Original subtitles

সাবটাইটেলটা আগে পিছনে হওয়ার কারণে ছবির সাথে মিলে যায় এমন সাবটাইটেল সম্প্রাদনা করেছি আশরাফুল রহমান শাকিল www.facebook.com/timirkalo আসল সাবটাইটেল মেকার অনেক ধন্যবাদ ভাই আপনাকে

(পাখির কিচির মিচির)

জেসঃ তুমি দুঃস্বপ্নে ছিলে আর কিছু নয় সোনা

সব ঠিক হয়ে যাবে।

দুঃস্বপ্নে তুমি এমন কিছু দেখবে যা কখোনো হওয়ার নয়।

তুমি কি জানো, যখন আমিও দুঃস্বপ্ন দেখি... তখন কি করি?

আমি চোখ বন্ধ করি আর ভাবি সবকিছু ঠিক আছে।

এখন তাই করছি

দ্রুত করো সোনা আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।

(পাখির কিচির মিচির)

(ডোরবেল বাজছে)

(গুঞ্জন) বালের

(ঘাস কাটার মেশিনের শব্দ)

জ্যাক?

তুমি কি কাউকে ডোরাবেল বাজাতে দেখেছো?

জ্যাকঃ না।

জেসঃ ঠিক আছে ধন্যবাদ।

আমি সবকিছুই পরিষ্কার করে ফেলবো সোনা

সবকিছু ঠিক আগের মতই হয়ে যাবে।

দেখো সবকিছু এখন কত সুন্দর আর পরিষ্কার! দেখো দেখো

(কাঁদছে)

ওকে সব ঠিক আছে। শুধু চোখদুটো বন্ধ করো।

ডাউনিঃ ভালোই হাই! নাবিক

স্যালিঃ হাই

অনুমতি মিলছে?

সোনা এটা ধরোতো

খুবই দুঃখিত গতকাল আসতে পারিনি,কাজ হতে ফিরতে একজনের জন্যে দেরী হয়ে গিয়েছিল।

কেমন চলছে স্যাল?

ভালোই তোমার কি অবস্থা ?

আমি ঠিক আছি।

তোমাকে একটু দেখতে দেও

কি? এটা কি তোমার পছন্দ হইছে।

খুবই সুন্দর দেখচ্ছে।

সত্যিই? আমি এটি পড়তেই চাইনি

সে একসপ্তাহ ধরে সাজগোজ করছিল

মিথ্যুক কোথাকার ও হচ্ছে আমার স্বামী।

সে কি বলছে আমি শুনছি না। তুমি সেটা জানো

আমি আমার প্রিয় বান্ধবী হেটার কে সাথে নিয়ে এসেছি। সে খুবই চমৎকার।

তারদিকে একটু মনোযোগ দিও।

তুমি কি করছিলে ?

তারতো কাউকে আনার কথা না।

তাকে পছন্দ হচ্ছে না? বিশ্বাস করো সে হচ্ছে স্যাল্লীর সবচেয়ে সুন্দরী বান্ধুবী। কথা কম বলে।

বেশি কথা বলেনা।

আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করিনি।

তুমি আঠারো বছরের এক ছেলের সাথে বোটে থাকছো আর বলছো কোনো মেয়ে থাকতে পারবেনা?

গ্রেগ এ হচ্ছে হেদার

সে আমার খুবই ভালো একজন বন্ধু। আমার মনে হলো তোমাদের পরিচিত হওয়া দরকার।

হাই

হাই হাই

একটু আসছি?

জেসঃ ঠিক আছে।

মনে হয় নেই।

হেই হয়েছেটা কি?

হেই সমস্যাটা কোথায়?

আমি দুঃখিত

মাফ চাওয়ার মতো তো কিছু ঘটেনি।

এমন দেখাচ্ছে কেন? তুমি তো ঠিক আছো?

আমি খুবই ক্লান্ত!

কথা শোনো তুমি যদি না চাও আমরা অন্য আরেকদিন যাবো।

না, আমরা আজই যাচ্ছি। আমি আমি যাবো।

ভেবে বলছো?

ইয়াহ

ইয়াহ

ঠিকতো? ঠিক আছে শান্ত হও উপরে আসো।

পরিচিত হও...স্যাল্লী এবং তার স্বামী ডাউনি। (উভয়) হাই হাই

আর এ হেদার স্যাল্লী'র বান্ধবী। ভিক্টর কে তো চিনই

তাহলে যাত্রা শুরু করা যাক।

ঠিক আছে।

(পাখিরা কিচির মিচির করছে)

হেদারঃ হেই

তুমি ঠিক আছো?

গ্রেগ এর কি খবর?

ও ঠিক আছে! উপরে আছে!

তুমি কয়েক ঘন্টা যাবত ঘুমাচ্ছো

একটি ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।

কি নিয়ে?

মনে করতে পারছি না।

আমি আর দুঃখিত হয়না।

প্রকৃত পক্ষে দুঃস্বপ্ন তোমাকে বাস্তব জীবনের যন্ত্রণাকে কমিয়ে দিবে।

এবং শ্যাম্পেনও লাগবে তোমার?

ইয়াহ

ডাউনি একটু সাহায্য করবে? দয়া করে?

সত্যি বলতে, ভিক্টর, আমি ক্যাপ্টেনের একজন অতিথি কিন্তু তোমায় সাহায্য করতে আপত্তি নেই

ভিক্টর বন্দরে কি হয়েছিল?

কি?

আমি জেস এর সাথে কথা বললাম ও বলেছে সে ঠিক আছে। তুমি বললে নেই

তুমি বলেছিলে সে সাথে একজন ছোট্ট বাচ্চা নিয়ে আসবে?

ইয়াহ

যখন আমরা বন্দরে হাঁটছিলাম আমি বাচ্চাটির কথা জিজ্ঞেস করলাম।

সে কিছুই মনে করতে পারছিল না।

সে শূন্যের দিকে ২০ সেকেন্ডের মত একনজরে তাকিয়ে ছিল।

এবং তারপর বললো বাচ্চা স্কুলে

তাতে কি হয়েছে?

ভুলে গেলে? আজ শনিবার! সব স্কুলতো আজ বন্ধ থাকে।

তার সন্তানের স্পেশাল স্কুলে যেতে হয় হয়তোবা ওটা মনে হয় প্রতিদিনই খোলা থাকে।

তার সাথে সদয় আচরণ করবে

ঠিক আছে?

ঠিক আছে?

তোমরা দেখি রোদেই গোসল হয়ে যাবে?

মাঝে মাঝে

শ্যাম্পেন হয়তো খুব ভালো নয় কিন্তু ঠান্ডা আছে, চাচ্ছো নাকি?

না,ধন্যবাদ।

ওকে তাহলে আমিই বেশী পাব।

হেই এখন কেমন লাগছে?

দুঃখিত আমি বুঝতেই পারিনি আমি কতটা ক্লান্ত ছিলাম।

তুমি আবারো আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।আমি কিন্তুু তোমাকে নিচে ফেলে দিব।

এখানে আসো।

ঠিকতো আছো?

ইয়াহ

(সীগাল চিৎকার করছে)

পাখিটি মনে করছে এটা কোনো মাছ ধরার নৌকা।

তার হয়তো ক্ষুধা পেয়েছে।

চালাতে চাও নাকি একটু?

না

চালাও একটু

কোনদিকে যেতে হবে?

ঠিক এইদিকটায়

খুবই সহজ তাইনা?

