я через
час подъеду и напишу заяву.
289
00:20:15,020 --> 00:20:15,940
Хорошо.
290
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Это я на тебя заяву напишу.
Понял, урод?
291
00:20:18,720 --> 00:20:22,600
Давай, давай.
- Ещё посмотрим, у кого крыша круче.
292
00:20:22,700 --> 00:20:23,880
Маш, сядь.
293
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Сядь, пожалуйста.
294
00:20:32,800 --> 00:20:34,100
Давай рассказывай.
295
00:20:34,200 --> 00:20:35,820
А что рассказывать, Паш?
296
00:20:35,920 --> 00:20:38,860
Я сама дура, что в эту контору
обратилась.
297
00:20:38,960 --> 00:20:42,880
Что за контора? Маш, давай
я из тебя вытягивать не буду?
298
00:20:42,980 --> 00:20:46,020
У меня сердце прихватило,
когда Веню арестовали.
299
00:20:46,120 --> 00:20:49,060
Я пошла в поликлинику,
местный врач говорит:
300
00:20:49,160 --> 00:20:53,920
"Я вам ничем помочь не могу. Хороший
есть медицинский центр на Невском".
301
00:20:54,020 --> 00:20:56,060
Визиточку мне дала.
- Так, дальше.
302
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Ну что, я пришла. Чисто, красиво,
музыка играет, чаю мне предложили.
303
00:21:00,860 --> 00:21:02,500
Давай ближе к делу, а!
304
00:21:02,600 --> 00:21:04,140
Ну, меня обследовали.
305
00:21:04,240 --> 00:21:08,720
Говорят, всё очень плохо, надо срочно
делать медицинские процедуры.
306
00:21:08,820 --> 00:21:09,620
Так.
307
00:21:09,720 --> 00:21:13,000
Скидочку мне сделали,
очень вежливые.
308
00:21:13,100 --> 00:21:14,540
Давай к сути, Маш.
309
00:21:14,640 --> 00:21:18,960
Что?! Получается, что я не договор
подписала с ними,
310
00:21:19,060 --> 00:21:22,800
а кредит с банком на 250 тысяч
под 35% годовых.
311
00:21:24,640 --> 00:21:26,420
А тебе никогда не говорили,
312
00:21:26,520 --> 00:21:29,620
что прежде чем что-то подписать,
надо прочитать?
313
00:21:29,720 --> 00:21:33,400
Ну что? Мне же сказали:
"Срочно медицинские процедуры,
314
00:21:33,500 --> 00:21:35,820
вот-вот сердце остановится". Идиотка.
315
00:21:35,920 --> 00:21:39,240
Ладно. Дашь мне адрес.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
316
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Да, Семёнов.
317
00:21:43,680 --> 00:21:47,000
Борис Николаевич Пастухов?
Здравия желаю.
318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Слушайте, а вам не надоело?
Какой допрос?
319
00:21:53,240 --> 00:21:56,320
Не надо приводом, я сам. До свидания.
320
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
Паш, у тебя тоже неприятности. Да?
321
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Да.
322
00:22:05,160 --> 00:22:07,680
Твои хотя бы можно попробовать
решить.
323
00:22:07,780 --> 00:22:08,680
Спасибо.
324
00:22:22,520 --> 00:22:24,500
Лера?
- Да, Алексей Леонидович.
325
00:22:24,600 --> 00:22:27,840
Принеси мне что-нибудь выпить.
- Хорошо.
326
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Разрешите?
327
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
Спасибо. На сегодня ты свободна.
- Угу.
328
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
Что-то слишком вы в себе уверены,
Семёнов.
329
00:23:46,180 --> 00:23:48,260
Так а что мне переживать?
330
00:23:48,360 --> 00:23:51,020
Я перед законом чист,
гражданин начальник.
331
00:23:51,120 --> 00:23:55,880
Ну, хотя бы адвоката с собой взяли,
чтобы не было потом ахов и визгов.
332
00:23:55,980 --> 00:23:57,260
Давайте ближе к делу.
333
00:23:57,360 --> 00:24:01,020
Это вы здесь штаны просиживаете,
а мне на работу пора.
334
00:24:01,120 --> 00:24:06,480
Павел Андреевич, я сначала вас
допрошу как свидетеля, а потом...
335
00:24:06,580 --> 00:24:10,720
Вот, взгляните, какой документ вас
ждёт не дождётся.
336
00:24:15,040 --> 00:24:18,360
Задержать Семёнова Павла Андреевича?
337
00:24:18,460 --> 00:24:19,980
Статья.
338
00:24:20,080 --> 00:24:22,640
Так, стоп, здесь дата не проставлена.
339
00:24:22,740 --> 00:24:25,240
Это не проблема, уж поверьте.
340
00:24:25,340 --> 00:24:27,820
Сейчас даты нет, а завтра будет.
