Original subtitles

УЛИЧНЫЙ ГУЛ МАШИН

Виктор, здравствуйте. Это Павел по поводу квартиры.

Я подъехал.

Да. Что набирать?

Ага.

Давайте ещё раз.

Да. Захожу.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Иду, иду!

Павел? - Здравствуйте.

Проходите. - Угу.

Здрасте. - Здравствуйте.

Можно не разуваться? - Да.

Вот, смотрите, пожалуйста.

Квартира после ремонта, делал сам, качественно.

Сантехника новая, телевизор новый.

А чего ж так дёшево-то?

В центре вообще таких цен нет.

Я на сухогрузе хожу, скоро в рейс на полгода.

Нет времени торговаться.

Квартира от бабушки досталась.

Пусть доход приносит, верно? - Верно.

Тут говорить нечего, меня всё устраивает.

А что с меня требуется? Паспорт, да?

Конечно, обязательно. - Пожалуйста.

Вот вам мой. И документы на квартиру.

Да, всё в порядке.

Значит, если всё устраивает,

вы мне деньги кидаете пятого числа каждого месяца.

Хорошо.

А... но нужен залог.

За первый месяц и за последний

я деньги сразу попрошу. - Да, да, конечно, я понимаю.

Раз, два, три, четыре, пять...

Пожалуйста. - Спасибо.

Ключи? - Да, вот, прошу.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Сегодня я коробки эти вывезу,

и завтра можете заезжать.

Если что, звоните на номер моей жены.

Привет. - А квартира уже сдана.

Извините.

Значит, говоришь, в рейс собрался?

Придётся тебе следующие года четыре по земле походить.

Поехали! - Ха!

Так, давай спокойно!

Только не дури, хорошо? - Уйди!

Уйди, я сказал! - Опусти нож.

СТУК - Открывай!

Спокойно. - Отошёл!

УДАРЫ В ДВЕРЬ - А ну, открывай!

Слушай, пятый этаж. Ты каскадёр, что ли?

Отошли от двери, я сказал! У меня заложник!

Чего? Какой я тебе заложник?

Может, тебе ещё вертолёт и миллион долларов?

СТУК В ДВЕРЬ - Я сказал, у меня заложник!

Значит так, давай опускай свою иголку и иди сдавайся.

Ты чего, самый смелый?!

Что ты устраиваешь-то, а? - Только дёрнись! Убью!

УДАР

УДАРЫ В ДВЕРЬ - Денис, дверь сломаете!

Чё, где он?

Лихо ты его!

Э, подъём, мореход!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВУК ОТКРЫВШЕЙСЯ ДВЕРИ

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Виталий Павлович?

Поняла.

Господин Ваничев? - Угу.

Пожалуйста, проходите.

Заместитель главы района ждёт вас. - Спасибо.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Извините... - М?

Мне было назначено на 9. - Да, я помню.

Сейчас 11. - Придётся подождать ещё.

Господин Матюхин занят.

Расскажите, пожалуйста, как они обманывали людей?

В принципе это классическая мошенническая схема.

Человек сдаёт в аренду свою квартиру,

якобы сдаёт на длительный срок.

Соответственно, в течение дня

показывает свою квартиру покупателям

и получает с каждого аванс.

Мы провели задержание и взяли преступника с поличным.

Как вас представить зрителям?

Ну, напишите Денис.

Просто Денис, сотрудник уголовного розыска.

Да, и если кто-то опознает задержанного,

убедительная просьба, позвоните в нашу дежурную часть.

Спасибо, Денис. Выключай всё.

Слушайте, а вы мне сделаете на лицо сеточку

или как там это называется?.. - Конечно, даже не сомневайтесь.

Спасибо. - Диня, Динь!

Я поехал, мне на работу надо.

А показания? - Завьялова всё оформила.

Ну ладно, тогда лети. Слушай, ну ты молодец!

Можно было кого-то из наших дёрнуть,

но вдруг этот упырь их опознает.

Ты знаешь, мне даже понравилось,

как будто на работу вернулся. - Я смотрю, тачку твою нашли.

