Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,460 --> 00:01:41,400
Miroku and Sango
are taking too long!
2
00:01:41,630 --> 00:01:44,030
I'm sure they're having trouble with
that bone-collecting demon!
3
00:01:44,270 --> 00:01:46,600
Damn! It had to happen
now of all times...
4
00:01:46,730 --> 00:01:49,130
You can't do anything about it,
there's a new moon.
5
00:01:49,500 --> 00:01:52,030
I shouldn't have let the two
of them go by themselves.
6
00:01:52,440 --> 00:01:53,960
I can see it!
It's that mansion!
7
00:02:03,150 --> 00:02:04,380
Be careful, Sango!
8
00:02:04,420 --> 00:02:05,720
That is a tremendous
cloud of poison.
9
00:02:05,790 --> 00:02:08,480
Good monk, you must not use
the Wind Tunnel to suck it in!
10
00:02:09,290 --> 00:02:10,260
Hiraikotsu!
11
00:02:13,230 --> 00:02:13,820
What?!
12
00:02:15,530 --> 00:02:18,000
I see. An exquisite bone.
13
00:02:18,200 --> 00:02:20,100
It's trying to eat Hiraikotsu!
14
00:02:20,440 --> 00:02:21,490
Stand back, Sango!
15
00:02:21,740 --> 00:02:22,670
Good monk!
16
00:02:22,740 --> 00:02:24,070
Wind Tunnel!
17
00:02:27,740 --> 00:02:28,540
Okay!
18
00:02:28,810 --> 00:02:30,440
Thank you, good monk!
19
00:02:31,350 --> 00:02:32,440
Hiraikotsu...
20
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
The scar from the miasma...
21
00:02:34,350 --> 00:02:37,940
Pathetic, I can't even endure
the poison of a weak demon.
22
00:02:39,850 --> 00:02:44,380
I was searching for some prime bone
to help my ill father recover.
23
00:02:44,860 --> 00:02:46,850
It seems I've finally found one.
24
00:02:47,430 --> 00:02:49,090
I knew at first taste.
25
00:02:49,260 --> 00:02:53,790
This Hiraikotsu was formed from
many different demon bones.
26
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
The best medicine, for me.
27
00:02:56,770 --> 00:02:58,000
Don't be ridiculous!
28
00:02:58,110 --> 00:03:00,300
Now throw it again!
29
00:03:01,480 --> 00:03:03,670
Sango! We should pull back for now!
30
00:03:04,780 --> 00:03:07,150
It's useless.
There's nowhere for you to run.
31
00:03:16,190 --> 00:03:22,150
SANGO'S FEELINGS, MIROKU'S RESOLVE
32
00:03:22,330 --> 00:03:23,520
Smashing Top!
33
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Let's hurry, Inuyasha.
34
00:03:27,540 --> 00:03:30,030
Damn it,
the new moon is still out?
35
00:03:31,540 --> 00:03:34,340
I shall consume you along
with Hiraikotsu!
36
00:03:34,910 --> 00:03:36,310
We're breaking out, Sango.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,170
Good monk, are you using
the Wind Tunnel again?
38
00:03:41,850 --> 00:03:44,820
Curse you!
Trying to swallow me from the inside?!
39
00:03:44,950 --> 00:03:45,750
Poison!
40
00:03:48,090 --> 00:03:49,450
Good monk, that's enough!
41
00:03:53,290 --> 00:03:54,280
Good monk!
42
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
A futile attempt.
43
00:04:00,970 --> 00:04:02,130
I told you already!
44
00:04:02,270 --> 00:04:04,760
There's nowhere for you to run.
45
00:04:05,140 --> 00:04:09,010
I'll start by consuming
the bones of that monk.
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,370
Fine.
47
00:04:16,520 --> 00:04:18,180
I'll hand over Hiraikotsu.
48
00:04:18,490 --> 00:04:21,490
I want you to promise me
something in return:
49
00:04:21,490 --> 00:04:22,920
spare the good monk's life.
50
00:04:23,020 --> 00:04:24,120
Nonsense.
51
00:04:24,290 --> 00:04:27,130
You still don't understand
your current situation?