341
00:24:27,920 --> 00:24:30,300
Грубо работаете, Борис Николаевич.
342
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Я давно в органах, на меня такие
разводки не действуют.
343
00:24:34,260 --> 00:24:36,060
Какие уж разводки.
344
00:24:36,160 --> 00:24:39,600
Вот сейчас дождусь результата
экспертизы -
345
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
и ваша судьба будет печальна.
346
00:24:45,000 --> 00:24:49,760
Ну что, тогда под протокол?
- Давайте.
347
00:24:53,320 --> 00:24:55,220
Куда вы меня ведёте?
348
00:24:55,320 --> 00:24:59,060
Я таких распоряжений вам не давал.
349
00:24:59,160 --> 00:25:02,480
Всё, стоять! Стоять!
Семёнова мне позови!
350
00:25:04,080 --> 00:25:06,920
Семёнова, говорю, позови мне! Алё!
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,340
Домой его везите.
- Угу.
352
00:25:09,440 --> 00:25:13,600
Только смотри там, пьяных обычно
на подвиги тянет.
353
00:25:13,700 --> 00:25:15,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
354
00:25:19,960 --> 00:25:21,180
Да.
355
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
Да, Паш.
356
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Что случилось?
357
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Что, так сильно болит?
358
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
Хорошо, сейчас приеду.
359
00:25:43,080 --> 00:25:47,240
Ну что же вы так рану
запустили, молодой человек?
360
00:25:47,340 --> 00:25:48,660
Что, так плохо всё?
361
00:25:48,760 --> 00:25:51,740
Да ну что вы, не плохо,
а очень плохо.
362
00:25:51,840 --> 00:25:56,080
Ещё пару дней - и пришлось бы
говорить об ампутации.
363
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
Шутите? Всё работает.
364
00:25:59,220 --> 00:26:00,380
Больно?
- Ай.
365
00:26:00,480 --> 00:26:03,760
Да, больно.
- У вас уже третья стадия заражения,
366
00:26:03,860 --> 00:26:05,080
а потом тромбоз.
367
00:26:07,800 --> 00:26:08,820
Что делать?
368
00:26:08,920 --> 00:26:12,720
Что делать, во-первых, спасать вашу
руку, что делать...
369
00:26:12,820 --> 00:26:15,980
Для этого обязательно
370
00:26:16,080 --> 00:26:19,140
30 процедур минимум.
371
00:26:19,240 --> 00:26:24,000
Значит, я вам назначаю внутривенную
лазерную чистку крови.
372
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Потом инфузионная терапия.
373
00:26:30,960 --> 00:26:33,720
И лимфодренажный массаж.
374
00:26:35,160 --> 00:26:36,750
Какой массаж?
375
00:26:36,850 --> 00:26:38,440
Лимфодренажный.
376
00:26:40,560 --> 00:26:44,570
Простите, но вы уверены,
что так всё плохо-то?
377
00:26:44,670 --> 00:26:48,285
Молодой человек, я хирург высшей
категории.
378
00:26:48,385 --> 00:26:52,000
А, и добавим ещё капиллярную
мезотерапию.
379
00:26:55,280 --> 00:26:59,360
Это, наверное, дорогие процедуры.
У меня на всё денег нет.
380
00:26:59,460 --> 00:27:02,720
Ну что вы, вы сейчас пойдёте
к нашему менеджеру,
381
00:27:02,820 --> 00:27:05,360
она подберёт вам очень выгодный
пакет.
382
00:27:05,460 --> 00:27:07,520
И, пожалуйста, не затягивайте.
383
00:27:07,620 --> 00:27:10,020
Надо это сделать очень срочно.
384
00:27:10,120 --> 00:27:12,520
Сегодня, я бы даже сказал, сейчас.
385
00:27:14,600 --> 00:27:16,580
Да, давайте сейчас.
386
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
Подпишите договорчик, и мы начнём.
387
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Угу.
388
00:27:32,920 --> 00:27:36,640
Значит, смотрите, Павел Андреевич.
389
00:27:38,560 --> 00:27:42,240
Полный курс вам обойдётся
в 400 тысяч рублей.
390
00:27:43,240 --> 00:27:44,980
Сколько? Вы серьёзно?
391
00:27:45,080 --> 00:27:48,540
Да я за эти деньги лучше себе
руку отрежу.
392
00:27:48,640 --> 00:27:52,600
Не волнуйтесь, у нас есть одна
квота от Минздрава.
393
00:27:52,700 --> 00:27:55,400
В виде исключения мы отдадим её вам.
394
00:27:55,500 --> 00:27:58,200
В этом случае лечение будет дешевле.
395
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Так.
396
00:28:04,000 --> 00:28:05,320
Всего 250 тысяч.
397
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Ну да, это...
398
00:28:10,760 --> 00:28:14,320
Мы сейчас с вами подпишем договор.