Да, Веня на трассе бросил. Всё, Динь, я лечу.

А может, всё-таки к нам, обратно?

Не, Денис, я теперь в другом кино снимаюсь. Давай!

Виталий Павлович, ну как же так?

Я к вам записался на официальный приём,

а вы меня в предбаннике мурыжите, как мальчишку.

Ну, это несерьёзно. - Так ты и есть мальчишка.

Я тем, кто до тебя приходил,

уже популярно объяснил,

какая теперь политика будет в этом районе.

Ну вот, именно поэтому я решил прийти к вам

и познакомиться с вами лично.

Предложить свою дружбу.

Всё-таки у нас с вами впереди много дел.

УСМЕШКА - Да на чёрта ты мне сдался?

Ты что думаешь, я про тебя ничего не знаю?

У тебя все статьи Уголовного кодекса

на роже написаны! - Ну, зачем вы так?

При чём здесь статьи?

На самом деле, у нас с вами общие задачи, интересы.

Мы оба работаем на благо нашего с вами района.

Ты меня с собой не равняй!

Я на государственной службе, а ты - бандит.

Присосались тут, понимаешь ли, к государственной кормушке!

Виталий Палыч, извините, но я - уважаемый бизнесмен.

Я вкладываю огромные деньги в благотворительность.

Я, если хотите... - Я! Я! Я!

Засунь эту благотворительность себе знаешь куда!

И вообще, пока я жив, моё слово в этом районе

будет последнее, понял?!

Значит так, чтобы я тебя и твоих людей

больше здесь не видел!

Как бы то ни было, у меня с вашим предшественником

был ряд договорённостей по определённым вопросам.

Например, строительство торгового центра.

Пожалуйста, ознакомьтесь.

Строительство двух выходов из метро.

Контракт на уборку мусора,

договор на проведение капитальных ремонтных работ в зданиях.

ТРЕСК БУМАГИ

Вот так тебе понятно?

Криминала в моём районе не будет.

Всё! Кругом марш! Выполнять!

Зря вы так...

Мне полицию вызвать?

Пошёл вон отсюда!

Кто этот дуболом, и откуда он взялся?

Из Мордовии. Я же докладывал.

Я что, твои писульки читаю? У меня времени нет.

Матюхин Виталий Палыч. Полковник ФСИН.

Назначен после того скандала с видеокомпроматом.

Полный отморозок!

Нашего юриста лично с лестницы спустил.

Так... найди мне на него всё, что сможешь.

Где родился, где учился, братья, сёстры...

Всё, что сможешь!

Алексей Леонидович, это не совсем моя епархия, что ли.

Этим всегда занимался Семёнов.

Я это кому поручил? - Мне.

Вот и делай, что тебе сказали! Хорошо?!

Простите, Роман Романович,

мы с вами уже час беседуем,

а я никак не могу понять, что вы от меня хотите?

Ну, сотрудничества, конечно.

Сотрудничества.

Ну вот скажите. Допустим, не дай бог, с вашим бизнесом что-то случится.

Вы куда побежите? В полицию, конечно. - Угу.

А у нас, честно признаться, руки не до всех доходят.

Бывает, иногда очередь из обиженных выстраивается.

Но! Если мы с вами будем, так сказать, на одной волне,

то расшибёмся и поможем.

Ну хорошо, а что необходимо, чтобы быть с вами на одной волне?

Как что? Дружить с нами. В частности, со мной.

Нам в управлении кое-какой ремонт нужно сделать.

Кое-где оргтехнику поменять: принтеры, компьютеры.

Понимаю. - Сотрудникам на День полиции

подарки сделать. Ну, я надеюсь, что вы готовы оказать

посильную спонсорскую помощь? - А, вы в этом смысле?

В этом, в этом.

А то дождётесь, когда проблемы начнутся.

А вы мне что, угрожаете?

Я?

Обещаю! - Смелое заявление.

Не много ли берёшь на себя, Рома?

Сиди!

Юра, извини, в главке задержался.

Я уже здесь, сейчас буду.

Искал? - До тебя всё утро не дозвониться,

это нормально или как? - Что орёшь-то?

