Original subtitles

Tetsusaiga?!

Why is Tetsusaiga in its hand?!

Be careful, Inuyasha.

That demon is the result of Kanna's mirror transforming into a demon.

There must be something behind the Tetsusaiga he wields!

Take this!

Wind Scar!

What?!

The Wind Scar isn't working!

So it didn't just copy the shape?!

It also stole the demonic energy?!

Wind Scar.

N-No way! Run for it!

Son of a...

Adamant Barrage!

Adamant Barrage too?!

Adamant Barrage.

- Damn it! - Fox Magic!

Damn it!

KANNA'S GRAVESTONE

This barrier should keep us safe for the time being.

What happened to Tetsusaiga?

That thing was using the Wind Scar and Adamant Barrage.

It's almost like they have the real Tetsusaiga.

It would seem that Tetsusaiga's demonic energy was captured by the mirror.

Dakki, with its dragon scales,

was also able to take Tetsusaiga's demonic energy.

Every time our blades cross, Dakki's demonic presence eats into Tetsusaiga,

and Dakki steals its demonic energy.

I've taken all of the demonic energy from that Backlash Wave!

Tetsusaiga!

I won't waste the path you've opened!

I've won!

Though back then, the wielder was killed by the demonic energy from the blade.

It's different this time.

Now.

we're up against Kanna's Mirror Demon, who steals demonic energy.

It won't be so simple this time.

After Inuyasha worked so hard to come this far...

Both Wind Scar and Adamant Barrage have now become the enemy's weapons.

Has Tetsusaiga become an empty shell?

Kagura, did you become the wind?

Did you win your freedom?

Kagura.

Hey, everything going smoothly?

Byakuya of the Dreams.

There's only one way!

We have to defeat the Mirror Demon and take back the demonic energy!

B-But fighting against that thing means...

Yes, it means we must fight against Tetsusaiga.

Huh?! That's insane!

What is it, Shippo? You're scared?

Looks like you've realized how amazing I am.

I don't think you're amazing at all.

but I'm scared of Tetsusaiga, you idiot!

What?!

It appears we don't have time to mess around.

No!

It's the Red Tetsusaiga that can break through barriers!

Hiraikotsu!

Now!

We did it!

No way! The Sacred Arrow didn't work!

Oh, they're actually resisting.

Kanna, what happened to your neck?

Fine, ignore me.

Adamant Barrage.

It intends to use Adamant Barrage!

There's nowhere for us to run!

I won't let that happen!

Inuyasha!

No, Inuyasha!

What can you possibly do with a powerless Tetsusaiga?!.

A powerless Tetsusaiga? Even so...

I won't let him swing!

Inuyasha!

I-I'm okay.

What's going on?

It's like the spears from Adamant Barrage were trying to avoid us.

Tetsusaiga's protective barrier kicked in.

It means Tetsusaiga isn't an empty shell!

Inuyasha, your face!

His demon blood took over because he was in danger?

Isn't this bad?

Inuyasha might turn into a demon and rip us apart!

It's using Adamant Barrage again.

Everybody get back!

Inuyasha, can you recognize us?

I don't know how my face looks right now.

but my mind is perfectly clear!

I can feel it.

Tetsusaiga is seeking my demonic energy.

It wants to help me fight!

I can do this!

Damn it! I swung with all my strength!

What's up with Inuyasha's face?

He almost looks like a demon.

Kanna...

That's the spot where the Mirror Demon was cut.

Don't tell me that you're taking all of the damage from the Mirror Demon?

Inuyasha,

you've turned into a demon to save your own life?

In that case...

The Dragon-Scaled Tetsusaiga!

Could it be after Inuyasha's demon vortex?!

This is bad!

Inuyasha is a mass of demonic energy right now!

Your demon vortex will be a pleasure to cut through.

You will be destroyed by the sword you trained.

Inuyasha!

We'll assist you!

Stay away!

If you come out. I'll cut you down!

Who knows what I'll do next!

Inuyasha...

This fight is for Tetsusaiga and me!

I won't let anyone get in the way!

No, Inuyasha!

You'll die if it cuts through your demon vortex!

Cut me if you can!

Tetsusaiga isn't something a fool like you can use!

That's it!

He dodged the Dragon-Scaled Tetsusaiga!

Inuyasha has it beat in speed!

Even if this Tetsusaiga has lost its power,

it's still the real Tetsusaiga, an extension of my body!

We can't lose!

Got it!

What?!

This thing's immortal?!

That crack!

It's where I cut the Mirror Demon!

Kanna's taking the injuries given to the demon?

She's all beat up.

Kanna! Stop this!

You'll die if the fight continues, right?

Pretty confident, aren't we? Showing concern for the enemy?

I'm telling her to stop this needless fighting!

Kanna! It looks like one more hit will break you into pieces!

This is...

the shadow of Kanna's mirror?!.

Inuyasha!

He was slashed up!

From the sky?!

