Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,050 --> 00:01:39,590
As I pass through
2
00:01:39,640 --> 00:01:42,390
the lengthy struggle of life
in this fleeting world,
3
00:01:42,970 --> 00:01:46,230
I can not help but long for
the midnight moon I once saw.
4
00:01:48,140 --> 00:01:51,360
Do not allow him to escape, Kagura.
5
00:02:16,510 --> 00:02:18,590
He's eating the demons.
6
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Hey Goryomaru,
what the hell are you?
7
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
Why did Naraku lock you away?
8
00:02:24,100 --> 00:02:27,350
If you wish to know the answer,
you should release Goryomaru.
9
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Hakudoshi.
10
00:02:30,440 --> 00:02:32,560
Are you afraid of Naraku
now that it's time to act?
11
00:02:33,610 --> 00:02:35,900
So you are capable of
betraying Naraku?
12
00:02:36,190 --> 00:02:37,780
Make your choice, Kagura.
13
00:02:37,860 --> 00:02:40,780
Will you die obedient to Naraku
14
00:02:40,820 --> 00:02:45,200
or escape with me
and obtain freedom?
15
00:02:45,740 --> 00:02:47,240
Freedom?
16
00:02:47,700 --> 00:02:49,410
Yes, freedom.
17
00:02:49,500 --> 00:02:51,920
If you truly desire liberation
from Naraku,
18
00:02:51,960 --> 00:02:53,290
you have no choice
but to kill him.
19
00:02:53,420 --> 00:02:54,920
R-Right.
20
00:02:55,590 --> 00:03:00,050
Originally Naraku's heart
was removed at Mount Hakurei.
21
00:03:00,550 --> 00:03:03,390
Afterwards, a strange monk
split it in two,
22
00:03:03,430 --> 00:03:05,260
leaving Hakudoshi and the Infant.
23
00:03:06,060 --> 00:03:07,720
How about it, Kagura?
24
00:03:07,770 --> 00:03:09,350
When the time comes,
25
00:03:09,390 --> 00:03:12,520
I can retrieve your heart
before I obliterate Naraku.
26
00:03:13,440 --> 00:03:14,610
And?
27
00:03:14,690 --> 00:03:18,320
What do you want me to do
after releasing Goryomaru?
28
00:03:18,780 --> 00:03:21,610
We still lack the power
to overcome Naraku.
29
00:03:21,950 --> 00:03:23,820
That is what we must obtain.
30
00:03:23,950 --> 00:03:25,160
I see.
31
00:03:25,170 --> 00:03:27,370
The Shikon Jewel shards, huh?
32
00:03:29,410 --> 00:03:35,370
NARAKU'S HEART
33
00:03:39,590 --> 00:03:41,050
Is this good enough, Miroku?
34
00:03:41,090 --> 00:03:43,010
Wow. That's fantastic, Shippo.
35
00:03:43,510 --> 00:03:45,640
Yes, it looks like me
from every angle.
36
00:03:46,010 --> 00:03:48,720
You just have to sit around
with Sango in that form.
37
00:03:49,310 --> 00:03:52,270
The whole time Inuyasha's
at Kagome's place?
38
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
Yes.
39
00:03:53,650 --> 00:03:55,810
I'm going to go spread my wings.
40
00:03:56,770 --> 00:03:57,730
Ow!
41
00:03:58,400 --> 00:03:59,730
I didn't do anything!
42
00:03:59,820 --> 00:04:00,940
I know that.
43
00:04:05,950 --> 00:04:07,530
I don't know.
44
00:04:07,580 --> 00:04:09,990
I don't even know
what I don't know anymore.
45
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
Kagome's taking make-up exams
all alone.
46
00:04:13,040 --> 00:04:15,250
She's been absent a lot lately.
47
00:04:15,330 --> 00:04:17,880
Plus, we have entrance exams coming up.
I wonder if she'll be okay.
48
00:04:19,210 --> 00:04:21,050
Oh, it's you guys.
49
00:04:21,300 --> 00:04:23,050
Calm down and remember.
50
00:04:23,130 --> 00:04:25,510
I'm positive this was
on the study guide!