Ребята из отдела попросили помочь, что такого?

Что такого? Напомню. Я тебе плачу, а не ребята из отдела!

А тебя нету, когда нужен!

Ты сам говорил, чтоб я поддерживал отношения.

Вдруг что случится, кто нам поможет? - Опера твои? Кому они нужны?

Вон, начальнику ГУВД позвоню, и все проблемы решены.

Начальнику ГУВД? Отлично. Тогда я тебе не нужен.

Генералу Любимову привет передавай.

Паша!

Паша, подожди. Паша!

Рома, человек уже со мной работает. Так что место занято.

То есть этих трогать нельзя. Тех нельзя. А кого вообще можно?

Ты меня на работу зачем брал, а?

Чтобы ты выполнял свои непосредственные

служебные обязанности. А у тебя их, Рома, вагон и ещё два сверху.

А, может, мне на одну зарплату жить? - Ха! Ты чудак-человек!

А как ты хотел? Ладно, ладно. Шучу, не обижайся.

А если серьёзно, на будущее, прежде чем куда-то влезть, ты ко мне приди

и посоветуйся. И я тебе скажу, можно людей трогать или нельзя.

Так понятно? - То есть без тебя ничего не решить?

А как иначе? Я ж тут главный.

Кстати, на той стороне дороги новый ресторан открылся, стейки жарят -

пальчики оближешь. Хочешь - забирай. Мне не жалко.

А ты мне ещё ларёк с шаурмой предложи.

А ты хотел сразу весь район под себя подмять?

Женя, я тебе заплатил столько, сколько ты нарисовал.

Так дай мне возможность хотя бы это отбить!

Рома, запомни: мало проплатить должность.

На ней ещё нужно суметь удержаться. Ну, ты меня понял.

Ты простую вещь пойми.

Начальник главка не будет выполнять работу за оперов.

Любимов не будет сидеть в засаде, допрашивать людей,

крутить комбинации. Он спустит приказ вниз.

А выполнять будут эти мои простые работяги.

Я понимаю. Извини, сорвался.

Меня из себя вывел замначальника района Матюхин, чтоб его!..

У тебя такие знакомые, позвони губернатору,

пусть поставит его на место. - Ну всё, хватит, я уже извинился!

А этого урода я ещё придумаю, как наказать.

Я не понимаю, вы серьёзно? - Ты даже не представляешь насколько.

Я не могу. У меня, между прочим, договор. И с меня неустойку вычтут.

Ну, ничего. Вычтут - заплатишь. А мы возместим.

Угу. Но это совершенно невозможно. Ты кто такой вообще, а?

Не боишься, что я позвоню в полицию?

Полиция - дело, конечно, хорошее.

Только до неё сперва дозвониться нужно.

Или добежать.

Э, э, э!

Только не переборщите! Он живым нужен.

Был дядя самых честных правил.

Что, хватит?

Юль? Привет. У нас что, субботник?

Вот у нас чего, субботник.

Ну, слава богу, не про меня, я же теперь не полицейский.

Не смешно.

Юль...

Ну хватит. Водой не ототрёшь. Надо растворителем.

У меня есть на балконе, давай схожу, принесу.

Паша, а с загранпаспортом у тебя что?

А извещение не приходило? - Нет.

Хорошо, завтра съезжу.

Юль, не расстраивайся по пустякам. Всё будет хорошо.

Давай так, чтоб без сюрпризов всё было.

Давай, Алексеева, показывай.

Можно не показывать, а просто понюхать. Сами не чувствуете?

3-й день мусор не вывозят. И так по всему району.

Задохнёмся тут все, воняет. Аж окна приходится закрывать!

Тоже мне культурная столица!

По всему району, говоришь?

А с кем у нас договор подписан на вывоз мусора?

Так, Виталий Палыч. Вот.

Так. Сейчас я ему лично звонок устрою.

Угу.

А я ничего поделать не могу. Как назло, все машины встали. Да!

Требуется ремонт.

Какие шутки? Приезжайте, проверяйте.

Да плевал я на вашу неустойку!