হেদারঃ তো সে দেখছি বিনোদন পরিবেশনকারীর একজন

অবশেষে তারা কথা বললো। তারা পরস্পরের বন্ধু।

ওহ এবং তার একটি রোগা ছেলে আছে!

সুতরাং তারা কেবল বন্ধুই

স্যাল্লী

তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছে। তার একটি রোগা ছেলে আছি,এজন্য আমায় দুঃখিত হতে হবে?

ইয়াহ ভালো আমি দুঃখিত।

বুঝতেই পারছো সমস্যাটা গ্রেগ এর না সমস্যাটি মেয়েটির।

এটা কেমন? মেয়েটি পড়লোটা কি?

না হেদার গ্রেগ আমার অনেক পুরনো বন্ধু।

আমি তাদেরকে নিচে বিছানায় যাওয়ার দৃশ্য দেখার জন্য বসে থাকতে চাইনা।

মেয়েটি এমন করবে না।

হয়তো কিন্তুু আমি একমত নয়, গ্রেগ এর উপর বেশী বিশ্বাস নেই।

আমার হয়তো নওজোয়ানটির উপর নজর দেওয়া উচিত।

ওহ নো তুমি এটা করছোনা বরং তুমি গ্রেগ এর কাছে যাও এবং ভাব জমানোর চেষ্টা করো।

আমার মনে হয় তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট হবে।

এবং আমি গ্রেগ কে মেয়েটির সাথে আর দেখতে চাচ্ছি না।

জেস তৈরী আছো তো?

ইয়াহ আমিও

ইয়াহ

ওওও

জেসঃ তো তুমি সবাইকে চিনো কিভাবে?

ভিক্টর সে আমার সাথেই থাকছে কাজে সাহায্য করার জন্য।

তার বাড়িতে সমস্যা হয়েছে। এজন্য বাইরে থাকতে হচ্ছে।

আমি তাকে বন্দরে গোদামঘরের পিছনে ঘুমন্ত অবস্থায় পাই।

বুঝতেই পারছো আমরা কথা বলছি ও এখানেই থাকে।

এটা এমন তুমি তাকে রেখে দিচ্ছো?

শুনো আমার তিনটি রুম আছে। সবগুলোতেই আমাকে ঘুমোতে হয়না।

এবং ডাউনি ওকে আমি ছোটবেলা হতেই চিনি।

স্যাল্লী, তার স্ত্রী। ওকে হাই স্কুল হতেই চিনি।

অষ্টম ক্লাসে থাকা কালে ওর সাথে আমার চারদিনের প্রেমও হয়েছিল।

বলতে গেলে ও আমার সাবেক প্রেমিকা।

সত্যিকারে তাদের দারুণ মনে হচ্ছে!

ইয়াহ একটা কাজ ছাড়া তারা প্রতি বছরই একটি কাজ করতে সংকল্পবদ্ধ।

আমার যোগ্য একটি মেয়ে নিয়ে আসতে

হয়তো তারা ভাবে তুমি খুব একা।

আমি কি একাকিত্ব পৃথক করে তোমায় দিয়ে দিব?

দিও মাঝেমাঝে

যখন আমি ডিনারের সময় তোমাকে দেখতে যায় তখন কিন্তুু আমি একা থাকিনা ক্ষুধার্ত থাকি।

তবে গতকালটা অন্যরকমই ছিল।

কি ঘটেছিল গতকাল?

গতকাল আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না।

আমি এসেছিলাম তোমাকে প্রমোদতরী ভ্রমনের আমন্ত্রণ দিতে।

তুমি দিয়েছিলে?

হ্যাঁ।

বন্দরের দিকে ফেরাও আমরা পালে বাতাস পাচ্ছি না।

ইয়াহ আমি একটু দেখি

বলো টম্মি'র কি অবস্থা? সব ঠিকতো?

পরিবর্তন নেই।

প্রতিদিনই একই অবস্থা।

টম্মি সবকিছুই স্বাভাবিক ভাবে হতে দেখতে চাই।

যদি আমি একটু ভিন্নভাবে করি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।

সমস্যাটা কোথায়? তোমাকে কখনো আমি এতটা বিষন্ন দেখিনি।

আমি জানিনা আমি কেবল ওহ আমি কেবল পাপাবোধ অনুভব করি যখন আমি টম্মির সাথে থাকিনা।

এটা এজন্যই যে তুমি একজন ভালো মা।

কিন্তু তুমি চাইলেও সবসময়ই একজনের সাথে থাকতে পারোনা।

হেই বন্ধুরা ওহ (হাসি)

কেমন চলছে?

ভালোই

আমি বলতে চাচ্ছি আমি জেসকে কিছুক্ষণের জন্য পেতে পারি কি?

স্যাল্লী তার সাথে কথা বলার জন্য মরে যাচ্ছে???

আমারা একটি বিষয়ে আলোচনার মাঝ বরাবর আছি এখন।

না না ঠিক আছে। আমার একটু হাটাহাটি আরা দরকার।

হেই কেবল রেকর্ড দেখে

আমি আগ্রহী হয়না

ইয়ো হচ্ছেটা কি?

বাতাস শুধু আমাদেরই এখানে বন্ধ কেন?

বন্ধ না বাতাস চলে গেছে

ভিক্টরঃ এটা পাগলামি

তুমি কি এটাকে কখনো দেখেছো?

ইয়াহ ইয়াহ কেবল এতটা দ্রুত নয়?

আমরা কি ফিরে যাব? এখন কোনো বাতাস নেই।

ইয়াহ ইয়াহ আমাদের একটি ইঞ্জিন আছে। আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা।

এটা এটা কেবল অদ্ভুদেরর

গ্রেগ?

এটা কি স্বাভাবিক?

(বজ্রের হুংকার)

ডাউনিঃ ওকে, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি হচ্ছেটা কি?

ট্রায়াঙ্গল হতে বলছি কোস্টগার্ড ওভার।

(রেডিওর শশশ আওয়াজ)

ট্রায়াঙ্গল হতে বলছি কোস্টগার্ড ওভার

(শশশশশ)

কোস্টগার্ড বলছি বলে যাও ওভার

আমরা অ্যাবসিলিউট জিরো হতে সাত নটিকস দূরে আছি। আপনারা কি অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পারছেন? ওভার?

কিছুই দেখা যাচ্ছে না,ওভার!

এখানে খুব দ্রুতই অন্ধকার হয়ে গেছে। মনে হচ্ছে,একটি বৈদ্যুতিক ঝড় আসছে ওভার?

করুণ কন্ঠঃ সাহায্য দয়া করে কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

সাহায্য করো দয়া করে কেউ সাহায্য করো

সবাইকে হত্যা করছে। তারা মৃত। তারা সকলেই মৃত।

আমরা শুনতে পাচ্ছি। আপনাদের অবস্থান কোথায়? ওভার?

(স্তব্ধ)

বিপদগ্রস্থ কলার আপনাদেরর স্থানাংক কত? ওভার।

(স্তব্ধ)

কোস্টগার্ড আপনারা কি একটি বিপদগ্রস্ত কলারকে শুনতে পাচ্ছেন? আমরা আর পাচ্ছি না। ওভার।

বিপদগ্রস্থ কলার অন্য ট্রান্সমিশনে যোগাযোগ করুন। আপনাদের অবস্থান কোথায়?