51
00:04:25,680 --> 00:04:27,760
Got it! I can do this!
I can do this!
52
00:04:27,850 --> 00:04:30,260
What? You're here to
pick up Kagome?
53
00:04:30,350 --> 00:04:31,430
That's so sweet.
54
00:04:31,520 --> 00:04:32,270
I know.
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,190
Focus. I'm close to solving this!
56
00:04:38,150 --> 00:04:39,020
SNAP
57
00:04:39,110 --> 00:04:40,770
I just heard something snap.
58
00:04:40,900 --> 00:04:43,030
Wasn't that the sound of
her concentration breaking?
59
00:04:43,150 --> 00:04:44,400
That happens to everyone sometimes.
60
00:04:44,610 --> 00:04:45,860
Sit, boy!
61
00:04:47,280 --> 00:04:49,660
Kagome! What was that for?!
62
00:04:49,740 --> 00:04:52,660
Geez. I told you to wait at home!
63
00:04:52,750 --> 00:04:54,450
You were taking too long!
64
00:04:54,500 --> 00:04:57,370
That's why I was trying my best
to get out of here quickly!
65
00:04:57,500 --> 00:04:58,750
But then,
66
00:04:59,170 --> 00:05:03,590
CURSE
you made me forget the equation
I was about to remember!
67
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Scary.
Kagome's scary.
68
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
It sure looks like Kagome's the one
controlling him with fear.
69
00:05:08,800 --> 00:05:10,510
Every answer is wrong.
70
00:05:10,560 --> 00:05:13,060
It'll be difficult to get
into your school of choice.
71
00:05:16,100 --> 00:05:18,230
Are you okay, Kagome?
72
00:05:19,860 --> 00:05:21,730
Hah. Well?
73
00:05:21,820 --> 00:05:23,530
Aren't you glad I came?
74
00:05:23,570 --> 00:05:24,610
They're all lovey-dovey.
75
00:05:24,690 --> 00:05:27,900
We'll be going now
so we don't bother you.
76
00:05:27,990 --> 00:05:28,660
See ya.
77
00:05:28,700 --> 00:05:30,570
Ah, wait!
78
00:05:33,200 --> 00:05:34,620
Oh well.
79
00:05:35,540 --> 00:05:36,580
I'm home!
80
00:05:36,620 --> 00:05:38,370
Welcome home, Kagome.
81
00:05:38,420 --> 00:05:39,120
Oh.
82
00:05:41,170 --> 00:05:43,000
Sis, you're leaving already?
83
00:05:43,090 --> 00:05:44,710
You're restless as usual.
84
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
I can study for my entrance exams
on the other side.
85
00:05:47,010 --> 00:05:48,470
Let's go, Kagome.
86
00:05:48,510 --> 00:05:49,550
Bye.
87
00:05:49,970 --> 00:05:51,010
Goodbye.
88
00:05:51,430 --> 00:05:52,930
Take care of yourself.
89
00:05:54,180 --> 00:05:57,140
Hey, Kagome!
You want me to take out
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,690
those "school of choice"
and "entrance exam" things?
91
00:05:59,770 --> 00:06:01,980
No, that's impossible.
92
00:06:02,570 --> 00:06:04,440
They're probably wimpy demons.
93
00:06:04,480 --> 00:06:07,690
Those names make them sound
as weak as Jaken.
94
00:06:10,160 --> 00:06:12,450
Master Jaken, are you sick?
95
00:06:12,490 --> 00:06:16,540
No, perhaps someone is
badmouthing me?
96
00:06:16,750 --> 00:06:17,620
Jaken. . .
97
00:06:17,710 --> 00:06:18,250
Huh?
98
00:06:18,290 --> 00:06:20,290
Has there been any change
in the crystal?
99
00:06:20,580 --> 00:06:23,420
I can still sense a demonic aura.
100
00:06:23,500 --> 00:06:26,300
Which means that we aren't near
101
00:06:26,340 --> 00:06:28,630
the Fuyoheki that Naraku uses
to conceal his heart.