Ну вот и молодец.

Продолжай в том же духе.

А если узнаю, что хоть одна машина вышла из парка...

оторву руки.

А это зачем?

Для поднятия настроения. Расслабься.

И получай удовольствие.

Да, да, да. Будем решать. Центр города - лицо города.

Так точно.

Попросим помощь в других районах.

Не, не дадим Невскому в дерьме утонуть.

Угу. Угу. Да.

Что, глава звонил? - Хуже. Из Смольного.

Ты что стоишь? - Что?

Иди проси помощь у других районов! Пусть поделятся машинами.

У них свои объёмы, могут отказать. - Договоримся.

Пусть хоть разгрузят немного! - Хм!

Понимаю, откуда ветер дует.

Ну-ну, господин Фомин...

ЗВОНОК

Маша, на кой чёрт ты это делаешь? - Да пошла ты!

Руку убери. Руку убери!

Ты понимаешь, что Паша хотел помочь твоему сыну?

Он от наркотиков его отмазал, к Фоме его на работу устроил.

Он вообще мог бы этого не делать!

Он что, заставлял твоего идиота в людей стрелять?

Слушай, Маш, я против тебя вообще ничего не имею!

Давай без самодеятельности, скоро Сашка возвращается.

Парня пожалей хотя бы. - А меня кто пожалеет?

Тебя?

Вот это ещё никогда никому не помогало.

А ты сыну нужна будешь.

Где? В тюрьме?

Да хоть бы и в тюрьме. Когда знаешь, что на воле тебя ждут и помнят,

как-то легче жить становится.

Меня муж ждал. А ты сына ждать будешь.

Расскажешь?

О чём? - Хоть как там, в тюрьме?

Ну... трудно.

Человек ко всему привыкает. Такая у нас человеческая сущность.

Спасибо.

Ты мой хороший. Хороший мой.

Давай, давай. Пойдём домой.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Смерть наступила от 2 огнестрельных ранений.

Издеваешься? Я что, сам не вижу? - Вы спросили - я ответил.

Дальше что мне делать? - Миш, хорош тупить.

Везите в ветеринарку, хирург с допуском вскроет, напишет заключение.

Мы гильзы поищем. Фотографии сделайте. Как обычно.

Дурдом! - Ну, чего молчим?

Денис, рожай быстрее! Сейчас сюда всё руководство съедется.

Им твоё органичное молчание до одного места. Описание стрелка есть?

Приметы, свидетели? - Ни черта нет.

Перехват хоть догадались объявить? - Да. Только не сразу.

Как понимать "не сразу"? Особого приказа дожидались?

Мы сначала подумали, ложный вызов, шутка чья-то.

Отправили в парк наряд на всякий случай.

Приехали, увидели, позвонили дежурному, меня дёрнули.

Я пока подъехал - час прошёл. В перехвате смысла не было.

Час прошёл! - Ну да.

Ты должен был это сразу сделать, как только сигнал получил.

Сразу! Это твоя работа! - Евгений Саныч, вы не правы.

Что?! - Вы не правы и сами это понимаете.

На подобный сигнал никто сразу силы не бросил бы.

Ишь ты! Сигнал не такой! Может, вы и дело к себе в главк заберёте?

Как решит прокурор. Скажет забрать - заберём.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да. - Ну что, коллеги?

Маленький пушистый зверёк подкрался незаметно?

Не смешно.

Особенно в той части, где речь идёт о зверьке.

Вот именно, поэтому работаем и не забываем, о ком идёт речь.

Мы всё время гуляем с собакой здесь, в этом парке!

Приблизительно в одно и тоже время! Я, или дочь, или вместе! Я вдовец.

Вы, простите... - Понимаете, все об этом знают!

Ваша собака, она... - Что?

Ну... не буйная была? Может быть, она бросалась на кого-то?

На других собак, на детей? Может, покусала кого-то,

и человек решил отомстить? - Вы не понимаете?

Дело не в собаке! Дело в моей работе!

У меня конфликт с одним бандитом. Его фамилия Фомин!

Фомин? - Алексей Фомин!