52
00:04:27,330 --> 00:04:29,760
The result will be the same
whether you obey or resist.
53
00:04:30,030 --> 00:04:31,790
You do not have a choice.
54
00:04:33,130 --> 00:04:37,000
You will die and Hiraikotsu
will belong to Father.
55
00:04:37,510 --> 00:04:38,440
I see.
56
00:04:38,910 --> 00:04:40,970
Then I've made up my mind.
57
00:04:43,980 --> 00:04:47,640
This demon-slaying poison salve is
strong enough to dissolve Hiraikotsu.
58
00:04:50,950 --> 00:04:53,180
Once I've spread
it on Hiraikotsu...
59
00:04:53,350 --> 00:04:54,510
Take this!
60
00:05:04,930 --> 00:05:06,260
Father?!
61
00:05:06,470 --> 00:05:07,530
Good monk!
62
00:05:08,070 --> 00:05:09,430
Curse you!
63
00:05:09,500 --> 00:05:11,730
How dare you slay Father!
64
00:05:17,250 --> 00:05:19,300
Adamant Barrage!
65
00:05:29,890 --> 00:05:31,520
Miroku! Sango!
66
00:05:31,630 --> 00:05:32,650
You okay?
67
00:05:35,760 --> 00:05:37,060
Sango...
68
00:05:37,130 --> 00:05:39,030
Good monk, it's over.
69
00:05:40,970 --> 00:05:43,370
Forgive me, Hiraikotsu.
70
00:05:44,110 --> 00:05:45,130
Sango?
71
00:05:45,240 --> 00:05:46,230
It's fine.
72
00:05:46,310 --> 00:05:48,710
I knew this would happen
when I applied the poison.
73
00:05:49,080 --> 00:05:50,510
Forgive me, Sango.
74
00:05:51,010 --> 00:05:53,000
My inability to do anything
only caused you trouble.
75
00:05:53,080 --> 00:05:56,780
You risked your life when
you used the Wind Tunnel to help me.
76
00:05:57,220 --> 00:05:58,280
So we're even.
77
00:05:58,350 --> 00:05:59,790
But Sango...
78
00:05:59,890 --> 00:06:02,980
How are you going to fight
without Hiraikotsu?
79
00:06:03,090 --> 00:06:05,460
Don't give up so easily!
80
00:06:05,590 --> 00:06:07,530
There's gotta be a way to fix it!
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,260
Exactly!
82
00:06:09,900 --> 00:06:11,230
Myoga!
83
00:06:11,400 --> 00:06:15,500
Now, Lord Inuyasha, I shall
introduce you to one who can...
84
00:06:15,840 --> 00:06:18,200
...fix Hiraikotsu!
85
00:06:19,440 --> 00:06:20,670
The Master of Potions?
86
00:06:20,740 --> 00:06:21,440
Yes.
87
00:06:21,510 --> 00:06:25,470
A demon sage who administers herbs and
poisons, just as his name suggests.
88
00:06:26,080 --> 00:06:29,850
This Master of Potions can remove
the poison from Hiraikotsu?
89
00:06:30,020 --> 00:06:31,210
Most likely.
90
00:06:31,250 --> 00:06:35,090
However, that's only if
the sage takes a fancy to you.
91
00:06:40,530 --> 00:06:41,760
That's an incredible waterfall.
92
00:06:41,860 --> 00:06:45,130
Hey, Myoga,
this waterfall stinks of alcohol.
93
00:06:45,270 --> 00:06:47,260
That's because it is alcohol!
94
00:06:49,870 --> 00:06:50,770
This is...
95
00:06:51,710 --> 00:06:53,300
The place is littered with jugs.
96
00:06:53,740 --> 00:06:56,800
Lord Inuyasha,
move a jug over here.
97
00:07:01,550 --> 00:07:03,480
Dump out the contents.
98
00:07:03,580 --> 00:07:04,450
Like this?
99
00:07:08,990 --> 00:07:10,460
Th-This person is...
100
00:07:10,530 --> 00:07:11,960
The Master of Potions?