102
00:06:28,630 --> 00:06:34,600
103
00:06:34,970 --> 00:06:37,100
Lord Sesshomaru! Please wait-
104
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
Oh! Hold up.
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,110
Darn, I stuffed too much
in there.
106
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Man, what are you doing?
107
00:06:52,450 --> 00:06:54,320
How about giving me a hand
instead of watching?
108
00:06:56,540 --> 00:06:57,450
Saimyosho!
109
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
I-Is Naraku here?!
110
00:07:01,830 --> 00:07:03,080
It's been a while.
111
00:07:03,130 --> 00:07:06,960
I was getting worried,
since you dropped out of sight.
112
00:07:07,130 --> 00:07:08,760
Hakudoshi!
113
00:07:09,760 --> 00:07:10,340
Kagome!
114
00:07:13,220 --> 00:07:14,430
They took the Shikon Jewel shard!
115
00:07:16,140 --> 00:07:17,220
Lady Kagome!
116
00:07:18,310 --> 00:07:20,180
Do not open the Wind Tunnel,
good monk!
117
00:07:20,850 --> 00:07:22,690
The Saimyosho poison
will kill you.
118
00:07:22,730 --> 00:07:24,860
And you'll suck in the Shikon Jewel shard!
119
00:07:25,820 --> 00:07:28,980
Now that I have this, I no longer
have any business with you.
120
00:07:29,530 --> 00:07:30,440
I won't let you get away!
121
00:07:30,610 --> 00:07:32,200
Wind Scar!
122
00:07:34,910 --> 00:07:36,280
Farewell, Inuyasha!
123
00:07:36,410 --> 00:07:38,030
Damn! He got away!
124
00:07:38,160 --> 00:07:40,950
It's okay. I can still sense
the Shikon Jewel shard.
125
00:07:41,000 --> 00:07:42,210
We can chase him.
126
00:07:43,750 --> 00:07:45,130
Wait up, Koga!
127
00:07:45,170 --> 00:07:46,040
I'm not gonna wait for ya!
128
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Man. . .
129
00:07:47,130 --> 00:07:48,550
Why are you in such a hurry?
130
00:07:48,590 --> 00:07:51,300
There's a fishy stench nearby!
131
00:07:53,550 --> 00:07:55,970
Shikon Jewel shards have come.
132
00:08:25,670 --> 00:08:28,710
Kohaku, go hunt strong demons.
133
00:08:36,510 --> 00:08:37,930
Is that its actual body?
134
00:08:43,430 --> 00:08:44,230
Over there?!
135
00:08:48,560 --> 00:08:50,270
What is it, Taichi?
136
00:08:50,650 --> 00:08:51,530
Fath. . .
137
00:08:54,200 --> 00:08:56,660
Is that arm of yours okay?
138
00:09:01,580 --> 00:09:02,950
Does it hurt?
139
00:09:03,080 --> 00:09:04,830
No, I'm fine now.
140
00:09:07,170 --> 00:09:08,540
That should do it.
141
00:09:08,580 --> 00:09:09,790
Thank you.
142
00:09:11,090 --> 00:09:12,880
He's been possessed by the demon!
143
00:09:16,380 --> 00:09:17,180
Taichi!
144
00:09:17,260 --> 00:09:18,390
No! Not yet!
145
00:09:22,270 --> 00:09:23,720
F-Father.
146
00:09:25,270 --> 00:09:26,060
S-Stop!
147
00:09:26,100 --> 00:09:27,890
Taichi, why?!
148
00:09:27,940 --> 00:09:30,770
He's being controlled!
He's just being controlled!
149
00:09:32,400 --> 00:09:33,280
Taichi!
150
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
Don't worry!
I'll save him, no matter what!
151
00:09:38,530 --> 00:09:41,160
I can't let anybody else
end up like me!
152
00:09:41,240 --> 00:09:42,370
I can't!
153
00:09:49,170 --> 00:09:50,920
Dance of Blades.
154
00:09:54,130 --> 00:09:54,880
Hello.
155
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
Kagura!
156
00:09:56,050 --> 00:09:58,550
I've learned the location
of Naraku's heart.
157
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Really?!