И я не понимаю, почему вы ничего не делаете!

Где? Почему вы не ищете?

Найдите мою дочь!

Здорово. Что за пожар? - Паша, скажи мне, что это не ты.

Что не я? - Скажи мне, что не твои пацаны

похитили дочь Матюхина. - Кого похитили?

А ты не в курсе? - А должен?

Весь центр знает: у Фомы конфликт с Матюхиным. Как думаешь,

кто главный подозреваемый? - Фома таким не занимается.

Он не крадёт детей. - Понимаю, Фома твой друг.

Но он и лидер преступной группы в Центральном районе.

Все знают, что у Фомы конфликт с Матюхиным! Это единственная версия.

Тебя как учили?

Версия на поверхности - она не обязательно верная.

Другой не будет. Фома - главный подозреваемый.

А где Фома, Паша, там и ты.

Выпейте. - Не пью.

Ничего, немножко можно. - Полковник, ты что, я не понял,

не слышишь меня, что ли? Не пью я, зашит!

А, понимаю.

Да, я ещё когда в колонии служил, на стакан подсел.

Почему, почему, почему они не звонят?

Почему они не звонят? Они же должны выдвинуть какие-то требования!

Они же что-то должны потребовать, сказать!

Ну, им же что-то от меня надо, а я... Я на всё согласен!

Я верну фирмы этого Фомы в район!

Пусть только дочь отдадут!

СТУК

Извините. Да?

Евгений Саныч, домашний телефон уже на прослушке.

С мобильным труднее, только к утру. Там сложности, экстренный случай.

Можно без решения суда, но закон позволяет...

Законам меня поучи ещё.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Алло, да! Матюхин!

Дай поговорить с дочкой!

Я всё сделаю. Дай только с дочкой поговорить!

Понял, хорошо.

Алло!

Ну? Какие условия? Чего они хотят?

Ну что вы молчите?

Паша?

Павел Андреевич! - С ума сошёл? Ей 18 лет!

Она вообще ни при чём. Убери руки! - Тихо, тихо!

Убрали оружие! - Тихо!

Тихо, всё, всё, опусти. Опустили стволы.

Всё в порядке, всё нормально.

Так, оставьте нас.

Паша, что за дела, а? - Что за дела?

Дочь Матюхина! Считаешь, похищение человека - это смешно?

А я при чём? Что ты из меня фашиста делаешь? На мне много чего,

но, слово пацана, это не я! - А кто?

Да откуда я знаю, Паша? Откуда я знаю кто?

Знаешь, как Матюхин дела ведёт? Думаешь, одному мне кровь портит?

Объясни, Паша, зачем мне это? Я что, лох?

Зачем мне так подставляться? - Я не знаю, Фома.

Я уже никому не верю. - Вот это правильно.

Вот это, Паша, правильно, верить можно только своему моторчику.

Он один не подведёт.

М-м!

Ладно.

Ты скажи, что с этим Матюхиным-то?

Деньги.

Они хотят деньги.

Миллион евро.

Завтра позвонят, скажут, куда принести.

К утру соберём?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Здравия желаю. - Борис Алексеевич,

через 10 минут у меня. - Хорошо.

Да, Василий. - Это не Фома.

Ты уверен? - Сто процентов.

Вася, даже я со своим опытом работы никогда не уверен на все сто.

Фома мог дать такое поручение только мне или Семёнову.

Но мы оба не в курсах.

Ну, это ещё ни о чём не говорит. Это мог быть кто-то третий.

Вот именно. И этот третий точно не из нашей команды.

Виталий Палыч, извините, к вам. - Да я просил никого не пускать!

Вы извините.

Василий, уведи девушку. - Прошу вас, барышня.

Виталий Палыч...

Что тебе надо, мразь?

Собственно, вот.

Заплати за дочь. Наши разборки здесь ни при чём.

Да чтоб я у тебя деньги взял?

Да никогда!

Зря вы.

Это гордыня в вас играет.

Вы не о себе, вы о дочери подумайте.

Взял? - А ты бы не взял?

Паш, найди мне этих отморозков.