101
00:07:12,190 --> 00:07:14,530
Isn't he just a drunk old man?
102
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Hey, wake up!
103
00:07:16,830 --> 00:07:19,730
Remove the poison
from your weapon?
104
00:07:19,970 --> 00:07:23,400
Yes, we heard that you would
be able to do so, Master.
105
00:07:23,770 --> 00:07:25,000
Let me have a look.
106
00:07:25,310 --> 00:07:26,470
Can you fix this?
107
00:07:27,880 --> 00:07:29,140
A poison salve?
108
00:07:29,180 --> 00:07:30,840
You applied some harsh stuff.
109
00:07:31,210 --> 00:07:34,410
I refuse to fix this thing,
even if it were fixable.
110
00:07:34,520 --> 00:07:35,480
- Huh?
- Huh?
111
00:07:36,180 --> 00:07:38,780
This weapon is worn
from much use.
112
00:07:38,920 --> 00:07:41,480
You've been fighting with
it for a long time, right?
113
00:07:41,660 --> 00:07:44,630
Yet you applied this vicious poison.
114
00:07:44,760 --> 00:07:46,590
That doesn't sit well with me.
115
00:07:47,130 --> 00:07:49,220
Bastard! You don't even
know the circumstances.
116
00:07:51,530 --> 00:07:52,590
Damn you...
117
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
On top of that,
I'm hungover and don't feel too well.
118
00:07:55,240 --> 00:07:56,570
That's enough, Inuyasha.
119
00:07:57,540 --> 00:07:59,670
The Master is right.
120
00:08:00,070 --> 00:08:01,540
I have no excuse to offer.
121
00:08:01,880 --> 00:08:03,670
You're giving up, Sango?
122
00:08:03,810 --> 00:08:04,940
I'll fix it.
123
00:08:05,110 --> 00:08:07,550
Hey. why did you suddenly
change your mind?
124
00:08:07,680 --> 00:08:09,740
I thought this belonged to you.
125
00:08:09,980 --> 00:08:12,320
Lovely, I like you.
126
00:08:12,420 --> 00:08:15,650
We're lucky that
this Master is kind to girls.
127
00:08:15,890 --> 00:08:17,790
He must be a good person at heart.
128
00:08:18,130 --> 00:08:20,250
Isn't he just a perverted old man?
129
00:08:20,630 --> 00:08:23,260
Young lady, stick out your hand.
130
00:08:25,870 --> 00:08:26,660
What are you doing?
131
00:08:26,730 --> 00:08:27,720
You misunderstand.
132
00:08:27,840 --> 00:08:30,240
We can't have you
messing around.
133
00:08:30,640 --> 00:08:33,510
I was examining how much strength
she had in her legs and waist.
134
00:08:34,210 --> 00:08:36,270
I agreed to fix your weapon.
135
00:08:36,310 --> 00:08:39,140
but in reality,
you are the one who must fight.
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,500
Fight?
137
00:08:40,720 --> 00:08:41,510
Yes.
138
00:08:46,790 --> 00:08:49,120
Now. hand over your Hiraikotsu.
139
00:08:53,230 --> 00:08:55,250
Hey, it's dissolving!
140
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Because that's poison.
141
00:08:56,730 --> 00:08:59,200
Poison? Aren't you going to fix it?
142
00:08:59,570 --> 00:09:03,370
Hiraikotsu will be fixed when
this poison turns into a cure.
143
00:09:03,700 --> 00:09:05,330
What am I supposed to do?
144
00:09:05,570 --> 00:09:09,300
I'll need you to slay
the demons inside this jug.
145
00:09:10,010 --> 00:09:12,510
The poison in Hiraikotsu's jug
will turn into a cure
146
00:09:12,510 --> 00:09:15,810
if you pacify the demons inside.
147
00:09:16,020 --> 00:09:18,610
In other words,
if you aren't able to slay the demons.
148
00:09:18,690 --> 00:09:22,280
Hiraikotsu will dissolve
into nothing.
149
00:09:22,460 --> 00:09:23,420
Understood.
150
00:09:23,490 --> 00:09:24,580
I'll do it.