399
00:28:14,420 --> 00:28:20,160
Значит, ваш платёж по банку
400
00:28:20,260 --> 00:28:23,320
составит всего 2500.
401
00:28:23,420 --> 00:28:25,860
Это очень-очень выгодно.
402
00:28:25,960 --> 00:28:28,400
А главное - квота.
- Угу.
403
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
Я не знаю, мне надо с женой
посоветоваться.
404
00:28:33,140 --> 00:28:34,860
Боюсь, квота уйдёт.
405
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
Ну, нельзя эту квоту
как-то задержать?
406
00:28:37,700 --> 00:28:39,260
Вы с ума сошли?
407
00:28:39,360 --> 00:28:41,750
У нас столько пациентов, они мечтают.
408
00:28:41,850 --> 00:28:44,140
А вы ещё думать собираетесь?
Нет.
409
00:28:44,240 --> 00:28:47,090
Ну, если вы хотите остаться без
руки...
410
00:28:47,190 --> 00:28:50,040
Да нет, я с женой хочу
посоветоваться.
411
00:28:51,680 --> 00:28:54,410
Давайте так: вы мне дайте заключение
врача,
412
00:28:54,510 --> 00:28:57,140
я с ней поговорю и завтра
к вам вернусь.
413
00:28:57,240 --> 00:29:00,480
Извините, мы без оплаты документы
не выдаём.
414
00:29:00,580 --> 00:29:02,860
У нас здесь серьёзная организация.
415
00:29:02,960 --> 00:29:05,600
Медицинский центр европейского
уровня.
416
00:29:05,700 --> 00:29:07,820
А вы ещё думать собираетесь.
417
00:29:07,920 --> 00:29:11,880
Да вы хоть знаете, сколько мы уже
на вас валюты потратили?
418
00:29:11,980 --> 00:29:15,500
Один только анализатор крови сколько
стоит!
419
00:29:15,600 --> 00:29:18,960
Я понимаю, давайте подпишем,
но с одним условием:
420
00:29:19,060 --> 00:29:21,240
мы лечение начинаем прямо сейчас.
421
00:29:21,340 --> 00:29:23,560
Вот это серьёзный разговор.
422
00:29:24,320 --> 00:29:26,160
Возьмите договор.
- Угу.
423
00:29:27,200 --> 00:29:29,120
На последней странице.
424
00:29:31,440 --> 00:29:34,360
Сейчас, секунду, я прочитаю.
- Подписывайте.
425
00:29:34,460 --> 00:29:35,700
Секунду, пожалуйста.
426
00:29:35,800 --> 00:29:39,840
Некогда читать, вас уже ждут
в процедурной. Ну?
427
00:29:39,940 --> 00:29:42,100
Подождите, это...
- Что вы тянете?
428
00:29:42,200 --> 00:29:46,040
Это кредитный договор банка
"Пальмира-Траст".
429
00:29:46,140 --> 00:29:47,340
А вы как думали?
430
00:29:47,440 --> 00:29:48,860
Это наш банк-партнёр.
431
00:29:48,960 --> 00:29:51,580
Мы через них ведём бухгалтерию.
432
00:29:51,680 --> 00:29:54,760
Подождите, я думал,
что я подписываю контракт
433
00:29:54,860 --> 00:29:56,860
с вашим центром на рассрочку.
434
00:29:56,960 --> 00:30:02,840
А вы мне подсовываете кредитный
договор на 250 тысяч под 35% годовых?
435
00:30:02,940 --> 00:30:04,440
Да. И что?
436
00:30:06,000 --> 00:30:07,080
Нет, ничего.
437
00:30:07,920 --> 00:30:10,680
На вас никогда в суд не подавали?
438
00:30:11,920 --> 00:30:15,680
Я так понимаю, что договор
вы не подпишете?
439
00:30:15,780 --> 00:30:17,120
Нет, конечно.
440
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Верните документы.
- Угу, сейчас!
441
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
Забери у него договор
442
00:30:24,420 --> 00:30:25,560
и вышвырни его.
443
00:30:27,720 --> 00:30:28,980
Не дури.
444
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
ЗВУК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
445
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
Выкинь его отсюда.
446
00:30:58,760 --> 00:31:01,640
Проваливай отсюда,
а то голову оторвём.
447
00:31:01,740 --> 00:31:03,600
А уверен, что справитесь?
448
00:31:03,700 --> 00:31:05,560
Хочешь попробовать?
- Хочу.
449
00:31:05,660 --> 00:31:06,560
Давай.
450
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
Эй! Ты что?!
451
00:31:12,200 --> 00:31:13,700
Павел Андреевич!
452
00:31:13,800 --> 00:31:15,220
Тихо. Всё-всё, я сам.
453
00:31:15,320 --> 00:31:17,380
Когда ж ты всё успеваешь-то, а?