The demon is tied to the sky!

Inuyasha, move! The next one's coming!

It's no use!

The shadow of the mirror is following him!

Then I'll go on the offensive!

Now his attack was reflected!

It appears that you're in no position to worry about Kanna.

Honestly, what an amiable bunch.

I would have gone after Kanna the second I learned

that she was connected to the demon.

Whoa, don't get mad.

That's only if I was your enemy.

She isn't mad?

She really doesn't feel anything.

That was close.

I would have been a goner if Tetsusaiga had its usual power.

Talk about irony.

I was saved by the fact that the demon stole its demonic energy.

I'm counting on you, Tetsusaiga!

All right! The barrier works!

The damage is getting reflected onto Kanna!

A crack in Tetsusaiga!

Don't let up, Kanna.

Continue until Tetsusaiga is smashed to pieces.

Understand that this is the purpose of your existence.

Tetsusaiga is...!

Kanna also looks like she's falling apart!

Naraku intends for Kanna and Inuyasha to kill each other!

Inuyasha can endure the attack in his demon form.

but he won't last long.

At this rate, Tetsusaiga is going to snap!

In that case, I have no choice but to use the Wind Tunnel!

No, then I'd suck in the demonic energy stolen from Tetsusaiga!

If that happens, Inuyasha's Tetsusaiga can't be restored anymore!

This is rough.

Won't even show Kanna any mercy, huh?

She'll die.

So this is it for Kanna, huh?

Kanna! Stop attacking!

I'm shooting the hole!

The shadow of the mirror disappeared!

He stopped the Wind Scar!

But there are cracks in Tetsusaiga!

We need to end this battle soon!

I'm taking back Tetsusaiga's demonic energy!

If I cut through this blade...!

Kanna!

Don't make it any harder than it is!

There's no point in taking your life!

I see...

Tetsusaiga is a sword that takes demonic energy from what it cuts.

Therefore, Inuyasha is aiming at the demon's sword

in an attempt to take back the energy!

He has no intention of killing you.

And Kagome could have just fired

her Sacred Arrow into the hole without warning.

She didn't need to announce it to us.

Man, these people are weird.

Fools.

Do they pity Kanna?

But Kanna cannot feel a thing,

be it pain, fear, or sorrow.

She cannot even understand the reason for your pity.

Kanna! You idiot!

Kanna! Why are you doing this to yourself?!

Inuyasha!

His face is back to normal!

Inuyasha, are you okay?

Yeah.

That was a huge rush of power.

The cracks in the blade disappeared?

Did it recover its demonic energy?

Tetsusaiga's demonic energy is back.

Kanna...

Kanna, looks like the fight's over.

Inuyasha.

Is he going to kill her?

Scram.

You aren't going to finish her off?

The Mirror Demon's Tetsusaiga has disappeared.

Kanna, you were probably ordered by Naraku to fight to the death, right?

Killing you would only give me nightmares.

Indeed, any further fighting would be pointless.

Naraku might not be bothered to care about a half-destroyed Kanna.

Yes, she may be able to survive.

Go on, Kanna.

It's over.

Over?

It isn't over, Kanna.

They're such fools.

Allowing Kanna to escape after all that suffering?

Your altruistic behavior makes me sick.

Kanna, this is your final job.

Take the lives of Inuyasha and the others, along with your own.

What's wrong, Kanna?

You're free now.

Free...?

Kagura...

Now, walk over to Inuyasha and the others.

I shall watch over your end!

It's cracking...

What's wrong, Kanna?! What's going on?!

Get closer to them, Kanna!

Huh? What?

What are you saying?

Look out!

Kanna!

My eye!

Kagome! You okay?

A fragment got in my eye.

Light.

Light will kill Naraku.

It's Kanna's voice.

I can see something.

This is...

The Shikon Jewel?

There's a light within the defiled Shikon Jewel.

Kanna, are you the one showing this to me?

This light will kill Naraku?

There's nothing left.

She crumbled into little pieces.

Aw, poor thing.

Naraku's got a cruel streak in him.

I should be careful.

So you're dead, Kanna?

Without killing a single one of them... do you regret that?

Though you wouldn't be able to feel regret.

Not when you don't have a heart.

That fool.

Was Kanna trying to take us with her?

No.

Lady Kagome?

Kanna actually didn't want to die.

That's why...

She told me her final words.

Light will kill Naraku.

Kanna, I was able to hear your heart's last wish.

Sango undertakes a trial

from the Master of Potions to repair the Hiraikotsu.

Miroku also risks his life for Sango by testing the Master's strong poison!

As things stand, Hiraikotsu will be repaired.

but Sango will once again sacrifice Hiraikotsu to save you.

I won't be able to live if the good monk dies.

Next time on Inuyasha The Final Act: "Sango's Feelings. Miroku's Resolve"

I will fight to survive and protect Sango!

SANGO'S FEELINGS, MIROKU'S RESOLVE