151
00:09:26,330 --> 00:09:27,320
Sango.
152
00:09:27,400 --> 00:09:28,380
Sango!
153
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Don't worry.
154
00:09:30,030 --> 00:09:34,370
Hey, is it really okay to trust
this drunken sage?
155
00:09:34,470 --> 00:09:35,870
Why are you saying this now?
156
00:09:36,370 --> 00:09:40,860
I'll do whatever it takes
if it will bring Hiraikotsu back.
157
00:09:48,350 --> 00:09:50,320
How strange,
I can breathe.
158
00:09:55,060 --> 00:09:57,460
I just need to slay
all of these?
159
00:09:57,590 --> 00:09:58,790
Hold on, Hiraikotsu.
160
00:09:58,890 --> 00:10:00,160
I promise to save you!
161
00:10:03,330 --> 00:10:05,660
They're too hard!
A sword has no effect!
162
00:10:06,630 --> 00:10:08,190
I can't see a thing.
163
00:10:08,270 --> 00:10:09,830
I wonder if Sango's okay.
164
00:10:10,140 --> 00:10:11,260
Hey, hey.
165
00:10:11,310 --> 00:10:13,930
Why are you all looking
in the jug?
166
00:10:14,310 --> 00:10:16,280
Man, I'm so bored.
167
00:10:16,340 --> 00:10:18,210
Why don't you drink with me?
168
00:10:18,410 --> 00:10:20,570
Say, how about
you pour me my booze?
169
00:10:21,280 --> 00:10:23,150
Shut up, you drunkard!
170
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Now, don't get so worked up.
171
00:10:25,890 --> 00:10:26,750
There.
172
00:10:30,220 --> 00:10:31,590
This is alcohol!
173
00:10:31,660 --> 00:10:32,490
Sure is.
174
00:10:34,000 --> 00:10:35,050
Hey, Myoga!
175
00:10:35,400 --> 00:10:36,420
Not you too!
176
00:10:36,500 --> 00:10:37,790
I'm not drunk.
177
00:10:37,870 --> 00:10:39,730
I'm watching over Sango.
178
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
You can see Sango
if you drink some?
179
00:10:41,770 --> 00:10:43,170
Absolutely, positively!
180
00:10:43,700 --> 00:10:45,330
He's right, I can see her.
181
00:10:45,370 --> 00:10:46,360
See?
182
00:10:46,470 --> 00:10:48,440
Um, aren't you seeing things?
183
00:10:48,540 --> 00:10:51,810
No, this is the Master of Potion's
magic brew.
184
00:10:52,210 --> 00:10:55,550
It may allow you to see inside
the jug Sango entered.
185
00:10:55,820 --> 00:10:57,610
Inuyasha, is Sango all right?
186
00:10:57,820 --> 00:11:00,720
Looks like she's having
a rough time.
187
00:11:00,790 --> 00:11:02,120
Say, why don't you come out?
188
00:11:03,220 --> 00:11:04,250
This is strange.
189
00:11:04,530 --> 00:11:06,320
They don't intend to kill me?
190
00:11:06,760 --> 00:11:09,200
But their eyes are
filled with rage.
191
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
What is going on with
these demons?
192
00:11:15,500 --> 00:11:19,770
Master of Potions, how much longer
until Hiraikotsu completely dissolves?
193
00:11:19,910 --> 00:11:21,470
How much longer?
194
00:11:21,740 --> 00:11:23,180
Oh, it might already be too late.
195
00:11:24,110 --> 00:11:26,480
You plan on entering
to help her?
196
00:11:26,750 --> 00:11:27,940
It's useless.
197
00:11:28,020 --> 00:11:30,070
You won't be able
to reach Sango.
198
00:11:31,190 --> 00:11:32,550
I ain't drunk.
199
00:11:32,650 --> 00:11:33,780
You're drunk.
200
00:11:33,890 --> 00:11:35,450
I ain't drunk!
201
00:11:35,620 --> 00:11:38,350
Why are there two Kagomes?
202
00:11:42,730 --> 00:11:44,530
What do you think you're doing?!
203
00:11:44,700 --> 00:11:47,600
See? You'll be spit out
from a different jug.