158
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
Yes. However, Kohaku. . .
159
00:10:02,640 --> 00:10:04,510
You stand no chance against it.
160
00:10:04,810 --> 00:10:05,640
So. . .
161
00:10:05,680 --> 00:10:07,310
Just die here!
162
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
There we go!
163
00:10:17,030 --> 00:10:17,740
Did he get it?!
164
00:10:18,150 --> 00:10:18,900
Damn.
165
00:10:18,950 --> 00:10:20,990
It just keeps regenerating,
no matter how many times I attack!
166
00:10:21,450 --> 00:10:23,280
Almost like Naraku. . .
167
00:10:23,620 --> 00:10:26,490
I get it!
That's what the fishy stench was!
168
00:10:26,620 --> 00:10:28,200
You're one of Naraku's!
169
00:10:28,290 --> 00:10:30,040
And what if I am?
170
00:10:30,460 --> 00:10:32,920
I'll kill you!
I'll avenge my pack!
171
00:10:37,670 --> 00:10:40,680
I'll take you and
your Shikon Jewel shards!
172
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
What?!
173
00:10:49,350 --> 00:10:50,730
I was interrupted?
174
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
I'll get you for this!
175
00:10:53,690 --> 00:10:55,570
Was that the Sacred Arrow?
176
00:10:55,610 --> 00:10:57,280
Which means it was Miss Kagome?
177
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
Nah.
178
00:11:02,450 --> 00:11:05,490
One shot and my spiritual power
dropped significantly.
179
00:11:05,830 --> 00:11:11,210
That Moryomaru demon appears
very different from before.
180
00:11:11,370 --> 00:11:14,130
It's as though he's obtained a soul.
181
00:11:18,010 --> 00:11:21,260
If you know where his heart is,
tell me!
182
00:11:21,470 --> 00:11:24,390
I need your Shikon Jewel shard first!
183
00:11:26,510 --> 00:11:28,430
You'll die once I take your shard.
184
00:11:28,600 --> 00:11:31,100
I'll try to give you a quick death.
185
00:11:35,440 --> 00:11:37,940
There's nowhere to run.
Are you prepared to die?
186
00:11:38,030 --> 00:11:40,360
I've been prepared to die
for a long time!
187
00:11:40,400 --> 00:11:41,780
But I have no intention of dying here!
188
00:11:43,530 --> 00:11:47,280
If you need a shard, you can take me
to present as an offering!
189
00:11:47,410 --> 00:11:50,540
I'll plunge my blade
into Naraku's heart!
190
00:11:50,870 --> 00:11:52,290
Even if it costs me my life!
191
00:11:54,250 --> 00:11:57,380
Wasn't that why you gave me
this crystal, Kagura?!
192
00:11:58,750 --> 00:12:00,920
Even though I was
under Naraku's control,
193
00:12:00,970 --> 00:12:04,340
I was still the one who killed
my father and comrades.
194
00:12:05,430 --> 00:12:06,390
That way!
195
00:12:06,430 --> 00:12:09,430
It's fine.
Hakudoshi hasn't gone very far.
196
00:12:10,430 --> 00:12:11,310
What is it?
197
00:12:11,390 --> 00:12:13,480
I can sense another
Shikon Jewel shard.
198
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Another shard?
199
00:12:14,560 --> 00:12:15,350
Is it Koga?
200
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
No, it feels different.
201
00:12:18,150 --> 00:12:19,730
Then, is it Kohaku?
202
00:12:20,110 --> 00:12:23,360
I've committed many sins
while following Naraku's orders
203
00:12:23,400 --> 00:12:27,490
and caused my only sister
great injury and grief.
204
00:12:28,330 --> 00:12:30,740
However, I've kept myself alive
the entire time. . .
205
00:12:30,950 --> 00:12:32,700
For the sake of revenge, huh?
206
00:12:33,290 --> 00:12:34,790
That is my duty.
207
00:12:34,830 --> 00:12:36,670
I must fulfill it.
208
00:12:37,670 --> 00:12:41,250
Otherwise, I can't apologize to
my father and comrades on the other side.