454
00:31:17,480 --> 00:31:20,410
И на танцах драться,
и в фонтаны нырять.
455
00:31:20,510 --> 00:31:23,340
Какие фонтаны?
- Это я так, образно.
456
00:31:23,440 --> 00:31:26,360
Ну что, пойдём с директором
знакомиться.
457
00:31:26,460 --> 00:31:27,980
Стоять, не двигаться!
458
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Охрана банка "Пальмира-траст"!
459
00:31:45,400 --> 00:31:47,620
Кто-нибудь знает, куда ты поехал?
460
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
Сейчас кто базарить будет,
язык вырву, понятно?
461
00:31:53,840 --> 00:31:55,540
Силёнок-то хватит?
462
00:31:55,640 --> 00:31:58,320
Ладно, ладно, мужик, я пошутил.
463
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
На выход!
464
00:32:21,040 --> 00:32:21,980
Пошёл!
465
00:32:22,080 --> 00:32:25,040
Старший сказал, пусть живут,
но тяжело.
466
00:32:25,140 --> 00:32:26,360
Моя любимая тема.
467
00:32:26,460 --> 00:32:27,360
Вперёд.
468
00:32:28,480 --> 00:32:31,110
Мужики, мы вообще-то на Фому
работаем.
469
00:32:31,210 --> 00:32:33,740
Да нам по барабану,
у нас красная крыша.
470
00:32:33,840 --> 00:32:36,880
Это по твоей части.
- Какие менты вас крышуют?
471
00:32:36,980 --> 00:32:39,780
Стоять, полиция, никому
не двигаться!
472
00:32:39,880 --> 00:32:42,680
Лучше ложись, иначе нам
тоже достанется.
473
00:32:50,000 --> 00:32:51,100
Вставай.
474
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
Тихо, тихо, тихо.
475
00:32:52,460 --> 00:32:53,260
О, привет.
476
00:32:53,360 --> 00:32:55,840
Ключи от наручников!
- Андрюха.
477
00:32:56,720 --> 00:32:58,260
Ты откуда?
- От верблюда.
478
00:32:58,360 --> 00:33:00,840
Скажи спасибо наружке,
сообщили сразу,
479
00:33:00,940 --> 00:33:03,360
как только вас у центра приняли.
480
00:33:03,460 --> 00:33:05,780
Они что, у вас в разработке были?
481
00:33:05,880 --> 00:33:08,710
Паша, ты думал, ты один
в городе супергерой?
482
00:33:08,810 --> 00:33:11,535
Зачем ты лезешь туда,
куда тебя не просят?
483
00:33:11,635 --> 00:33:14,360
А не мелковато для главка?
- Не твоё дело!
484
00:33:14,460 --> 00:33:15,820
Понял.
- Что ты понял?
485
00:33:15,920 --> 00:33:20,080
Сейчас приедет следак,
будет брать у вас показания.
486
00:33:23,840 --> 00:33:25,140
Спасибо, Андрюх.
487
00:33:25,240 --> 00:33:29,800
Паша, у нас по ним реализация должна
была быть на следующей неделе.
488
00:33:29,900 --> 00:33:32,840
Если банкиры соскочат -
я тебе этого не прощу.
489
00:33:32,940 --> 00:33:34,700
Это что за самодеятельность?
490
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
Виноват, товарищ полковник.
Внештатная ситуация.
491
00:33:38,180 --> 00:33:39,340
Что, людей спасал?
492
00:33:39,440 --> 00:33:43,360
А что, мне надо было смотреть,
как им битами кости ломают?
493
00:33:43,460 --> 00:33:45,500
Наша главная цель - крыша банка.
494
00:33:45,600 --> 00:33:49,280
Между прочим, твой бывший начальник,
полковник Арсеньев.
495
00:33:49,380 --> 00:33:50,340
Виноват.
496
00:33:50,440 --> 00:33:53,760
Знаешь, ещё один косяк с твоей
стороны -
497
00:33:53,860 --> 00:33:56,640
и пойдёшь искать себе новое место.
498
00:33:56,740 --> 00:33:58,280
Ты меня уже достал.
499
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
Товарищ генерал, Шубин.
500
00:34:08,200 --> 00:34:11,050
Информация, которую передал источник
501
00:34:11,150 --> 00:34:13,845
из окружения Арсеньева,
подтвердилась.
502
00:34:13,945 --> 00:34:16,640
Но пришлось провести задержание
раньше.
503
00:34:17,280 --> 00:34:21,640
Да, спасали людей.
Ну, которых взяла охрана банка.
504
00:34:22,360 --> 00:34:24,240
СТОНЫ
505
00:34:26,280 --> 00:34:30,060
Товарищ генерал, жизнь людей для нас
на первом месте,
506
00:34:30,160 --> 00:34:34,560
а материал на Арсеньева я вам ещё
достану. Это я вам обещаю.
