Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,657 --> 00:01:09,657
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:53,180 --> 00:01:54,747
Ze zijn dichtbij.
3
00:02:10,898 --> 00:02:12,131
We hebben er een!
4
00:02:12,133 --> 00:02:13,699
Ik ben te laat!
5
00:02:18,105 --> 00:02:19,738
Lady Hightail, controleer het dak.
6
00:02:19,740 --> 00:02:21,807
Dolph, controleer de achterkant.
7
00:02:21,809 --> 00:02:24,443
Jij komt met mij mee.
Hotspur, je blijft uitkijken.
8
00:02:24,445 --> 00:02:27,246
Ja, ik wacht hier wel
in de schaduwen.
9
00:02:27,248 --> 00:02:30,249
Ik bedoel JOUW schaduw. Ugh!
10
00:02:30,251 --> 00:02:31,817
Laten we gaan!
11
00:02:48,235 --> 00:02:49,568
Ha!
12
00:02:54,008 --> 00:02:55,474
Wauw!
13
00:02:55,476 --> 00:02:56,842
Flasheart!
14
00:02:56,844 --> 00:03:00,279
Moet je zo poseren
elke keer?
15
00:03:00,281 --> 00:03:02,614
Het hoort erbij, broer.
16
00:03:02,616 --> 00:03:04,817
Er zit er nog een in!
17
00:03:05,953 --> 00:03:07,486
Ja!
18
00:03:07,488 --> 00:03:10,689
Joepie! Roarr!
Ik heb het begrepen! Ik heb het begrepen!
19
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
Arggh! Ik snap het niet!
Ik snap het niet! Arggh!
20
00:03:13,127 --> 00:03:15,527
Ooh! Heet! Heet!
21
00:03:15,529 --> 00:03:17,129
Heet heet heet!
22
00:03:17,131 --> 00:03:19,131
Heet heet!
23
00:03:19,133 --> 00:03:20,466
Hallo pap.
24
00:03:20,468 --> 00:03:22,334
Wat doe je uit bed?
25
00:03:22,336 --> 00:03:25,571
Levens redden
en geweldig zijn, zoals jij!
26
00:03:26,440 --> 00:03:27,806
Yarrgh!
27
00:03:27,808 --> 00:03:29,508
Het is niet veilig
voor jou hier, Freddy.
28
00:03:29,510 --> 00:03:30,709
Je bent nog geen wolf.
29
00:03:30,711 --> 00:03:34,146
Maar ik zal alleen binnen zijn ... mmm ...
30
00:03:34,148 --> 00:03:35,647
..zes jaar.
31
00:03:35,649 --> 00:03:37,649
En dat is morgen.
32
00:03:37,651 --> 00:03:40,686
Hoe heb je ons gevonden, kind?
33
00:03:40,688 --> 00:03:44,990
Ik gebruikte gewoon mijn geweldige
wolfskills, oom Hotspur.
34
00:03:44,992 --> 00:03:46,358
Rarrrgh!
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,659
Huh?
36
00:03:47,661 --> 00:03:49,028
Rargh!
37
00:03:50,031 --> 00:03:51,563
Oeps.
38
00:03:51,565 --> 00:03:52,998
De maansteenring!
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,902
Dus dit is hoe je ons hebt gevolgd
beneden? Oh, Freddy!
40
00:03:56,904 --> 00:03:59,571
Jij idioot! Als dat valt
in verkeerde handen ...
41
00:03:59,573 --> 00:04:01,573
Makkelijk makkelijk!
42
00:04:01,575 --> 00:04:05,044
- Hij is gewoon jong en gretig.
- Jong en roekeloos!
43
00:04:05,046 --> 00:04:06,712
De jongen moet gedisciplineerd worden,
Flasheart.
44
00:04:08,149 --> 00:04:10,549
Huh? Daar is geen tijd voor.
We hebben nog een redding.
45
00:04:10,551 --> 00:04:13,352
Ik kan je niet naar huis brengen.
Je moet komen.
46
00:04:13,354 --> 00:04:16,522
- Hallo. Bewaar dit veilig, oké?
- Geweldig!
47
00:04:16,524 --> 00:04:18,690
Joepie! Zo cool!
48
00:04:18,692 --> 00:04:22,361
- En geen gedoe!
- Oh. Geen gedoe. Gotcha.
49
00:04:22,363 --> 00:04:24,196
Ja!
50
00:04:29,603 --> 00:04:31,503
♪ Ik wil maken
een puinhoop van deze stad
51
00:04:31,505 --> 00:04:32,771
♪ Ik wil opgroeien
net zoals jij
52
00:04:32,773 --> 00:04:33,872
Shoo!
53
00:04:33,874 --> 00:04:35,207
♪ Breng mijn nachten door
rondrennen
54
00:04:35,209 --> 00:04:36,775
♪ Met mijn team de vrije loop
55
00:04:36,777 --> 00:04:38,544
♪ Dat zal ik zijn
een deel van het pakket
56
00:04:41,549 --> 00:04:43,215
♪ Het soort jongens
wie zal mijn rug hebben
57
00:04:43,217 --> 00:04:44,783
Hotspur!
58
00:04:44,785 --> 00:04:45,884
Ik heb het begrepen!
59
00:04:45,886 --> 00:04:47,920
♪ Dat zal ik zijn
een deel van het pakket
60
00:04:47,922 --> 00:04:48,787
Goed gedaan.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,255
Boop!
62
00:04:50,257 --> 00:04:52,658
Huh? Waar is oom Hotspur gebleven?
63
00:04:55,296 --> 00:04:59,064
Niet zo hoog en machtig
nu, zijn we, wolfie?
64
00:05:00,234 --> 00:05:01,800
Honden!
65
00:05:01,802 --> 00:05:02,968
Honden!
66
00:05:05,406 --> 00:05:07,473
Huh? Hallo? Wie deed dit?!
67
00:05:09,477 --> 00:05:11,376
Gah! Jij kleine...
68
00:05:11,378 --> 00:05:12,744
Arggh!
69
00:05:12,746 --> 00:05:16,081
Honden. Ik haat honden!
70
00:05:17,384 --> 00:05:18,984
Weerwolven.
71
00:05:26,594 --> 00:05:28,961
Yarrr! Rargh!
Arggh! Raarrrgh ...
72
00:05:28,963 --> 00:05:32,764
O ja.
Wat hij zei. Hmm.
73
00:05:32,766 --> 00:05:35,968
U!
Ik zei toch dat je je niet moest bemoeien!
74
00:05:35,970 --> 00:05:38,070
- Uh ...
- Wauw!
75
00:05:38,072 --> 00:05:40,105
Mijn schuld, mijn schuld.
76
00:05:40,107 --> 00:05:41,740
Ik breng hem naar huis.
77
00:05:45,312 --> 00:05:48,714
Aw. Hij is een pittig welpje.
78
00:05:51,919 --> 00:05:54,186
Genoeg tijd
om te leren, Freddy.
79
00:05:55,623 --> 00:05:58,624
Ik bemoeide me niet, pap.
Ik beloof.
80
00:05:58,626 --> 00:06:00,626
Ik probeerde alleen te helpen.
81
00:06:00,628 --> 00:06:02,194
Ik weet het.
82
00:06:02,196 --> 00:06:05,464
Je oom heeft gelijk, Freddy.
Je bent nog geen wolf.
83
00:06:05,466 --> 00:06:07,366
Kom op. Laten we je naar huis brengen.
84
00:06:10,171 --> 00:06:13,172
Niets houdt ons tegen
een kleine omweg maken.
85
00:06:14,475 --> 00:06:16,875
Yay!
86
00:06:18,612 --> 00:06:20,012
Ja!
87
00:06:23,150 --> 00:06:24,449
Ja!
88
00:06:28,556 --> 00:06:30,489
Wil je sneller gaan?
89
00:06:30,491 --> 00:06:31,557
O ja!
90
00:06:31,559 --> 00:06:33,058
Wauw!
91
00:06:33,060 --> 00:06:34,893
Whoa, whoa! Wauw!
92
00:06:34,895 --> 00:06:38,363
Je bent de beste vader ooit!
93
00:06:46,574 --> 00:06:48,473
Pa!
94
00:06:48,475 --> 00:06:50,209
Oh!
95
00:06:50,211 --> 00:06:52,077
Arggh!
96
00:06:53,414 --> 00:06:55,447
- Wat?!
- Freddy!
97
00:06:56,684 --> 00:06:58,750
Arggh!
98
00:06:59,987 --> 00:07:02,221
Houd je hoofd naar beneden.
99
00:07:02,223 --> 00:07:05,657
Uh ... d-zag je dat net,
Scoops?
100
00:07:05,659 --> 00:07:08,827
W-was ... was dat een wolf
een kleine jongen ontvoeren?
101
00:07:08,829 --> 00:07:10,896
Iemand moet hem redden!
102
00:07:12,032 --> 00:07:14,499
Wat? S-stop met naar me te staren!
103
00:07:14,501 --> 00:07:16,235
Waarom zou ik achter hem aan gaan?
104
00:07:17,271 --> 00:07:19,071
Stop met naar me te staren!
105
00:07:20,207 --> 00:07:22,007
Stop met staren!
106
00:07:24,545 --> 00:07:26,245
Jij gaat hem redden!
107
00:07:27,881 --> 00:07:31,950
Moet ik doen
alles zelf?
108
00:07:39,059 --> 00:07:42,961
Oke. Maar je kunt maar beter kijken
mijn rug, oude vriend.
109
00:07:42,963 --> 00:07:45,197
Sluit nu je ogen niet.
110
00:07:45,199 --> 00:07:49,534
Pa! Waarom verbergen we ons?
van een ijsje?
111
00:07:49,536 --> 00:07:51,737
Mensen snappen ons niet, Freddy.
112
00:07:51,739 --> 00:07:54,573
En wat ze niet begrijpen,
ze vernietigen.
113
00:07:54,575 --> 00:07:56,742
Het is beter als we verborgen blijven.
114
00:07:56,744 --> 00:07:58,543
Ze maken me niet bang.
115
00:07:59,647 --> 00:08:01,980
Ik ga je dwingen
zo trots, pap.
116
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
Op een dag ga ik oorlog voeren
117
00:08:03,484 --> 00:08:07,653
de meest onopvallende, grootste wolf
je ooit hebt gezien.
118
00:08:07,655 --> 00:08:10,255
Rargh raghrr! Rrrargh!
119
00:08:11,592 --> 00:08:13,759
- Ow!
- Oeps.
120
00:08:13,761 --> 00:08:16,561
Oh! Dat is geweldig, Freddy.
Dat is geweldig.
121
00:08:16,563 --> 00:08:18,096
Maar luister.
122
00:08:18,098 --> 00:08:20,065
Het zijn de maangeesten
die beslissen
123
00:08:20,067 --> 00:08:21,833
wat voor soort wolven we worden.
124
00:08:21,835 --> 00:08:24,069
Ja? Kunnen ze me horen?
125
00:08:24,071 --> 00:08:26,938
Hé, geesten!
Het is Freddy Lupin!
126
00:08:26,940 --> 00:08:29,675
Ik wil enorme slagtanden!
En nachtzicht!
127
00:08:29,677 --> 00:08:31,777
En ik wil GROOT zijn!
128
00:08:31,779 --> 00:08:34,112
Ja, zoals, enorm groot!
129
00:08:34,114 --> 00:08:35,280
En met...
130
00:08:35,282 --> 00:08:38,450
Ik denk dat ze het hebben
de boodschap. Luister.
131
00:08:38,452 --> 00:08:42,788
Nu, de beste wolven
niet de scherpste klauwen hebben
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,856
of de puntigste tanden.
133
00:08:44,858 --> 00:08:46,992
Ze hebben de grootste harten.
134
00:08:46,994 --> 00:08:49,094
Nu, onthoud dat
135
00:08:49,096 --> 00:08:51,096
en je maakt een geweldige
High Howler op een dag.
136
00:08:51,098 --> 00:08:53,832
Zelfs beter dan jij?
137
00:08:53,834 --> 00:08:56,935
Duw het niet.
138
00:08:56,937 --> 00:08:58,870
Je bent gewoon de beste jij.
139
00:09:01,775 --> 00:09:04,976
Als ik een wolf word,
je zult ook voor mij gloeien.
140
00:09:04,978 --> 00:09:06,411
Mmm.
141
00:09:13,654 --> 00:09:15,887
Ik wou dat mama er nog was.
142
00:09:17,157 --> 00:09:18,924
Ja ik ook.
143
00:09:22,129 --> 00:09:24,463
Jongen! Hallo?
144
00:09:24,465 --> 00:09:25,797
Waar ben jij?
145
00:09:28,502 --> 00:09:30,068
Hé, jongen!
146
00:09:30,070 --> 00:09:32,237
A-ben je daar? Hallo?
147
00:09:33,674 --> 00:09:35,207
Freddy! De maansteen!
148
00:09:35,209 --> 00:09:36,341
Huh?
149
00:09:36,343 --> 00:09:37,476
Jongen!
150
00:09:38,979 --> 00:09:41,279
Oh! Heilige chocola! Je bent veilig.
151
00:09:42,549 --> 00:09:43,915
Wat is er gebeurd met de...
152
00:09:45,519 --> 00:09:47,519
Oh! Oh, w ... w ...
153
00:09:48,889 --> 00:09:51,923
Wolf! Waah!
Were-w-were-w-were-werewolf!
154
00:09:53,026 --> 00:09:56,361
Whoa. Maak je geen zorgen.
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.
155
00:09:56,363 --> 00:09:59,064
Blijf terug! Mijn aap
is een zwarte band!
156
00:09:59,066 --> 00:10:02,501
Hoo-ha-ha! Ha! Hoi!
157
00:10:02,503 --> 00:10:04,069
Huh?
158
00:10:05,372 --> 00:10:06,938
Ga weg van de rand!
159
00:10:07,741 --> 00:10:09,374
Kijk uit!
160
00:10:09,376 --> 00:10:11,376
- Nee!
- Pap, pak hem!
161
00:10:11,378 --> 00:10:13,178
Argh! Argh!
162
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
Ahhh!
163
00:10:16,950 --> 00:10:18,617
- Ja!
- Ga weg! G-ga weg!
164
00:10:18,619 --> 00:10:20,285
Stop met kronkelen! Freddy!
165
00:10:20,287 --> 00:10:23,288
Zeg hem dat ik probeer te helpen!
Hij spreekt geen honden!
166
00:10:23,290 --> 00:10:25,557
Meneer,
hij probeert je te helpen!
167
00:10:25,559 --> 00:10:26,958
- Stoute hond!
- Arggh!
168
00:10:28,061 --> 00:10:29,795
- Arggh!
- Papa!
169
00:10:29,797 --> 00:10:31,730
Nee!
170
00:10:31,732 --> 00:10:34,733
Nee! Nee, pap! Pa!
171
00:10:34,735 --> 00:10:37,035
Nee! Nee!
172
00:10:37,905 --> 00:10:39,704
Nee.
173
00:10:39,706 --> 00:10:42,040
Ah! Nee! Nee!
174
00:10:42,042 --> 00:10:44,409
- We moeten gaan, Freddy!
- Nee!
175
00:10:44,411 --> 00:10:48,046
We moeten hem redden!
Stop alsjeblieft!
176
00:10:48,048 --> 00:10:50,415
- Alstublieft! Alstublieft!
- Nee wacht!
177
00:10:50,417 --> 00:10:51,883
- Hou op!
- Hou op!
178
00:10:51,885 --> 00:10:53,718
Nee!
179
00:10:53,720 --> 00:10:55,420
Haal me niet weg!
180
00:10:55,422 --> 00:10:58,290
Laat de ...
laat de jongen met rust!
181
00:10:58,292 --> 00:10:59,691
Huh?
182
00:11:52,279 --> 00:11:55,647
Het peloton heeft een leider nodig
totdat Freddy's tijd komt.
183
00:11:55,649 --> 00:12:00,819
Het zou mij een eer zijn om te dienen
het peloton in zijn tijd van nood.
184
00:12:00,821 --> 00:12:02,654
Nee. Doe het niet uit.
185
00:12:02,656 --> 00:12:06,057
Wat als hij daar nog steeds is?
186
00:12:06,960 --> 00:12:09,528
We hebben gezocht
overal, Freddy.
187
00:12:09,530 --> 00:12:12,230
- Hij is weg.
- Nee!
188
00:12:52,873 --> 00:12:55,607
Gah!
189
00:12:55,609 --> 00:12:57,309
Gevonden!
190
00:12:58,345 --> 00:13:02,013
Wauw! Spelgezicht, Freddy.
Vanavond is de grote ni ...
191
00:13:02,015 --> 00:13:03,782
Ah!
192
00:13:07,187 --> 00:13:09,054
Als hij zoiets als zijn oude is
man, hij wordt enorm.
193
00:13:09,056 --> 00:13:10,288
Lekker!
194
00:13:10,290 --> 00:13:11,856
♪ .. ons lied zingen
195
00:13:11,858 --> 00:13:13,558
♪ Voel de wind
in ons haar
196
00:13:13,560 --> 00:13:14,693
Echt niet!
197
00:13:14,695 --> 00:13:16,261
♪ Open de poorten,
omdat het niet lang meer zal duren ... ♪
198
00:13:16,263 --> 00:13:18,530
De doemwolven
opgeschud voor mijn oorlogsvoering?
199
00:13:18,532 --> 00:13:20,765
- ♪ .. zal er zijn. ♪
- Oké!
200
00:13:22,269 --> 00:13:24,035
Waar is de kleine wolvenman?
201
00:13:24,037 --> 00:13:25,804
We hebben een show
voor hem aan te trekken.
202
00:13:25,806 --> 00:13:27,372
"Weinig"?
203
00:13:36,416 --> 00:13:39,751
Oke.
Zet je groove op.
204
00:13:39,753 --> 00:13:44,255
♪ Er wordt gepraat
en puffend om de hoek
205
00:13:44,257 --> 00:13:46,224
♪ Ik moet het brullen
206
00:13:46,226 --> 00:13:48,393
- Rargh!
- ♪ Ik moet het brullen
207
00:13:48,395 --> 00:13:51,496
♪ De wolven komen eraan,
Ik dacht dat ik je zou waarschuwen
208
00:13:51,498 --> 00:13:54,265
- Ooh, dit nummer is zo geweldig!
- ♪ Ik moet het brullen, hé ... ♪
209
00:13:54,267 --> 00:13:57,636
Oh, hé, mevrouw Mutton.
210
00:13:57,638 --> 00:13:59,938
Kom op nou.
211
00:13:59,940 --> 00:14:01,673
Het hele pakket
ik wacht op jou.
212
00:14:01,675 --> 00:14:04,075
Ze zijn allemaal zo opgewonden
voor je grote nacht.