হেদারঃ গ্রেগ

(বজ্রের হুংকার)

সবাই নিচে চলে যাও।লাইফ জ্যাকেট পরে নাও

দড়ি কেটে ফেলো।

ভিসঃ প্রধান পালটি নামিয়ে ফেলো।

নামিয়ে ফেলো।

(আত্নচিৎকার)

ভিস

না

(আত্নচিৎকার)

ফিরে যাও

জেসঃ (আত্নচিৎকার)

জেসঃ আমার হাত ধরো।

ধরে রাখো।

হেদার

ধরে রাখো।

হেদার

ভিস

জেস

তুমি ঠিক আছো?

ঠিক আছো তো?

ডাউনিঃ কাশি

ডাউনি

তোমরা ঠিক আছো?

তোমরা কি হেদার কে দেখেছো? সে জানালা দিয়ে সিটকে পড়ে গিয়ে হারিয়ে গেছে।

না এসে পড়ো এসে পড়ো। হায় খোদা

হেদার

হেদার

গ্রেগ সাহায্য করো।

গ্রেগঃ স্যাল্লী স্যাল্লী এদিকে আসো। স্যাল্লীঃ সাহায্য করো।

স্যাল্লীঃতোমরা তাকে দেখতে পাচ্ছো। গ্রেগঃ তোমার হাত দেও।

স্যাল্লীঃ হেদার। গ্রেগঃ স্যাল্লী এদিকে আসো।

তোমরা কি ঠিক আছো?

ইয়াহ

তুমি কি ঠিক আছো?

টম্মি তো স্কুলে তাই না?

আমরা না ফেরা পর্যন্ত তারা দেখে রাখবে তার কোনো সমস্যা হবেনা

(পাখির কিচির মিচির)

ধন্যবাদ খোদা ওহ সাহায্য করো।

আলঃ সাহায্য করো সাহায্য করো,আমরা এখানে

ওহ..খোদা!!!

হেই হেই এখানে শেষ।

আলঃ থামো,দেখো এদিকে এই দিকে ওহে

ওখানে ওখানে ঠিক ওখানে আমি কাউকে দেখেছি। ইয়াহ

ভিক্টরঃ ওও আমাদের কারও সাহায্য দরকার

স্যাল্লীঃদয়া করে আমাদের সাহায্য করো। ভিক্টরঃ হেই হেই

ওহে দেখো নিচে আমাদের কিছু সাহায্য দরকার।

ইয়াহ সে আমাদের দেখেছে সে আমাদের দেখেছে

গ্রেগঃ ওহ,ধন্যবাদ খোদা।

জেসঃ লাফ দাও লাফ লাফ

ওকে জেস আসো আসো

জেসঃ আসো।

আসো আসো আমার হাত ধরো। ঠিক আছে

ঠিক তুমি ঠিক আছো?

ডাউনিঃতুমি ঠিক আছো? ঠিকতো? স্যাল্লীঃ(কাঁদছে)

ঠিক আছে। এখন আমরা কি করতে পারি?

হেই সেটা কি চলে গেছে? ইয়াহ

গ্রেজঃ দেখ,আমি তোমাকে বলছিলাম। তুমি ঠিক আছো। স্যাল্লীঃ আমি জানি।

ভিক্টরঃ ওহে

ওহে

ওহে

আমরা কি অপেক্ষা করবো?

গ্রেজঃ না, চলো ব্রিজটির নিকটে যাওয়া যাক। ডাউনিঃ ইয়াহ

আমরা ক্যাপ্টেনকে বলবো কোস্টগার্ডকে কল করার জন্য।

সব ঠিক।আমাদের হেদারকে খুজঁতে হবে। স্যাল্লীঃ (অস্ফুটে শব্দ)

আসো

তোমরা কি মনে করো হেদার ও এই জাহাজে উঠতে পেরেছে?

ডাউনিঃ জান পাখি

উঠার সম্ভাবনা আছে,ঠিক না?

ডাউনিঃ ইয়াহ ইয়াহ হতে পারে।

ওহে

ওহে

ওহে

স্যাল্লীঃকেউ আমাদের সাহায্য করো।

ওহে

ভিক্টরঃ সালারা সব গেছে কোথায়?

ডাউনিঃ আসলে আমরা যাচ্ছি কোথায় তা আমরা নিজেরাই জানিনা। গ্রেগঃ উন হাহ

গ্রেগঃ ঠিক আমরা এটা জানাই উদ্দেশ্যেই হাটছি।

তুমি ঠিক আছো?

আমার মনে হচ্ছে জায়গাটা আমি চিনি।

এই করিডরটিকে আমি চিনতে পারছি।

লিনারস এর সাথে মিল আছে।

না,এটা তেমন নয়!

ভিক্টরঃ এদিকে এসে দেখো

এই জাহাজই অনেক পুরনো।

জেস

আসো আসো ইয়াহ

১৯৩২....এটা সেই জাহাজই..যেটাতে আমরা এখন দাঁড়ানো।

ওহ ইয়াহ

এ-ও-লাস।

এওলাস।

এওলাস হচ্ছে একজন গ্রিক বায়ুর দেবতা এবং সিসফাসের এর পিতা।

যে কিনা দেবতাদের কাছ থেকে অভিশপ্ত হয়েছিল ক্রমাগত একটি পাথরকে ঠেলে পর্বতে তোলার কাজে।

এবং সেই পাথর আবার পুনরায় গড়িয়ে দিতে

খুবই বাজে শাস্তি। সে কি অপরাধ করেছিল?

সে মৃত্যুর সাথে প্রতারণা করে। দনা সে মৃত্যুর সাথে একটি ওয়াদা করে কিন্তুু তা সে রাখেনি।

আমি এটা পড়েছি কিন্তুু এখন মনে করতে পারছি না। আমরা কি আমাদের হাটাহাটি চালিয়ে যেতে পারি? প্লিজ?

(ঝনঝন শব্দ) (দৌড়ানোর শব্দ)

ওহে

যেই হোক না কেন এটা নিতে তাকে আবার আসতে হবে।

আমাকে দেখতে দিবে?

এটা তো আমার।

এগুলো আমার চাবি।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

এগুলো আমার

কি হচ্ছে এসব?

এটা এটা আমার বাড়ির চাবি

এটা আমার আমার গাড়ির চাবি, আমার ছেলের ছবি দেখো

অপেক্ষা তুমি বলতে চাচ্ছো এগুলো তোমার সাথেই ছিল?

হ্যাঁ।

হতে পারে হেদার এটা করেছে।

ওহ আসো।

তাহলে চাবিগুলো আসলো কোথা থেকে?

এটা হেদার যে কিনা চাবিগুলো ফেলে চলে গেছে কিন্তুু আমাদের বিরক্ত করে বলিনি।আমি এখনো ডুবে মরিনি।

হে দোস্তরা আমার মনে হয় সে ডুবে মারা যায় নি?

ভালো এদিকে আসো।

গ্রেগঃ এদিকে আসো।

স্যাল্লীঃ হেদার।

মনে হচ্ছে আমাদের স্বাগত জানানোর পার্টি শুধুই স্বাগত নয়।

হেদার

ইউ,গ্রেগ এখন সময় কত?

১১ টা ৩০ মিনিট

হেদার।

হেদার।

সবাই কোথায়?

হেদার।

স্যাল্লীঃ দয়া করে সবাই থামো।

আমি জানিনা সবাই কোথায় কিন্তুু জাহাজটা একেবারে পরিত্যক্ত নয়।

মানে আমাদের কেউ হয়তো এমন ভাবছে কিন্তুু আসলে তা নয়।

চলো ব্রিজটিতে যাওয়া যাক।

আমরা অধিনায়কটিকে খুঁজে বের করব এবং বাড়িতে রওয়ানা হবো।

জেসঃ আমি কাউকে দেখলাম।

বাল

অপেক্ষা

(দৌড়ানোর আওয়াজ) (তীব্রতর)

ওহে

তুমি কি দেখেছো এটা কে ছিল? সে কি হেদার?