507
00:34:46,440 --> 00:34:48,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
508
00:35:11,280 --> 00:35:12,360
ВЫСТРЕЛЫ
509
00:35:31,000 --> 00:35:33,420
Моя вина, товарищ генерал, моя вина.
510
00:35:33,520 --> 00:35:36,320
Это я посоветовал Боре накрутить
Семёнова.
511
00:35:39,520 --> 00:35:42,520
Я же не думал, что он пойдёт
на крайние меры.
512
00:35:44,720 --> 00:35:48,140
Через два часа к нам вылетает
бригада из Москвы.
513
00:35:48,240 --> 00:35:52,550
К моменту их прибытия у нас должен
быть подозреваемый.
514
00:35:52,650 --> 00:35:56,960
А подозреваемый, соответственно,
должен быть арестован.
515
00:35:57,060 --> 00:35:58,880
Так точно. Я вас понял.
516
00:35:58,980 --> 00:36:00,280
Я вас понял!
517
00:36:05,840 --> 00:36:08,500
Ага. Да. Так точно.
518
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
Здравствуйте.
- Здрасте.
519
00:36:10,380 --> 00:36:11,600
Всё, выезжаем.
520
00:36:14,040 --> 00:36:16,140
Михайлов.
- Да, Владимир Иванович.
521
00:36:16,240 --> 00:36:20,520
Заканчивай. Поехали на задержание.
- Так точно. Кого задерживаем?
522
00:36:20,620 --> 00:36:23,580
Твоего дружка Семёнова.
523
00:36:23,680 --> 00:36:27,250
Следствие считает, что именно
он стрелял в Пастухова.
524
00:36:27,350 --> 00:36:30,920
Но это же бред. Этого не может быть.
- Следствию виднее.
525
00:36:31,020 --> 00:36:31,900
Всё, жду внизу.
526
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Добрый день.
- Здрасте.
527
00:36:42,080 --> 00:36:43,100
Михайлов.
- Да.
528
00:36:43,200 --> 00:36:45,460
А ты кому звонишь?
- Девушке своей.
529
00:36:45,560 --> 00:36:49,640
Надо сообщить, что я задерживаюсь.
- А ты уверен, что девушке?
530
00:36:50,880 --> 00:36:53,590
Да, Андрюш.
Ты скоро дома будешь?
531
00:36:53,690 --> 00:36:56,300
Машенька, привет.
Не жди меня.
532
00:36:56,400 --> 00:36:59,420
Ты же и так всю ночь работал.
Что случилось?
533
00:36:59,520 --> 00:37:04,400
Мы выезжаем на задержание, потом
в суд. В общем, ничего не поделаешь.
534
00:37:04,500 --> 00:37:07,540
Ладно, я поняла.
Приезжай, как сможешь, хорошо?
535
00:37:07,640 --> 00:37:11,060
Да. У меня к тебе просьба.
К обеду, если не трудно,
536
00:37:11,160 --> 00:37:15,160
приготовь мне, пожалуйста, картошку
с грибами, с лисичками,
537
00:37:15,260 --> 00:37:16,940
как в прошлый раз, помнишь?
538
00:37:17,040 --> 00:37:20,520
Ладно, я поняла.
Только приезжай скорей.
539
00:37:20,620 --> 00:37:21,980
Спасибо, пока.
540
00:37:22,080 --> 00:37:25,480
Я готов.
- Да ты гурман, Михайлов.
541
00:37:25,580 --> 00:37:26,660
Не то слово.
542
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
Спасибо.
- Пожалуйста.
543
00:37:28,620 --> 00:37:29,600
Поехали.
544
00:37:34,720 --> 00:37:36,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
545
00:37:39,880 --> 00:37:41,520
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
546
00:37:50,360 --> 00:37:52,380
Да, Маша.
- Паш, ты где?
547
00:37:52,480 --> 00:37:55,620
Где-где, дома я. Что случилось?
548
00:37:55,720 --> 00:38:00,880
Уходи скорее. За тобой едут, будут
задерживать за убийство Пастухова.
549
00:38:00,980 --> 00:38:02,580
Чего? Пастухова убили?
550
00:38:02,680 --> 00:38:06,880
Паш, проснись. Ночью убили
Пастухова. Думают, что это ты.
551
00:38:06,980 --> 00:38:09,560
За тобой Андрея послали,
он мне позвонил.
552
00:38:09,660 --> 00:38:12,260
Попросил приготовить картошку
с грибами.
553
00:38:12,360 --> 00:38:14,860
Ну, помнишь, когда ты у нас был
в гостях,
554
00:38:14,960 --> 00:38:19,040
я грибы с картошкой пожарила,
ты сказал, что у тебя аллергия?
555
00:38:19,140 --> 00:38:20,320
Паша, уходи скорее!