204
00:11:48,040 --> 00:11:49,300
Besides, Monk,
205
00:11:49,300 --> 00:11:51,400
you've got something
bigger to worry about.
206
00:11:53,670 --> 00:11:54,870
What are you doing?!
207
00:11:54,980 --> 00:11:56,410
That's what I'd like to ask you.
208
00:11:56,710 --> 00:11:59,440
You've got poison eating
through you, do you not?
209
00:11:59,610 --> 00:12:01,480
Vicious poison, to boot.
210
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
I ain't drunk!
211
00:12:04,390 --> 00:12:06,250
Why are there three of you now?
212
00:12:06,320 --> 00:12:07,650
Right. Yeah, yeah.
213
00:12:08,290 --> 00:12:10,280
- Come over here.
- Hey, I can't breathe!
214
00:12:10,960 --> 00:12:13,590
Why? You don't want
the others to hear this?
215
00:12:13,660 --> 00:12:15,250
Please keep this a secret.
216
00:12:15,460 --> 00:12:17,560
Show me your right arm.
217
00:12:18,100 --> 00:12:19,660
So you were able to tell.
218
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Oh, poison from miasma.
219
00:12:23,370 --> 00:12:26,600
The poison inches toward my heart
every time I suck more in.
220
00:12:27,310 --> 00:12:29,280
It's spread significantly.
221
00:12:29,980 --> 00:12:34,280
Then I bet sucking in that
poison is very painful for you.
222
00:12:34,820 --> 00:12:38,110
Actually, I think my tolerance
for poison has weakened.
223
00:12:38,490 --> 00:12:41,390
Well? Are you interested
in taking medicine?
224
00:12:41,660 --> 00:12:42,310
What?
225
00:12:42,420 --> 00:12:46,090
As things stand,
even if Hiraikotsu is repaired.
226
00:12:46,130 --> 00:12:51,590
Sango might
sacrifice Hiraikotsu again to save you.
227
00:12:52,900 --> 00:12:54,270
- Why?
- Huh?
228
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
Why did you apply poison on us?
229
00:12:58,210 --> 00:12:59,500
You're...
230
00:13:01,280 --> 00:13:06,410
It appears that Hiraikotsu was created
from the bones of many demons.
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,340
I'm amazed that you can tell.
232
00:13:08,620 --> 00:13:10,610
I can see many things.
233
00:13:11,020 --> 00:13:13,080
You're Hiraikotsu!
234
00:13:13,890 --> 00:13:20,290
Sango is currently facing the souls of
the demons used to create Hiraikotsu.
235
00:13:20,530 --> 00:13:24,260
But you told Sango to
slay those demons...
236
00:13:25,030 --> 00:13:27,090
Not exactly.
237
00:13:27,430 --> 00:13:29,530
I told her to pacify the demons.
238
00:13:30,070 --> 00:13:32,770
In other words, calm them?
239
00:13:33,170 --> 00:13:35,970
Well, back to your issue.
240
00:13:49,660 --> 00:13:51,420
This is the medicine.
241
00:13:51,590 --> 00:13:54,560
However, it is also
a strong poison at the same time.
242
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
Hiraikotsu...
243
00:13:59,830 --> 00:14:03,030
We have always fought
by your side.
244
00:14:03,270 --> 00:14:08,300
We believed that there was
a bond forged through battle.
245
00:14:08,440 --> 00:14:10,030
And yet,
246
00:14:10,580 --> 00:14:13,270
you poisoned us!
247
00:14:14,750 --> 00:14:16,010
Hiraikotsu...
248
00:14:16,950 --> 00:14:18,440
If you drink this,
249
00:14:18,490 --> 00:14:21,350
you will be released
from all pain
250
00:14:21,390 --> 00:14:24,760
when you suck in
miasma or poison.
251
00:14:25,530 --> 00:14:28,590
Meaning that I will no longer
feel the pain, right?
252
00:14:29,760 --> 00:14:31,590
I wonder what they're
talking about.
253
00:14:33,930 --> 00:14:35,030
Inuyasha?