Тебе это зачем? - Не люблю, когда меня подставляют.

И как ты себе это представляешь? - Не знаю, Паш.

Ты же у нас бывший опер. Как у вас там это делается?

Просыпайся, звезда экрана. У нас с тобой час, Матюхин нашёл деньги.

Купюры переписать не успеем, сделаем фото, в протокол внесём потом.

Поехали. - А поедем на твоей.

Поехали. А кто деньги дал?

Главк, администрация? - Фомин.

Фомин? - Это ничего не значит.

Может, просто обставляется.

Давай, давай! - Чего ты меня назвал звездой экрана?

То есть якобы сдаёт и в течение дня показывает её разным покупателям.

Получает с каждого аванс.

Красавчик. Нет слов.

Слушай, она же сеточку обещала сделать.

Какую? Нашёл, кому верить! Это журналисты.

Я бы на месте Арсеньева влепил тебе выговор

за то, что комментируешь происшествие в обход пресс-службы!

Я нашёл деньги, всю сумму. Что мне делать дальше?

Садись в машину, езжай на Петроградку.

Я позвоню, скажу, где оставить сумку.

Дай с дочерью поговорить!

ОБРЫВ СВЯЗИ

Я с вами. - Паша, нет.

Я смогу помочь. - Забудь.

Зачем требовать выкуп у того, у кого нет денег?

А ты откуда знаешь? - Деньги дал Фома.

Может, у Матюхина есть деньги, но он на нас надеется.

Если бы у тебя ребёнка украли, ты бы надеялся?

Я - нет. - Вот именно.

Похищение выгодно Фоме.

Он дал денег, Матюхин теперь ему обязан.

Поехали, Денис.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Угу.

Понял.

Хорошо.

Да.

Звонить сразу мне.

Всё.

Объект идёт по городу. Его ведут две бригады наружки,

а опера держатся рядом.

Три бригады, мы своих тоже на всякий случай подключили.

Это делать было необязательно. Они могут помешать друг другу.

Если кто-то и может помешать, так это ваши.

А наших ещё нужно попробовать обнаружить.

Коллеги!

Давайте не будем сейчас выяснять отношения.

Главное, чтоб девушка вернулась домой целой и невредимой.

Ага. Точно. Это если она ещё жива.

Матюхину же не дали с ней поговорить. - Да, если жива.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Малышев.

Да.

Понял.

Спасибо.

Значит, только что позвонили на номер Матюхина

из района метро "Старая деревня".

Номер зафиксировали, взяли под контроль.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Отец, проблемы?

Ну вот и не пялься.

Поехали.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Я уже на месте, как вы сказали.

Вышел и перешёл на другую сторону. - Зачем?

Я сказал, вышел и перешёл на другую сторону.

Где моя дочь?

ОБРЫВ СВЯЗИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Чего они добиваются? Заберут они у него сумку, и что?

Мы всё равно их возьмём. Куда они из района денутся?

Здорово, мужики. - Паша, ты...

Я же сказал тебе!

Ладно, не ворчи. Одно дело делаем. Как в старые добрые?

Ну что, какие дела?

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Господи!

Да?

Иди прямо. - А?

Прямо иди. - А.

В другую сторону. - Ага.

Давай, давай скорее. - Иду, иду.

Андрюха! Пошёл куда-то.

Ну и куда он пошёл?

Вы номера купюр переписали? - Какие номера купюр?

Времени не было. Фотографии сделали, протокол выпишем задним числом.

Держи. - Что ты раньше-то молчал?

Ты не спрашивал. - Паш, маячок мы твой нашли.

Хороший маячок, французский. - Какой французский маячок, Паш?

Эту историю любой школьник знает.

Сумку! - Где моя дочь?

Тебя вообще здесь не должно быть. - Парни, парни! Пошли!

Денис, свяжись с наружкой, пускай перекрывают район.

Кого искать-то? И главное - где?

Живой? - Андрей, не трогай!

ВЗРЫВ

Ты как догадался?

Интуиция.

Паша, стой! Стой, ты куда? Там его уже нет.

Ноги только переломаем, он явно пути отхода заранее планировал.

Да не, Андрюха. Что они, ползком через весь город, что ли?

Сомов, что стоишь? Звони начальству.

Слышь, сам звони. - Паша, стой!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Стоять!

УДАРЫ, КРИКИ

ВЫСТРЕЛЫ

Где девочка?

Иди ты, мусор!

Не повезло тебе, я не мусор.

Не скажешь, где девочка, завалю.

Аккуратно.

Пожалуйста, успокойтесь. Уже всё закончилось.

Сейчас с вами поговорят психологи, всё будет хорошо.

Смотри, там ещё следователи. Минут 30 он там будет. Дождитесь.

Выполняйте. - Хорошо.

Ну что, ждём психолога?

Спасибо.

Да не за что.

Реально как в старые добрые времена.

И правда.

Может быть, действительно, вернёшься?

Меня ж не возьмут.

Я ж запятнал своё личное дело.

Да и Фоме я нужен. - Да ладно?

А вот не ладно, Андрей.

Вы бы это дело на него повесили и начали бы кошмарить его.

И не узнали бы, что это пара чудиков, которые сидели в колонии,

где начальником был Матюхин.

Вышли и решили его поставить на бабки за строгость.

Возвращайся.

У нас у каждого в заначке ровно один миллион евро.

Мне два надо, Андрей. - Ну, за двумя - это к Фоме.

Ну да, давай, пока.

Давай. - Давай.

Пока. - Давай, Паш.

Спасибо, Паш.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Алло, да, кто это?

Да, Сомов.

Послушай, мы же с тобой договорились.

Хорошо, диктуй адрес.

Еду, жди.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну что, Роман, подумал?

Такие предложения раз в жизни делаются, уж поверь.

Мне нужны гарантии.

Не с твоей репутацией говорить о гарантиях.

Без меня у тебя всё равно ничего не выйдет.

У Арсеньева связи, у него везде свои люди.

Но...

Я присматриваю за ним и всё фиксирую.

Я должен быть уверен, что после того, как я тебе его сдам,

ты не останешься в долгу и поможешь мне занять его место.

Не в моих полномочиях давать такие обещания.

Тогда извини, разговора не будет. - Погоди, Ром.

Я поговорю с генералом Любимовым и сообщу тебе то, что он решит.

Не затягивай.

А то что? Ты сдашь Арсеньева иностранной разведке?

На этот товар только один покупатель.

Так что мой совет - не зарывайся.

Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы про меня совсем забыли?

Три недели прошло, а извещения всё нет и нет.

Пожалуйста.

Угу. Минуточку.

Павел Андреевич, вам отказано в выдаче заграничного паспорта.

Как? На каком основании?

Решение, сами понимаете, принимала не я.

Я всего лишь исполнитель. Вы же служили в полиции?

Имели доступ к материалам, составляющим государственную тайну.

Да, второй уровень. - Так чего вы тогда удивляетесь?

Так чего делать-то?

Ну, вы имеете право обратиться в суд.

Отлично.

Спасибо.

Да не за что.

О, привет!

Что ты такой резкий, а?

Резкий, ты офигел? Я ж тебе сказал русским языком - вали из города.

На твоей хате мента завалили. - Я-то при чём?

Это ваша разборка была. - Гнида, пристрелю.

Вот это зря.

Я раньше не знал, кто ты, а теперь знаю.

Я тебя по телику видел. Ты Денис Сомов.

Начальник розыска Центрального района.

Что ты хочешь, а?

Денег хочу.

Раз ты мусор, значит, они у тебя есть.

Короче, принесёшь мне лям зеленью - я уеду из города.

Не принесёшь - сдам тебя с потрохами.

Что сейчас светит за убийство полицейского?

У меня нет ляма.

Ага, ещё скажи, на одну зарплату живёшь. Срок - неделя. Время пошло.

Да, кстати, подарок от фирмы.

Чтоб на жизнь проще смотреть.

Кушай, дядя, кушай.

На зоне таким не кормят.

Чёрт!

Редактор субтитров А. Олзоева Корректор А. Егорова