556
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
557
00:38:40,240 --> 00:38:41,490
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
558
00:38:41,590 --> 00:38:42,840
ВОЗГЛАС ДОСАДЫ
559
00:38:45,320 --> 00:38:46,880
СТУК
560
00:38:50,440 --> 00:38:54,040
Куда-то спешите, товарищ бывший
майор?
561
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
Выйдите из машины.
562
00:39:02,280 --> 00:39:04,840
Руки, Семёнов, руки.
563
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
Прости, Паш.
564
00:39:24,880 --> 00:39:28,240
Слушаю тебя.
- Да, ты был прав, пытался скрыться.
565
00:39:28,340 --> 00:39:30,620
Но мы его взяли.
- Отлично.
566
00:39:30,720 --> 00:39:33,210
А теперь немедленно везите его
ко мне,
567
00:39:33,310 --> 00:39:35,800
будем задерживать и выводить
на арест.
568
00:39:35,900 --> 00:39:36,800
Есть.
569
00:39:43,080 --> 00:39:46,320
Алексей Леонидович, я против вас
ничего не имею,
570
00:39:46,420 --> 00:39:48,060
я к вам со всем уважением.
571
00:39:48,160 --> 00:39:49,700
Но вы же знаете, наш банк
572
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
работал всегда с полковником
Арсеньевым.
573
00:39:52,580 --> 00:39:54,620
И где сейчас полковник Арсеньев?
574
00:39:54,720 --> 00:39:57,840
Как проценты получать,
так он первый в очереди,
575
00:39:57,940 --> 00:40:00,100
а как жареным запахло,
так в кусты?
576
00:40:00,200 --> 00:40:03,220
Ну, я просто пока не могу
до него дозвониться.
577
00:40:03,320 --> 00:40:07,170
Вот именно. Ты мне лучше скажи,
зачем ты свой банк основал?
578
00:40:07,270 --> 00:40:10,985
Чтобы людям кредиты под грабительские
проценты выдавать?
579
00:40:11,085 --> 00:40:14,800
Нет, ну многие банки сейчас выживают
за счёт кредитов.
580
00:40:14,900 --> 00:40:17,140
Не важно, кто за счёт чего
выживает.
581
00:40:17,240 --> 00:40:20,920
Я в интернете почитал отзывы
на "Пальмира-траст банк" -
582
00:40:21,020 --> 00:40:21,980
сплошной негатив.
583
00:40:22,080 --> 00:40:25,920
Коллекторы у тебя как из 90-х.
- Так они и есть из 90-х.
584
00:40:26,020 --> 00:40:28,200
Они под Лёней Казариным ходили.
585
00:40:29,480 --> 00:40:31,560
Под Казариным?
- Да.
586
00:40:34,000 --> 00:40:38,560
Помню его. Плохо кончил.
Пулю ему в затылок пустили.
587
00:40:40,600 --> 00:40:41,840
Я пустил.
588
00:40:43,240 --> 00:40:45,050
Но это дело прошлое.
589
00:40:45,150 --> 00:40:46,860
Моё предложение такое.
590
00:40:46,960 --> 00:40:49,920
Я покупаю твой банк со всеми его
проблемами.
591
00:40:50,020 --> 00:40:51,580
С ментами сам договорюсь.
592
00:40:51,680 --> 00:40:53,660
Цену предложу хорошую.
- Ну...
593
00:40:53,760 --> 00:40:57,040
Я не понимаю, зачем вам нужен
проблемный банк?
594
00:40:57,140 --> 00:40:58,420
Это моё дело.
595
00:40:58,520 --> 00:41:01,090
Предлагаю один раз: либо продаёшь,
596
00:41:01,190 --> 00:41:03,760
либо со своими проблемами сам варись.
597
00:41:05,480 --> 00:41:06,920
По рукам?
598
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
По рукам.
599
00:41:12,880 --> 00:41:17,400
Вот тебе визитка моего юриста,
пусть твои с ним свяжутся.
600
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
КАШЛЯЕТ
601
00:41:22,040 --> 00:41:24,520
Слушай, у нас вода есть
какая-нибудь?
602
00:41:24,620 --> 00:41:25,420
Воды нет.
603
00:41:25,520 --> 00:41:27,780
Да, сейчас пацаны звонили.
604
00:41:27,880 --> 00:41:31,640
Похоже, Пашу Семёнова менты повязали
за убийство.
605
00:41:31,740 --> 00:41:34,000
Какой хреновый день.
606
00:41:48,640 --> 00:41:50,700
Светлана Дмитриевна, я понимаю,
607
00:41:50,800 --> 00:41:55,360
что у следствия до конца не хватает
данных о виновности задержанного,
608
00:41:55,460 --> 00:41:58,200
но это исключительный случай.
Поверьте мне.
609
00:41:58,300 --> 00:42:00,140
Даже не знаю,
что вам сказать.