254
00:14:38,040 --> 00:14:39,700
Kagome, stay here.
255
00:14:41,340 --> 00:14:44,570
That's right.
You will no longer feel pain.
256
00:14:44,810 --> 00:14:46,370
That is all that will happen.
257
00:14:46,710 --> 00:14:49,340
The wounds from the miasma
will not heal.
258
00:14:49,650 --> 00:14:50,710
In other words-
259
00:14:50,780 --> 00:14:51,880
I'll drink it.
260
00:14:52,220 --> 00:14:54,410
I'm not done talking yet.
261
00:14:54,660 --> 00:14:56,750
I already know what
you want to say.
262
00:14:59,330 --> 00:15:00,520
It's poison.
263
00:15:00,830 --> 00:15:02,420
Yes, it's certainly poison.
264
00:15:02,800 --> 00:15:08,060
You'll be able to fight without feeling
any pain from miasma or poison,
265
00:15:08,100 --> 00:15:10,870
but the wound from
the miasma will spread,
266
00:15:10,910 --> 00:15:14,360
and eventually,
you'll lose your life.
267
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
You drunk sage!
268
00:15:16,410 --> 00:15:17,600
How can you offer that stuff?
269
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
Stop, Inuyasha.
270
00:15:19,950 --> 00:15:21,540
I understand the implications.
271
00:15:21,850 --> 00:15:23,750
My body is already...
272
00:15:23,820 --> 00:15:24,940
I know.
273
00:15:25,650 --> 00:15:29,850
The scent of miasma from
your body's been growing stronger.
274
00:15:30,090 --> 00:15:31,060
In that case...
275
00:15:31,430 --> 00:15:33,890
What will happen
to Sango if you die?
276
00:15:40,430 --> 00:15:42,400
Why don't you resist?
277
00:15:42,440 --> 00:15:44,870
Didn't the Master of Potions tell you...
278
00:15:44,940 --> 00:15:47,170
...to slay us?
279
00:15:47,840 --> 00:15:49,710
I can't do that.
280
00:15:51,180 --> 00:15:52,540
I...
281
00:15:57,450 --> 00:15:58,820
Hiraikotsu!
282
00:15:59,250 --> 00:16:02,590
I wish to fight by your side again!
283
00:16:03,520 --> 00:16:05,580
Then swear!
284
00:16:05,660 --> 00:16:07,630
Swear that you will never
betray us again.
285
00:16:07,960 --> 00:16:09,660
Swear that you will
abandon the human man
286
00:16:09,700 --> 00:16:12,560
the next time something happens.
287
00:16:13,430 --> 00:16:16,800
Then we shall
return as Hiraikotsu!
288
00:16:18,140 --> 00:16:20,000
Forgive me, Hiraikotsu.
289
00:16:20,610 --> 00:16:22,010
I cannot make that promise.
290
00:16:22,940 --> 00:16:24,270
Why not?!
291
00:16:24,810 --> 00:16:28,510
I won't be able to live if he dies.
292
00:16:30,080 --> 00:16:33,920
If you're willing to sacrifice your life
for the sake of a human man.
293
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
we shall take it now.
294
00:16:37,360 --> 00:16:41,490
If you drink this, you won't
hesitate to use the Wind Tunnel.
295
00:16:42,600 --> 00:16:45,290
That just means you'll die sooner.
296
00:16:45,530 --> 00:16:46,930
Inuyasha,
297
00:16:46,970 --> 00:16:49,770
are you telling me to allow myself
to be protected and not fight?
298
00:16:50,640 --> 00:16:54,940
If I can't use the Wind Tunnel,
Sango will only push herself harder.
299
00:16:55,480 --> 00:16:57,740
You can't stand being protected
by a woman?
300
00:16:58,050 --> 00:17:01,610
Yes, Sango is probably
trying to protect me,
301
00:17:01,980 --> 00:17:03,950
while risking her life.
302
00:17:04,420 --> 00:17:05,780
But I can't let that happen!
303
00:17:06,220 --> 00:17:08,280
Don't let your stupid pride-
304
00:17:08,320 --> 00:17:09,620
Listen to me, Inuyasha!