209
00:12:43,010 --> 00:12:44,590
It's useless, Kohaku.
210
00:12:44,680 --> 00:12:47,890
I wouldn't know anything about
how determined you are,
211
00:12:48,260 --> 00:12:49,970
but your blade won't be enough
212
00:12:50,010 --> 00:12:53,100
to deal with Naraku,
the Infant, or Hakudoshi.
213
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
You're doomed to lose your shard.
214
00:12:58,150 --> 00:12:59,520
Exactly.
215
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Kagura.
216
00:13:02,190 --> 00:13:06,240
And I've merely switched my loyalty
from Naraku to the Infant.
217
00:13:06,660 --> 00:13:08,570
There's no such thing
as true freedom.
218
00:13:08,820 --> 00:13:11,490
Please, Kagura!
Take me to his heart!
219
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
Or I'll go by myself!
220
00:13:16,330 --> 00:13:17,620
The crystal of demonic aura!
221
00:13:18,710 --> 00:13:21,340
You've lost your means
of finding his heart.
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,960
Kagura, what the-?
223
00:13:23,050 --> 00:13:24,260
Shut up and run!
224
00:13:24,590 --> 00:13:27,430
It'd be troublesome if
you lost your shard!
225
00:13:27,840 --> 00:13:30,050
Such an untrustworthy woman.
226
00:13:31,310 --> 00:13:34,020
You intend to betray us
after betraying Naraku?
227
00:13:34,730 --> 00:13:35,640
Run, Kohaku!
228
00:13:35,680 --> 00:13:36,230
But!
229
00:13:36,600 --> 00:13:37,980
I said run!
230
00:13:40,440 --> 00:13:43,070
Kohaku, take care of yourself
when you fall!
231
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Kagura!
232
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
He won't get away.
233
00:13:46,950 --> 00:13:48,110
Dance of the Dragon!
234
00:13:52,330 --> 00:13:56,410
Kagura, how would you like
the opportunity to taste your own blades?
235
00:13:59,540 --> 00:14:00,630
Wind Scar!
236
00:14:05,090 --> 00:14:06,010
Inuyasha!
237
00:14:06,050 --> 00:14:07,630
What's going on, Kagura?!
238
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
Why are you fighting with Hakudoshi?!
239
00:14:10,010 --> 00:14:12,180
Shut up! l don't have time to explain!
240
00:14:12,220 --> 00:14:14,140
Sango! Go after Kohaku!
241
00:14:14,220 --> 00:14:15,270
Got it!
242
00:14:15,310 --> 00:14:16,430
Let's go, Kirara!
243
00:14:18,230 --> 00:14:19,980
Take this! Adamant Barrage!
244
00:14:20,940 --> 00:14:22,770
I can still sense the shard
and it's not far away.
245
00:14:22,940 --> 00:14:24,770
He should still be in the vicinity!
246
00:14:26,280 --> 00:14:28,610
Should you be leaving
your back vulnerable to attack?
247
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
I'll beat the crap out of you
if you try anything funny!
248
00:14:32,910 --> 00:14:35,290
You'd better spill everything you know!
249
00:14:35,410 --> 00:14:39,710
Hakudoshi doesn't intend to
leave until he's finished you off!
250
00:14:39,830 --> 00:14:43,380
He probably doesn't want me
to reveal the location of Naraku's heart.
251
00:14:45,960 --> 00:14:47,380
Here he comes.
252
00:14:48,300 --> 00:14:49,760
That's Goryomaru.
253
00:14:49,930 --> 00:14:50,840
He's still alive?!
254
00:14:51,470 --> 00:14:53,430
Who's responsible for those injuries?
255
00:14:53,680 --> 00:14:55,430
It doesn't matter.
256
00:15:05,270 --> 00:15:07,690
Just hand over
the Shikon Jewel shard!
257
00:15:07,780 --> 00:15:09,820
Goryomaru is Moryomaru?!
258
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Use them.
259
00:15:11,410 --> 00:15:12,860
The Shikon Jewel shard!
260
00:15:14,070 --> 00:15:15,740
Allow me to handle this.