610
00:42:00,240 --> 00:42:02,890
У нас катастрофически не хватает
времени.
611
00:42:02,990 --> 00:42:05,540
За два месяца я лично раскручу
это дело.
612
00:42:05,640 --> 00:42:08,830
Это дело чести всего комитета -
убит наш коллега.
613
00:42:08,930 --> 00:42:12,020
Я понимаю, но...
- А вы должны помнить Семёнова.
614
00:42:12,120 --> 00:42:15,920
Это бывший полицейский,
тот, который задержал вашу дочку.
615
00:42:16,020 --> 00:42:19,400
Да, да, да. Он же подкинул ей
наркотики. Помните?
616
00:42:21,640 --> 00:42:23,940
Кажется, что-то припоминаю.
617
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
Ну что ж, это решительно всё меняет.
618
00:42:27,100 --> 00:42:30,120
Можете на меня рассчитывать.
619
00:42:43,280 --> 00:42:47,200
Ваша честь, прокуратура поддерживает
ходатайство следствия
620
00:42:47,300 --> 00:42:49,220
об аресте гражданина Семёнова.
621
00:42:49,320 --> 00:42:53,110
Мы считаем, что Семёнов, будучи
подозреваемым в совершении
622
00:42:53,210 --> 00:42:56,900
особо тяжкого преступления,
зная, в силу бывшей профессии,
623
00:42:57,000 --> 00:43:01,130
формы и методы оперативно-розыскной
и следственной деятельности,
624
00:43:01,230 --> 00:43:05,260
оставаясь на свободе, может
продолжить преступную деятельность,
625
00:43:05,360 --> 00:43:10,600
скрыться от органов предварительного
следствия и суда, угрожать свидетелю,
626
00:43:10,700 --> 00:43:12,380
уничтожить доказательства
627
00:43:12,480 --> 00:43:17,160
либо иным путём воспрепятствовать
производству по уголовному делу.
628
00:43:17,260 --> 00:43:18,760
У меня всё, Ваша честь.
629
00:43:23,560 --> 00:43:26,460
Суд удаляется в совещательную
комнату.
630
00:43:26,560 --> 00:43:30,440
Решение суда будет озвучено в этом
зале через полчаса.
631
00:43:30,540 --> 00:43:31,740
УДАР МОЛОТКА
632
00:43:31,840 --> 00:43:33,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
633
00:43:42,520 --> 00:43:44,180
У них на меня ничего нет.
634
00:43:44,280 --> 00:43:46,780
Павел Андреевич,
мне ли вам объяснять,
635
00:43:46,880 --> 00:43:50,360
что российская судебная система
изначально устроена
636
00:43:50,460 --> 00:43:52,020
с обвинительным уклоном.
637
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Да, Алексей Леонидович пытался внести
деньги,
638
00:43:55,220 --> 00:43:57,140
но вы же сами видите.
- Выходим.
639
00:43:57,240 --> 00:44:00,440
В этом зале все против вас.
- Выходим, выходим.
640
00:44:07,840 --> 00:44:09,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
641
00:44:25,080 --> 00:44:29,000
По бумагам всё чисто?
- Да всё там без сучка без задоринки.
642
00:44:29,100 --> 00:44:30,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
643
00:44:33,640 --> 00:44:36,520
Извините, вам сюда нельзя.
- Исчезни.
644
00:44:36,620 --> 00:44:38,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
645
00:44:48,560 --> 00:44:51,460
Вы кто такой?
Вы что себе позволяете?
646
00:44:51,560 --> 00:44:55,480
Немедленно покиньте мой кабинет.
Я сейчас вызову пристава.
647
00:44:55,580 --> 00:44:57,480
Ну и что?
Это ничего не значит.
648
00:44:57,580 --> 00:44:59,380
Вам нельзя здесь находиться!
649
00:44:59,480 --> 00:45:02,640
Светлана Дмитриевна, не устраивайте
скандал,
650
00:45:02,740 --> 00:45:05,220
выслушайте меня всего
несколько минут.
651
00:45:05,320 --> 00:45:08,790
Нет, если вы хотите, я могу набрать
своего начальника,
652
00:45:08,890 --> 00:45:12,360
генерала Мельникова, и он подтвердит
мои полномочия.
653
00:45:12,460 --> 00:45:14,860
Если вы по поводу этого Семёнова,
654
00:45:14,960 --> 00:45:18,960
то могу вас уверить, вы не повлияете
на решение суда.
655
00:45:19,060 --> 00:45:20,460
Вот так?
- Вот так.
656
00:45:20,560 --> 00:45:23,720
А следователь Бойко,
значит, может, да?
657
00:45:24,960 --> 00:45:31,880
А вы должны помнить этого
Семёнова. Это бывший полицейский.