আমি দেখিনি

আমি দুঃখিত

ডাউনিঃ তুমি কোথায় যাচছ?

কেন তোমরা আমাদের বের হওয়ার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করছো না?

কি?

ভিক্টরের জন্যে অপেক্ষা করছি।

কি?

সঠিক ইহা ভালো

আমরা কেন তার সাথে যেতে পারিনা?

চলো গ্রেগ যা বলেছে তাই করি এখানে আমরা ভিক্টরের জন্যে অপেক্ষা করি।

ভালো।

আমি মনে করি ভিক্টর বিপদে আছে।

আমি ভিক্টর এর জন্য চিন্তিত নয়।

আমি সত্যিই দুঃখিত আমার অদ্ভুতুরে আচরণের জন্য এটা এমন যে সবকিছুই পরিচিত লাগে

সবসময়ই যখন প্রতিটি কর্নারে মোড় নেই।

না...না...না...

আমি জায়গাটি চিনি

না,তুমি চিনো না তুমি শুধুমাত্রই মনে ধাক্কা খেয়েছো।

এইটা মজার

কি এটা? কি এটা? তুমি কি টমিকে একা ফেলে আসার কথা ভাবছো?

এটা কি পাপ? তুমি কি এজন্যই এমন করছো? তুমি কি পাপাবোধ অনুভব করছো?

(দরজায় খট খট)

ওহে

চলো নাট্যশালায় যায়।

ওহে।

(দরজা বন্ধ)

(ঝনঝন শব্দ)

ওহে

আমরা এখন তৃতীয় ফ্লোরে গ্রেগ

ব্রিজটি ঠিক আরো দুই ফ্লোর উপরে।

গ্রেগ এদিকে রক্ত তুমি কি এটাকেও অগ্রাহ্য করে যাবে?

তুমি কি এটাকেও অগ্রাহ্য করে যাবে?

আমি জানি জাহাজে যারা কাজ করে এটা তাদেরই কারবার?

তারা আমাদের দেখেছে তারা বিরক্ত হয়ে গিয়েছে। তারা কেবল কিছু দম নিচ্ছে এখন।

কি বলছো? তারা আমাদের সাগর থেকে উদ্ধার করে এখন শুধু মজা করার জন্য লুকিয়ে আছে।

হতে পারে

এখন তোমার কি ধারণা বলো?

আমি জানিনা কিন্তুু আমি কিন্তুু আমি কোনো ধাক্কার মাঝে নেই।

আমি বলরুমে থাকবো,,,আমি জাহাজ থেকে বের হচ্ছি।

জেসঃ বাল তুমি শুধু মনে মনে এসব কি উদ্ভট চিন্তায় ডুবে আছো?

জেসঃ জাহাজ অলৌকিকভাবে এখানে হাজির হয়নি।

এটার একজন ক্যাপ্টেন আছে তুমি তো তোমার জগতে ভাবছো কেউ এমন নেই।

আমার জগৎ স্কুলের বাইরে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে কখন মা এসে তাকে নিয়ে যাবে।

আমার জগতের ব্যাপারে কথা বলো না।

জেস

জেসঃ আমি দুঃখিত।

ফালতু।

স্যাল্লীঃ এটা কি রক্ত?

ডাউনিঃ সোনা এদিকে আসো আমাদের তাদের সাথে থিয়েটার রুমে দেখা করার কথা।

হেদার

ওহ আমার খোদা,কি হচ্ছে এসব?

স্যাল্লীঃ স্যাল আসো।

চলো থিয়েটারে যাওয়া যাক।

ডাউনিঃ আমি আর রক্ত সহ্য করতে পারছি না।আমি মনে করিনা,সে ভিতরে।

সত্য বলতে আমার মনে হয় সে জাহাজের ভিতরেই নেই।

ঠিক আছে,তাহলে এটা কার রক্ত?

জেসঃ ওহে।

ডাউনি? স্যাল্লী?

(দরজা খোলা)

(ধপাধপ শব্দ)

ভিক্টর কি হইছে।

(হাঁপাচ্ছে)

ওহ আমার খোদা

(গুলির শব্দ)

ডাউনিঃ কিচ্ছু হবে না গ্রেগ চলে যেও না। চলে যেওনা...

চলে যেওনা...

স্যাল্লীঃ (কাঁদছে)

না...না...

তুই একটা ডাইনি তুই গুলি করেছিস।

কি বলছো এসব।

সে বলেছে তুইই গুলি করেছিস।

কি? আমি করি নি ? এই সমন্ধে এই কি বলো মিথ্যুক।

মা* মিথ্যা বলছিস?

আমি তো গ্রেগ এর সাথে ছিলামই না।

খ্রিষ্ট সে আর নেই সে আর নেই দেখ

ওহ খোদা। তুই একটা ডাইনি

জেসঃ(আত্নচিৎকার)

তোর হাত সরা মা*

আমি এটা করিনি আমি ভিক্টর এর সাথে ছিলাম।

কেউ তাকেও আক্রমণ করেছে

কেউ?

তুমি কি ভাবছো আমি করেছি?

তুই কেন আমাদের থিয়েটার রুমে আসতে বললি?

আমি করিনি আমি স্যাল্লী আমি করিনি

আমি করিনি।

ওহ খোদা তুই বালের মজা নিচ্ছিস?

স্যাল্লীঃ(চিৎকার)

না স্যাল্লী না।

(গুলির শব্দ) ডাউনি

ডাউনিঃ (ক্রন্দন) স্যাল্লীঃ হায় খোদা।

স্যাল্লীঃ(চিৎকার) ডাউনি ডাউনিঃ যিশু খ্রিষ্ট

স্যাল্লী

ওহ না

(চিৎকার) ওহ খোদা ডাউনি

(চিৎকার)

তাকে ছেড়ে দাও ছেড়ে দাও।

(চেঁচামেচি) না

(গুলির শব্দ)

(গুলির শব্দ)

(বিকট ঝনঝন)

(দরজা খোলা) (দৌড়ানোর আওয়াজ)

দয়া করে গুলি করোনা। (আকুতি)

দয়া করে গুলি করোনা দয়া করে

আমার একটি ছেলে আছে আমার একটি ছেলে আছে

(গুলির শব্দ)

ফালতু।

তুই কে? বল

তুই কে?

(চাপা কন্ঠস্বর)

তুই বালের কি বলস?

এটাই একমাত্র বাড়িতে ফেরত যাওয়ার একমাত্র রাস্তা।

কি?

তোমাকে সবাইকে হত্যা করতে হবে।

সবাইকে হত্যা করো হত্যা করো হত্যা করো

(দূরে খটখট শব্দ)

(খটখট শব্দ)

(সঙ্গীত চলতাছে)

(সঙ্গীত চালু)

(কন্ঠের আওয়াজ)

আলঃ হেই হেই আমাদের সাহায্য করো সাহায্য কেউ সাহায্য করো। ওহে দয়া করে সাহায্য করো হেই হেই আমরা এখানে শেষ আসো।

আলঃ হেই হেই আমাদের সাহায্য করো সাহায্য কেউ সাহায্য করো। ওহে দয়া করে সাহায্য করো হেই হেই আমরা এখানে শেষ আসো।

স্যাল্লীঃ আমাদের সাহায্য করো দয়া করো গ্রেগঃ ওহে

সাহায্য

হেই হেই এখানে শেষ।

আমাদের সাহায্য করো। হেই।

দয়া করো

ওখানে ওখানে ঠিক ওখানে কাউকে দেখলাম

স্যাল্লীঃ দয়া করো

(অনবরত গুলির আওয়াজ)

(সঙ্গীত শুরু)

ভিক্টরঃ ওহে

মনে হচ্ছে তারা আমাদের স্বাগত জানাতে অনিচ্ছুক।

গ্রেগঃ চলো ব্রিজটিতে যাওয়া যাক ডাউনিঃ ইয়াহ

আমরা ক্যাপ্টেনকে খুঁজে বের করবো এবং কোস্টগার্ডকে ফোন করব।

(অনবরত অস্ফুটে গোঙ্গনি চলতেছে)

ওহে

ওহে

ভিক্টরঃ সালারা সব কোথায়?

ডাউনিঃ আমরা কোথায় যাচ্ছি তা নিজেরাই জানিনা।

হুম আর এটা জানার জন্যই আমরা হাটছি।

ঠিক আছো তো?

আমার জায়গাটা চেনা চেনা লাগছে।

আমি এই করিডোরটিকে চিনতে পারছি।

লিনারস এর সাথে এটার মিল আছে

না তেমন নয়

জেস আসো।

ভিক্টরঃ এই জাহাজটা অনেক পুরনো।

ডাউনিঃ হ্যাঁ ১৯৩২ সালের...

আমরা যেই জাহাজে আছি এটাই সেই একই জাহাজ

ওহ ইয়াহ

এ-ও-লাস।

এওলাস।

এওলাস হচ্ছে একজন গ্রিক বায়ুর দেবতা এবং সিসফাসের এর পিতা।

যে কিনা দেবতাদের কাছ থেকে অভিশপ্ত হয়েছিল ক্রমাগত একটি পাথরকে ঠেলে পর্বতে তোলার কাজে

আবার নিচে গড়িয়ে দিতে ..

খুবই বাজে শাস্তি। সে কি অপরাধ করেছিল?

সে মৃত্যুর সাথে প্রতারণা করে। না সে মৃত্যুর সাথে একটি ওয়াদা করে কিন্তুু তা সে রাখেনি।

আমি এটা পড়েছি কিন্তুু এখন মনে করতে পারছি না। আমরা কি আমাদের হাটাহাটি চালিয়ে যেতে পারি? প্লিজ?

ওহে

স্যাল্লীঃ হেদার

ভিক্টরঃ ওহে

হেদার

হেদার

গ্রেগঃ স্যাল্লী সত্যিই আমি জানিনা অন্যরা কোথায় আছে?

কিন্তুু জাহাজটাতো পরিত্যক্ত নয়।

মানে বলছি আমাদের মাঝে অনেকে এমন ভাবতে পারে কিন্তুু আসলে তা নয়।

চলো ব্রিজটিতে যাওয়া যাক

আমরা অধিনায়ককে খুঁজে বের করবো এবং বাড়ি ফেরার ব্যবস্থা করবো।

জেসঃআমি কাউকে দেখলাম

(পাখির কিচির মিচির)

ওহে

ওহে

ওহ তুমি কি করে এখানে এত তাড়াতাড়ি আসলে?

ভিক্টর তোমায় বুঝতে হবে আমার কথা শোনে। আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।

ওহ হচ্ছেটা কি? গ্রেগ কোথায়?

সে মারা গেছে।

কি?

না..না..না... মানে সে মরে গিয়েছিল, সে এখন মৃত নয়।

কিসব বলছো তুমি?

নিচের তলায় ঠিক এখন আমার একজন ফটোকপি আছে।

ঠিক আমি হাটছি গ্রেগ এর সাথে কথা বলছি!

এসব কি পাগলামি

ওই দিকটায় দেখো

ওগুলো পাখি

না ওটা ডাউনির বডি ছিল

আমি কেবল ডাউনিকে পিছনে ফেলে আসলাম তুমি তাকে এত তাড়াতাড়ি কেমনে পেলে?

এটাইতো আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি

(কোঁ কোঁ শব্দ)

না ডাউনি ওখানেই ছিল। আর এটা ডাউনি এর মৃতদেহ ছিল।

সারাটা জাহাজেই মৃতদেহের ছড়াছড়ি ছিল।

তোমারটা ছিল রেস্টুরেন্টের ভিতরে আর মাথার পিছনে একটি গর্ত ছিল।

শোনো আমি তোমায় একটি সুযোগ দিচ্ছি

আমি কাউকেই এই ব্যাপারে কিছু বলবো না।

এটাই সত্য ভিক্টর আমাদের ব্রিজটিকে এখনই ছাড়তে হবে।

তুমি বলছো তোমরা দুইজন এখানে?

হ্যাঁ।

আমি রেস্টুরেন্টে মৃত?

আমি রেস্টুরেন্টে মৃত?

ঠিক তাহলে আমি মৃত ডাউনি পানিতে ছিল সেও মৃত ছিল।

স্যাল্লী কি জীবিত ছিল?

দেখো আমাদের কথা কোথায় যাচ্ছে?

যদি আমরা মৃত হয় এবং তুমি দুজন হও

তাহলে কিভাবে আমরা জাহাজ ত্যাগ করবো।

আমাদের এই জাহাজে আসাটাই উচিত হয়নি।

আমি বুঝতে পেরেছিলাম কিছু গন্ডগোল আছে এখানে।

আমাকে তোমাদের জাহাজে থাকতে বাধ্য করাই উচিত ছিল,তাহলে তোমরা সবাই বেচেঁ যেতে।

আমাকে বলতে দাও। আমি এখনো নিজেকে খুব ভালোই জীবিত অনুভব করছি।

শীঘ্রই..তুমি মারা যাবে ভিক্টর হেইই সহজে আক্রান্ত হবে।

সব ঘটনা ঘটার আগেই তোমার ঘটনাই ঘটেছিল।

আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি এসব কি যা তা কথা বলছি

ভিক্টর,তুমি মাত্র মারা যাবে।

তারপর ডাউনি এবং স্যাল্লী এবং তারপর গ্রেগ।

(গভীর চিৎকার)

(গভীর চিৎকার)

আমি এমন করতে চাইনি আমি এটা করিনি

গ্রেগঃ আমরা এখন তৃতীয় লেবেলে। তিনি সেতুর ঠিক মাঝে আমাদের উপরে

গেজ, এটা রক্ত ছিল। তুমি এটাকে অগ্রাহ্য করতে পারোনা?

আমি জানি যারা এখানে কাজ করে এটা ওদেরই কাজ।

তারা আমাদের দেখেছে...তারা বিরক্ত হয়ে গিয়েছে। তারা কেবল কিছু দম নিচ্ছে এখন।

তুমি কি বুঝছো না..তোমার মাথায় কিসব ভাবনা আসছে?

জাহাজ অলৌকিকভাবে শূন্য হতে আসেনি?

সেটার একজন চালনাকারী থাকে। মানে তোমার জগতে তো তাদের অস্তিত্বই নেই।

আমার জগৎ স্কুলের বাইরে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে,কখন মা তাকে নিতে আসবে।

আমার জগৎ নিয়ে কথা বলবেনা।

(দীর্ঘশ্বাস)

জেসঃ তুমি কে?

তুমি কে?

যদি তারা নৌকায় থাকে তাইলে তাদেরকে মেরে ফেলো।

(অনুনাদি চিৎকার) তুমি কে?

শোনো আমায় শোনো

প্লিজ,তোমাকে আমার কথা শোনতে হবে। (অনুনাদি চিৎকার) তুমি কে?

তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো।

যদি তারা নৌকায় থাকে তাইলে তাদেরকে মেরে ফেলো। (অনুনাদি চিৎকার) তুমি কে?

জেস জেস তোমাকে তাদেরকে মেরে ফেলতেই হবে।

প্লিজঃ তোমাকে শোনতেই হবে।

তাদেরকে অবতরণ করতে দিওনা।

না...না...না... প্লিজ প্লিজ থামাও,তাদের থামাও।

যদি তারা অবতরণ করে তাদেরকে হত্যা করো।

জেস জেস তোমাকে তাদেরকে মেরে ফেলতে হবে।

যদি তারা অবতরণ করে তাদেরকে হত্যা করো।

না...না...না... প্লিজ প্লিজ থামাও। যদি অবতরণ করে হত্যা করো।

প্লিজ...প্লিজ...থামাও জেস জেস জেস

গোয়া মারা ল➤

(অনুনাদি চিৎকার)

বালের

টম্মি♥

স্যাল্লীঃএটা কি রক্ত?

সোনা এদিকে আসো। তাদের সাথে আমাদের থিয়েটার রুমে মিলবার কথা।

ভিক্টর

আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।

তুমি জানো আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি, ঠিক না?

এখন আমরা সবাই এই জাহাজ হতে নেমে যাওয়ার চেষ্টা করবো ঠিক আছে?

জেসঃ স্যাল্লী

স্যাল্লী ?

স্যাল্লী ?

ভিক্টর?

কি ঘটেছে?

তুমি আমি নয়।

(গুঞ্জন) তুমি আমি হতে পারোনা।

দেখেছো? আমি উন্মাদ নয়।

ভিক্টর

পূর্বে এমনটা ঘটেনি। তুমি কি দেখোনি?

তুমি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে মনে আছে?

এখন, তুমি অনেক শক্ত আমি অন্যদের ডেকে আনছি।

(গুলির শব্দ) ওহ খোদা।

স্যাল্লীঃ (কাঁদছে) ডাউনি কিছু একটা করো।

চলে যেওনা..বন্ধু

কিছু একটা করো

আমি বুঝতে পারছিনা কি করবো।

সে কি মরে গেছে? সে কি মৃত?

গ্রেগ ও গ্রেগ

তুই বেশ্যা

শোনো আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা, আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই।

তুমি ওটা বলোনি

সরো (গুলির শব্দ)

যাও...যাও...যাও... যাও.......

(গুলির শব্দ)

আমি তাকে আঘাত করেছি। আমি, আমি তাকে আঘাত করেছি।

কি হচ্ছে এসব? ওটা কে ছিল?

এটা বারবার শুরু হচ্ছে এখানে একই ঘটনা চলছে বারবার

ওহ নো চলো...

না আমরা গ্রেগ কে ছেড়ে যেতে পারি না ডাউনি দয়া করো। আমার প্রতিশ্রুতিঃ “আমরা আবার গ্রেগ কাছে পেতে ফিরে আসবো"

এখন চলো আসো।

আমরা প্যাটার্ন চেইঞ্জ করে ফেলতে পারি। তোমরা দেখছো?

আমরা প্যাটার্ন চেইঞ্জ করব। আমরা ফাঁদে পা দিবনা,তারপর আমরা এই জিনিস হতে পরিত্রান পাব।

ওহ যিশু,সে একটা পাগলী

তাই মনে করো?

তোমাদের আমার কথা শোনতে হবে।

না তোমার কথা শোনার দরকার নেই।

সেটা কি আমি ছিলাম যে তোমকে শট করেছে?

আমি জানিনা। থাম থাম থাম

আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য থামতে পারি?

ঠিক আছে জেস আমি শোনতে প্রস্তুুত আছি।

এবং এমনকি তোমাকে বিশ্বাস করতেও কিন্তুু তোমার বোধশক্তি থাকতে হবে।

আমার বোধশক্তি যথেষ্ট আছে। আমি ভিক্টরকে নিয়ে আসছি তারপর আমরা জাহাজ ছেড়ে চলে যাব।

এখানে অপেক্ষা করো।

কাউকেই বিশ্বাস করোনা।

কেউ যদি আসে গুলি করে দিবে।

তুমি এসব কি বলছো?

তাদের গুলি করবে।

কি?

(অনুনাদি) ভিক্টর

ভিক্টর

(গুলির শব্দ)

(গুলির শব্দ)

আমি বলছি কে তুই?

কে তুই?

জেস আমি

জেসাস ক্রাইস তোমার কি হয়েছে?

অনেক দীর্ঘ ঘটনা।

ভিক্টর কোথায়

সে মৃত!

সে পানিতে পরে গেছে।

আমরা কি করে বুঝবো তুমিই যে তাকে হত্যা করোনি?

তোমরা পারবেনা।

যদি বাঁচাতে চাও, আমাকে অনুসরণ করো।

ডাউনি

শোনিও না

ডাউনি

কি হচ্ছে এসব?

বলেছি শোনিও না।

তুমি কোথায়? জবাব দাও

না, আমি এটাকে অগ্রাহ্য করতে পারিনা। এসব কি হচ্ছে?

জেসঃ (গুঞ্জন) বালের তুই কই

জবাব দাও। (অনুনাদি) তোমরা বিপদের মাঝে আছো। বিপদের মাঝে আছো।

এটা কে?

তোমরা যাকে ভাবছো...সে নয়।

তো এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

স্যাল্লীঃ (চিৎকার)

জেসঃ স্যাল্লী

অপেক্ষা...

আমি দুঃখিত কিন্তুু আমি আমার সন্তানকে ভালোবাসি।

(গভীর চিৎকার)

স্যাল্লী?

ওটা আমি ছিলাম না।

স্যাল্লী?

স্যাল্লীঃ(কাঁদছে)

(দরজা খোলছে)

স্যাল্লী?

আসো

স্যাল্লীঃ ওহে ওহে

প্লিজ তুমি কি আমায় শোনাতে পারতাছো?

সাহায্য করো দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করো।

সে সবাইকে মেরে ফেলছে!

সে সবাইকে মেরে ফেলছে

সাহায্য স্যাল্লী?

গ্রেগঃ (রেডিও📻) আমাদের শুনতে পাচ্ছেন। আপনার পজিশন কোথায়? ওভার?

স্যাল্লী?

বিপদগ্রস্থ কলার✆ আমরা আপনাকে শোনেছি আপনাদের স্থানাংক বলুন? ওভার?

কোস্টগার্ড, আপনারা কি বিপদগ্রস্থ কলারকে✆ শুনতে পাচ্ছেন? আমরা আর পাচ্ছি না। ওভার?

গ্রেগ

গ্রেগ এটা কি তুমি?

(গেড় গেড়)

বিপদগ্রস্থ কলার✆ আপনি অন্য ট্রান্সজিশনে আসুন। আপনাদের অবস্থান কোথায়?

গ্রেগ শুনতে পাচ্ছো? গ্রেগ

(গেড় গেড়)

বালের✪

স্যাল্লী?

স্যাল্লী?

স্যাল্লীঃ (অনুনাদি)

(কাঁদছে)

ওহ..আমার খোদা! কি হাল হয়েছে তোমার?

আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

আমি এমনটি করিনি, স্যাল্লী আমি তোমার সাথে এমনটি করিনি।

(ঘেনঘেন) ওটা আমি ছিলাম না। ডাউনি কোথায়?

আমি জানিনা সে কোথায়?

তুমি তাকে হত্যা করেছো

কি?

না, আমি করিনি। আমি তাকে হত্যা করিনি।

কি?

কসম খাচ্ছি

তুমি উন্মাদ (কাঁদছে)

তুমি কেন এমন করছো?

স্যাল্লী আমি জানি এটা কঠিন কিন্তুু তোমাকে আমায় বিশ্বাস করতে হবে।

বিশ্বাস করবে, ঠিক আছে?

শোনো তোমাকে বাঁচাতে হবে।

আমি মনে করি এটা আবার ফিরে আসবে।

প্রমোদতরীটি ট্রায়াঙ্গলটি। আমি মনে করি এটা আবার ফিরে আসবে।

যদি আসে তবে তুমি আর আমি ওটাতে উঠে পালিয়া যাবো।

আমরা ওটাতে পুনরায় উঠবো এবং পালিয়ে যাব।

দয়া করো।

আমাকে আঘাত করোনা।

স্যাল্লী আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না।

তুমি যদি জীবিত থাকো।

ডাউনি কে আবার দেখতে পাবে।

(কোঁ কোঁ শব্দ)

(উচ্চ গলার আওয়াজ)

আলঃ হেই দেখো এদিকটায় হেই হেই সাহায্য করো।

আলঃ হেই দেখো এদিকটায় হেই হেইসাহায্য করো। এদিকে আসো।

আলঃ সাহায্য করো সাহায্য করো

জেসঃ এটা তখনই ফেরত আসে যখন সবাই মারা যায়।

এটা তখনই ফেরত আসে যখন সবাই মারা যায়।

তুমি কি মনে করো হেদার তারা কি স্বাগত জানাবে?

ডাউনিঃ সোনা

স্যাল্লীঃ সুযোগ আছে তাই কি নয়?

ডাউনিঃ ইয়াহ ইয়াহ একটা সুযোগ আছে।

জেসঃ এটাকে থামাতে হবে।

এই জিনিসটাকে থামাতেই হবে।

দয়া করো

আমি বাড়ি যেতে চাই।

আমি বাড়ি যেতে চাই।

জেসঃ সে মৃত মানে সে মৃত ছিল।

ভিক্টরঃ কি?

না...না...না... আমি বোঝাতে চাচ্ছি,সে মৃত।

সে এখন মৃত না।

আমি লুকিয়ে লুকিয়ে আমার ওই ভার্সনকে দেখেছি।

তার চেহারায় রক্ত লেগে ছিল এবং তাকে আমি হত্যা করেছি।

আমি তাকে জাহাজের সামনের দিকটায় হত্যা করেছি।

শুনো আমি তোমাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি

আমি এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলছি না।

এটাই সত্য। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

না,আমি তোমার আরেকটি ওয়ার্ডও শুনছি না।

ইহা বোঝাতে চাচ্ছে তুমি মৃত।

তুমি মারা যাবে তারপর গ্রেগ তারপর ডাউনি ও মারা যাবে।

ওহ খোদা।

ভিক্টরঃ(গভীর আর্তনাত) (দৌড়ানোর আওয়াজ)

(গভীর আর্তনাত)

ভয় পেয়োনা ভিক্টর আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো।

আমি জানি কিভাবে তোমায় বাঁচাতে হবে।

একটু দেখোনা খাও সোনা

জেস

জেসাস কি হয়েছে তোমার?

গ্রেগ কোথায়?

গ্রেগ তোমাদের কাছে এটা বলতে পাঠিয়েছে আমরা থিয়েটারে মিলিত হবো।

এখানে থিয়েটার আছে?

হ্যাঁ।, এই দিকটায় যেতে হবে।

তুমি কোথায় যাচ্ছো?

আমিও সেখানে থাকবো।

ঠিক আছে। সে সত্যিই আমাকে ভয় দেখানো শুরু করেছে।

তুমি কি বুঝছো না এগুলো সব তোমার মনের উদ্ভট চিন্তা!

জাহাজ অলৌকিক ভাবে শূন্য থেকে আসেনা ওগুলোর একজন চালনাকারী থাকে।

তোমার জগতে তাদের তো কোনো অস্তিত্বই নেই।

আমার জগৎ স্কুলের বাইরে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে, কখন মা এসে তাকে নিয়ে যাবে।

আমার জগৎ নিয়ে কথা বলবে না।

জেস

জেস,আমি দুঃখিত।

হেই...হেই...হেই...হেই...

ঠিক আছে।

শান্ত হোন...আপনি,

সহজ হওয়ার চেষ্টা করুন।

আমরা কি করেছি? আমরা এই জাহাজের কোনো অংশ নয়।

আমরা কেবল এখানে আছি ঠিক আছে? আমরা আশেপাশেই হাঁটছিলাম। কাউকেই পাচ্ছিলাম না।

আমি এখনই চলে যেতে পারি। আমি চলে যাচ্ছি।

ঠিক আছে? কেবল কেবল একটু শান্ত হোন।

ঠিক আছো,শান্ত হোন

হাল্কা ভাবে নেও।

ঠিক আছে?

জেস

জেস

জেস তুমি কি করছো?

এ এটা কি হচ্ছে? কেন তুমি কি পড়েছো এটা?

আমি তোমাকে আমার চেহারা দেখাতে চাইনা।

কেন?

কারণ,এটা আমি নয়।

আমি অন্য কোথাও প্রমোদতরীতে আছি এবং তুমিও আমার সাথেই আছো।

এবং তোমাকে হত্যা করার পর আমরা ফেরত যাবো।

এটা কি ঠিক?

তুমি জানো কেন কেন তুমি তোমার বন্দুকটি প্রথমে নামিয়ে রাখছো না?

ঠিক আছো শান্ত হও।

তুমি জানো যখন তোমরা সবাই যখন মারা যাবে নৌকাটি পুনরায় ফিরে আসবে।

আমাকে ঠিক আগেই সবকিছু শেষ করতে হবে।

কিন্তুু নৌকাটি যখন ফিরে আসবে, আমি তৈরী থাকবো এবং নৌকার জন্য অপেক্ষা করতে থাকবো।

আমি ঠিক অবতরণ করার পথেই থাকবো। আমি তাদের কাউকেই বোর্ড করতে দিবনা এমনকি অন্য আমিকেও।

আমি তাদের নৌকার উপরই থাকতে বাধ্য করবো।

ঠিক আছে।

জেস তুমি যা চাও আমরা তাই করবো।

ঠিক আছে? এখন বন্দুকটি রেখে দাও।

শান্ত হও।

আমি খুবই দুঃখিত

না...না...না...না...

(গুলির শব্দ)

স্যাল্লীঃ (চিৎকার) গ্রেগ

ওহ খোদা, কি হয়েছে? ডাউনিঃ গ্রেগ

গ্রেগঃ এটা জেস ছিল। সাহায্য

তুই একটা ডাইনী... তুই গুলি করেছিস। সে বলল তুই গুলি করেছিস! জেসঃ কি?

আমি তো গ্রেগ এর সাথেই ছিলাম না।

সে মারা গেছে! সে মারা গেছে!

ক্রাইস সে মারা গেছে! সে মারা গেছে!

ওহ খোদা! তুইতো দেখছি একটা ডাইনী! (গুলির শব্দ)

স্যাল্লীঃ(চিৎকার) (গুলির শব্দ)

ডাউনি ডাউনি

(গুলির শব্দ) (চিৎকার)

আমার সোনা (কাঁদছে)

(গুলির শব্দ)

(গুলির শব্দ)

জেসঃ(দ্রুত শ্বাস নিচ্ছে)

দয়া করে

আমাকে মেরো না।

আমার একটি ছেলে আছে!

আমার একটি ছেলে আছে।

(গুলির শব্দ)

(গুলির শব্দ)

(গুলির শব্দ

(গুলির শব্দ)

তুই কে?

আমাকে বল

তারা আবার আসবে?

তুই কে?

তারা ফিরে আসবে। তোমাকে তাদের হত্যা করতে হবে।

এটাই বাড়িতে যাওয়ার একমাত্র পথ।

তুই এসব কি বলছিস?

এটাই আমাদের সন্তানকে বাঁচানোর একমাত্র রাস্তা।

তোমাকে সবাইকে হত্যা করতে হবে।

তাদের হত্যা করো..হত্যা করো..

তাড়াতাড়ি করো জান পাখি আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।

তোকে এসব কিনে দেওয়ার কি মানে হয়?

যদি এসব বারবারই বাগানে ফেলে চলে আসিস

তোকে বলতে বলতে আমি ক্লান্ত টম্মি

আমি তোকে আর কোনো খেলনাই কিনে দিচ্ছি না, যদিনা যেগুলো আছে সেগুলো দেখে রাখতে না পারিস।

কি হলো আবার?

ওহ এখন মেঝেটা পরিষ্কার করাবি তাই না? (থাপ্পর)

ইয়াহ এখনই বালের মেঝেটা পরিষ্কার করতে হবে।

তুই এগুলো কি করছিস? তুই এগুলো কি করছিস?

কেবল আজকের দিনটাই বলেছিলাম চুপ থাকতে তুই এটাও নষ্ট করলি

আমি জানিনা কেন তুই একজন সাধারণ শিশুর মতো ছবি আঁকতে পারিস না?

তুই এসব তোর বাবার কাছ থেকে পেয়েছিস?

সেও একটা গর্দভ ছিল

(ডোরবেল বাজলো)

(গুঞ্জন) বালের

জ্যাক

তুমি কি কাউকে ডোরবেল বাজাতে দেখেছো?

(দরজা খুললো) (দরজা লাগালো, বন্ধ)

জেসঃ টম্মি? (ঊর্ধ্বশ্বাস)

হৃদয়য়েশ্বরী এদিকে আসো।

এখানে আসো এখানে আসো সব ঠিক আছে।

টম্মি (কাঁদছে) জেসঃ ঠিক আছে

মা কত ভালো দেখেছো?

মা খুব ভালো।

তুমি শুধুই একটি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে এই যা

এটা সেরকমই ছিল

দুঃস্বপ্ন এমন কিছু নিয়ে ভাবাবে যেটা নিছক অলৌকিক।

(আলমারিতে প্রবেশ)

(আলমারি হতে বাহির )

(গাড়ির ট্যাংকি বন্ধ)

(পাখির কিচির মিচির )

এখন সসবকিছুই আগের চেয়ে সুন্দর হয়ে যাবে দেখো টম্মি

মা আর কখনোই রাগবে না।

তুমি যদিও ভুল করো তখনও

এবং সে তোমাকে আঘাত করবে না।

আমি জানি সে তোমায় আর মারবেনা।

তুমি কি জানো এটা আমি কিভাবে জানলাম টম্মি?

কারণ ওই মহিলা যে তোমার সাথে এমন করে সে আসলে মা নয়

এইযে আমি তোমার মা,,,মা অনেক ভালো (ধপ)

বালের

বালের

টম্মিঃ কাঁদছে

টম্মি গাড়িতেই থাকো।

আমি এটা চাপা দিয়ে আসছি ঠিক আছে?

(ব্যান্ড প্লেয়িং)

টম্মিঃ(ঊর্ধ্বশ্বাস)

আমাদের যেতেই হবে। আমাদের এখান থেকে যেতেই হবে।

(পাখিরা প্রফুল্ল)

চিৎকার থামাও..সোনা।

টম্মিঃ(কাঁদছে) মাম্মি।

প্লিজ টম্মি। এটা কেবল রক্ত!

চিৎকার থামাও!

টম্মি দেখো তাকাও এদিকটায় এখন কিচ্ছু নেই।

দেখেছো? এদিকে কিছুই নেই। মাম্মি না।

(ট্রাকের ব্রেকের শব্দ)

(ধাতুর শব্দ) (কাঁচ ভাঙ্গা)

(উচ্চ শব্দ)

তুমি কি ঠিক আছো?

আপনি কে?

একজন ড্রাইভার

কোন চেষ্টাই আর বালকটিকে বাঁচাতে পারবেন না!!!

তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসার মত কেউ নেই এই পৃথিবীতে।

তোমায় কি কোথাও নিয়ে যেতে পারি?

হ্যাঁ।

আমাকে বন্দরে নিয়ে চলুন।

হেই।

আমি মিটারটা বন্ধই রাখছি

তুমি তো ফিরেই আসবে? আসছো তো?

হুম আমি আমি প্রতিঙ্গা করছি।

(পাখির কিচির মিচির)

ভিক্টরঃ জেস

তুমি কি আমায় চিনো?

মনে হচ্ছে চিনি গ্রেগ তোমার সম্পর্কে অনেক বলেছে

গ্রেগ কোথায়?

তুমি কোথায় মনে করো?

আসো তুমি দেরী করে ফেলেছো।

তোমার তো একটি ছেলে আছে, ঠিক না?

ইয়াহ

তাকে সাথে নিয়ে আসলে কেমন হতো?

সে স্কুলে গেছে।

তুমি কি নিশ্চিত?

হ্যাঁ।

গ্রেগঃ তুমি কি ঠিক আছো

ভিক্টরঃ আমার মনে হয়...নেই।

হেই ব্যাপারটি কি? কি হয়েছে?

হেই

আমি দুঃখিত

মাফ চাওয়ার মতো তো কিছু করোনি। ব্যাপারটি কি?

আমি খুবই ক্লান্ত।

শুনো তুমি যদি না চাও তবে আমরা আজ যাচ্ছি না।

না আমি চাই আমি আমি যেতে চাই।

নিশ্চিত করে বলছো?

(ঘেনঘেনানি) ইয়াহ

ইয়াহ? চলে আসো।

এই হচ্ছে স্যাল্লী এবং তার স্বামী ডাউনি।

স্যাল্লীঃ হাই

এই হচ্ছে হেদার স্যাল্লী'র বান্ধবী।

ভিক্টরকে মনে আছো। হেদারঃ হাই

যাত্রা শুরু করা যাক

ঠিক আছো।

(পাখির কিচির মিচির)

সাবটাইটেল তেরি করেছেন তিমির কালো আর নতুন সম্প্রাদনায় আশরাফুল রহমান শাকিল

পাগল করে দেওয়ার মত মুভি।ভেবে ভেবে পাগল হবেন না...প্লিজ ...মুভিটি না বুঝলে আবার দেখুন ...তাও না বুঝলে...নক করুন আমাকে। বাংলাতে স্পয়লার করেছি।www.facebook.com/timirkalo. www.facebook.com/ashraful rahman sakil