305
00:17:09,890 --> 00:17:12,520
I am not rushing to my death.
306
00:17:13,390 --> 00:17:16,560
My decision whether or not
to drink this medicine
307
00:17:16,930 --> 00:17:19,190
will determine how I live.
308
00:17:21,240 --> 00:17:23,670
I will fight to survive.
309
00:17:23,700 --> 00:17:25,230
and protect Sango!
310
00:17:26,310 --> 00:17:27,570
Miroku...
311
00:17:29,280 --> 00:17:31,740
What's wrong?
Can't argue with him?
312
00:17:31,850 --> 00:17:34,840
Shut up,
I can't beat this guy with words.
313
00:17:35,280 --> 00:17:37,550
Inuyasha, I'm sure
you already know.
314
00:17:37,580 --> 00:17:39,420
but don't tell Sango
or Lady Kagome about this.
315
00:17:39,520 --> 00:17:41,150
I won't tell them.
316
00:17:41,190 --> 00:17:42,620
but you gotta promise me
something in return.
317
00:17:42,720 --> 00:17:44,380
Don't use the Wind Tunnel
when it isn't needed.
318
00:17:44,660 --> 00:17:48,530
Sango might forgive you
if you waste your life.
319
00:17:48,560 --> 00:17:50,290
but I sure as hell won't.
320
00:17:50,530 --> 00:17:53,000
I know. Thank you.
321
00:18:01,510 --> 00:18:03,810
Sango, this is your last chance.
322
00:18:03,940 --> 00:18:04,910
Swear!
323
00:18:05,010 --> 00:18:07,140
Swear that you will never
betray us again!
324
00:18:07,350 --> 00:18:08,410
I can't do that.
325
00:18:08,720 --> 00:18:10,620
Even if we tear you apart?
326
00:18:11,020 --> 00:18:14,650
Hiraikotsu, I cannot commit
to a false promise.
327
00:18:15,260 --> 00:18:17,190
You're putting
your life on the line?
328
00:18:17,290 --> 00:18:19,450
Does that monk mean
that much to you?
329
00:18:19,660 --> 00:18:20,520
He does.
330
00:18:23,430 --> 00:18:24,620
It hurts.
331
00:18:24,800 --> 00:18:27,130
It's like my body is burning up...
332
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
Hey! Why did he fall over?
333
00:18:33,210 --> 00:18:34,440
Hey, what's wrong?
334
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
This is bad. It's not done yet.
335
00:18:37,950 --> 00:18:39,040
There!
336
00:18:40,910 --> 00:18:43,470
It was the only way to
keep that girl away!
337
00:18:43,720 --> 00:18:44,510
Really...
338
00:18:44,620 --> 00:18:48,280
I don't want anyone to touch him
until he's adapted to the poison.
339
00:18:48,420 --> 00:18:50,980
So let me handle this.
340
00:18:53,860 --> 00:18:55,690
Inuyasha, what about Master Miroku?
341
00:18:55,900 --> 00:18:58,190
Oddly enough,
he couldn't hold his liquor.
342
00:18:58,600 --> 00:19:00,830
So that's what happened...
343
00:19:01,570 --> 00:19:04,870
Hurts, doesn't it?
Do you regret your decision?
344
00:19:04,940 --> 00:19:06,300
No regrets.
345
00:19:06,540 --> 00:19:09,600
Soon, I will no longer
feel any pain.
346
00:19:09,910 --> 00:19:11,100
Once that happens...
347
00:19:12,010 --> 00:19:16,180
Sango, that monk is being
consumed by miasma.
348
00:19:16,550 --> 00:19:19,450
He is but a burden upon you.
349
00:19:19,650 --> 00:19:24,020
The good monk has risked his life
many times to save me.
350
00:19:24,460 --> 00:19:28,220
That is why you'll throw
your life away to save him?
351
00:19:28,400 --> 00:19:29,290
Foolishness.
352
00:19:29,830 --> 00:19:32,090
I have no intention of
throwing my life away.
353
00:19:32,270 --> 00:19:33,600
What?