213
00:14:04,077 --> 00:14:06,578
Alles behalve
Oom Hotspur.
214
00:14:08,448 --> 00:14:12,183
Hij zegt dat ik wat niet heb
het is nodig om een Hoge Brul te zijn.
215
00:14:12,185 --> 00:14:15,353
Nou, dat doen alleen de beste wolven.
216
00:14:15,355 --> 00:14:19,924
Ik meen het. Hij denkt niet
Ik ben klaar om het peloton te leiden.
217
00:14:19,926 --> 00:14:23,962
Ooh. Misschien heeft hij gelijk.
218
00:14:23,964 --> 00:14:25,664
Nee hij is niet!
219
00:14:25,666 --> 00:14:28,099
Ik ben klaar. Ik weet dat ik het ben.
220
00:14:28,101 --> 00:14:30,201
Ha! Dat is de juiste mentaliteit!
221
00:14:30,203 --> 00:14:33,338
Ik herinner me iemand anders
die zich zo voelde
222
00:14:33,340 --> 00:14:35,640
voor zijn eerste oorlogsvoering.
223
00:14:35,642 --> 00:14:37,809
Jouw vader.
224
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
Ik ben misschien geen weerwolf,
225
00:14:39,713 --> 00:14:41,680
maar ik heb voor dit pakket gewerkt
lang genoeg
226
00:14:41,682 --> 00:14:44,616
een Hoge Brulaap kennen
als ik er een zie.
227
00:14:44,618 --> 00:14:48,319
Die jongen is het gewoon niet
Hoog brulmateriaal.
228
00:14:48,321 --> 00:14:52,390
Dit pakket heeft een leider nodig
die zo hard is voor honden
229
00:14:52,392 --> 00:14:56,394
want hij is dapper, knap
en charmant.
230
00:15:00,000 --> 00:15:03,635
Me! Ik-ik heb het over mij!
231
00:15:03,637 --> 00:15:06,871
Ik heb dit peloton geleid
zes jaar trouw.
232
00:15:06,873 --> 00:15:09,474
Elke dag het huis van mijn verloren hond
233
00:15:09,476 --> 00:15:12,343
verwijdert meer smerige zwerfdieren
van onze straten.
234
00:15:12,345 --> 00:15:14,746
- ♪ Wie heeft de honden uitgelaten?
- Huh? Wat de...?!
235
00:15:14,748 --> 00:15:16,815
- ♪ Wie? Wie wie? ♪
- Harriet! Wagen!
236
00:15:17,684 --> 00:15:20,418
De volwassenen
praten, bloemblaadjes!
237
00:15:20,420 --> 00:15:21,986
♪ Wie heeft de honden uitgelaten? ♪
238
00:15:21,988 --> 00:15:24,055
Oh.
239
00:15:26,059 --> 00:15:30,261
Ik heb mezelf bewezen
opnieuw en opnieuw.
240
00:15:30,263 --> 00:15:32,997
Ik ben je echte leider.
241
00:15:32,999 --> 00:15:36,367
Een leider die niet terug kon komen
de maansteen van Cripp.
242
00:15:36,369 --> 00:15:38,236
Ik heb het geprobeerd, geloof me.
243
00:15:38,238 --> 00:15:40,338
Leer er alles over
de grootste fout van de natuur
244
00:15:40,340 --> 00:15:42,040
bij mijn Wolf-a-Torium,
245
00:15:42,042 --> 00:15:44,309
de enige ter wereld
weerwolf museum!
246
00:15:45,112 --> 00:15:46,611
Nu met gratis toegang?
247
00:15:48,281 --> 00:15:51,583
Werkelijk? Niemand? Geen ziel?
248
00:15:52,953 --> 00:15:54,219
Nu!
249
00:15:54,221 --> 00:15:55,954
Huh?
250
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
Neem dat, jij freaks!
251
00:16:00,127 --> 00:16:02,594
Hij is gewapend
met giftig zilverstof.
252
00:16:02,596 --> 00:16:05,764
Oh! Een beetje slaperig voelen,
zijn we?
253
00:16:05,766 --> 00:16:08,700
Hij heeft
wolf-gevoelige camera's,
254
00:16:08,702 --> 00:16:11,936
uitgerust met
kalmerende pijltjes!
255
00:16:13,540 --> 00:16:18,409
We hebben tot nu toe geluk gehad. Cripp
heeft geen concreet bewijs dat we bestaan.
256
00:16:18,411 --> 00:16:20,478
Je hebt ons goed gediend, Hotspur,
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,580
maar het is tijd om plaats te maken
voor Freddy.
258
00:16:22,582 --> 00:16:25,083
Ik haal de steen terug.
Ik beloof jou.
259
00:16:25,085 --> 00:16:26,718
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
260
00:16:26,720 --> 00:16:29,053
♪ Toen het feest was
leuk, het feest was aan het pompen
261
00:16:31,258 --> 00:16:33,291
Oh! Sorry papa.
262
00:16:33,293 --> 00:16:35,059
Ons woord is definitief.
263
00:16:36,429 --> 00:16:37,929
Heb je de baan gekregen, papa?
264
00:16:37,931 --> 00:16:40,832
Huh.
265
00:16:42,102 --> 00:16:45,236
Wauw! Hé, ja!
266
00:16:45,238 --> 00:16:47,605
Dit is voor jou, pap.
267
00:16:47,607 --> 00:16:50,141
Bespaar me een plekje daarboven,
Hoge brulaap uit het verleden!
268
00:16:50,143 --> 00:16:52,076
Ja! Whoo! Ha ha!
269
00:16:53,346 --> 00:16:55,914
Joepie! Ja!
270
00:16:55,916 --> 00:16:57,148
Oké! Whoo!
271
00:16:57,150 --> 00:16:58,683
Wauw! Ah!
272
00:16:58,685 --> 00:17:00,118
Wauw! Ah!
273
00:17:01,321 --> 00:17:02,954
Wauw! Gah! Stomme emmer!
274
00:17:02,956 --> 00:17:07,792
Ons toekomstige pakket
leider, dames en heren.
275
00:17:09,296 --> 00:17:11,329
Ga spelen met
je speelgoed, kinderen.
276
00:17:11,331 --> 00:17:14,365
Je hebt niets gezien
zoals ik al.
277
00:17:14,367 --> 00:17:16,501
Freddy eruit.
278
00:17:16,503 --> 00:17:18,636
Verliezer.
279
00:17:18,638 --> 00:17:20,438
Pfft.
280
00:17:25,011 --> 00:17:26,778
Wauw!
281
00:17:26,780 --> 00:17:29,214
- Freddy!
- Daar is hij.
282
00:17:29,216 --> 00:17:30,815
Hij kijkt niet
net als zijn vader.
283
00:17:33,353 --> 00:17:35,119
ik herinner me
mijn eerste oorlogsvoering ...
284
00:17:41,995 --> 00:17:43,728
Het is tijd.
285
00:17:47,868 --> 00:17:51,169
Laat de oorlog beginnen!
286
00:17:52,706 --> 00:17:54,105
Maan.
287
00:18:07,387 --> 00:18:08,887
Wauw!
288
00:18:21,601 --> 00:18:25,069
Freddy Lupin,
stap in het licht.
289
00:18:34,514 --> 00:18:36,848
Ik ben hier klaar voor.
290
00:18:36,850 --> 00:18:39,217
Urgghhh!
291
00:18:39,219 --> 00:18:40,919
Daar was ik nog niet klaar voor!
292
00:18:40,921 --> 00:18:43,621
Wauw! Whoa-oh-oh-oh-oh!
293
00:18:48,595 --> 00:18:50,929
Wauw! Whoa, whoa, whoa!
294
00:19:03,310 --> 00:19:05,243
Zeg hallo
295
00:19:05,245 --> 00:19:08,246
aan de grote, boze wolf!
296
00:19:10,917 --> 00:19:12,784
Wat is dit?
297
00:19:12,786 --> 00:19:14,752
Waarom is hij een hond?
298
00:19:14,754 --> 00:19:16,421
- Wat? Huh?
- Oh! Het is afschuwelijk!
299
00:19:16,423 --> 00:19:17,789
Werkelijk?
Hij veranderde in een hond?
300
00:19:17,791 --> 00:19:19,057
Schandelijk!
301
00:19:21,895 --> 00:19:23,428
- Is dit een grap?
- Wat gebeurd er?
302
00:19:23,430 --> 00:19:25,263
Waarom is iedereen
op zoek naar mij grappig?
303
00:19:25,265 --> 00:19:26,597
- Kijken.
- Wah!
304
00:19:26,599 --> 00:19:28,499
Verdwaal, lelijke straathond!
305
00:19:29,336 --> 00:19:30,601
Nee!
306
00:19:30,603 --> 00:19:32,570
Nee nee nee nee nee!
307
00:19:32,572 --> 00:19:35,106
- Ja ja ja.
- Nee!
308
00:19:35,108 --> 00:19:38,242
Het is een garderobestoring!
Kijk maar! Ik kan dit doen!
309
00:19:39,279 --> 00:19:41,813
Kom op, maan. Sla me!
310
00:19:46,619 --> 00:19:49,954
Ugh! Gozer! Niet cool.
311
00:19:49,956 --> 00:19:51,422
Ah! Wat is er gaande?!
312
00:19:51,424 --> 00:19:53,291
Oom, alsjeblieft!
313
00:19:53,293 --> 00:19:55,460
De jongen is vervloekt
314
00:19:55,462 --> 00:19:58,196
omdat hij verloor
de maansteen ring.
315
00:20:03,470 --> 00:20:05,336
Nee nee!
316
00:20:05,338 --> 00:20:07,372
De maan geesten
straffen ons!
317
00:20:07,374 --> 00:20:08,473
WH-wat?
318
00:20:08,475 --> 00:20:11,175
Eens waren we gevreesde beesten.
319
00:20:11,177 --> 00:20:13,845
Kijk ons verbergen
in de schaduwen!
320
00:20:13,847 --> 00:20:15,213
Het is waar.
321
00:20:17,450 --> 00:20:20,685
En nu worden we geleid
door een hond!
322
00:20:20,687 --> 00:20:24,555
Nee! B-maar ... ik ben een echte wolf!
323
00:20:24,557 --> 00:20:27,725
Freddy. Je brengt schaamte
ter nagedachtenis van je vader.
324
00:20:27,727 --> 00:20:30,161
Nee! Dit ben ik niet!
Ik kan honden niet uitstaan.
325
00:20:30,163 --> 00:20:31,362
Ik wil het niet horen.
326
00:20:31,364 --> 00:20:33,664
Je hebt tot
moonrise morgen
327
00:20:33,666 --> 00:20:36,834
om te bewijzen dat je een echte wolf bent.
328
00:20:36,836 --> 00:20:41,072
Anders geesten de maan
zal een nieuwe Hoge Brul kiezen
329
00:20:41,074 --> 00:20:43,074
en je wordt verbannen.
330
00:20:43,076 --> 00:20:44,208
B-maar ...
331
00:20:44,210 --> 00:20:46,544
U bent te wijs, Lord Hightail.
332
00:20:55,088 --> 00:20:56,921
Oh, Freddy!
333
00:21:01,161 --> 00:21:02,760
Nee nee nee!
334
00:21:04,030 --> 00:21:05,797
Ik ben geen hond!
335
00:21:10,003 --> 00:21:11,335
Grrr!
336
00:21:11,337 --> 00:21:13,404
Oh!
337
00:21:13,406 --> 00:21:16,040
Huh? Stop dat! Je bent een wolf!
338
00:21:16,042 --> 00:21:18,509
100% roodbloedige wolf!
339
00:21:18,511 --> 00:21:20,912
Huh?
340
00:21:27,220 --> 00:21:30,721
Ik werd geacht om
leid ze vanavond.
341
00:21:30,723 --> 00:21:32,523
- Wauw!
- Huh?
342
00:21:32,525 --> 00:21:34,392
Wat een wolf!
343
00:21:34,394 --> 00:21:36,461
Oh, je hebt het ons zeker laten zien, Freddy!
344
00:21:36,463 --> 00:21:37,895
Makkelijk, jongen.
345
00:21:37,897 --> 00:21:40,398
- We zijn hier om je te helpen.
- Ja we zijn.
346
00:21:40,400 --> 00:21:42,633
Ja we zijn!
347
00:21:42,635 --> 00:21:45,403
Stop dat! Stop dat!
348
00:21:45,405 --> 00:21:47,538
Je weet dat je het wilt,
poody-woody.
349
00:21:47,540 --> 00:21:49,407
Nee. Nee, dat weet ik niet.
350
00:21:49,409 --> 00:21:50,641
Ik wil het niet.
351
00:21:50,643 --> 00:21:52,210
Haal, jongen!
352
00:21:54,114 --> 00:21:56,814
Gotcha! Stomme eend! Ha!
353
00:21:56,816 --> 00:21:58,883
Arggh! Hallo!
354
00:21:58,885 --> 00:22:02,253
- Laat me eruit! Laat me eruit!
- Tijd om te sterven, poedel!
355
00:22:05,225 --> 00:22:07,091
Lint.
356
00:22:07,093 --> 00:22:09,827
- Eh, zijn we te ver gegaan?
- Ik zei lint!
357
00:22:10,964 --> 00:22:14,432
Hij is mooi!
358
00:22:14,434 --> 00:22:16,834
Kijk naar jezelf!
359
00:22:16,836 --> 00:22:19,270
Nee! Nee!
360
00:22:19,272 --> 00:22:20,972
Je bent dood!
361
00:22:20,974 --> 00:22:23,774
Um, onbeleefd!
Laten we deze hond omdoen.
362
00:22:23,776 --> 00:22:27,445
Kijken. Volledig zilver.
363
00:22:29,682 --> 00:22:31,849
Dat zal je ervan weerhouden
Warfing terug in een jongen.
364
00:22:31,851 --> 00:22:34,485
Nee nee! Haal het eraf! Haal het eraf!
365
00:22:34,487 --> 00:22:36,954
Ik moet een wolf worden!
366
00:22:36,956 --> 00:22:40,992
Kom tot rust. Zodra ze papa hebben gemaakt
High Howler, we laten je gaan.
367
00:22:40,994 --> 00:22:44,028
Als je een goed hondje bent.
368
00:22:44,030 --> 00:22:46,964
Haal het eraf! Nee!
369
00:22:46,966 --> 00:22:48,332
Wauw!
370
00:22:48,334 --> 00:22:50,768
- Hij ontsnapt!
- Nee!
371
00:22:51,604 --> 00:22:54,272
Nee! Haal me hier weg!
372
00:22:54,274 --> 00:22:57,208
Het is in orde. Ik post gewoon
een SOS voor mijn volgers.
373
00:22:58,645 --> 00:23:01,012
Er is geen receptie!
374
00:23:01,014 --> 00:23:02,647
Wat bedoelt u,
er is geen receptie?
375
00:23:02,649 --> 00:23:04,482
Niemand kan contact met mij opnemen ?!
376
00:23:04,484 --> 00:23:08,319
Niemand
kunt u contact met mij opnemen!
377
00:23:11,491 --> 00:23:13,324
Hoeveel erger kan het worden ?!
378
00:23:13,326 --> 00:23:15,893
D'oh! Ik moest het vragen!
379
00:23:15,895 --> 00:23:17,728
Uitstappen!
380
00:23:18,965 --> 00:23:19,997
Werkelijk?!
381
00:23:19,999 --> 00:23:22,500
Whoa, whoa, whoa ...
382
00:23:22,502 --> 00:23:24,468
Mevrouw Mutton?
383
00:23:26,339 --> 00:23:29,040
Oh, pap. Hoe los ik dit op?
384
00:23:31,544 --> 00:23:33,077
Huh.
385
00:23:34,581 --> 00:23:36,180
De maansteen.
386
00:23:36,182 --> 00:23:38,516
Als ik het in de verpakking terugbreng,
Ik zal de vloek verbreken!
387
00:23:38,518 --> 00:23:40,985
Ha ha! Ja!
388
00:23:43,690 --> 00:23:45,389
Huh? Ohh!
389
00:23:46,492 --> 00:23:48,059
Ha ha!
390
00:23:49,729 --> 00:23:51,963
Oh!
391
00:23:55,368 --> 00:23:58,236
Wauw!
392
00:24:12,719 --> 00:24:15,720
Ugh. Oké, poedel.
Het is showtime.
393
00:24:20,593 --> 00:24:22,059
Ha ha ha! Huh?
394
00:24:22,061 --> 00:24:23,961
Whoaaa!
395
00:24:23,963 --> 00:24:25,096
O!
396
00:24:25,098 --> 00:24:26,397
Oh!
397
00:24:26,399 --> 00:24:28,599
Huh? Wha ... wha ... wat?
398
00:24:28,601 --> 00:24:31,769
Ha! Je hebt een gemene sprong.
399
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
Voor een poedel.
400
00:24:52,158 --> 00:24:54,125
Wauw!
401
00:24:56,396 --> 00:24:59,463
Wauw! Verbazingwekkend!
402
00:25:03,136 --> 00:25:05,169
Heerlijk!
403
00:25:10,910 --> 00:25:14,745
Moet ... vijand aanvallen!
404
00:25:14,747 --> 00:25:16,914
Brrr! Nee nee! Nee nee nee!
405
00:25:16,916 --> 00:25:19,283
Grip krijgen.
Je bent beter dan dat.
406
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
Sterf, poes!
407
00:25:22,622 --> 00:25:24,588
Wahhh! Aahhh!
408
00:25:24,590 --> 00:25:26,290
Yow! Ow! Ohhh!
409
00:25:26,292 --> 00:25:29,327
Ugh. Dom!
Wat mankeert mij?
410
00:25:29,329 --> 00:25:31,929
Ik ben een jongen.
411
00:25:31,931 --> 00:25:34,832
Een rationeel, intelligent ...
412
00:25:34,834 --> 00:25:36,600
Huh?
413
00:25:36,602 --> 00:25:37,668
Arggh!
414
00:25:39,539 --> 00:25:40,971
Hou op!
415
00:25:40,973 --> 00:25:42,306
Kijk uit!
416
00:25:42,308 --> 00:25:44,675
Ga van de weg af, hond!
417
00:25:44,677 --> 00:25:46,544
Whoooaaa!
418
00:25:46,546 --> 00:25:48,045
Whoa daar!
419
00:25:48,047 --> 00:25:49,213
Wahhh!
420
00:25:49,215 --> 00:25:51,148
Je hebt haast om te zien
de grote kennel in de lucht?
421
00:25:51,150 --> 00:25:53,451
Ugh! Hond! Ga weg!
422
00:25:53,453 --> 00:25:54,485
Gah!
423
00:25:54,487 --> 00:25:57,655
Makkelijk, makkelijk, jongen.
Voor het eerst aan de lijn, hè?
424
00:25:57,657 --> 00:25:58,856
- Wa ...?
- Maak je geen zorgen.
425
00:25:58,858 --> 00:26:00,291
De naam is Batty.
Ik ga je redden.
426
00:26:00,293 --> 00:26:03,361
Wat? Nee!
Ik heb niemand nodig om me te redden.
427
00:26:03,363 --> 00:26:04,862
Aargh!
428
00:26:04,864 --> 00:26:06,831
O ... kaayyy.
429
00:26:06,833 --> 00:26:09,367
Je hebt drie seconden
en ik ben weg.
430
00:26:09,369 --> 00:26:11,469
Volg mij. Neus tegen kont!
431
00:26:11,471 --> 00:26:12,636
Wacht!
432
00:26:12,638 --> 00:26:14,004
Hou op!
433
00:26:14,006 --> 00:26:15,906
- Wauw! Bah!
- Te veel neus!
434
00:26:15,908 --> 00:26:17,074
Te veel kont!
435
00:26:17,076 --> 00:26:19,977
Okaayyy. Laten we gaan, pink.
436
00:26:19,979 --> 00:26:21,679
Kom op.
437
00:26:21,681 --> 00:26:23,047
Wacht!
438
00:26:23,049 --> 00:26:25,483
Ja. Dat is het.
Blijf me volgen.
439
00:26:25,485 --> 00:26:28,919
Ha! Ik volg niet.
Je staat me gewoon in de weg!
440
00:26:28,921 --> 00:26:30,521
Nou, we zijn allebei
in de weg van DAT!
441
00:26:34,093 --> 00:26:37,361
Echt niet. Ik heb het gedaan.
442
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
Ha! Ik heb het gedaan!
443
00:26:39,732 --> 00:26:41,399
Je hebt het gedaan?
444
00:26:41,401 --> 00:26:45,936
De laatste keer dat ik het controleerde,
Ik heb JOU gered, poedel!
445
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
- Ik ben geen poedel.
- Werkelijk? Wat dan?
446
00:26:48,941 --> 00:26:51,542
Labradoodle?
447
00:26:51,544 --> 00:26:53,377
Cavoodle? Spoedel?
448
00:26:53,379 --> 00:26:56,414
Wauw! Ga weg
uit mijn kont, gek!
449
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
Je ruikt raar.
450
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
Een beetje zoals een poedel,
vermengd met iets ...
451
00:27:01,120 --> 00:27:03,220
- Nee nee. N-n-n-n-nee.
- ..iets wilds.
452
00:27:03,222 --> 00:27:06,724
Hou op! Ik ben geen enkele soort
van 'oodle, ik ben een jongen.
453
00:27:06,726 --> 00:27:10,461
Een mens? Ja.
454
00:27:10,463 --> 00:27:13,397
Wauw.
455
00:27:13,399 --> 00:27:17,735
Iemand heeft uitgegeven
te veel tijd met zijn meester.
456
00:27:17,737 --> 00:27:21,439
Gah! Waarom leg ik mezelf uit
aan een hond?
457
00:27:21,441 --> 00:27:23,541
Gewoon ... Kijk, blijf gewoon.
458
00:27:23,543 --> 00:27:27,978
Heb je me net gezegd te blijven ?!
459
00:27:27,980 --> 00:27:31,315
Uh ... Nee. Uh ... misschien.
460
00:27:31,317 --> 00:27:32,983
Whoa, whoa. Whoa.
W-wh-whoa daar.
461
00:27:32,985 --> 00:27:34,952
Zitten. Zitten.
462
00:27:34,954 --> 00:27:37,588
"Zitten"?!
463
00:27:37,590 --> 00:27:40,758
Je kunt maar beter meegaan
voordat je gewond raakt, poedel!
464
00:27:40,760 --> 00:27:44,595
Ik ben geen poedel. Mens.
465
00:27:44,597 --> 00:27:47,898
Zien? Twee benen?
466
00:27:47,900 --> 00:27:50,935
Wauw! Ja.
467
00:27:50,937 --> 00:27:52,336
Uh, heb je je hoofd gestoten
of zoiets?
468
00:27:52,338 --> 00:27:55,773
Ah. Altijd goed om te strekken
voor een wandeling.
469
00:27:55,775 --> 00:27:59,443
Aaand hier ga ik.
470
00:28:02,114 --> 00:28:05,015
- Dah!
- Serieus, heb je hulp nodig?
471
00:28:05,017 --> 00:28:08,452
- Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb?
- Uh, oké.
472
00:28:08,454 --> 00:28:11,755
Laatste kans, lapdoodle.
Ja of nee?
473
00:28:11,757 --> 00:28:13,624
Eh, nee!
474
00:28:13,626 --> 00:28:15,292
Poedels!
475
00:28:17,797 --> 00:28:19,463
Oh!
476
00:28:19,465 --> 00:28:21,732
Nou ja, tenminste
Ik ruik geen peuken!
477
00:28:22,835 --> 00:28:24,468
Stomme hond.
478
00:28:24,470 --> 00:28:25,636
Huh?
479
00:28:25,638 --> 00:28:26,871
Hoe noemde je mij ?!
480
00:28:26,873 --> 00:28:28,339
Eh ... niets.
481
00:28:28,341 --> 00:28:31,842
Wil je een stukje van mij?
Huh? Huh? Huh?
482
00:28:31,844 --> 00:28:33,644
Yikes!
483
00:28:37,149 --> 00:28:38,883
Wat ben je
op zoek naar, sport?
484
00:28:38,885 --> 00:28:41,952
Ik heb botten. Piepend speelgoed.
485
00:28:41,954 --> 00:28:44,488
Nog verse schoenen in de doos.
486
00:28:44,490 --> 00:28:48,792
Uh ... Niet geïnteresseerd.
Dank u.
487
00:28:52,465 --> 00:28:53,898
Ugh!
488
00:28:53,900 --> 00:28:55,065
- Uh!
- Hallo!
489
00:28:55,067 --> 00:28:57,735
Ik markeer hier!
Toon wat respect!
490
00:28:57,737 --> 00:28:59,136
Oke.
491
00:29:01,974 --> 00:29:03,974
Um ...
492
00:29:05,878 --> 00:29:07,578
Ugh.
493
00:29:09,582 --> 00:29:12,149
Dus ik heb nagedacht ...
494
00:29:12,151 --> 00:29:14,518
Uh Huh.
Dat moet pijn hebben gedaan.
495
00:29:14,520 --> 00:29:18,322
..en ik heb besloten
om je mij te laten helpen.
496
00:29:18,324 --> 00:29:21,559
Als ... weet je, als ...
als het je een beter gevoel geeft.
497
00:29:21,561 --> 00:29:23,093
Klop het, pink.
498
00:29:23,095 --> 00:29:27,831
Ik ben het aan het proberen. Het is gewoon
die honden laten me niet toe.
499
00:29:27,833 --> 00:29:30,768
Nou, duh!
500
00:29:30,770 --> 00:29:33,771
Dat gebied is gemarkeerd. U
moet de plasvrije route nemen.
501
00:29:33,773 --> 00:29:35,439
De ... het wat?
502
00:29:36,375 --> 00:29:38,709
Je hebt echt geen idee, hè?
503
00:29:42,915 --> 00:29:45,215
Ik moet naar deze man gaan.
504
00:29:45,217 --> 00:29:47,051
Een mens. Wauw! Agh!
505
00:29:47,053 --> 00:29:50,254
Wauw. Uitstekend verhaal.
506
00:29:50,256 --> 00:29:51,622
Whaa!
507
00:29:54,060 --> 00:29:55,426
Dus, deze man ...
508
00:29:55,428 --> 00:29:58,862
Ow! ..zijn naam is Foxwell Cripp.
509
00:29:58,864 --> 00:30:00,598
Hij verkoopt ijs
uit een busje.
510
00:30:00,600 --> 00:30:03,968
De weerwolfjager?
Dat weirdo je meester is?
511
00:30:05,771 --> 00:30:09,039
Gah, nee! Hij is mijn ergste vijand.
512
00:30:09,041 --> 00:30:12,443
Werkelijk? Wat heeft hij gedaan?
Breek je haarkrulspeld?
513
00:30:12,445 --> 00:30:15,045
Hij heeft mijn vader vermoord, oké?
514
00:30:15,047 --> 00:30:17,214
Ah ... Oh.
515
00:30:17,216 --> 00:30:20,985
En hij heeft iets van hem gestolen
dat ik terug moet.
516
00:30:20,987 --> 00:30:24,755
Het spijt me. Werkelijk.
517
00:30:24,757 --> 00:30:27,324
Maar ... ik dwaal alleen.
518
00:30:32,832 --> 00:30:34,665
Ik heb vlees.
519
00:30:34,667 --> 00:30:36,834
Hmm. Ik luister.
520
00:30:36,836 --> 00:30:39,169
Bij mij thuis.
Een hele kamer vol.
521
00:30:39,171 --> 00:30:43,007
Karbonades. En steaks.
Worsten.
522
00:30:43,009 --> 00:30:45,776
Je brengt me naar Cripp
en het is helemaal van jou.
523
00:30:45,778 --> 00:30:49,813
En waarom zou ik je vertrouwen?
524
00:30:49,815 --> 00:30:52,082
Nou, omdat een wollll ...
525
00:30:52,084 --> 00:30:54,785
Omdat ... ik nooit lieg.
526
00:30:54,787 --> 00:30:56,520
Hmm.
527
00:30:56,522 --> 00:30:59,356
Oke. Ik bijt.
528
00:30:59,358 --> 00:31:01,125
Wa ...?
529
00:31:01,127 --> 00:31:02,292
Help je me?
530
00:31:02,294 --> 00:31:04,161
Zeker. Als je het kunt bijhouden!
531
00:31:04,163 --> 00:31:05,629
Arggh!
532
00:31:05,631 --> 00:31:08,098
Je komt niet weg
deze keer Houndini!
533
00:31:08,100 --> 00:31:10,034
Heyyyy-yah!
534
00:31:10,036 --> 00:31:13,137
Ja! Niet voor een 47e nacht
in een rij!
535
00:31:13,139 --> 00:31:14,705
Hyaaaaa-ha!
536
00:31:14,707 --> 00:31:16,607
Sorry.
537
00:31:16,609 --> 00:31:19,510
Ha! Niemand legt vast
Batty the Great Houndini!
538
00:31:19,512 --> 00:31:21,478
Hiiyaaaaa!
539
00:31:21,480 --> 00:31:23,179
Te traag!
540
00:31:23,181 --> 00:31:24,881
♪ Ik bezit jou niet
en jij bezit mij niet
541
00:31:25,885 --> 00:31:27,551
Hier, jongen!
542
00:31:27,553 --> 00:31:30,154
♪ Je kunt maar beter terug gaan,
omdat ik me losmaak
543
00:31:30,156 --> 00:31:31,655
- Ooh! Uh!
- Ooh, piep!
544
00:31:31,657 --> 00:31:34,224
♪ Je denkt dat je regeert
de grond loop ik
545
00:31:34,226 --> 00:31:36,460
Hier! Ha ha!
546
00:31:36,462 --> 00:31:38,462
♪ Je kunt alles schreeuwen wat je wilt,
maar ik weet dat het allemaal praten is
547
00:31:39,565 --> 00:31:40,698
Oooh!
548
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
- ♪ Je gaat naar beneden
- Ik zal je opvangen!
549
00:31:43,002 --> 00:31:45,469
♪ Omdat ik ben
een stoere, stoere meid
550
00:31:45,471 --> 00:31:47,237
- Wauw! Ha! Whoo!
- ♪ Ik ben zo slim als maar kan
551
00:31:47,239 --> 00:31:50,007
♪ En je weet dat ik altijd zal winnen
552
00:31:50,009 --> 00:31:51,175
♪ Als het aan jou en mij ligt
553
00:31:51,177 --> 00:31:52,376
Houndini ...!
554
00:31:52,378 --> 00:31:54,144
♪ Je kunt beter op jezelf letten
555
00:31:54,146 --> 00:31:56,246
♪ Ik zal altijd loskomen
556
00:31:57,483 --> 00:31:59,516
♪ Ik zal altijd loskomen. ♪
557
00:31:59,518 --> 00:32:02,352
Je weet wel,
Ik stond op het punt om erin te springen,
558
00:32:02,354 --> 00:32:04,154
maar jij al
maakte ze af.
559
00:32:04,156 --> 00:32:06,523
Uh Huh. Laten we gaan, pink.
560
00:32:06,525 --> 00:32:08,192
Oke!
561
00:32:08,194 --> 00:32:10,027
En de naam is Freddy!
562
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
Wauw! Ow!
563
00:32:15,868 --> 00:32:18,035
Werkelijk? Oh!
564
00:32:18,037 --> 00:32:19,703
Hé, kijk me aan, kijk me aan.
565
00:32:19,705 --> 00:32:22,239
Als we dat zijn
samen gezien, jij ...
566
00:32:22,241 --> 00:32:24,575
... je moet beginnen met acteren
als een echte hond.
567
00:32:24,577 --> 00:32:26,343
Ik heb geen tijd!
Ik moet naar Cripp gaan!
568
00:32:26,345 --> 00:32:28,912
Gedraag je als een hond.
569
00:32:28,914 --> 00:32:30,881
Of ik breng je nergens heen.
570
00:32:30,883 --> 00:32:32,883
Nee! Ik moet naar Cripp gaan!
571
00:32:32,885 --> 00:32:35,853
Laatste kans, poedel.
572
00:32:38,290 --> 00:32:40,691
♪ Het gaat prima
573
00:32:40,693 --> 00:32:42,893
♪ Ik heb het zo ver gehaald
574
00:32:42,895 --> 00:32:46,196
♪ En ik heb het allemaal alleen gedaan
575
00:32:46,198 --> 00:32:49,967
♪ Het is gewoon de manier
het is altijd zo geweest
576
00:32:52,571 --> 00:32:57,541
♪ Je kunt zien dat het moeilijk is
voor mij om toe te geven
577
00:33:00,246 --> 00:33:01,712
♪ Maar ik weet het op tijd
578
00:33:01,714 --> 00:33:03,413
Ik zal nooit in het openbaar plassen.
579
00:33:03,415 --> 00:33:05,015
- Ha ha! We zullen zien.
- ♪ Het zal doorschijnen
580
00:33:06,919 --> 00:33:08,385
Wauw!
581
00:33:08,387 --> 00:33:10,888
♪ Ik weet het niet zeker
582
00:33:10,890 --> 00:33:15,626
♪ Ik leid de weg
als je al mijn bewegingen volgt
583
00:33:15,628 --> 00:33:16,894
Huh?
584
00:33:16,896 --> 00:33:19,596
♪ Dit is allemaal zo nieuw voor mij
585
00:33:23,269 --> 00:33:27,104
♪ Ik heb het nooit echt geweten
wat een vriend zou kunnen zijn
586
00:33:27,106 --> 00:33:28,939
Owww!
587
00:33:28,941 --> 00:33:31,275
Ow! Ow! Ow! Ow! OW!
588
00:33:31,277 --> 00:33:35,712
♪ Maar ik weet op tijd,
het zal doorschijnen
589
00:33:37,449 --> 00:33:40,617
♪ Elke keer
Ik probeerde weg te trekken
590
00:33:40,619 --> 00:33:45,355
♪ Ik zou me zo hulpeloos voelen
en twijfel aan mezelf en blijf
591
00:33:45,357 --> 00:33:48,325
♪ Ik wil dit niet alleen doen
592
00:33:48,327 --> 00:33:50,294
♪ Maar als ik op je vertrouw
593
00:33:50,296 --> 00:33:56,800
♪ Ik weet dat het door zal schijnen
594
00:33:56,802 --> 00:33:58,302
Geef me dat!
595
00:33:58,304 --> 00:34:05,843
♪ Ik moet het laten
doorschijnen
596
00:34:07,313 --> 00:34:09,446
- ♪ Laat het doorschijnen, doorschijnen
- Huh?
597
00:34:09,448 --> 00:34:11,615
♪ Doorschijnen
598
00:34:11,617 --> 00:34:14,885
♪ Laat het doorschijnen
599
00:34:14,887 --> 00:34:18,355
♪ De dag is niet ver
totdat ik mijn hart open
600
00:34:18,357 --> 00:34:19,890
Ah! Ja!
601
00:34:19,892 --> 00:34:22,893
♪ De dag is niet ver
totdat ik mijn hart open
602
00:34:22,895 --> 00:34:25,996
♪ De dag is niet ver voor
Ik open mijn hart
603
00:34:25,998 --> 00:34:27,831
Ja! Dit voelt goed!
604
00:34:27,833 --> 00:34:30,868
- ♪ En laat het doorschijnen
- Oh! Dit voelt nog beter aan!
605
00:34:30,870 --> 00:34:33,370
Ohh! Ohh! Ohh!
606
00:34:33,372 --> 00:34:35,806
Arggh!
607
00:34:47,920 --> 00:34:49,353
Wauw!
608
00:34:49,355 --> 00:34:52,322
Oké, Freddy. Laatste les.
609
00:34:52,324 --> 00:34:54,524
Weerwolven zijn slecht!
610
00:34:54,526 --> 00:34:56,193
Wat? Zegt wie?
611
00:34:56,195 --> 00:34:58,161
Eh, gewoon elke hond ooit.
612
00:34:58,163 --> 00:35:03,267
Weerwolven rennen 's nachts rond
doen alsof ze mensen helpen,
613
00:35:03,269 --> 00:35:07,537
maar ze zijn echt
steenkoude psychos
614
00:35:07,539 --> 00:35:10,874
die puppy's opofferen
aan hun maangod!
615
00:35:10,876 --> 00:35:12,209
W-wat?
616
00:35:12,211 --> 00:35:13,911
Ze drinken 's nachts bloed
617
00:35:13,913 --> 00:35:16,880
en slaap in gekke doodskisten
tijdens de Dag.
618
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Dat is niet waar!
619
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
Ik weet niet waar je bent
het verkrijgen van uw informatie van,
620
00:35:20,452 --> 00:35:21,585
maar weerwolven zijn ...
621
00:35:21,587 --> 00:35:23,020
Waarom verdedig je ze?
622
00:35:23,022 --> 00:35:26,123
Ben je een soort wolvenliefhebber
of zoiets? Huh?
623
00:35:26,125 --> 00:35:27,424
Wha ... Uh ...
624
00:35:27,426 --> 00:35:30,560
Want als je dat bent,
je staat er alleen voor, vriend.
625
00:35:30,562 --> 00:35:32,696
WH ...? Nee nee nee nee nee nee.
Nee.
626
00:35:32,698 --> 00:35:35,899
Weerwolven? Bah!
Ik haat die freaks.
627
00:35:39,738 --> 00:35:40,938
Uh ...
628
00:35:40,940 --> 00:35:42,539
Mm-hm.
629
00:35:48,914 --> 00:35:52,582
Doe je deuren op slot, mensen!
Kijk onder je bedden!
630
00:35:52,584 --> 00:35:56,954
De volle maan is hier en
de weerwolf horde is op ons!
631
00:36:00,492 --> 00:36:06,096
Um ... Mag ik gewoon betalen
voor mijn boysenberry-krul?
632
00:36:06,098 --> 00:36:07,965
Oh! Oké!
633
00:36:07,967 --> 00:36:10,901
- Je bent gek, man.
- Kom snel terug!
634
00:36:10,903 --> 00:36:14,404
Ik heb een nieuwe gezouten karamel
volgende week toffees!
635
00:36:14,406 --> 00:36:17,174
Hallo? Hallo?
636
00:36:17,176 --> 00:36:19,176
Oh...
637
00:36:21,347 --> 00:36:23,413
Noten? Werkelijk?
638
00:36:23,415 --> 00:36:26,083
Ho ho! Zie ik er gek uit?
639
00:36:26,085 --> 00:36:27,851
Hmm? Moet ik?
640
00:36:36,128 --> 00:36:37,794
Huh?
641
00:36:37,796 --> 00:36:41,098
'Nee, dat ben je
de slimste man die ik ken. '
642
00:36:41,100 --> 00:36:43,266
Oh dank je.
643
00:36:43,268 --> 00:36:45,168
'En je ruikt lekker.'
644
00:36:45,170 --> 00:36:47,971
Oh! Dat is aardig van je om te zeggen.
645
00:36:47,973 --> 00:36:51,942
Oh!
Je bent mijn beste vriend!
646
00:37:13,866 --> 00:37:15,332
Dit is het.
647
00:37:15,334 --> 00:37:16,833
Succes.
648
00:37:16,835 --> 00:37:18,201
WH ...?
649
00:37:18,203 --> 00:37:20,070
- Kom je niet?
- Hallo.
650
00:37:20,072 --> 00:37:22,639
Deal was dat ik je naar Cripp bracht,
je geeft me vlees.
651
00:37:22,641 --> 00:37:24,141
Uh, zei niets
652
00:37:24,143 --> 00:37:27,511
dat ik daarin inga, uh ...
freaky wolf show.
653
00:37:27,513 --> 00:37:31,515
Wa ...? Maar ik dacht
jij en ik...
654
00:37:31,517 --> 00:37:33,316
Ik zei het je.
655
00:37:33,318 --> 00:37:35,018
Jaaa Jaaa.
656
00:37:35,020 --> 00:37:37,687
Je werkt alleen. Ik snap het.
657
00:37:37,689 --> 00:37:40,924
- Typische hond.
- Pfft!
658
00:38:01,213 --> 00:38:02,779
Huh?
659
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Geef me kinderen!
660
00:38:24,470 --> 00:38:27,804
Oh! Wauw! Ja!
661
00:38:28,640 --> 00:38:31,441
Echt niet! Dit is veel te gemakkelijk!
662
00:38:34,546 --> 00:38:36,146
Oeps.
663
00:38:37,149 --> 00:38:38,582
Ha ha ha!
664
00:38:39,618 --> 00:38:42,185
WH-wh-wat? Het is nep?
665
00:38:43,422 --> 00:38:46,289
Nee nee! Nee nee nee nee!
666
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
Oh! Oh, jij roze
kleine hooligan!
667
00:38:48,760 --> 00:38:50,127
Wat heb je...
668
00:38:50,129 --> 00:38:51,428
Wat in de wafel?
669
00:38:51,430 --> 00:38:53,463
Die ring is van mij!
670
00:38:55,100 --> 00:38:57,300
Hmm? Wat ben je?
671
00:38:59,505 --> 00:39:02,839
Hmm. Laten we
een beetje kijken, zullen we?
672
00:39:08,447 --> 00:39:09,946
Hush puppy!
673
00:39:09,948 --> 00:39:12,182
We willen gewoon zien
welke smaak je hebt.
674
00:39:12,985 --> 00:39:15,318
Zeg hallo tegen onze gast, Scoops.
675
00:39:15,320 --> 00:39:17,454
'Hallo daar, vriend.
676
00:39:17,456 --> 00:39:20,624
'Doe gewoon wat hij zegt.
Hij is coo-coo. '
677
00:39:20,626 --> 00:39:21,925
Eh ...
678
00:39:26,298 --> 00:39:28,465
Huh? Oh!
679
00:39:36,675 --> 00:39:38,308
Whaa! Laat me gaan!
680
00:39:38,310 --> 00:39:40,710
Oh! Oeps! Oh het spijt me.
681
00:39:40,712 --> 00:39:42,612
Eh, laten we je geven
een kleine scan.
682
00:39:42,614 --> 00:39:45,048
Het doet geen pijn!
683
00:39:47,319 --> 00:39:48,685
Wauw!
684
00:39:48,687 --> 00:39:50,153
Oeps!
685
00:39:50,155 --> 00:39:51,655
Arggh!
686
00:39:51,657 --> 00:39:53,456
Eh, verkeerde knop.
687
00:39:53,458 --> 00:39:56,359
Weet je waarom ik erin ben gekomen
ijsje? Voor de vrienden.
688
00:39:56,361 --> 00:39:59,129
Iedereen houdt van het ijs
man, toch?
689
00:39:59,131 --> 00:40:02,332
Mis! Het zijn de heerlijke kegels
ze komen voor.
690
00:40:02,334 --> 00:40:04,534
Niet ik.
691
00:40:04,536 --> 00:40:08,371
Niemand vraagt het ooit aan Foxwell Cripp
over zijn dag.
692
00:40:10,008 --> 00:40:12,742
De nacht dat ik die jongen zag
gegeten worden, dacht ik
693
00:40:12,744 --> 00:40:15,545
eindelijk zouden de mensen beginnen
aandacht voor mij.
694
00:40:15,547 --> 00:40:18,848
Niemand werd opgegeten!
Ik ben die jongen!
695
00:40:18,850 --> 00:40:21,184
Ik heb geprobeerd ze te waarschuwen.
696
00:40:21,186 --> 00:40:23,320
Maar ze wilden niet luisteren
zouden ze? Nee!
697
00:40:23,322 --> 00:40:26,356
Ze noemden me 'Flake-head'
en 'Coo-Coo Cripp'
698
00:40:26,358 --> 00:40:28,992
en 'Foxwell Farty Poop Scoop'!
699
00:40:28,994 --> 00:40:30,860
Maar ik zal het onthullen
het weerwolfpakket
700
00:40:30,862 --> 00:40:32,562
als het het laatste is wat ik doe!
701
00:40:32,564 --> 00:40:35,098
En dan zullen we zien
wie is Mr Popular!
702
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Hee hee hee hee!
703
00:40:36,702 --> 00:40:38,501
Ha ha ha!
704
00:40:38,503 --> 00:40:40,237
Hmm.
705
00:40:40,239 --> 00:40:41,738
Sweet Napolitaans!
706
00:40:41,740 --> 00:40:44,074
Volgens
mijn lupometrische analyse,
707
00:40:44,076 --> 00:40:47,611
je bent een scheppoedel,
een primeurjongen
708
00:40:47,613 --> 00:40:49,980
en een ... wolf ?!
709
00:40:50,616 --> 00:40:52,449
Wie bezit jou?
710
00:40:52,451 --> 00:40:54,217
Ooh! Jij duivel!
711
00:40:54,219 --> 00:40:56,586
- Scoops, heads-up!
- Huh? Wat?
712
00:40:57,856 --> 00:41:01,725
Ooh. Wat hebben we hier?
713
00:41:05,564 --> 00:41:07,897
Oh! We zijn gesloten!
714
00:41:13,939 --> 00:41:15,238
Wat?!
715
00:41:15,240 --> 00:41:16,906
Huh?
716
00:41:16,908 --> 00:41:18,241
Hmm.
717
00:41:18,243 --> 00:41:20,977
Oh. Is dit hoe je maakt
ijsje?
718
00:41:20,979 --> 00:41:22,078
Batty! Hoe deed je...?
719
00:41:22,080 --> 00:41:23,280
- Wauw.
- Hooligans!
720
00:41:23,282 --> 00:41:24,948
Wat is de karamelzachte toffee ?!
721
00:41:24,950 --> 00:41:27,550
- Dit smaakt walgelijk!
- Batty, kijk uit!
722
00:41:27,552 --> 00:41:28,985
Hallo!
723
00:41:28,987 --> 00:41:30,654
Kom hier terug! Wat de...?!
724
00:41:30,656 --> 00:41:32,622
Oh! Ah!
725
00:41:32,624 --> 00:41:34,090
- Wauw!
- Wat gebeurd er?
726
00:41:34,092 --> 00:41:35,592
Wa ...?! Ah!
727
00:41:38,730 --> 00:41:39,896
Batty!
728
00:41:39,898 --> 00:41:41,498
W-w-w-w-w-whoa daar!
729
00:41:45,771 --> 00:41:47,937
Nee nee nee nee nee,
Nee nee nee nee!
730
00:41:47,939 --> 00:41:50,006
Ah! Wauw! Arggh! Oh!
731
00:41:50,008 --> 00:41:51,608
Scoops, ik heb je!
732
00:41:51,610 --> 00:41:53,009
Wauw!
733
00:41:53,011 --> 00:41:54,577
Scoops!
734
00:41:54,579 --> 00:41:56,313
- Wauw!
- Ja!
735
00:41:56,315 --> 00:41:57,681
Ha ha!
736
00:41:57,683 --> 00:42:00,116
Houd hem vast, Scoops!
737
00:42:00,118 --> 00:42:02,185
- Ren, Freddy!
- Nog niet.
738
00:42:04,923 --> 00:42:06,890
Wauw! Mooi hoor!
739
00:42:08,126 --> 00:42:09,626
Arggh!
740
00:42:09,628 --> 00:42:11,361
Ik snap het!
741
00:42:11,363 --> 00:42:12,996
Mijn kenner-glower! Nee! Nee!
742
00:42:12,998 --> 00:42:15,632
- Ja!
- Hou op!
743
00:42:15,634 --> 00:42:17,334
Wauw!
744
00:42:20,005 --> 00:42:21,471
Beoordeel me niet!
745
00:42:21,473 --> 00:42:22,972
Waar was je?!
746
00:42:22,974 --> 00:42:24,474
Huh?
747
00:42:24,476 --> 00:42:25,709
Wacht even.
748
00:42:25,711 --> 00:42:27,711
Ik heb die top eerder gezien.
749
00:42:27,713 --> 00:42:29,512
Lupine.
750
00:42:32,117 --> 00:42:34,784
Freddy!
751
00:42:34,786 --> 00:42:36,653
Freddy!
752
00:42:36,655 --> 00:42:39,322
Kom op, Freddy.
Je komt eruit.
753
00:42:39,324 --> 00:42:43,326
Een hoge brulaap verbergt zich niet
van zijn problemen, weet je.
754
00:42:43,328 --> 00:42:47,864
Oh, arme jongen.
Hij moet nu zo overstuur zijn.
755
00:42:47,866 --> 00:42:48,998
We hebben het gedaan!
756
00:42:49,000 --> 00:42:50,333
Boom! Dat is wat
Ik heb het over!
757
00:42:50,335 --> 00:42:53,169
Heb je zijn gezicht gezien?
Hij had zoiets van "Blurgh!"
758
00:42:53,171 --> 00:42:55,739
Wauw! Batty, je was woest
daarin.
759
00:42:55,741 --> 00:42:58,141
Zo was jij!
760
00:42:59,177 --> 00:43:00,343
Mm ...
761
00:43:00,345 --> 00:43:01,745
Mmm ... uh ...
762
00:43:01,747 --> 00:43:04,080
Ik bedoel, voor een poedel.
763
00:43:04,082 --> 00:43:06,483
Bedankt, uh ... partner.
764
00:43:06,485 --> 00:43:08,518
Zo ver zou ik niet gaan.
765
00:43:08,520 --> 00:43:11,087
Sorry. Teamgenoot?
766
00:43:11,089 --> 00:43:13,390
Mmm ... stop met raar doen.
767
00:43:13,392 --> 00:43:15,191
Oke. Paaaaal?
768
00:43:15,193 --> 00:43:19,329
Waarom ben je geen paaaaal?
en me naar het vlees brengen?
769
00:43:19,331 --> 00:43:20,997
Uh, ja. Uh ... hmm.
770
00:43:20,999 --> 00:43:24,267
Daarover, eh ... hmm.
771
00:43:24,269 --> 00:43:27,771
Uh, waarover?
Wat is het probleem?
772
00:43:27,773 --> 00:43:31,374
Uh ... hmm.
Het is nogal ingewikkeld.
773
00:43:31,376 --> 00:43:33,843
Mmm, "kamer vol vlees"?
'Alles wat je kunt eten'?
774
00:43:33,845 --> 00:43:35,712
Klinkt redelijk ongecompliceerd
naar mij.
775
00:43:35,714 --> 00:43:38,047
Nee nee...
776
00:43:38,049 --> 00:43:41,384
Je begrijpt het niet.
Mmm ... het ding is ...
777
00:43:41,386 --> 00:43:46,022
... nu is niet de beste tijd
voor mij om een ... hond mee naar huis te nemen.
778
00:43:46,024 --> 00:43:47,957
Ik begrijp het.
779
00:43:47,959 --> 00:43:50,193
Je bent een hoity-toity raszuivere
780
00:43:50,195 --> 00:43:52,429
die naar zijn snuit kijkt
bij zwerfdieren zoals ik!
781
00:43:52,431 --> 00:43:54,063
Wat? Huh?
782
00:43:54,065 --> 00:43:56,065
Oh ... nee, ik meende het niet
zoals dat.
783
00:43:56,067 --> 00:44:00,804
Gespeeld door een poedel?
Ik ben zo'n idioot!
784
00:44:00,806 --> 00:44:02,372
Batty!
785
00:44:05,811 --> 00:44:07,677
Batty! Wacht!
786
00:44:10,615 --> 00:44:13,416
Batty?
787
00:44:13,418 --> 00:44:15,452
Batty?
788
00:44:21,259 --> 00:44:23,426
Het spijt me.
789
00:44:23,428 --> 00:44:25,161
Batty?
790
00:44:25,897 --> 00:44:27,730
Waar ben jij?
791
00:44:39,311 --> 00:44:41,010
Batty.
792
00:44:43,482 --> 00:44:45,148
Verdwaald geraken.
793
00:44:45,150 --> 00:44:47,517
Je hebt je stomme ring.
794
00:44:50,021 --> 00:44:52,856
WH ... wat is deze plek?
795
00:44:52,858 --> 00:44:54,958
Hoe ziet het eruit?
796
00:44:54,960 --> 00:44:57,193
Mijn huis.
797
00:45:07,005 --> 00:45:08,972
Voel je niet slecht.
798
00:45:08,974 --> 00:45:12,775
Dit is niet de eerste keer
Ik ben gedumpt.
799
00:45:12,777 --> 00:45:16,212
Je denkt dat je zo speciaal bent.
800
00:45:16,214 --> 00:45:18,615
Ik had het moeten hebben
ook een eigenaar.
801
00:45:18,617 --> 00:45:20,483
En een huis.
802
00:45:20,485 --> 00:45:23,453
Met kinderen. En speelgoed.
803
00:45:31,997 --> 00:45:33,563
Ik wil die.
804
00:45:56,254 --> 00:45:59,322
Veel succes, meid.
805
00:46:17,943 --> 00:46:21,911
Oh, Batty. Het spijt me.
806
00:46:21,913 --> 00:46:25,014
De reden waarom ik dat niet kan
breng je naar huis, het is ...
807
00:46:25,016 --> 00:46:28,017
..jij bent het niet,
het is mijn familie.
808
00:46:28,019 --> 00:46:31,621
De waarheid is, zie je ...
Ik ben een ...
809
00:46:33,024 --> 00:46:35,425
..Ik ben een weerwollllll ...
810
00:46:35,427 --> 00:46:38,294
..bl ... ergh.
811
00:46:39,197 --> 00:46:41,965
Ik ben een weerwo ...
812
00:46:41,967 --> 00:46:43,466
..ooh.
813
00:46:43,468 --> 00:46:44,734
Een wat?
814
00:46:44,736 --> 00:46:48,037
Ik ben een weerw-w-w ... wuh!
815
00:46:48,039 --> 00:46:50,473
Je bent een ...
816
00:46:50,475 --> 00:46:54,644
Ik ben awaaaaaare ...
Ik heb je gevoelens gekwetst?
817
00:46:57,916 --> 00:46:59,782
Wie ben ik voor de gek aan het houden?
818
00:46:59,784 --> 00:47:01,217
Weet je wat ik ben?
819
00:47:01,219 --> 00:47:03,419
Ik ben een fout.
820
00:47:03,421 --> 00:47:06,089
Dat is waarom mijn familie
wil me niet.
821
00:47:06,091 --> 00:47:08,157
Niet zoals dit.
822
00:47:08,159 --> 00:47:10,927
Zoals? Spuug het uit.
823
00:47:10,929 --> 00:47:14,263
Deze! Een domme donzige poedel!
824
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
Ze zijn allemaal zo groot en woest
825
00:47:16,835 --> 00:47:20,136
met hun klauwen
en glanzende jassen.
826
00:47:20,138 --> 00:47:22,472
Dat is waarom ik moet
neem deze ring terug.
827
00:47:22,474 --> 00:47:27,176
Dan nemen ze me serieus.
Zorg ervoor dat ik goed genoeg ben.
828
00:47:28,680 --> 00:47:30,747
Denk je dat ik een weirdo ben?
829
00:47:30,749 --> 00:47:33,916
Hallo! Ja!
830
00:47:33,918 --> 00:47:36,786
Freddy, het maakt niet uit
hoe groot of sterk je bent,
831
00:47:36,788 --> 00:47:38,588
of als je een ring mee naar huis neemt.
832
00:47:39,858 --> 00:47:42,625
Het gaat over wat er in je zit.
833
00:47:42,627 --> 00:47:44,661
Hier.
834
00:47:44,663 --> 00:47:48,297
Mijn vader zei altijd
zoiets.
835
00:47:48,299 --> 00:47:51,467
Wedden dat mijn versie beter is.
Huh? Huh?
836
00:47:51,469 --> 00:47:52,969
Eh, het was oké.
837
00:47:52,971 --> 00:47:55,038
- Ha ha! Houndini!
- Arggh!
838
00:47:55,040 --> 00:47:57,140
- Ha ha!
- Gotcha nu!
839
00:47:57,142 --> 00:47:58,641
Laat haar los!
840
00:47:58,643 --> 00:48:01,044
Ha ha! Twee voor de prijs van een!
841
00:48:02,781 --> 00:48:05,348
Nee!
842
00:48:05,350 --> 00:48:06,649
Laat me eruit!
843
00:48:06,651 --> 00:48:08,551
- Hey jij! Laat me eruit!
- Laat ons gaan!
844
00:48:19,464 --> 00:48:22,498
Maanden,
Ik heb deze jongens vermeden.
845
00:48:22,500 --> 00:48:26,335
Op een dag met jou
en ik ben gepakt!
846
00:48:26,337 --> 00:48:29,172
Geen enkele hond is ooit gekomen
weg van deze plek.
847
00:48:29,174 --> 00:48:32,809
Oh kom op.
Zo erg kan het niet zijn.
848
00:48:34,345 --> 00:48:38,147
Het is in orde. Het is in orde.
We kunnen dit aan.
849
00:48:41,853 --> 00:48:43,953
Wat was dat?!
850
00:48:45,190 --> 00:48:47,990
Oke. We maken
een pauze voor.
851
00:48:49,694 --> 00:48:51,894
Ren, Batty! Rennen!
852
00:48:51,896 --> 00:48:53,162
- Rennen!
- Ugh!
853
00:48:53,164 --> 00:48:54,731
Oh!
854
00:48:54,733 --> 00:48:56,933
Haal dit ding van me af!
855
00:48:56,935 --> 00:48:58,534
Arggh!
856
00:48:58,536 --> 00:49:02,438
Ik heb dit net laten stomen!
857
00:49:02,440 --> 00:49:06,008
Ugh! Nu heb ik hondenpoep
helemaal over!
858
00:49:06,010 --> 00:49:09,879
Ooh, alstublieft, meester! ik zal
lik je nobele gezicht schoon!
859
00:49:09,881 --> 00:49:12,882
Oh! Nee!
860
00:49:12,884 --> 00:49:15,985
Ugh! Leg die tong weg
ik, jij slobberige bastaard!
861
00:49:18,123 --> 00:49:20,623
Ondankbare kleine wilden!
862
00:49:20,625 --> 00:49:22,892
Hier geef ik ze
een doel in het leven
863
00:49:22,894 --> 00:49:24,393
en wat levert het mij op?
864
00:49:24,395 --> 00:49:29,065
Oh! Kijk wat je hebt gedaan!
Je hebt de meester verdrietig gemaakt!
865
00:49:29,067 --> 00:49:31,701
Dat maakt me boos.
866
00:49:31,703 --> 00:49:34,804
En als ik boos word ...
867
00:49:34,806 --> 00:49:38,407
Hé baas? Je gaat niet
geloof wie ze hebben gevangen.
868
00:49:38,409 --> 00:49:40,777
The Great Houndini!
869
00:49:40,779 --> 00:49:44,080
Al dat gedoe voorbij
een smerig stuk vacht
870
00:49:44,082 --> 00:49:45,748
nauwelijks de moeite waard.
871
00:49:45,750 --> 00:49:48,417
Je vriend,
aan de andere kant...
872
00:49:48,419 --> 00:49:52,021
- Hmm. Heel interessant haar.
- Wh ... wha ...?
873
00:49:53,925 --> 00:49:56,325
Leg ze in de poochy salon.
874
00:50:00,098 --> 00:50:01,998
Huh?
875
00:50:03,334 --> 00:50:04,901
Ow! Ooh!
876
00:50:06,337 --> 00:50:08,471
Huh?
877
00:50:09,774 --> 00:50:10,973
Nee! Ga weg!
878
00:50:10,975 --> 00:50:12,275
Huh?
879
00:50:17,682 --> 00:50:19,415
Ugh! Ooh!
880
00:50:26,791 --> 00:50:28,524
Mmm!
881
00:50:29,828 --> 00:50:31,194
Aaaah ...
882
00:50:31,196 --> 00:50:32,829
Huh? Wa ...?
883
00:50:34,165 --> 00:50:37,133
Krijgt ze elke keer!
884
00:50:37,135 --> 00:50:39,502
De volgende!
885
00:50:40,839 --> 00:50:42,839
Wauw!
886
00:50:45,977 --> 00:50:47,910
Je hebt mail.
887
00:50:47,912 --> 00:50:49,846
Denk niet dat ik zacht ben
op honden, Lord Hightail ...
888
00:50:49,848 --> 00:50:53,850
..daarom
mijn neef is een poedel.
889
00:50:57,188 --> 00:50:59,522
Hotspur? Hotspur?
890
00:50:59,524 --> 00:51:03,025
Oh. Ik zag het net
Is er iets grappig. Sorry.
891
00:51:03,027 --> 00:51:06,062
Over die honden bij Coldfax.
892
00:51:06,064 --> 00:51:08,631
We werken aan veel meer
permanente oplossing
893
00:51:08,633 --> 00:51:10,499
naar de stad
zwerfhondenprobleem.
894
00:51:10,501 --> 00:51:12,468
Kan me niet schelen
over de stadshonden!
895
00:51:12,470 --> 00:51:16,005
Ik geef om één hond
wie zou een wolf moeten zijn!
896
00:51:16,007 --> 00:51:17,573
Wat is er aan de hand met Freddy?
897
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
Hallo daar, Hotspur Lupin!
898
00:51:19,577 --> 00:51:22,211
Ik heb een kegel
om met je te plukken!
899
00:51:22,213 --> 00:51:24,146
Oh, blijf bij me vandaan, Cripp!
900
00:51:24,148 --> 00:51:26,315
Een poedel heeft mijn ring gestolen!
901
00:51:26,317 --> 00:51:27,850
Wat moet dat doen?
met mij?!
902
00:51:27,852 --> 00:51:31,020
Ik ben van plan erachter te komen! Het had
je wapen op zijn kraag!
903
00:51:32,323 --> 00:51:34,490
- Het was een gerichte aanval!
- Uit.
904
00:51:35,360 --> 00:51:36,726
Oke!
905
00:51:38,429 --> 00:51:40,196
Dank u!
906
00:51:40,198 --> 00:51:41,864
Wat de...?!
907
00:51:41,866 --> 00:51:43,699
O!
908
00:51:43,701 --> 00:51:47,069
Een poedel
heeft zijn ring gestolen! Huh!
909
00:51:47,071 --> 00:51:49,171
Freddy?
910
00:51:49,173 --> 00:51:52,508
Hotspur!
Wat is er aan de hand ?!
911
00:51:52,510 --> 00:51:54,710
Oh, het spijt me. Nee wat?
Nee, je maakt het uit.
912
00:51:54,712 --> 00:51:57,947
Ik hoor je niet. Nee...
913
00:51:57,949 --> 00:51:59,882
Breng me naar Coldfax! Nu!
914
00:52:11,462 --> 00:52:14,230
Haal je wanten van me af!
915
00:52:14,232 --> 00:52:16,065
Dit kun je ons niet aandoen!
916
00:52:16,067 --> 00:52:17,700
Jullie dieren!
917
00:52:17,702 --> 00:52:19,135
Ben je het echt?
918
00:52:19,137 --> 00:52:22,405
Nee! Het kan niet zijn!
919
00:52:22,407 --> 00:52:24,040
- Oh!
- Bal?
920
00:52:24,042 --> 00:52:25,508
Houndini ?!
921
00:52:26,878 --> 00:52:31,147
En Freddy Lupin.
Uh, we zijn ... we zijn een team.
922
00:52:31,149 --> 00:52:33,549
Ik dacht dat je alleen rende,
Houndini.
923
00:52:33,551 --> 00:52:35,785
Het is ingewikkeld.
924
00:52:35,787 --> 00:52:39,055
Hij heet Twitchy.
Top hond hier in de buurt.
925
00:52:39,057 --> 00:52:42,925
U? Maar ... maar je bent zo ...
926
00:52:42,927 --> 00:52:45,594
..weinig.
927
00:52:45,596 --> 00:52:49,298
Heb jij
noem me maar een beetje ?!
928
00:52:49,300 --> 00:52:52,335
Ehm ... nee?
929
00:52:52,337 --> 00:52:54,971
Misschien een heel klein beetje.
930
00:52:54,973 --> 00:52:56,806
Teeny? Teeny ?!
931
00:52:56,808 --> 00:52:59,308
Ik zal je eindigen!
932
00:52:59,310 --> 00:53:01,577
Ik was de grootste in mijn nest,
je weet wel!
933
00:53:01,579 --> 00:53:04,146
Whoa there, Twitch.
Whoa. Makkelijk, meid.
934
00:53:04,148 --> 00:53:05,414
- Kijk in mijn ogen.
- Grrr!
935
00:53:05,416 --> 00:53:07,817
Kijk naar me.
936
00:53:07,819 --> 00:53:08,584
Loooook.
937
00:53:12,690 --> 00:53:16,292
Ah, dat is beter. Onthouden
onze mantra voor woedebeheersing?
938
00:53:16,294 --> 00:53:17,927
Zeg het!
939
00:53:17,929 --> 00:53:22,698
Ik ben een ...
gouden ... zonnestraal.
940
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
En?
941
00:53:24,002 --> 00:53:27,269
Perfect in elk opzicht.
942
00:53:27,271 --> 00:53:29,805
'En terwijl ik de madeliefjes opwarm'?
Hmm?
943
00:53:29,807 --> 00:53:32,742
En ik wens ze allemaal een goede dag.
944
00:53:33,711 --> 00:53:35,978
Dat weet je letterlijk
slaat nergens op, toch?
945
00:53:35,980 --> 00:53:37,346
Ben je nog boos?
946
00:53:37,348 --> 00:53:40,316
Nee...
947
00:53:40,318 --> 00:53:44,286
Oke. Het is je vergeven. Voor nu.
948
00:53:44,288 --> 00:53:45,721
Hallo. Hij heet Hamish.
949
00:53:45,723 --> 00:53:47,723
Pack psycholoog,
uh, naturopup,
950
00:53:47,725 --> 00:53:50,659
sjamaan, genezer van kwalen, vriend.
951
00:53:50,661 --> 00:53:53,295
- Hallo.
- Hmm.
952
00:53:53,297 --> 00:53:55,498
Deze kneuzer hier,
hij heet Bruno.
953
00:53:55,500 --> 00:53:57,633
- Bal.
- Alles wat hij zegt is "bal".
954
00:53:57,635 --> 00:54:00,503
Oke. Maak jezelf maar
thuis.
955
00:54:00,505 --> 00:54:04,173
Oh nee nee.
Ik moet hier weg.
956
00:54:04,175 --> 00:54:07,376
Hmm. Waar leidt dit toe?
957
00:54:09,080 --> 00:54:10,379
- Bal!
- Nee!
958
00:54:10,381 --> 00:54:11,847
Ben je gek?!
959
00:54:11,849 --> 00:54:13,849
Dat is waar de honden eten
kerker boeman leeft!
960
00:54:13,851 --> 00:54:16,085
Wat eten honden ?!
961
00:54:21,359 --> 00:54:23,025
Niemand komt hier weg.
962
00:54:23,027 --> 00:54:27,296
Geloof me,
we hebben alles geprobeerd.
963
00:54:28,599 --> 00:54:30,332
Whoo!
964
00:54:30,334 --> 00:54:32,101
Vrijheid!
965
00:54:34,038 --> 00:54:35,304
O!
966
00:54:47,785 --> 00:54:48,951
Bal.
967
00:54:48,953 --> 00:54:51,287
Whoo! Vrijheid!
968
00:54:52,290 --> 00:54:54,023
- Joepie!
- Daar gaan we!
969
00:54:56,394 --> 00:54:57,993
Ow!
970
00:54:59,730 --> 00:55:02,698
Ok, natuurlijk
je hebt nooit gewerkt
971
00:55:02,700 --> 00:55:05,334
met Freddy Lupin
en de Great Houndini.
972
00:55:06,771 --> 00:55:09,205
Geef me 24 uur.
Ik zal een manier vinden.
973
00:55:09,207 --> 00:55:10,773
24 uur?!
974
00:55:10,775 --> 00:55:13,709
Zo lang heb ik niet!
Ik moet naar huis.
975
00:55:13,711 --> 00:55:15,711
Ik heb tijd nodig om na te denken.
976
00:55:15,713 --> 00:55:17,713
Cool, cool, cool, cool, cool.
977
00:55:17,715 --> 00:55:20,082
Ok, ga akkoord.
Dat is geweldig. Koel. Oke.
978
00:55:20,084 --> 00:55:23,752
Dus heb je
al aan gedacht?
979
00:55:23,754 --> 00:55:25,254
Nee.
980
00:55:25,256 --> 00:55:26,922
Hoe zit het nu?
981
00:55:26,924 --> 00:55:28,390
Nee.
982
00:55:28,392 --> 00:55:29,825
- Hoe zit het nu?
- Nee!
983
00:55:29,827 --> 00:55:31,460
Hoe zit het nu?
984
00:55:31,462 --> 00:55:33,162
Wat dacht je van nee?
985
00:55:33,164 --> 00:55:34,630
- Hoe zit het nu?
- Ja!
986
00:55:34,632 --> 00:55:35,931
- Werkelijk?!
- Nee.
987
00:55:35,933 --> 00:55:36,832
Ja.
988
00:55:36,834 --> 00:55:39,001
- Huh?
- Ze zit hier.
989
00:55:44,609 --> 00:55:47,276
- Oom Hotspur ?!
- "Oom"?
990
00:55:47,278 --> 00:55:51,013
De rode wolf! Grrrr!
991
00:55:51,015 --> 00:55:52,781
Oom! Oom!
992
00:55:52,783 --> 00:55:55,618
Oom, je kwam me halen!
Ik kan het niet geloven!
993
00:55:55,620 --> 00:55:58,020
Ja. Dat is hem.
994
00:55:58,956 --> 00:56:00,289
Heh heh!
995
00:56:03,594 --> 00:56:05,694
Jammer dat je het kwijtraakt.
996
00:56:05,696 --> 00:56:09,031
Een van onze meer
uniek ogende exemplaren.
997
00:56:10,034 --> 00:56:13,035
Je gaat door.
Ik heb even een moment nodig.
998
00:56:16,674 --> 00:56:18,374
Jij hebt de maansteen, ja?
999
00:56:18,376 --> 00:56:20,142
Waar is het?
1000
00:56:20,144 --> 00:56:22,912
Wauw!
1001
00:56:25,650 --> 00:56:28,350
Je zult het niet geloven
hoe we het hebben gekregen!
1002
00:56:28,352 --> 00:56:30,686
Je hebt het goed gedaan, jongen.
1003
00:56:30,688 --> 00:56:33,122
Ik was het niet alleen.
Het was ook Batty.
1004
00:56:33,124 --> 00:56:36,358
Wacht. Ik kan niet weggaan
mijn vriend Batty.
1005
00:56:36,360 --> 00:56:38,327
Maak je geen zorgen. Dat doe je niet.
1006
00:56:38,329 --> 00:56:42,464
In feite kun je hier blijven
met haar. Voor goed.
1007
00:56:42,466 --> 00:56:44,333
Wat? Nee!
1008
00:56:44,335 --> 00:56:47,803
Ik moet naar huis komen
en geef de maansteen terug.
1009
00:56:47,805 --> 00:56:50,072
Dan ben ik wolf waardig.
Rechtsaf?
1010
00:56:50,074 --> 00:56:53,876
Kom, Freddy.
Niets kan je repareren.
1011
00:56:53,878 --> 00:56:57,012
Je bent gewoon geen wolfsmateriaal.
1012
00:56:57,014 --> 00:56:58,247
Ja, je hebt gelijk.
1013
00:56:58,249 --> 00:57:00,516
De poedel is te waardevol
verliezen. Houd het.
1014
00:57:00,518 --> 00:57:04,353
Nee! Nee nee! Oom! Oom!
1015
00:57:04,355 --> 00:57:07,022
Lucky snotaap. ik heb
een grote verrassing voor jou.
1016
00:57:07,024 --> 00:57:08,824
WH ... wat?
1017
00:57:08,826 --> 00:57:11,427
Haal haar weg!
1018
00:57:13,831 --> 00:57:16,832
Wacht! Nee nee! Oom!
1019
00:57:16,834 --> 00:57:19,501
Als de tijd daar is,
alles wat je moet doen
1020
00:57:19,503 --> 00:57:21,170
druk op deze knop.
1021
00:57:21,172 --> 00:57:24,707
Uitstekend. Ik wil de machine
up and running vanavond.
1022
00:57:24,709 --> 00:57:27,076
Maar ... b-b-maar we hebben nog steeds
enkele knikken.
1023
00:57:27,078 --> 00:57:29,178
Ontkoppel ze!
Het moet vanavond zijn!
1024
00:57:29,180 --> 00:57:31,447
Ja meneer.
1025
00:57:31,449 --> 00:57:35,217
Ontkoppel jezelf,
jij ondankbare puist!
1026
00:57:44,395 --> 00:57:45,861
Hij heeft me verlaten.
1027
00:57:45,863 --> 00:57:49,231
Ik ... ik bedoel ... ik kan het niet geloven ...
1028
00:57:49,233 --> 00:57:50,633
Hij heeft me verlaten!
1029
00:57:50,635 --> 00:57:54,403
Um, hoe gaat het met je oom
een weerwolf?
1030
00:57:54,405 --> 00:57:56,472
Uh ... um ...
1031
00:57:56,474 --> 00:57:57,906
Man, dit moet er zo een zijn
1032
00:57:57,908 --> 00:57:59,642
vreemd nieuw
kruising programma's.
1033
00:57:59,644 --> 00:58:02,077
Wie ben je?
1034
00:58:02,079 --> 00:58:03,479
Wat ben je?
1035
00:58:04,649 --> 00:58:08,584
Batty ... ik probeerde het je te vertellen.
1036
00:58:08,586 --> 00:58:09,985
Ik begrijp het niet.
1037
00:58:09,987 --> 00:58:12,321
Ik had moeten zijn
een weerwolf.
1038
00:58:12,323 --> 00:58:13,956
Niet dit.
1039
00:58:13,958 --> 00:58:18,093
Niet sommige ...
..een pluizige roze grap.
1040
00:58:18,095 --> 00:58:19,762
Oh mijn god.
1041
00:58:19,764 --> 00:58:22,831
Het is allemaal logisch.
Ik wist dat je grappig rook.
1042
00:58:22,833 --> 00:58:24,967
Daarom deed je zo raar!
1043
00:58:24,969 --> 00:58:28,504
Maar Batty,
het is nog steeds mij binnen.
1044
00:58:28,506 --> 00:58:30,239
Je loog tegen me.
1045
00:58:31,275 --> 00:58:33,175
Ik vertrouwde je.
1046
00:58:33,177 --> 00:58:36,011
Misschien daarom
je familie wil je niet.
1047
00:58:36,013 --> 00:58:38,280
Omdat je ... je hebt ze pijn gedaan.
1048
00:58:38,282 --> 00:58:41,483
- Batty ...
- Blijf bij me uit de buurt! Hmph!
1049
00:58:47,692 --> 00:58:49,958
In een oogwenk
de Whizzer-Fizzer
1050
00:58:49,960 --> 00:58:52,528
geeft ons de antwoorden
waar we naar op zoek waren.
1051
00:58:52,530 --> 00:58:55,597
Hee hee hee!
Wat frambozensap.
1052
00:58:55,599 --> 00:58:58,300
Een roze poedelkrul.
1053
00:58:58,302 --> 00:59:00,436
Een gemberkoekje.
1054
00:59:00,438 --> 00:59:03,405
Oooh!
1055
00:59:15,986 --> 00:59:19,722
Oh, Scoops! Je hebt
besmette de Whizzer!
1056
00:59:26,897 --> 00:59:28,831
Ooh, dit wordt
interessant!
1057
00:59:28,833 --> 00:59:32,101
Hier komt het. Hier komt het!
1058
00:59:33,671 --> 00:59:35,971
Oh! Hij is een weerwolf!
1059
00:59:35,973 --> 00:59:38,073
Hotspur is een weerwolf!
1060
00:59:38,075 --> 00:59:40,342
Scoops! We hebben er een gevonden!
1061
00:59:40,344 --> 00:59:41,910
WH-wat nu?
1062
00:59:41,912 --> 00:59:43,846
'Hij zal ons naar de anderen leiden,
1063
00:59:43,848 --> 00:59:46,682
'en dan krijgen we ze allemaal.'
1064
00:59:46,684 --> 00:59:48,717
Oh, Scoops!
Ik heb het altijd gezegd.
1065
00:59:48,719 --> 00:59:50,586
Jij bent het brein
van deze operatie.
1066
00:59:56,727 --> 00:59:59,495
Hmm. Bal.
1067
00:59:59,497 --> 01:00:02,698
Ik ben een gouden zonnestraal.
1068
01:00:05,035 --> 01:00:07,035
Dat is juist.
Ik ben één met het universum.
1069
01:00:07,037 --> 01:00:09,405
Madeliefjes.
1070
01:00:09,407 --> 01:00:11,874
Madeliefjes.
1071
01:00:11,876 --> 01:00:13,942
Madeliefjes ...
1072
01:00:14,779 --> 01:00:16,612
Din-dins!
1073
01:00:22,887 --> 01:00:24,720
- Raak mijn bot niet aan!
- De mijne! De mijne!
1074
01:00:24,722 --> 01:00:27,256
Bal! Bal!
1075
01:00:28,726 --> 01:00:31,026
Heeft u een idee?
Iets dat ik kan doen?
1076
01:00:31,028 --> 01:00:32,961
Ja. Blijf uit mijn buurt.
1077
01:00:42,540 --> 01:00:45,207
- Bruno?
- Bal!
1078
01:00:46,377 --> 01:00:47,743
Hee-ya!
1079
01:00:47,745 --> 01:00:49,745
Ha! Ja!
1080
01:00:49,747 --> 01:00:52,114
Arggh! Ik ben te groot!
1081
01:00:53,217 --> 01:00:54,983
Twitchy, je moet me wringen
uit en druk op die knop.
1082
01:00:54,985 --> 01:00:57,619
- Huh?
- Waar is mijn bot ?!
1083
01:00:57,621 --> 01:00:59,555
Waarom ik?
1084
01:00:59,557 --> 01:01:01,757
Um ... nou ...
1085
01:01:01,759 --> 01:01:04,293
..uh, omdat je zo ...
1086
01:01:04,295 --> 01:01:06,995
Dapper.
Omdat je zo dapper bent.
1087
01:01:06,997 --> 01:01:10,165
Ja. Dat is waar.
1088
01:01:11,168 --> 01:01:12,801
Ik heb UW hulp niet nodig.
1089
01:01:18,342 --> 01:01:21,276
- Kun je bereiken?
- Pfft. Natuurlijk kan ik bereiken!
1090
01:01:23,180 --> 01:01:24,580
Oh!
1091
01:01:24,582 --> 01:01:26,348
Grrr ...
1092
01:01:28,319 --> 01:01:30,285
Maak je geen zorgen, jongens.
1093
01:01:30,287 --> 01:01:32,154
Dat was gewoon een oefenloop.
1094
01:01:34,291 --> 01:01:35,791
Daar gaan we!
1095
01:01:35,793 --> 01:01:38,760
Hyaahhhhhh!
1096
01:01:38,762 --> 01:01:40,262
Joepie!
1097
01:01:40,264 --> 01:01:43,031
Oh Oh. Gah!
1098
01:01:43,033 --> 01:01:44,700
Oke.
1099
01:01:44,702 --> 01:01:46,268
Heb je op de RODE knop gedrukt ?!
1100
01:01:46,270 --> 01:01:48,303
Ik ben kleurenblind!
Ik zie geen rood!
1101
01:01:48,305 --> 01:01:50,706
Ik dacht dat ze rood zag
altijd.
1102
01:01:52,676 --> 01:01:54,142
Ik denk dat er iemand komt!
1103
01:01:54,144 --> 01:01:55,944
Wat maakt het uit
is er aan de hand ?!
1104
01:01:55,946 --> 01:01:57,813
- De commandant!
- Zuig het in!
1105
01:01:57,815 --> 01:01:59,081
O!
1106
01:01:59,817 --> 01:02:02,050
Wie probeert er te ontsnappen ?!
1107
01:02:07,725 --> 01:02:11,159
Cerberus!
Zoek de boosdoener op.
1108
01:02:11,161 --> 01:02:15,130
Er is maar één straathond
gek genoeg
1109
01:02:15,132 --> 01:02:17,499
om zoiets te doen!
1110
01:02:20,070 --> 01:02:22,671
- Ik.
- U?
1111
01:02:22,673 --> 01:02:26,074
- Freddy, nee.
- Het is mijn fout. Alles.
1112
01:02:26,076 --> 01:02:28,477
Ik probeerde te ontsnappen.
1113
01:02:30,014 --> 01:02:33,849
Dat heb je niet
heb het lef, poedel!
1114
01:02:33,851 --> 01:02:35,751
Echt waar?
1115
01:02:37,988 --> 01:02:41,557
Cerberus? Waarom is het
naar mij toe lopen?
1116
01:02:44,595 --> 01:02:47,229
Probeer het, piepend speelgoed.
1117
01:02:48,098 --> 01:02:49,698
Arggh!
1118
01:02:49,700 --> 01:02:50,866
Nee!
1119
01:02:53,704 --> 01:02:55,304
Nee! Niet zo!
1120
01:02:56,574 --> 01:02:58,507
Niet hier!
1121
01:02:58,509 --> 01:03:00,375
Wat, NU plas je in het openbaar ?!
1122
01:03:00,377 --> 01:03:02,911
Ik kan het niet stoppen! ik was
het te lang vasthouden!
1123
01:03:05,916 --> 01:03:07,883
Bruno, nee!
Het is geen sproeier!
1124
01:03:09,887 --> 01:03:11,219
Richt de andere kant op!
Richt de andere kant op!
1125
01:03:11,221 --> 01:03:12,721
- Freddy! Nee!
- Helpen! Helpen!
1126
01:03:16,560 --> 01:03:18,460
Oh!
1127
01:03:18,462 --> 01:03:19,962
Waaah!
1128
01:03:19,964 --> 01:03:21,196
Oooh!
1129
01:03:21,198 --> 01:03:23,532
- Arggh!
- Wauw!
1130
01:03:26,937 --> 01:03:28,470
Oeps.
1131
01:03:28,472 --> 01:03:32,240
Cerberus!
Gooi hem bij het beest!
1132
01:03:32,242 --> 01:03:34,910
Wacht - "beest"?
De ... de kerker boeman?
1133
01:03:34,912 --> 01:03:37,579
Tot ziens, pink.
1134
01:03:37,581 --> 01:03:39,781
Het spijt me.
1135
01:03:39,783 --> 01:03:41,483
Freddy!
1136
01:03:41,485 --> 01:03:44,820
Eh, jongen, wolf, poedel -
kind heeft lef.
1137
01:03:44,822 --> 01:03:46,955
En een te grote blaas.
1138
01:03:46,957 --> 01:03:48,423
Wauw! Whoooaaa!
1139
01:03:48,425 --> 01:03:52,995
Veel plezier met je nieuwe celgenoot, pink.
Probeer niet te piepen.
1140
01:03:52,997 --> 01:03:54,930
Het maakt gewoon
de beest bozer.
1141
01:03:54,932 --> 01:03:57,499
Wacht!
1142
01:03:57,501 --> 01:03:59,334
Wat heb ik gedaan?
1143
01:04:00,604 --> 01:04:03,905
Ah, ja, uh, Lord Hightail,
een beetje tinkelen
1144
01:04:03,907 --> 01:04:07,776
om u gerust te stellen dat ik de
Freddy situatie onder contr ...
1145
01:04:07,778 --> 01:04:11,113
Ow! Geweldige harige snotballen!
1146
01:04:11,115 --> 01:04:13,281
Wat wil je,
jij oude waterspuwer ?!
1147
01:04:13,283 --> 01:04:16,084
Uh, oh, nee, sorry,
Edelachtbare. Nee niet jij.
1148
01:04:16,086 --> 01:04:18,353
Hallo? Hallo?
1149
01:04:21,291 --> 01:04:22,991
Heb je Freddy gevonden?
1150
01:04:22,993 --> 01:04:25,927
Uh nee.
Uh, dat kan ik niet zeggen.
1151
01:04:27,598 --> 01:04:30,799
Dat is het!
Ik bel de politie!
1152
01:04:30,801 --> 01:04:33,101
Maakt niet uit, mevrouw Mutton.
1153
01:04:33,103 --> 01:04:35,637
Ik sprak met
de politiechef.
1154
01:04:35,639 --> 01:04:37,606
We hebben de hele stad
op zoek naar hem.
1155
01:04:37,608 --> 01:04:40,142
Nou, het kan geen kwaad
nog een paar ogen.
1156
01:04:40,144 --> 01:04:41,543
Niet nodig.
1157
01:04:41,545 --> 01:04:44,012
Freddy weet dat hij terug moet zijn
door moonrise vanavond
1158
01:04:44,014 --> 01:04:45,647
om te bewijzen dat hij wolf waardig is.
1159
01:04:45,649 --> 01:04:48,283
Het beste wat je kunt doen
is om ervoor te zorgen
1160
01:04:48,285 --> 01:04:50,819
dat alles klaar is
voor de grote nacht.
1161
01:04:54,558 --> 01:04:56,558
Oh jee. Goed.
1162
01:04:56,560 --> 01:04:59,361
Uitstekend.
1163
01:05:08,672 --> 01:05:12,140
♪ Je hebt me
haast je door de hele stad
1164
01:05:12,142 --> 01:05:13,575
♪ Maak je geen zorgen
1165
01:05:13,577 --> 01:05:16,845
♪ Omdat je het weet
dat ik je niet teleur zal stellen
1166
01:05:16,847 --> 01:05:22,317
♪ Dat weet je
Ik zal je niet teleurstellen. ♪
1167
01:05:24,655 --> 01:05:28,356
Niemand heeft ooit gedaan
zoiets voor mij.
1168
01:05:28,358 --> 01:05:32,094
Eh, ik weet zeker dat hij in orde is.
1169
01:05:32,096 --> 01:05:33,228
Oh, maar wat als hij dat niet is?
1170
01:05:33,230 --> 01:05:36,264
Er is een vreselijk beest
daar beneden!
1171
01:05:36,266 --> 01:05:39,768
Maar wacht - hij probeerde het me te vertellen
hij was geen hond.
1172
01:05:39,770 --> 01:05:42,904
Maar hij vergat te vermelden
het kleine maar enorme detail
1173
01:05:42,906 --> 01:05:45,874
dat hij een WEERWOLF is!
1174
01:05:45,876 --> 01:05:49,044
Maar hij nam de schuld op zich
jij, zoals een echte vriend zou doen.
1175
01:05:49,046 --> 01:05:51,046
Echte vriend.
1176
01:05:51,048 --> 01:05:52,547
Waarom ben je gewoon
rondhangen?
1177
01:05:52,549 --> 01:05:54,583
Kom op kom op! We moeten
ga Freddy redden! Kom op!
1178
01:05:54,585 --> 01:06:00,288
Oke. Blij dat je contact hebt
met zoveel van je gevoelens.
1179
01:06:00,290 --> 01:06:03,225
Zien? Ontluchten is altijd goed.
1180
01:06:04,728 --> 01:06:08,063
Ja! Vent! Oh haha!
Je bent een genie!
1181
01:06:08,065 --> 01:06:09,965
Ja. Dat was een goed idee.
1182
01:06:33,123 --> 01:06:35,891
Bruno echt ?!
Een gesloten ruimte?
1183
01:06:39,763 --> 01:06:41,229
Wauw!
1184
01:06:43,400 --> 01:06:45,567
Commandant.
De machine is klaar en klaar.
1185
01:06:46,470 --> 01:06:48,904
Vul de turbines.
1186
01:06:48,906 --> 01:06:51,506
Voer de laatste tests uit.
1187
01:06:54,444 --> 01:06:56,411
De de-frizzer.
1188
01:06:57,648 --> 01:06:59,514
De compressor.
1189
01:07:01,318 --> 01:07:04,019
En de laatste trim.
1190
01:07:05,489 --> 01:07:08,423
Zuigbuizen openen.
1191
01:07:20,037 --> 01:07:22,037
In lelijk ...
1192
01:07:23,140 --> 01:07:25,040
..out fantastisch!
1193
01:07:28,045 --> 01:07:29,878
Op standby
voor pooch-inname.
1194
01:07:31,348 --> 01:07:33,849
Wa ...?!
1195
01:07:49,166 --> 01:07:52,067
Nee! Alstublieft! Eet me niet op!
1196
01:07:52,069 --> 01:07:53,335
Helpen!
1197
01:07:53,337 --> 01:07:56,338
- Helpen!
- Freddy!
1198
01:07:56,340 --> 01:07:58,340
Kom binnen, kom binnen.
Welkom terug.
1199
01:07:58,342 --> 01:08:01,009
Vanavond is de avond!
1200
01:08:01,011 --> 01:08:03,745
- Uh Huh?
- We zijn klaar om te gaan.
1201
01:08:03,747 --> 01:08:07,249
Alles wat je moet doen
is druk op de knop.
1202
01:08:07,251 --> 01:08:08,884
Oh, ik ben van plan.
1203
01:08:08,886 --> 01:08:12,754
Dit had beter werk,
Commandant. Voor je eigen best wil.
1204
01:08:15,726 --> 01:08:17,859
Arggh!
1205
01:08:17,861 --> 01:08:19,194
Wauw!
1206
01:08:22,532 --> 01:08:26,534
Oke prima! Doe het! Eet mij!
1207
01:08:26,536 --> 01:08:28,603
- Maak het gewoon snel!
- Bah!
1208
01:08:28,605 --> 01:08:30,238
Huh?
1209
01:08:30,240 --> 01:08:33,341
Ik eet geen hond.
Smerige dieren!
1210
01:08:33,343 --> 01:08:35,343
Wat? Je spreekt?
1211
01:08:38,081 --> 01:08:40,582
Wat doe je hier, mutt?
1212
01:08:40,584 --> 01:08:43,018
Me? W ... nou ...
1213
01:08:43,921 --> 01:08:46,588
- Wauw!
- Waar heb je dit gestolen ?!
1214
01:08:46,590 --> 01:08:48,456
Dat was van mijn vader!
1215
01:08:51,361 --> 01:08:54,462
Wauw!
1216
01:08:55,632 --> 01:08:57,565
Nee.
1217
01:08:57,567 --> 01:08:59,467
Nee het...
1218
01:08:59,469 --> 01:09:00,969
..het kan niet zijn!
1219
01:09:00,971 --> 01:09:02,270
Uh ...
1220
01:09:02,272 --> 01:09:04,706
Dat is het...
Het is onmogelijk!
1221
01:09:07,978 --> 01:09:09,878
F-Freddy?
1222
01:09:09,880 --> 01:09:11,813
Huh?
1223
01:09:14,051 --> 01:09:15,317
Uh wat...
1224
01:09:15,319 --> 01:09:17,052
Pa ?!
1225
01:09:19,156 --> 01:09:20,255
Oh, papa!
1226
01:09:20,257 --> 01:09:22,424
- Nee nee.
- Jij bent het!
1227
01:09:22,426 --> 01:09:24,926
Mijn ... mijn Freddy is ...
is 100% wolf.
1228
01:09:24,928 --> 01:09:27,796
Ik ben het. Pa!
1229
01:09:27,798 --> 01:09:30,098
- Wat...? Oh, Freddy!
- Papa!
1230
01:09:30,100 --> 01:09:31,733
- Papa! Pa!
- Oh, Freddy!
1231
01:09:31,735 --> 01:09:34,169
Freddy!
1232
01:09:36,640 --> 01:09:39,407
Ik dacht dat je dood was.
1233
01:09:39,409 --> 01:09:42,711
Oh! Ik ook.
1234
01:09:44,948 --> 01:09:47,315
Ooh!
1235
01:09:47,317 --> 01:09:48,850
Ooh!
1236
01:09:56,293 --> 01:09:58,460
Mijn kracht vervaagde.
1237
01:09:58,462 --> 01:10:00,962
Maar ik moest naar huis.
Voor jou, Freddy.
1238
01:10:14,344 --> 01:10:17,045
Zelfs hier beneden,
Ik verloor de hoop niet.
1239
01:10:18,315 --> 01:10:20,115
Ik wist dat ze zouden komen
op zoek naar mij.
1240
01:10:21,385 --> 01:10:23,251
Uh Huh?
1241
01:10:28,492 --> 01:10:32,660
Was mijn snorharen!
Je leeft!
1242
01:10:32,662 --> 01:10:36,998
Jij was aan de beurt, broer.
Het is nu van mij.
1243
01:10:37,000 --> 01:10:39,467
Huh? Zilver?
1244
01:10:39,469 --> 01:10:42,137
Voor het geval dat.
1245
01:10:42,139 --> 01:10:44,305
Nee!
1246
01:10:47,711 --> 01:10:51,312
En ik ben hier beneden geweest
sindsdien in het donker.
1247
01:10:52,516 --> 01:10:56,418
Dus, uh ... je bent nu een ... poedel?
1248
01:10:56,420 --> 01:10:59,187
Uh ... um ...
1249
01:10:59,189 --> 01:11:01,689
Wat, dit oude ding? Nee.
1250
01:11:01,691 --> 01:11:04,125
Het is maar een vermomming
om hier binnen te komen en de ...
1251
01:11:07,230 --> 01:11:10,098
Ja. Ik ben een poedel.
1252
01:11:10,100 --> 01:11:14,235
Het spijt me. Ik weet dat het niet zo is
wat jij wilde.
1253
01:11:14,237 --> 01:11:17,338
Maar weet je wat?
1254
01:11:17,340 --> 01:11:21,509
Honden zijn eigenlijk de aardigste,
meest attente wezens
1255
01:11:21,511 --> 01:11:23,244
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1256
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Ik wou dat je ze kon ontmoeten.
1257
01:11:24,714 --> 01:11:26,214
- Wauw!
- Huh?
1258
01:11:26,216 --> 01:11:27,515
Wauw!
1259
01:11:27,517 --> 01:11:29,451
Oh! Ow!
1260
01:11:29,453 --> 01:11:31,286
Oh, het is het beest!
1261
01:11:31,288 --> 01:11:33,421
Oh, hij is afschuwelijk!
1262
01:11:33,423 --> 01:11:34,889
Ga van me af!
1263
01:11:40,797 --> 01:11:42,230
Jongens ... Oh!
1264
01:11:42,232 --> 01:11:45,533
- Wauw!
- Ugh! Oh!
1265
01:11:45,535 --> 01:11:47,902
Hij probeerde me op te eten!
1266
01:11:47,904 --> 01:11:49,904
Jij Monster!
1267
01:11:49,906 --> 01:11:52,807
Je betaalt hiervoor!
1268
01:11:56,246 --> 01:11:58,279
- Ow!
- Eet dit!
1269
01:11:59,549 --> 01:12:01,216
- Jongens!
- Nee!
1270
01:12:02,586 --> 01:12:04,452
Wat is het?
1271
01:12:06,957 --> 01:12:09,057
Alle eenheden naar de puppy-pit!
1272
01:12:09,059 --> 01:12:12,927
We hebben een Code Rex!
Ik herhaal, Code Rex!
1273
01:12:12,929 --> 01:12:16,764
♪ Als ik je eenmaal heb,
we zullen ontsnappen
1274
01:12:16,766 --> 01:12:22,337
♪ Vrijheid gebonden, weet je
dat ik je niet teleur zal stellen
1275
01:12:22,339 --> 01:12:25,106
♪ Ik zal je niet teleurstellen! ♪
1276
01:12:25,108 --> 01:12:28,610
Bewaak de machine, Cerby.
Verlaat die plek niet!
1277
01:12:35,185 --> 01:12:37,819
Uh ...
1278
01:12:38,955 --> 01:12:40,488
- Papa!
- Freddy, nee!
1279
01:12:40,490 --> 01:12:42,423
- Doe ze geen pijn!
- Oof!
1280
01:12:42,425 --> 01:12:44,993
Bal!
1281
01:12:46,997 --> 01:12:48,630
Huh? Oh!
1282
01:12:55,372 --> 01:12:56,638
Yeow!
1283
01:12:56,640 --> 01:12:58,206
Hou op!
1284
01:12:59,342 --> 01:13:01,209
Hou op!
1285
01:13:01,211 --> 01:13:05,146
Pap, dit zijn mijn vrienden.
1286
01:13:05,148 --> 01:13:08,016
Jongens, mijn vader.
1287
01:13:08,018 --> 01:13:09,784
Geen gekke manier!
1288
01:13:09,786 --> 01:13:11,986
O ja. ik kan zien
de gelijkenis.
1289
01:13:11,988 --> 01:13:14,822
- Zijn dit je vrienden?
- Soort van.
1290
01:13:14,824 --> 01:13:17,659
Jullie zijn hier allemaal teruggekomen
om mijn zoon te redden?
1291
01:13:17,661 --> 01:13:19,327
Ja! Van jou!
1292
01:13:19,329 --> 01:13:20,995
Ze moeten hier beneden zijn!
1293
01:13:20,997 --> 01:13:22,997
Oh Oh. Dat klinkt niet goed.
1294
01:13:22,999 --> 01:13:24,732
We moeten hier weg.
1295
01:13:24,734 --> 01:13:26,367
De commandant is gebouwd
een machine
1296
01:13:26,369 --> 01:13:29,704
om ons in rare pelsnesten te veranderen
op mensenhoofden gaan!
1297
01:13:29,706 --> 01:13:31,906
Bontnesten?
1298
01:13:33,343 --> 01:13:34,842
Als de tijd daar is,
1299
01:13:34,844 --> 01:13:37,345
alles wat je moet doen
druk op deze knop.
1300
01:13:37,347 --> 01:13:38,846
Uitstekend!
1301
01:13:38,848 --> 01:13:41,916
Pruiken! Ze gaan ons veranderen
in pruiken!
1302
01:13:41,918 --> 01:13:44,519
- Oom Hotspur is gek geworden!
- Huh?
1303
01:13:44,521 --> 01:13:46,688
Hij heeft de afstandsbediening
om de machine aan te zetten!
1304
01:13:46,690 --> 01:13:48,389
We moeten hem stoppen!
1305
01:13:48,391 --> 01:13:52,360
Die samenzwerende wezel!
1306
01:13:52,362 --> 01:13:53,661
Jongens, laten we hem helpen.
1307
01:13:53,663 --> 01:13:55,096
- Zeker.
- Ja.
1308
01:14:01,404 --> 01:14:03,771
Ok, pap, help ons hier.
1309
01:14:05,542 --> 01:14:07,108
- Ja!
- Ha ha!
1310
01:14:07,110 --> 01:14:09,210
Ok. Laten we gaan.
1311
01:14:09,212 --> 01:14:12,113
Wauw! Oh nee.
1312
01:14:12,115 --> 01:14:13,548
De andere weg!
1313
01:14:22,058 --> 01:14:23,258
Hmm?
1314
01:14:25,762 --> 01:14:28,963
Heeeeeeya!
1315
01:14:33,803 --> 01:14:35,770
En wie denk je dat je bent?
1316
01:14:35,772 --> 01:14:37,405
Ah. Ik ben de huishoudster.
1317
01:14:38,742 --> 01:14:41,276
Freddy! Meester Flasheart ?!
1318
01:14:41,278 --> 01:14:43,544
Vliegende furballs!
1319
01:14:43,546 --> 01:14:45,747
- Je leeft!
- Mm-hm.
1320
01:14:45,749 --> 01:14:47,048
Grijp ze!
1321
01:14:47,050 --> 01:14:49,250
Geen enkele hond ontsnapt vanavond!
1322
01:14:49,252 --> 01:14:50,752
We zullen dat zien!
1323
01:14:50,754 --> 01:14:52,954
Hwoaa! Hoi!
1324
01:14:56,293 --> 01:14:57,392
Je komt bij de warfing!
1325
01:14:57,394 --> 01:15:00,628
Stop je oom eerder
hij kan Hoge Brul worden!
1326
01:15:00,630 --> 01:15:02,664
Maak je geen zorgen. Ze heeft dit.
1327
01:15:02,666 --> 01:15:05,433
- Wat doen jullie dwazen ?!
- Ga, Freddy!
1328
01:15:07,270 --> 01:15:08,970
Gaan!
1329
01:15:15,178 --> 01:15:16,744
Huh? Zenuwachtig?
1330
01:15:16,746 --> 01:15:22,450
Het is in orde. Jij doet je ding
en ik doe de mijne.
1331
01:15:22,452 --> 01:15:25,019
Rowrrrrrrrrr!
1332
01:15:26,690 --> 01:15:28,589
Je komt hier terug!
1333
01:15:28,591 --> 01:15:30,625
Proef mijn Schaapskotelet!
1334
01:15:30,627 --> 01:15:32,760
Laat maar komen, ouwe biddy!
1335
01:15:32,762 --> 01:15:34,529
- Ja! Ja!
- Ha ha!
1336
01:15:39,469 --> 01:15:40,802
Dus wat is het plan?
1337
01:15:40,804 --> 01:15:43,037
We schoppen oom Hotspur's kont!
1338
01:15:43,039 --> 01:15:46,040
Daarna? Je krijgt de magie
rocken en veranderen in een wolf?
1339
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Uh, zoiets.
1340
01:15:49,312 --> 01:15:53,314
Jammer. De poedel was
groeit op mij.
1341
01:15:53,316 --> 01:15:55,650
Wauw!
1342
01:15:55,652 --> 01:15:57,985
Arggh! Arggh! Ahhh!
1343
01:16:02,826 --> 01:16:04,692
Ha ha!
1344
01:16:04,694 --> 01:16:06,527
Whoo! We hebben het gedaan!
1345
01:16:06,529 --> 01:16:08,663
Wauw!
1346
01:16:08,665 --> 01:16:10,465
Uh, wat is er mis met jou?
1347
01:16:10,467 --> 01:16:12,333
O ja. Het is het zonlicht.
1348
01:16:12,335 --> 01:16:15,002
Glpp-ughh ...
1349
01:16:15,004 --> 01:16:17,372
Dit wordt een beetje raar
zelfs voor mij.
1350
01:16:17,374 --> 01:16:21,542
Maak je geen zorgen.
Het is volkomen natuurlijk-l-l-l-l!
1351
01:16:21,544 --> 01:16:23,211
Heeft hij wormen?
1352
01:16:23,213 --> 01:16:25,413
Zeg me wanneer ik kan
open mijn ogen!
1353
01:16:28,518 --> 01:16:30,418
Ha! Ja! Ja!
1354
01:16:30,420 --> 01:16:33,855
Het is in orde! Ik ben een jongen!
Je kunt nu kijken!
1355
01:16:33,857 --> 01:16:35,089
Werkelijk?
1356
01:16:35,091 --> 01:16:36,491
Oh, whoa!
1357
01:16:36,493 --> 01:16:40,194
- Lieve moeder van pups!
- Dat is niet oké.
1358
01:16:41,765 --> 01:16:43,364
- Wieners!
- Huh?
1359
01:16:43,366 --> 01:16:44,832
Haal je worstjes!
1360
01:16:44,834 --> 01:16:46,200
Nee!
1361
01:16:46,202 --> 01:16:47,835
Huh?
1362
01:16:47,837 --> 01:16:49,871
Nee!
1363
01:16:49,873 --> 01:16:53,007
Gebeurt met de besten van ons, zoon.
1364
01:16:53,009 --> 01:16:55,777
- Waarom veranderde JIJ niet?
- Deze.
1365
01:16:55,779 --> 01:16:58,946
Hé, pink!
Uh, gaan we of niet?
1366
01:16:58,948 --> 01:17:01,949
Laten we gaan. We zullen je vinden
wat kleren onderweg.
1367
01:17:37,287 --> 01:17:38,719
Ja!
1368
01:17:40,757 --> 01:17:43,591
Oh!
Maak je een grapje?!
1369
01:17:53,236 --> 01:17:54,669
Oh Oh!
1370
01:17:55,672 --> 01:17:57,438
Eh ...
1371
01:17:59,476 --> 01:18:01,275
Nee. Geen honden hier.
1372
01:18:01,277 --> 01:18:03,644
Gewoon Cerby. Blijf zoeken!
1373
01:18:07,283 --> 01:18:08,616
Cerby!
1374
01:18:09,752 --> 01:18:11,219
Huh?
1375
01:18:14,791 --> 01:18:16,824
Huh?
1376
01:18:16,826 --> 01:18:18,326
O!
1377
01:18:18,328 --> 01:18:19,594
Huh?
1378
01:18:19,596 --> 01:18:20,695
O!
1379
01:18:21,598 --> 01:18:23,464
O!
1380
01:18:23,466 --> 01:18:25,700
Ja! Hoi!
1381
01:18:25,702 --> 01:18:27,602
- Ja! Ja!
- Kom terug hier!
1382
01:18:32,108 --> 01:18:33,508
Waar is Freddy?
1383
01:18:33,510 --> 01:18:34,442
Waar is hij?
1384
01:18:34,444 --> 01:18:37,044
Ik denk niet dat hij komt.
1385
01:18:37,046 --> 01:18:39,814
Bestellen. Bestellen.
1386
01:18:39,816 --> 01:18:42,016
Voor het eerst in de geschiedenis,
1387
01:18:42,018 --> 01:18:45,019
dit pakket bevindt zich
zonder een Hoge Brul.
1388
01:18:46,322 --> 01:18:48,656
Freddy Lupos niet
bewees zichzelf wolfwaardig,
1389
01:18:48,658 --> 01:18:52,660
dus we moeten de maan aanroepen
geesten om een nieuwe te kiezen ...
1390
01:18:52,662 --> 01:18:55,796
Je hoeft de geesten niet lastig te vallen,
Heer Hightail.
1391
01:18:55,798 --> 01:18:58,399
Mijn vrienden, mijn familie,
1392
01:18:58,401 --> 01:19:01,502
ik ben teruggekomen
de heilige maansteen!
1393
01:19:02,805 --> 01:19:05,740
Verloren door de pretendent
Freddy Lupin!
1394
01:19:05,742 --> 01:19:08,843
Ik ben je echte Hoge Brulaap!
1395
01:19:08,845 --> 01:19:11,078
Hij bracht de ring terug.
1396
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
Dat maakt hem High Howler.
1397
01:19:22,191 --> 01:19:27,428
Stap in het licht en doe mee
ik, broers en zussen!
1398
01:19:28,865 --> 01:19:32,600
Vanavond rennen we wild en vrij!
1399
01:19:44,714 --> 01:19:46,280
Nee!
1400
01:19:47,884 --> 01:19:52,186
Dit is de geboorte
van een nieuw tijdperk.
1401
01:19:52,188 --> 01:19:53,955
Ter ere van het evenement,
1402
01:19:53,957 --> 01:19:57,725
Ik heb een kleine verrassing voorbereid
voor jullie allemaal.
1403
01:19:57,727 --> 01:20:02,029
Ik geef je de Puppy Muncher!
1404
01:20:02,031 --> 01:20:06,067
Ons pad naar een hondenvrije wereld!
1405
01:20:06,069 --> 01:20:07,802
Oooh!
1406
01:20:07,804 --> 01:20:09,236
Oh.
1407
01:20:09,238 --> 01:20:10,605
Dit wordt een beetje te wild
voor mij.
1408
01:20:10,607 --> 01:20:11,906
Wil hij ze vermoorden?
1409
01:20:11,908 --> 01:20:15,710
Oh! Je vleit me.
1410
01:20:15,712 --> 01:20:18,212
Ik weet niet waar
mijn genialiteit komt van.
1411
01:20:18,214 --> 01:20:19,614
Ik weet het echt niet.
1412
01:20:21,618 --> 01:20:24,085
Tot ziens, hondjes!
1413
01:20:25,555 --> 01:20:28,723
Dacht je
een poedel was te dom
1414
01:20:28,725 --> 01:20:30,057
om uit die gevangenis te komen?
1415
01:20:30,059 --> 01:20:32,259
- Hij is het!
- Het is Freddy!
1416
01:20:32,261 --> 01:20:34,962
Wie ziet er nu stom uit?
1417
01:20:34,964 --> 01:20:36,897
Huh? Wat?
1418
01:20:36,899 --> 01:20:38,165
Hij ziet er belachelijk uit.
1419
01:20:38,167 --> 01:20:40,134
Is hij
bedoeld om onze Hoge Brul te zijn?
1420
01:20:40,136 --> 01:20:41,769
Bal! Bal! Bal! Bal!
1421
01:20:41,771 --> 01:20:44,271
- Honden!
- Eruit!
1422
01:20:45,508 --> 01:20:49,944
Je bent te laat, hond.
Ik ben nu High Howler.
1423
01:20:49,946 --> 01:20:52,613
Ik heb de maansteen meegebracht
terug naar het peloton.
1424
01:20:52,615 --> 01:20:54,348
Je bent een leugenaar!
1425
01:20:54,350 --> 01:20:56,617
Ik heb de maansteen terug
van Cripp.
1426
01:20:56,619 --> 01:21:00,254
JIJ verliet mij en mijn vader
in een kerker om te rotten!
1427
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
- Maar Flasheart is dood.
- Waar praat hij over?
1428
01:21:03,426 --> 01:21:05,960
Krijg deze gruwel
en zijn vuile straathonden
1429
01:21:05,962 --> 01:21:07,528
uit onze heilige zaal.
1430
01:21:10,099 --> 01:21:11,632
Ze zijn bij mij!
1431
01:21:11,634 --> 01:21:13,134
Flasheart!
1432
01:21:13,136 --> 01:21:14,769
- Hij leeft!
- Hij is het!
1433
01:21:14,771 --> 01:21:18,139
Hoe ben je aan ...
Eh ... ik bedoel ... je leeft!
1434
01:21:18,141 --> 01:21:21,175
Ja broer. Mijn zoon heeft me bevrijd.
1435
01:21:21,177 --> 01:21:24,311
Ik was het niet alleen.
Mijn vrienden hebben geholpen.
1436
01:21:24,313 --> 01:21:25,813
- Honden geholpen?
Hebben ze Flasheart gered?
1437
01:21:28,151 --> 01:21:29,650
Freddy! Kijk uit!
1438
01:21:31,654 --> 01:21:32,753
Ah!
1439
01:21:34,524 --> 01:21:36,557
- Cripp!
- Wat doet hij hier?
1440
01:21:42,665 --> 01:21:45,800
Ah!
Het ongrijpbare weerwolfpakket.
1441
01:21:45,802 --> 01:21:49,570
Verbergen in duidelijk zicht
voor al die jaren.
1442
01:21:49,572 --> 01:21:52,973
Ik hoop dat je mijn nieuwe smaak lekker vindt -
Super Silver Surprise!
1443
01:21:52,975 --> 01:21:54,341
Zilver!
1444
01:21:54,343 --> 01:21:56,510
Lekker een dutje doen!
1445
01:21:56,512 --> 01:21:58,846
Kijk uit!
1446
01:22:00,349 --> 01:22:01,515
Pa!
1447
01:22:01,517 --> 01:22:02,750
Rennen!
1448
01:22:03,920 --> 01:22:05,553
Je had genoeg?
Wil je nog meer?
1449
01:22:06,589 --> 01:22:09,590
O! O!
1450
01:22:09,592 --> 01:22:12,760
O!
1451
01:22:12,762 --> 01:22:15,029
Blijf staan!
1452
01:22:15,031 --> 01:22:16,931
Wie wil er meer ?!
1453
01:22:16,933 --> 01:22:18,199
Pa!
1454
01:22:18,201 --> 01:22:20,234
Hij leeft.
Het zilver sloeg hem knock-out.
1455
01:22:20,236 --> 01:22:22,269
Dutje tijd, wolfjes!
1456
01:22:22,271 --> 01:22:24,038
Ik moet Cripp stoppen!
1457
01:22:24,040 --> 01:22:26,006
Je gaat.
We helpen de weerwolven.
1458
01:22:28,878 --> 01:22:31,278
Welterusten! Pak ze, Scoops!
1459
01:22:32,215 --> 01:22:34,215
Ze zijn misschien
grote, lelijke freaks,
1460
01:22:34,217 --> 01:22:36,050
maar ze zijn Freddy's familie.
1461
01:22:36,052 --> 01:22:38,886
Welkom in je nieuwe leven als
exposities in mijn Wolf-a-Torium!
1462
01:22:38,888 --> 01:22:40,387
Cripp! Genoeg!
1463
01:22:40,389 --> 01:22:42,356
- Slaperig tot ziens!
- Hou op! Hou op!
1464
01:22:42,358 --> 01:22:45,392
Wat ben je aan het doen
hier, jongen ?!
1465
01:22:45,394 --> 01:22:46,961
Ga uit h ...
1466
01:22:49,065 --> 01:22:50,731
Jij bent de jongen!
1467
01:22:50,733 --> 01:22:52,566
Maar ... je bent opgegeten!
1468
01:22:52,568 --> 01:22:54,702
Ik wreken je
tegen deze beesten!
1469
01:22:54,704 --> 01:22:57,738
Het zijn geen beesten.
Ze zijn mijn familie.
1470
01:22:57,740 --> 01:22:59,740
Uh ... uh, maar ... maar ...
1471
01:22:59,742 --> 01:23:00,741
Genoeg van dit!
1472
01:23:05,047 --> 01:23:06,213
Nee!
1473
01:23:10,453 --> 01:23:11,786
Deze honden zijn van mij!
1474
01:23:11,788 --> 01:23:13,087
Miste me!
1475
01:23:13,089 --> 01:23:15,756
Nee! Mijn collectie!
1476
01:23:15,758 --> 01:23:17,424
Hiii-ya!
1477
01:23:17,426 --> 01:23:18,893
Neeeee!
1478
01:23:19,996 --> 01:23:21,896
Ga, Freddy!
Ze heeft meer tijd nodig!
1479
01:23:26,836 --> 01:23:28,269
Wauw!
1480
01:23:31,174 --> 01:23:33,240
O! Ugh!
1481
01:23:33,242 --> 01:23:34,775
Ooh ... hoi!
1482
01:23:34,777 --> 01:23:35,943
Hoi!
1483
01:23:37,346 --> 01:23:39,180
Hoi!
1484
01:23:39,182 --> 01:23:41,015
O!
1485
01:23:41,017 --> 01:23:42,249
Nee!
1486
01:23:44,153 --> 01:23:45,586
Wauw! Wauw!
1487
01:23:45,588 --> 01:23:47,154
Het peloton zal me bedanken
voor deze.
1488
01:23:47,156 --> 01:23:49,056
Nee!
1489
01:23:59,101 --> 01:24:00,534
Nee! Mr Ruffles!
1490
01:24:00,536 --> 01:24:03,537
Dat was Siberische husky!
1491
01:24:12,882 --> 01:24:16,183
Laten we dit beëindigen!
1492
01:24:16,185 --> 01:24:18,352
Nee! Nee!
1493
01:24:18,354 --> 01:24:21,155
Nee nee nee nee nee! Neeee!
1494
01:24:21,157 --> 01:24:23,324
Nooooooooooo!
1495
01:24:23,326 --> 01:24:24,959
Arggh! O!
1496
01:24:24,961 --> 01:24:26,527
Ah!
1497
01:24:26,529 --> 01:24:28,295
Nee!
1498
01:24:29,866 --> 01:24:31,565
Tot ziens, kleine rat!
1499
01:24:31,567 --> 01:24:33,000
Kleine rat!
1500
01:24:34,837 --> 01:24:36,203
Ooh!
1501
01:24:37,807 --> 01:24:39,540
Kleine rat! Kleine rat!
1502
01:24:39,542 --> 01:24:41,375
Kleine rat! Kleine rat!
1503
01:24:41,377 --> 01:24:43,510
"Kleine rat"?!
1504
01:24:43,512 --> 01:24:46,013
Noem je me klein ?!
1505
01:24:46,015 --> 01:24:48,883
Arggh!
1506
01:25:23,586 --> 01:25:27,521
Oké, goed hondje! ik ben niet slecht
meer! Het spijt me!
1507
01:25:29,425 --> 01:25:32,259
Ha ha! Joepie! We hebben het gedaan!
1508
01:25:34,063 --> 01:25:35,195
Yikes!
1509
01:25:43,439 --> 01:25:45,739
Wauw!
1510
01:25:47,910 --> 01:25:50,611
Papa! Papa, Freddy heeft ons opgesloten
op zolder en ...
1511
01:25:50,613 --> 01:25:53,614
- Het ergste ooit!
- ..en mijn telefoon werkte niet!
1512
01:25:53,616 --> 01:25:55,382
Ik heb NU een nieuwe telefoon nodig!
1513
01:25:55,384 --> 01:25:57,618
Op dit moment papa!
1514
01:25:57,620 --> 01:26:00,788
Ah. Koel. Ontvangst.
Nog een prettige dag, papa.
1515
01:26:01,891 --> 01:26:03,557
Ha!
1516
01:26:04,827 --> 01:26:07,094
Ja! Maanlicht!
1517
01:26:10,967 --> 01:26:12,299
Yikes!
1518
01:26:17,006 --> 01:26:19,106
Huh?
1519
01:26:26,148 --> 01:26:27,414
Wauw!
1520
01:26:30,786 --> 01:26:32,119
Wauw!
1521
01:26:32,121 --> 01:26:35,122
Het heeft geen zin om te rennen, jongen!
1522
01:26:35,124 --> 01:26:36,557
Wauw!
1523
01:26:47,470 --> 01:26:49,970
Freddy!
1524
01:26:49,972 --> 01:26:51,338
Wakker worden! Wakker worden!
1525
01:26:51,340 --> 01:26:53,173
Gah! Kom op, jij grote brok!
1526
01:26:54,176 --> 01:26:56,043
Huh! Dat voelde goed.
1527
01:27:04,487 --> 01:27:06,687
Ha!
1528
01:27:07,723 --> 01:27:13,160
Ja. Doe Maar.
Stap in het maanlicht.
1529
01:27:13,162 --> 01:27:15,662
Je zult nooit een match voor mij zijn.
1530
01:27:15,664 --> 01:27:18,032
Misschien niet als jongen.
1531
01:27:21,871 --> 01:27:25,806
Kom op, Freddy.
Dit is je grote moment.
1532
01:27:30,479 --> 01:27:33,047
Hmm?
1533
01:27:40,322 --> 01:27:42,356
Ze geloven in mij!
1534
01:27:43,859 --> 01:27:45,259
Huh?
1535
01:27:56,605 --> 01:27:58,939
Ik weet wat ik nu ben.
1536
01:28:00,709 --> 01:28:02,609
Huh?
1537
01:28:06,015 --> 01:28:08,382
Wauw.
1538
01:28:08,384 --> 01:28:10,918
Een poedel ?!
1539
01:28:10,920 --> 01:28:14,254
Nee! Een WEREpoodle!
1540
01:28:16,225 --> 01:28:17,458
Ga, zoon!
1541
01:28:17,460 --> 01:28:19,159
Arggh!
1542
01:28:23,299 --> 01:28:27,367
Wauw!
1543
01:28:38,147 --> 01:28:39,913
Blijf van me af!
1544
01:28:39,915 --> 01:28:42,216
Je kunt me niet opsluiten
als een smerig dier!
1545
01:28:43,552 --> 01:28:46,120
Het lijkt erop dat iedereen heeft gekregen
wat er naar hen toe kwam.
1546
01:28:46,122 --> 01:28:47,654
Discriminatie!
1547
01:28:55,831 --> 01:28:59,266
Welkom bij Farfang Manor.
1548
01:28:59,268 --> 01:29:00,634
In tegenstelling tot mijn oom,
1549
01:29:00,636 --> 01:29:02,769
ons peloton ziet nu waardigheid
bij honden.
1550
01:29:02,771 --> 01:29:04,972
Nou, ik denk de honden
zie er ook een paar in hem.
1551
01:29:04,974 --> 01:29:07,441
- Afgewerkt!
- Ugh!
1552
01:29:07,443 --> 01:29:09,009
- Oh!
- Eww!
1553
01:29:09,011 --> 01:29:11,678
Een heerlijke Steak-Swirl
voor jou.
1554
01:29:11,680 --> 01:29:14,848
Een Choco-Sausage-smaak
primeur voor jou ...
1555
01:29:14,850 --> 01:29:16,650
Oh, kleine schat!
1556
01:29:16,652 --> 01:29:19,253
"Weinig"?!
1557
01:29:20,990 --> 01:29:24,291
'Ik ben een zilverstraal
van maanlicht. "
1558
01:29:24,293 --> 01:29:26,426
Maan.
1559
01:29:28,130 --> 01:29:29,696
Bal.
1560
01:29:33,836 --> 01:29:35,702
Bal!
1561
01:29:43,979 --> 01:29:45,512
Batty?
1562
01:29:47,149 --> 01:29:49,016
Ik hou ervan! Ik hou ervan!
Ik hou ervan! Ik hou ervan!
1563
01:29:49,018 --> 01:29:50,384
Eeeeeee!
1564
01:29:53,455 --> 01:29:55,822
Sinds mijn vader terug is,
1565
01:29:55,824 --> 01:29:59,560
Ik denk dat dat betekent dat ik het niet nodig heb
om een Hoge Brul te zijn - nog niet.
1566
01:29:59,562 --> 01:30:01,195
En daar ben ik cool mee.
1567
01:30:01,197 --> 01:30:03,063
Ik heb alleen tijd.
1568
01:30:05,234 --> 01:30:07,968
♪ Je kunt cool zijn,
je kunt verlegen zijn
1569
01:30:07,970 --> 01:30:09,670
♪ Zeg wat je wilt,
zeg wat je leuk vindt
1570
01:30:09,672 --> 01:30:11,838
Kom op, Freddy! Het voortouw nemen!
1571
01:30:11,840 --> 01:30:14,174
♪ Omdat je lichaam praat,
je lichaam praat
1572
01:30:14,176 --> 01:30:15,909
♪ Ooh-ooh, je lichaam praat
1573
01:30:15,911 --> 01:30:17,411
♪ Je kunt doen alsof
je wilt het niet weten
1574
01:30:17,413 --> 01:30:18,845
Ja! Hier kom ik!
1575
01:30:18,847 --> 01:30:21,215
♪ Maar ik las de borden
van je hoofd tot je tenen
1576
01:30:21,217 --> 01:30:23,517
♪ Ja, dat heb je niet nodig
om een woord te zeggen
1577
01:30:23,519 --> 01:30:25,519
♪ Omdat, ooh-ooh
1578
01:30:25,521 --> 01:30:26,920
♪ Je lichaam praat! ♪
1579
01:30:27,990 --> 01:30:30,190
♪ Wees vrij
om je eigen weg te gaan
1580
01:30:30,192 --> 01:30:32,993
♪ Negeer wat de haters
zegt misschien
1581
01:30:32,995 --> 01:30:35,062
♪ Ik heb nooit zin in
je hoort er niet bij
1582
01:30:35,064 --> 01:30:36,697
♪ Want als je waar bent
naar jezelf
1583
01:30:36,699 --> 01:30:38,498
♪ Je weet dat je niet fout kunt gaan
1584
01:30:38,500 --> 01:30:41,001
♪ Wees trots
om je gevoelens te delen
1585
01:30:41,003 --> 01:30:43,670
♪ Wie weet wie
ben je misschien aan het genezen?
1586
01:30:43,672 --> 01:30:45,706
♪ Je kunt zijn wie je wilt zijn
1587
01:30:45,708 --> 01:30:48,008
♪ Als je jezelf bent
1588
01:30:49,278 --> 01:30:54,014
♪ Mensen zeggen dat
het leven is wat je kiest
1589
01:30:54,016 --> 01:30:56,383
♪ Geen tijd om in te houden
1590
01:30:56,385 --> 01:30:59,386
♪ Je moet blijven bewegen
op je eigen spoor, nu
1591
01:30:59,388 --> 01:31:04,291
♪ Dus wanneer iemand
probeert me naar beneden te halen
1592
01:31:04,293 --> 01:31:06,760
♪ Ik haal diep adem
en tel tot tien
1593
01:31:06,762 --> 01:31:10,063
♪ En bewijs dat ze ongelijk hebben
helemaal opnieuw, nu
1594
01:31:10,065 --> 01:31:12,599
♪ Wees vrij om je eigen weg te gaan
1595
01:31:12,601 --> 01:31:14,968
♪ Negeer wat
zouden de haters misschien zeggen
1596
01:31:14,970 --> 01:31:17,070
♪ Ik heb nooit zin in
je hoort er niet bij
1597
01:31:17,072 --> 01:31:18,705
♪ Want als je dat bent
trouw aan jezelf
1598
01:31:18,707 --> 01:31:20,574
♪ Je weet dat je niet fout kunt gaan
1599
01:31:20,576 --> 01:31:22,776
♪ Wees trots
om je gevoelens te delen
1600
01:31:22,778 --> 01:31:25,579
♪ Wie weet wie
ben je misschien aan het genezen?
1601
01:31:25,581 --> 01:31:27,748
♪ Je kunt zijn wie je wilt zijn
1602
01:31:27,750 --> 01:31:29,983
♪ Als je jezelf bent
1603
01:31:31,053 --> 01:31:35,722
♪ Ik leefde vroeger
hopend op een tweede kans
1604
01:31:35,724 --> 01:31:38,458
♪ Spijt
elk woord dat ik had gezegd
1605
01:31:38,460 --> 01:31:41,328
♪ Nadenken over wat
Ik had in plaats daarvan moeten zeggen
1606
01:31:41,330 --> 01:31:46,566
♪ Maar al snel leerde ik dat
je kunt het verleden niet veranderen
1607
01:31:46,568 --> 01:31:48,935
♪ Je moet leren
van je fouten
1608
01:31:48,937 --> 01:31:52,005
♪ Omdat deze wereld er niet is
nu geen tijd voor vervalsingen
1609
01:31:52,007 --> 01:31:54,641
♪ Wees vrij om je eigen weg te gaan
1610
01:31:54,643 --> 01:31:57,077
♪ Negeer wat
zouden de haters misschien zeggen
1611
01:31:57,079 --> 01:31:59,112
♪ Ik heb nooit zin in
je hoort er niet bij
1612
01:31:59,114 --> 01:32:00,647
♪ Want als je dat bent
trouw aan jezelf
1613
01:32:00,649 --> 01:32:02,282
♪ Je weet dat je niet fout kunt gaan
1614
01:32:02,284 --> 01:32:05,018
♪ Wees trots om te delen
jouw gevoelens
1615
01:32:05,020 --> 01:32:07,754
♪ Wie weet wie
ben je misschien aan het genezen?
1616
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
♪ Je kunt zijn wie je wilt zijn
1617
01:32:09,858 --> 01:32:12,059
♪ Als je jezelf bent
1618
01:32:13,095 --> 01:32:15,629
♪ Wees vrij om je eigen weg te gaan
1619
01:32:15,631 --> 01:32:18,031
♪ Negeer wat
zouden de haters misschien zeggen
1620
01:32:18,033 --> 01:32:20,133
♪ Ik heb nooit zin in
je hoort er niet bij
1621
01:32:20,135 --> 01:32:21,635
♪ Want als je dat bent
trouw aan jezelf
1622
01:32:21,637 --> 01:32:23,603
♪ Je weet dat je niet fout kunt gaan
1623
01:32:23,605 --> 01:32:25,972
♪ Wees trots
om je gevoelens te delen
1624
01:32:25,974 --> 01:32:28,642
♪ Wie weet wie
ben je misschien aan het genezen?
1625
01:32:28,644 --> 01:32:30,711
♪ Je kunt zijn wie je wilt zijn
1626
01:32:30,713 --> 01:32:33,246
♪ Als je jezelf bent. ♪
1627
01:32:34,817 --> 01:32:37,017
♪ Het gaat prima
1628
01:32:37,019 --> 01:32:42,789
♪ Ik heb het zo ver gehaald
en ik deed het allemaal alleen
1629
01:32:42,791 --> 01:32:46,893
♪ Het is gewoon de manier
het is altijd zo geweest
1630
01:32:49,131 --> 01:32:54,401
♪ Je kunt zien dat het moeilijk is
voor mij om toe te geven
1631
01:32:56,839 --> 01:33:02,109
♪ Maar ik weet het op tijd
het zal doorschijnen
1632
01:33:04,646 --> 01:33:07,180
♪ Ik weet het niet zeker
1633
01:33:07,182 --> 01:33:12,919
♪ Ik leid de weg
als je al mijn bewegingen volgt
1634
01:33:12,921 --> 01:33:16,456
♪ Dit is allemaal zo nieuw voor mij
1635
01:33:19,428 --> 01:33:24,631
♪ Ik heb het nooit echt geweten
wat een vriend zou kunnen zijn
1636
01:33:27,035 --> 01:33:32,105
♪ Maar ik weet het op tijd
het zal doorschijnen
1637
01:33:33,709 --> 01:33:37,210
♪ Elke keer als ik het probeerde
weg te trekken
1638
01:33:37,212 --> 01:33:42,015
♪ Ik zou me zo hulpeloos voelen
en twijfel aan mezelf en blijf
1639
01:33:42,017 --> 01:33:44,885
♪ Ik wil dit niet alleen doen
1640
01:33:44,887 --> 01:33:46,887
♪ Maar als ik op je vertrouw
1641
01:33:46,889 --> 01:33:54,394
♪ Ik weet dat het door zal schijnen
1642
01:33:54,396 --> 01:34:03,403
♪ Ik moet het laten
doorschijnen
1643
01:34:03,405 --> 01:34:08,442
♪ Laat het schijnen, schijnen,
doorschijnen
1644
01:34:08,444 --> 01:34:11,578
♪ Laat het doorschijnen
1645
01:34:11,580 --> 01:34:15,582
♪ De dag is niet ver
totdat ik mijn hart open
1646
01:34:15,584 --> 01:34:20,220
♪ De dag is niet ver voor
Ik open mijn hart
1647
01:34:20,222 --> 01:34:26,293
♪ En laat het
doorschijnen. ♪
1648
01:34:27,754 --> 01:34:32,754
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
110861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