261
00:15:15,780 --> 00:15:17,990
Chase down the other shard.
262
00:15:19,580 --> 00:15:20,750
You're not going anywhere!
263
00:15:27,420 --> 00:15:28,550
Hakudoshi!
264
00:15:30,170 --> 00:15:31,630
A-An illusion?!
265
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Traitor.
266
00:15:33,510 --> 00:15:36,180
You won't be allowed to escape.
267
00:15:37,260 --> 00:15:39,060
Hakudoshi! Bastard!
268
00:15:39,220 --> 00:15:40,270
What's wrong?
269
00:15:40,310 --> 00:15:42,730
Swing your sword again.
Destroy Kagura along with me.
270
00:15:43,520 --> 00:15:44,810
He won't do it?
271
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
What a soft fool.
272
00:15:46,980 --> 00:15:50,280
I didn't expect to be able
to use you as a shield.
273
00:15:50,820 --> 00:15:51,690
Fool!
274
00:15:53,030 --> 00:15:54,360
Listen up, Inuyasha.
275
00:15:54,450 --> 00:15:58,120
Naraku's heart, the Infant,
is inside of that Moryomaru guy!
276
00:15:58,490 --> 00:15:59,120
What?!
277
00:15:59,160 --> 00:16:01,830
Hakudoshi and the Infant intend
to empower Moryomaru
278
00:16:01,870 --> 00:16:03,750
and have him overthrow Naraku.
279
00:16:04,080 --> 00:16:06,040
An impressive deduction,
coming from you.
280
00:16:07,250 --> 00:16:11,050
It was a mistake for Naraku
to release his heart that day.
281
00:16:11,800 --> 00:16:15,340
Naraku handed the Fuyoheki
to the Infant to keep his heart safe.
282
00:16:15,930 --> 00:16:18,050
The Fuyoheki would
conceal its demonic aura.
283
00:16:18,850 --> 00:16:22,810
That gave the Infant the idea
of devising a durable armor.
284
00:16:22,980 --> 00:16:26,350
That was Moryomaru after
swallowing the dead Goryomaru.
285
00:16:27,060 --> 00:16:29,860
That was when we realized. . .
286
00:16:30,150 --> 00:16:33,110
A Naraku with no heart
is but an empty shell.
287
00:16:33,240 --> 00:16:34,820
We are the original.
288
00:16:35,490 --> 00:16:37,660
I shall eventually overthrow Naraku.
289
00:16:38,740 --> 00:16:41,790
Naraku has been aware of your plot
from the very beginning.
290
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
No doubt.
291
00:16:43,210 --> 00:16:46,670
But shouldn't you worry
about yourself first?
292
00:16:47,290 --> 00:16:51,750
You have also betrayed Naraku,
and he holds your heart.
293
00:16:52,340 --> 00:16:53,920
Give up, Kagura.
294
00:16:54,010 --> 00:16:56,050
You can never be free.
295
00:16:56,220 --> 00:16:57,340
Shut up!
296
00:16:57,890 --> 00:16:59,600
Smash my body
as many times as you please.
297
00:16:59,720 --> 00:17:00,970
I will not die.
298
00:17:01,270 --> 00:17:04,600
Nobody can kill me.
Not even Naraku.
299
00:17:06,980 --> 00:17:07,690
What?!
300
00:17:10,570 --> 00:17:11,400
Now!
301
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
Wind Scar!
302
00:17:15,860 --> 00:17:16,610
Okay!
303
00:17:16,700 --> 00:17:18,110
You're using the Wind Tunnel?!
304
00:17:18,410 --> 00:17:19,490
I won't let you!
305
00:17:21,370 --> 00:17:22,080
What is it?
306
00:17:22,120 --> 00:17:23,490
Why aren't you protecting me?
307
00:17:23,790 --> 00:17:28,460
It looks like you're the one
Naraku's given up on.
308
00:17:28,790 --> 00:17:30,630
Silence! I won't die!
309
00:17:32,920 --> 00:17:33,800
Miasma!
310
00:17:33,920 --> 00:17:35,010
I'll purify it!
311
00:17:36,760 --> 00:17:38,380
I'm different from Kagura!
312
00:17:38,510 --> 00:17:40,640
I am not one of Naraku's tools!
313
00:17:40,890 --> 00:17:42,140
Run, Kagura!
314
00:17:43,020 --> 00:17:43,810
I. . . !
315
00:17:43,930 --> 00:17:44,850
Wind Tunnel!
316
00:17:47,600 --> 00:17:48,690
I am. . .
317
00:17:49,770 --> 00:17:51,650
the original!
318
00:17:56,650 --> 00:17:58,150
This makes me feel sick.
319
00:17:58,450 --> 00:17:59,320
Huh?
320
00:17:59,490 --> 00:18:01,740
It's like I'm being used by Naraku.
321
00:18:02,030 --> 00:18:03,240
You probably were.
322
00:18:03,450 --> 00:18:07,370
Naraku let us take care
of Hakudoshi for him.
323
00:18:11,460 --> 00:18:13,460
Kagura, what are you going to do now?
324
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Say, why don't you come with us?
325
00:18:15,920 --> 00:18:17,050
Forget it.
326
00:18:17,090 --> 00:18:19,050
How could I join you now?
327
00:18:19,720 --> 00:18:21,550
Anyway, you should get going.
328
00:18:21,850 --> 00:18:24,310
Moryomaru is after Kohaku's shard.
329
00:18:24,890 --> 00:18:26,020
That's right, Kagome!
330
00:18:26,100 --> 00:18:27,520
Let us hurry, Lady Kagome!
331
00:18:27,810 --> 00:18:29,190
Y-Yeah. . .
332
00:18:29,560 --> 00:18:30,520
Hey, Kagura!
333
00:18:30,810 --> 00:18:35,360
We'll take your heart back
from Naraku while we're at it, so. . .
334
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Why are you saying
such optimistic bull?
335
00:18:41,160 --> 00:18:43,570
You'd better not die before
that happens!
336
00:18:43,910 --> 00:18:44,740
Got it?!
337
00:18:45,330 --> 00:18:47,410
I don't need you to tell me
to run for my life.
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,370
I'll go as far as I have to!
339
00:18:50,620 --> 00:18:52,790
Kohaku!
340
00:18:54,040 --> 00:18:55,000
Sister. . .
341
00:18:55,050 --> 00:18:56,840
Please just leave.
342
00:19:02,140 --> 00:19:04,600
I can see what's in your heart.
343
00:19:04,890 --> 00:19:07,680
Haunted by the sin of killing
your father and comrades,
344
00:19:07,850 --> 00:19:09,770
you intend to seek atonement
by giving your own life. . .
345
00:19:10,190 --> 00:19:11,770
I admire your dedication.
346
00:19:12,810 --> 00:19:15,230
You must die for the sake
of your sister then!
347
00:19:15,440 --> 00:19:19,110
That woman will never forget
how her brother killed her father!
348
00:19:19,150 --> 00:19:20,570
Kohaku!
349
00:19:20,700 --> 00:19:25,200
Both siblings will continue to suffer
as long as you live.
350
00:19:25,280 --> 00:19:26,740
S-Sister. . .
351
00:19:28,540 --> 00:19:29,410
Hiraikotsu!
352
00:19:33,750 --> 00:19:35,080
S-Stay away, Sister!
353
00:19:35,380 --> 00:19:37,040
Kohaku! Your memory. . .!
354
00:19:37,210 --> 00:19:39,460
Enough of your futile struggles!
355
00:19:40,380 --> 00:19:43,090
You're the one
who's fighting in vain, Moryomaru!
356
00:19:43,220 --> 00:19:44,800
I mean, Naraku's heart!
357
00:19:46,220 --> 00:19:49,850
Now that we know your identity,
we can't allow you to escape!
358
00:19:49,890 --> 00:19:50,980
Prepare yourself!
359
00:19:51,190 --> 00:19:53,100
Adamant Barrage!
360
00:19:54,560 --> 00:19:55,650
You're gonna run away?!
361
00:19:56,730 --> 00:20:01,530
Inuyasha, I vow to absorb
the demonic power in your blade!
362
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
W-Where is he?!
363
00:20:05,240 --> 00:20:06,870
I can't sense the shard anymore.
364
00:20:07,240 --> 00:20:08,330
Looks like he got away.
365
00:20:08,660 --> 00:20:10,120
So close!
366
00:20:10,370 --> 00:20:12,290
Kohaku, you recognize me, don't you?
367
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
You've remembered, right?
368
00:20:15,750 --> 00:20:18,130
I remember. . . everything. . .
369
00:20:22,760 --> 00:20:23,930
What happened on that day, too. . .
370
00:20:26,350 --> 00:20:28,930
That's why I can't stay with you, Sister.
371
00:20:29,260 --> 00:20:30,640
Kohaku.
372
00:20:30,720 --> 00:20:32,640
Why not?! You're finally together!
373
00:20:32,940 --> 00:20:33,850
Kohaku!
374
00:20:33,940 --> 00:20:35,480
What can you possibly accomplish
by yourself?!
375
00:20:35,560 --> 00:20:36,850
You're just going off to die!
376
00:20:36,980 --> 00:20:38,110
But. . . !
377
00:20:38,270 --> 00:20:39,860
Does it hurt to be together?
378
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
Kagome.
379
00:20:43,110 --> 00:20:45,490
You can't be with Sango?
380
00:20:48,120 --> 00:20:51,870
No one could ever take your place.
381
00:20:54,710 --> 00:20:56,170
Sister.
382
00:20:57,540 --> 00:20:58,630
Kohaku.
383
00:21:00,170 --> 00:21:04,220
Which means that Miroku
wouldn't be able to fill the void.
384
00:21:04,470 --> 00:21:07,680
I would like to say that
nobody could ever take my place.
385
00:21:11,930 --> 00:21:13,850
Lady Kikyo, are you in pain?
386
00:21:14,350 --> 00:21:15,560
Fear not.
387
00:21:15,600 --> 00:21:17,140
'Tis but a scratch.
388
00:21:19,020 --> 00:21:20,400
M-Master!
389
00:21:20,480 --> 00:21:21,730
A-An apparition?!
390
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Sh-She's looking our way!
391
00:21:23,650 --> 00:21:25,990
You can see me?
392
00:21:26,700 --> 00:21:29,320
Stay back!
Demon be gone!
393
00:21:30,660 --> 00:21:33,790
Unfortunately, your demon-repelling charms
have no effect on me.
394
00:21:33,870 --> 00:21:35,790
S-So sorry!
395
00:21:35,960 --> 00:21:38,460
They breached Lady Kikyo's barrier.
396
00:21:38,670 --> 00:21:40,540
How did they get through?
397
00:21:42,250 --> 00:21:43,210
Lady Kikyo?
398
00:21:44,090 --> 00:21:47,630
At this rate, I won't be able
to defeat Naraku before I. . .
399
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
As I pass through
400
00:21:50,010 --> 00:21:52,760
the lengthy struggle of life
in this fleeting world,
401
00:21:52,810 --> 00:21:56,270
I cannot help but long for
the midnight moon I once saw.
402
00:23:34,990 --> 00:23:37,490
Kikyo attempts to channel Midoriko's soul.
403
00:23:37,620 --> 00:23:41,000
Koga attempts to obtain
the Goraishi from his ancestors.
404
00:23:41,040 --> 00:23:44,250
As Naraku's pursuers
prepare for battle,
405
00:23:44,290 --> 00:23:45,920
Hakudoshi is eliminated.
406
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Kagura will also be in danger
if Naraku learns of her betrayal!
407
00:23:48,050 --> 00:23:49,510
I can smell Kagura's blood!
408
00:23:49,630 --> 00:23:51,880
Naraku holds her heart!
409
00:23:52,430 --> 00:23:56,100
Next time on Inuyasha The Final Act:
"Kagura's Wind"
410
00:23:56,850 --> 00:23:58,600
I am the wind.
411
00:23:58,640 --> 00:23:59,630
The free wind. . .
412
00:24:00,100 --> 00:24:03,020
KAGURA'S WIND
28151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