354
00:19:34,070 --> 00:19:36,830
I will live together with
the good monk.
355
00:19:37,270 --> 00:19:40,540
The good monk gives me
the strength to live on.
356
00:19:41,240 --> 00:19:44,680
So Hiraikotsu, please
lend us your strength.
357
00:19:46,580 --> 00:19:47,550
Sango.
358
00:19:49,650 --> 00:19:50,880
Sango.
359
00:19:54,090 --> 00:19:55,350
Sango!
360
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Hiraikotsu!
361
00:20:06,600 --> 00:20:08,660
The water in the jug
is clearing up.
362
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
That means the poison
has become a cure?
363
00:20:11,540 --> 00:20:13,230
We are demons.
364
00:20:13,270 --> 00:20:16,500
We cannot understand
human affection or empathy.
365
00:20:16,880 --> 00:20:20,750
However, we just felt
the monk's resolve.
366
00:20:21,050 --> 00:20:22,110
What?
367
00:20:22,250 --> 00:20:25,690
Therefore, we shall support you.
368
00:20:32,590 --> 00:20:35,620
We shall fight by your side again!
369
00:20:42,870 --> 00:20:45,200
Hiraikotsu, thank you!
370
00:20:46,670 --> 00:20:51,010
All of my herbs and poisons
are connected.
371
00:20:51,410 --> 00:20:54,850
Monk, the poison which
entered your body
372
00:20:54,880 --> 00:20:57,080
changed the poison
in the jug into a cure.
373
00:20:57,280 --> 00:20:59,150
How do you feel?
374
00:20:59,650 --> 00:21:00,980
Much better.
375
00:21:01,420 --> 00:21:02,650
It's unbelievable.
376
00:21:03,390 --> 00:21:06,120
It seems that she finished too.
377
00:21:06,590 --> 00:21:07,490
Good monk!
378
00:21:08,200 --> 00:21:09,220
Sango!
379
00:21:14,330 --> 00:21:15,670
Miroku...
380
00:21:16,570 --> 00:21:17,970
You understand, right?
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,900
The monk's body
hasn't recovered.
382
00:21:21,580 --> 00:21:24,340
He merely can't feel the pain.
383
00:21:24,440 --> 00:21:26,610
The damage from
the miasma hasn't healed.
384
00:21:26,750 --> 00:21:29,270
Yeah, but I should still thank you.
385
00:21:29,650 --> 00:21:30,950
Master of Potions!
386
00:21:34,450 --> 00:21:36,790
You've helped restore Hiraikotsu
to the way it was!
387
00:21:36,820 --> 00:21:38,150
I'm truly grateful!
388
00:21:38,330 --> 00:21:39,620
The way it was, huh?
389
00:21:40,130 --> 00:21:44,090
This Hiraikotsu has endured
my herbs and poisons.
390
00:21:44,300 --> 00:21:46,860
It's not the "way it was" at all.
391
00:21:46,970 --> 00:21:47,800
Huh?
392
00:21:48,240 --> 00:21:50,930
You won't understand
until you fight.
393
00:21:51,370 --> 00:21:54,600
Don't be surprised by the change.
394
00:23:34,540 --> 00:23:38,240
Meido Zangetsuha was
originally my technique!
395
00:23:38,280 --> 00:23:40,540
Only one practitioner is needed...
396
00:23:40,580 --> 00:23:43,240
Especially if the other is an
imperfect blade like Tenseiga!
397
00:23:43,280 --> 00:23:44,580
Begone to the underworld!
398
00:23:44,620 --> 00:23:47,990
Lord Sesshomaru's Meido has been
absorbed by Shishinki's Meido!
399
00:23:48,020 --> 00:23:49,890
Sesshomaru, draw Tenseiga!
400
00:23:49,920 --> 00:23:51,910
Something might happen!
401
00:23:52,290 --> 00:23:55,820
Next time on Inuyasha The Final Act:
"A Complete Meido"
402
00:23:55,960 --> 00:24:00,090
Tenseiga, are you telling me to fight
together with Tetsusaiga?
403
00:24:00,330 --> 00:24:02,950
A COMPLETE MEIDO
28066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof