Original subtitles

This is a nice place.

Just you?

Ah, yes.

Then, go there.

Tameguchi=someone who talks like their equal.

Casual talk?

No, don't let that piss me off.

Omellete Rice

Recommended

(Coffee/Tea)

Hmm?

No, as I suspected, it doesn't belong there.

There's definitely an outlet closer to him.

Can we even use the store's electricity?

Huh?

Yamasato-san?

Oh.

Taniura-kun, w... why are you here?

I'm Miyama from AP, I help you out on Bakusho Grand Prix.

Hello.

Is it a meeting?

A bit in private.

Yamasato-san, are you writing a story?

I am.

Thank you very much.

Well, your solo live show tickets are sold out instantly.

Is it comedy material?

Please update it a little.

I'll back you up as much as I can as your manager.

Count on it.

We'll be here.

Update, huh?

Back me up?

Never have I been supported by someone who uses Western language.

- Don't tell anyone, okay? - I won't.

I mean, what kind of a manager is that?

Oh!

Oh, no!

Calm down!

At this rate, you'll fall into despair.

Anyway, just calm down!

No, I really do.

I've never been rejected before in my life.

- Eh? Really? - It's true.

No way, no way.

I don't think about anything I don't like while I'm writing my fantasies in this notebook.

Escape from reality is the strongest and the best thing.

Run away! Just run away to your world of delusion!

Now, the heroine who's allowed to run wild in my mind this time is...

Nakajo Ayami

Nakano Taiga

Yoshine Kyoko

Yoshine Kyoko

Yoshine Kyoko

Yoshine Kyoko

Mori Nana

Mori Nana

Mori Nana

Mori Nana

Iitoyo Marie

Iitoyo Marie

Iitoyo Marie

Ohara Sakurako

Ohara Sakurako

Ohara Sakurako

Ohara Sakurako

Yamamoto Maika

Yamamoto Maika

Otomo Karen

Otomo Karen

Otomo Karen

Otomo Karen

Otomo Karen

Shiraishi Sei

Shiraishi Sei

Shiraishi Sei

Shiraishi Sei

Sayashi Riho

Sayashi Riho

Sayashi Riho

Ikeda Elaiza

Ikeda Elaiza

Ikeda Elaiza

Episode 1 Heroine_

...Nakajo Ayami..

I had a dream of that girl。

I wanna be rejected.

I'd like to chase after someone I like

and then get rejected.

Good morning!

Ah, good morning.

Ah!

So, you've been getting a block of love letters, now.

Ah!

Though I wish they wouldn't have put them in mine as well.

Sorry about this every time.

- Here. - Thank you.

I mean, there aren't any guys in our school that are visually attractive to you, Ayami.

Your idea of a guy swooning you is too sweet.

But...

Have you ever consider going out with someone?

Or perhaps to someone you like.

Well, I'd like to go on a date.

But I don't really know if I like someone or not.

Wow!

Nakajo Ayami-san

Please go out with me!

Wow!

The QR code works perfectly.

TN: What she said. Scan the QR, it's real.

Here's a difficult one.

Kanō ni sa seru.

"Enable".

- That's right! Wow! You're good! - Oh! Go on.

kyōchō suru.

kyōchō suru?

- Hmm. - What is it?

Second Year. Class A.

Nakajo Ayami-san!

Will you marry me?

Third year. Class B. Miyamoto Hitoshi is

is determined to make Nakajo Ayami happy for the rest of her life.

No...

Being beautiful must be hard, huh.

I knew it, I want to be rejected!

✉Rejection______________ You have a new message.

What is this?

"Rejection" App?

"For those who want to experience those chasing feelings.

This is a secret app that will give you the thrill of wanting that person to turn around for you."

Kinda shady.

Hello? Kana?

Ayami? Turn to channel 7.

Eh? Okay.

Because it's super amazing.

Temperatures will be in the range of 28 to 30 degrees Celsius.

Now let's take a look at the weather around the country.

First of all, it will be cloudy and sunny in Sapporo.

Sunny in the Tohoku... Cloudy in Niigata.

Hey, this is a live broadcast.

Hey, excuse me.

Ha...

If it's free then okay.

Huh?

"What kind of chase would you like to do?"

Hmm...

I want someone who I wouldn't meet at school,

and it's definitely at night.

I want it to be a romantic place.

That's how I want to be rejected...

I hope he rejects me with everything he's got.

Okay, send.

What the hell am I doing?

💟Rejection______________ You have a new message.

We have the perfect match for you.

A promising dancer extraordinaire.

Your confession will surely get rejected.

Deeply chiseled face.

Deeply chiseled face. Manly brows His name is Ryo.

Manly brows.

His name is Ryo.

It's really him.

Umm... Excuse me.

Umm... Is this...

You're late.

What do you want to say?

Confess after calling his name, It's Ryo-san.

R... Ryo-san.

Hmm?

I like you. Please go out with me.

I'm sorry. I can't go out with you.

I'm actually going to New York to study abroad.

Umm... There's a team that wants me to dance.

Yes, so, I'm sorry.

We recommend that you stick with it for as long as you can.

It will make you feel a lot better about the sadness you're feeling.

Can I wait for you?

I'm sorry, you cant.

Yeah!

First time in my life I've ever been rejected!

I've been waiting for this feeling for a long time!

This pounding heart and chest pain.

This is what I've been looking for!

There's so many options.

Next...

I'm going to try this one.

Here.

This is...

Can you give that to Kana-chan for me?

A version where the boy you had a crush on is in love with your friend.

I've always wanted those cliche type of guy.

I've been rethinking it since then.

Koji, will you go out with me?

I'm sorry.

I'm getting married next month.

Eh?

One where you confess to a boy who once confessed to you.

"The Too Late Version."

That leaves you with regrets.

Hey, Ta-kun, who is this bitch?

A fan of mine.

More like, she's been following me everywhere.

I mean, you said before that you'd write lyrics for me!

Don't you ever bother Ta-kun again!

No... Ta-kun!

This. This!

I've always wanted to try it!

The "I thought he was cheating out for me,

but it turns out I wasn't the one he was cheating on me with." version.

I'm so happy!

Huh?

This time, we are pleased to introduce this to our regular customer, Nakajo Ayami-san.

Would you like to sign up for a special membership to help you enjoy heartbreak even more?

You know I will.

There are a lot of variations to get rejected.

"You used to like him in the past,

You used to like him in the past, but he moved away when he switched schools. You meet him again in the city for the first time in years."

but he moved away when he switched schools.

You meet him again in the city for the first time in years."

Take this.

Eh?

I won it from the vending machine.

My first love was

when I was in fifth grade, when I couldn't write "love" correctly yet.

It was a boy in our class, Ryota with the red glasses.

You mean my time in the 50-meter dash?

It was 8 seconds.

- So fast! - How many seconds was yours, Ryota?

No, I'm not telling you.

Why not?

I'll quiz it then.

Come on...

When Ayami gets obsessed, she can't see anything around her.

Really?

I'm sure we had feelings

for each other back then.

Goodbye.

Okay. Take care of yourself.

But I didn't know how to express those feelings yet.

He moved away.

I haven't seen him since.

Ryota...

It brings back the feelings I had back then.

Ryota-kun?

Ayami?

No way!?

I never thought I'd see you here.

I haven't seen you since elementary school, in what, 6 years, right?

Yes.

You haven't changed, Ryota.

- You too, Ayami. - Eh?

- You haven't changed at all. - Really?

So that means...

Hmm?

- No... - What?

No...

It's nothing.

So, you're back here?

Yes. I got into a high school here.

I didn't know that at all.

You should have told me you were back.

Do you live around here now?

That's what I'm talking about.

Ryota...

the truth is, I...

received this... - Ryota.

Umm... Let me introduce her.

She's Nakajo-san, we were in elementary school together.

"Nakajo-san", is that Nakajo Ayami-san?

Yes, yes.

Umm... Have we met before?

I'm Hana.

Ryota, here has been talking about you for so long.

- It was hard to talk him out of it. - Stop that!

I can't?

- That's not a good time to say that. - I've already said it.

I'm sorry about that.

- I think we should get going. - We should.

I'll see you around.

Okay.

Why did you just say that?

- I can't say that? - You can't!

I'm sorry!

- You scared me! - I couldn't resist saying it.

Thank you for everything.

It's a match.

Does that bother you?

No. I'm glad. I will take good care of it. Always.

Goodbye.

Okay. Take care of yourself.

After that day,

I've been absent-minded.

Ayami, let's eat lunch together.

Ayami?

Eh? What is it?

Let's have lunch.

Ah... Lunch. Sure. Sorry. Sorry.

The key holder he gave me.

Every time I saw it, it reminded me of Ryota.

There's nothing left?

No, I didn't ask.

Are you lying?

I'm not. I'm not at all. I don't know what to do.

Seriously.

That feeling is getting stronger and stronger every day...

I want to see him again.

You haven't seen each other for years. So you'll meet again.

I realized.

I haven't been able to fall in love for a long time.

Maybe it's because my first love was unresolved.

Okay.

Ryota?

What are you doing here?

Well... I'm waiting on my girlfriend.

Ah, I see.

What about you, Ayami?

Waiting for my friend.

I see.

Yes.

Well, I'd better get going.

Okay.

That key holder.

This? You remember it?

I gave you one a long time ago.

I've been using it for so long.

I have way too much stuff, don't I?

I'm sorry. I really have to go.

I... I have it too.

Is it against the rules?

I've fallen in love with you.

It's not because of the app or anything...

It's for real.

Will you go out with me?

I'm sorry.

I don't think I can do that.

Because I am the guy who's supposed to reject you.

I can't believe you like me like that.

Thank you for that.

But I can't go out with you.

That's what the rule of the app are for.

But I really...

Really...

No...

Goodbye.

Ryota!

"Rejection" is so amazing!

It's the best!

What's wrong with that course?

This is the course where you reject a beautiful woman who breaks the rule.

How did it go?

I will be able to live with confidence from now on.

My ego is soaring!

- Amazing! Are you sure? - Go ahead.

Let's get going.

But it feels so good to reject someone.

When I heard it was going to cost a lot,

I thought it was a scam.

- This is such a great service! - It really is. It really is.

Course: I haven't seen him again for years. Reward.

Earnings

Good.

Amazing special member.

Excuse me.

Excuse me. Can I have some Omurice, please?

Wait a minute.

Next Episode Preview

The next heroine will be...

Demon King?

YOSHINE KYOKO

What's that?

Episode 2

"And Then Into Legend..."

YOSHINE KYOKO

But if we don't have a hero, there's nothing we can do about it.

Are you really sure that it's me?

The birth of a new hero is a joyous occasion for all.

Yoshine Kyoko saves the world

The Too Cute to be a Hero is now very popular.

I didn't know I was going to end up like this.

What the hell is it now?

When I saw someone who was hurting, and I wanted to do something about it.

How can I beat the Demon King?

The only thing that really matters is...

What do you want to do as a hero?

I'll do it!