658
00:45:31,980 --> 00:45:34,100
Тот, который задержал вашу дочку.
659
00:45:34,200 --> 00:45:36,940
Да, да, да. Он же подкинул
ей наркотики.
660
00:45:37,040 --> 00:45:40,860
Вы следили за федеральным судьёй?
Да по какому праву?!
661
00:45:40,960 --> 00:45:45,440
Я сейчас же позвоню председателю
президиума городского суда.
662
00:45:45,540 --> 00:45:47,100
Это вопиющее безобразие!
663
00:45:47,200 --> 00:45:49,660
Светлана Дмитриевна, я закон знаю.
664
00:45:49,760 --> 00:45:52,920
И разработку следователя
Следственного комитета
665
00:45:53,020 --> 00:45:54,820
нам запретить никто не может.
666
00:45:54,920 --> 00:45:58,510
Кто ж знал, что следователь Бойко
случайно встретится -
667
00:45:58,610 --> 00:46:02,200
я подчёркиваю - совершенно случайно
встретится с вами?
668
00:46:03,800 --> 00:46:07,080
Я надеюсь, теперь вы уделите мне
несколько минут?
669
00:46:16,240 --> 00:46:17,860
Давайте поторопимся.
670
00:46:17,960 --> 00:46:20,520
Вас там всё-таки люди ждут.
671
00:46:20,620 --> 00:46:22,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
672
00:46:48,280 --> 00:46:50,050
Встать. Суд идёт.
673
00:46:50,150 --> 00:46:51,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
674
00:46:57,920 --> 00:47:02,100
Итак, изучив материалы дела,
суд постановил:
675
00:47:02,200 --> 00:47:06,600
в удовлетворении ходатайства
об избрании меры пресечения
676
00:47:06,700 --> 00:47:08,780
в виде заключения под стражу
677
00:47:08,880 --> 00:47:12,540
в отношении Семёнова Павла Андреевича
отказать.
678
00:47:12,640 --> 00:47:16,590
Постановление может быть обжаловано
в апелляционном порядке
679
00:47:16,690 --> 00:47:20,535
в судебную коллегию по уголовным
делам Санкт-Петербургского
680
00:47:20,635 --> 00:47:24,380
городского суда в течение 3-х суток
со дня его вынесения
681
00:47:24,480 --> 00:47:28,640
через Центральный районный суд.
Судебное заседание закончено.
682
00:47:29,560 --> 00:47:30,740
УДАР МОЛОТКА
683
00:47:30,840 --> 00:47:31,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
684
00:48:08,240 --> 00:48:10,720
Я не понимаю, как ты это делаешь.
685
00:48:12,720 --> 00:48:14,580
Наверное, я везучий.
686
00:48:14,680 --> 00:48:17,780
Ну, запас везения со временем
заканчивается.
687
00:48:17,880 --> 00:48:22,280
Спасибо, Андрюх, картошка
с лисичками - это круто.
688
00:48:22,380 --> 00:48:24,200
Куда тебя отвезти?
689
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
Не знаю.
690
00:48:41,520 --> 00:48:47,080
Андрюх, ты извини...
Но мне лучше поехать с ними.
691
00:48:47,180 --> 00:48:50,720
Это не твоя жизнь.
Тебе с ними не по пути.
692
00:48:50,820 --> 00:48:53,960
Ну, а с кем мне по пути?
С вами?
693
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Как знаешь.
694
00:49:06,920 --> 00:49:08,810
Здорово.
- Поехали.
695
00:49:08,910 --> 00:49:10,800
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
696
00:49:36,120 --> 00:49:37,700
Так это ваша работа?!
697
00:49:37,800 --> 00:49:41,360
Вы вообще понимаете, полковник,
что вы сейчас сделали?
698
00:49:41,460 --> 00:49:43,100
Благодаря вам и только вам
699
00:49:43,200 --> 00:49:46,100
на свободе сейчас гуляет опасный
преступник.
700
00:49:46,200 --> 00:49:50,420
Зачем так напыщенно? Вы не в зале
суда. Всему своё время.
701
00:49:50,520 --> 00:49:55,880
Если Семёнов в чём-то виновен, он
обязательно сядет, это я вам обещаю.
702
00:49:55,980 --> 00:49:59,520
А пока советую вам подготовить
сопроводительное письмо.
703
00:49:59,620 --> 00:50:02,020
Что?!
- Да, вы не ослышались.
704
00:50:02,120 --> 00:50:06,320
Прокурором города уже принято решение
об объединении и передаче
705
00:50:06,420 --> 00:50:08,620
нашему ведомству ряда уголовных дел.
706
00:50:08,720 --> 00:50:12,080
В том числе дело об убийстве
следователя Пастухова.
707
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
Поехали.
708
00:50:52,280 --> 00:50:59,440
Редактор субтитров И. Савельева
Корректор А. Егорова
70044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof