Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,507 --> 00:01:11,104
SERVIÇO
2
00:03:27,107 --> 00:03:28,825
Te amo.
3
00:04:26,027 --> 00:04:27,460
Te amo.
4
00:04:39,707 --> 00:04:41,101
A titia passa batom!
5
00:04:41,107 --> 00:04:42,999
Seu bobinho!
6
00:04:43,027 --> 00:04:44,376
Fora!
7
00:05:08,587 --> 00:05:10,623
Pai! Titia Jewel
8
00:05:10,827 --> 00:05:12,180
está pelada.
9
00:05:12,947 --> 00:05:14,175
O quê?
10
00:06:00,147 --> 00:06:02,866
- Onde está mamãe?
- Lá em cima.
11
00:07:14,987 --> 00:07:16,579
Por que colocou isto?
12
00:07:16,747 --> 00:07:18,419
Vou sair com Nanay Flor.
13
00:07:18,587 --> 00:07:19,861
Vá trocar!
14
00:07:20,027 --> 00:07:20,698
Ah, não!
15
00:07:20,907 --> 00:07:22,306
Sem discussão.
16
00:07:33,387 --> 00:07:35,821
- Cadê a mamãe?
- Eu não a vi.
17
00:07:35,987 --> 00:07:37,784
- Coma com a gente.
- Não, obrigado.
18
00:07:37,947 --> 00:07:40,302
Mamãe vai ao tribunal hoje.
19
00:07:40,467 --> 00:07:42,697
O processo nunca termina.
20
00:07:45,787 --> 00:07:47,539
Vai ao mercado?
21
00:08:44,987 --> 00:08:46,181
NÃO ENTRE
22
00:09:15,587 --> 00:09:16,656
Alan!
23
00:09:19,427 --> 00:09:22,260
Já é meio dia.
Me dê um pouco de bronzeador.
24
00:11:02,507 --> 00:11:04,663
Não me admira que aqui esteja cheirando!
25
00:11:04,727 --> 00:11:06,565
Você viu mamãe?
26
00:11:45,667 --> 00:11:46,816
Mãe.
27
00:11:48,027 --> 00:11:49,938
O que está fazendo?
28
00:11:50,107 --> 00:11:51,938
O advogado está aqui.
29
00:11:56,347 --> 00:12:00,101
Se seu pai for absolvido,
30
00:12:01,467 --> 00:12:03,423
eu amaldiçoo seu irmão.
31
00:12:03,587 --> 00:12:04,656
Mamãe.
32
00:12:06,227 --> 00:12:08,787
Eu sou a vítima nesse caso,
33
00:12:09,307 --> 00:12:11,104
e ele testemunha
34
00:12:12,187 --> 00:12:14,257
em favor de seu pai.
35
00:12:17,107 --> 00:12:18,301
E você?
36
00:12:20,427 --> 00:12:23,100
Também quer que o absolvam, né?
37
00:12:24,787 --> 00:12:29,258
Mamãe, deixe o tribunal decidir.
38
00:12:32,667 --> 00:12:34,385
Ele me enganou.
39
00:12:35,307 --> 00:12:36,899
E vocês estão do lado dele.
40
00:12:37,067 --> 00:12:39,103
Não estou do lado de ninguém.
41
00:12:40,107 --> 00:12:42,826
Mas não quero que ele vá para prisão.
42
00:12:46,027 --> 00:12:47,699
Seu pai nos abandonou
43
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
por aquela cadela
44
00:12:51,667 --> 00:12:53,737
e você não quer que ele seja punido?
45
00:12:57,467 --> 00:12:58,695
Nayda,
46
00:12:59,387 --> 00:13:02,584
seu pai não está acima da lei.
47
00:13:04,587 --> 00:13:07,101
Eu falei com o juiz Animas.
48
00:13:08,987 --> 00:13:11,217
Não haverá absolvição.
49
00:13:13,347 --> 00:13:15,019
Ele é justo.
50
00:13:16,267 --> 00:13:17,825
E não é corrupto.
51
00:13:21,547 --> 00:13:25,062
Você ficará desapontada caso
seu pai vá para cadeia, não é?
52
00:14:19,547 --> 00:14:21,503
- Tem mais arroz?
- Já pego.
53
00:14:40,947 --> 00:14:42,175
Advogado,
54
00:14:42,867 --> 00:14:45,620
você acha que mamãe Flor ganhará?
55
00:14:45,787 --> 00:14:48,620
Nunca perdi um processo.
56
00:14:49,747 --> 00:14:53,342
Se papai Edwin perder,
57
00:14:53,507 --> 00:14:55,737
quantos anos ele pegará?
58
00:14:55,907 --> 00:14:59,024
Se for culpado,
4 anos e 2 meses.
59
00:15:01,067 --> 00:15:02,785
Você usará peruca?
60
00:15:13,867 --> 00:15:15,266
Advogado.
61
00:15:21,147 --> 00:15:22,500
Este é seu café da manhã?
62
00:15:22,667 --> 00:15:24,066
Sim.
63
00:15:30,667 --> 00:15:32,703
Mamãe, coma antes de ir.
64
00:15:32,867 --> 00:15:34,459
Não quero comer.
65
00:15:38,667 --> 00:15:41,261
- Não perca seus óculos.
- Sim, mãe.
66
00:15:42,907 --> 00:15:44,135
Estou com muita fome.
67
00:15:44,307 --> 00:15:47,583
Coma, não deixe
nada no prato.
68
00:15:47,947 --> 00:15:49,141
Até logo!
69
00:15:52,467 --> 00:15:56,699
Nayda, El Lobo pode ligar
pra saber da cobertura do cheque.
70
00:15:57,467 --> 00:16:00,618
- O cheque precisa ser coberto.
- Temos dinheiro suficiente?
71
00:16:01,587 --> 00:16:03,225
Ligue para o financiador.
72
00:16:03,387 --> 00:16:05,617
Beije sua avó.
73
00:16:07,587 --> 00:16:12,297
Vovó, o vovô
vai para cadeia?
74
00:16:14,667 --> 00:16:15,816
Espero que sim.
75
00:16:16,387 --> 00:16:17,581
Tchau!
76
00:16:17,747 --> 00:16:19,578
Jewel, venha!
77
00:16:19,747 --> 00:16:21,180
Se arrume um pouco.
78
00:16:49,027 --> 00:16:51,382
Mãe, ainda não
pagamos o advogado.
79
00:16:51,947 --> 00:16:53,062
É um sem-vergonha!
80
00:16:53,227 --> 00:16:56,902
Tira dinheiro de
mamãe a cada audiência!
81
00:16:57,067 --> 00:16:58,022
O que pediu?
82
00:16:58,187 --> 00:17:01,702
Duas salsichas, café e ovos.
83
00:17:01,867 --> 00:17:03,459
- Termine seu leite.
- Não.
84
00:17:03,627 --> 00:17:04,980
Termine!
85
00:17:05,347 --> 00:17:09,340
Seu pai pegará dois anos
se perder o caso.
86
00:17:09,867 --> 00:17:11,500
Leve-o à escola!
87
00:17:11,667 --> 00:17:13,862
Depressa, vamos!
88
00:17:14,427 --> 00:17:15,780
Lando!
89
00:17:17,147 --> 00:17:18,500
Dê um beijo na mamãe!
90
00:17:18,667 --> 00:17:20,578
Ponha isto.
91
00:17:48,427 --> 00:17:49,940
DESEJO DE ALEGRIA
92
00:17:58,867 --> 00:18:00,141
Nayda.
93
00:18:02,147 --> 00:18:03,466
Onde está Alan?
94
00:18:03,627 --> 00:18:05,583
Foi dar um recado.
95
00:18:05,747 --> 00:18:07,783
Me dê uma Coca?
96
00:18:10,867 --> 00:18:12,778
Merly, não está no trabalho?
97
00:18:13,227 --> 00:18:15,377
Tive que deixá-lo.
98
00:18:17,307 --> 00:18:19,901
Trabalho é coisa rara
nesses dias.
99
00:18:20,067 --> 00:18:23,776
Posso voltar quando quiser.
100
00:18:27,147 --> 00:18:28,785
Olá!
101
00:19:08,507 --> 00:19:09,860
Você está aí?
102
00:19:11,067 --> 00:19:12,056
Aqui.
103
00:19:17,187 --> 00:19:19,223
Você não foi ontem.
104
00:19:20,067 --> 00:19:21,500
Estava trabalhando.
105
00:19:23,867 --> 00:19:26,097
Falou com mamãe Flor?
106
00:19:26,267 --> 00:19:27,780
Ainda não.
107
00:19:29,707 --> 00:19:31,698
Quando irá fazê-lo?
108
00:19:31,867 --> 00:19:34,097
Estou esperando o momento apropriado.
109
00:19:39,187 --> 00:19:42,384
- E este é o momento apropriado?
- Ainda vou saber.
110
00:20:43,187 --> 00:20:45,018
Que filho da puta!
111
00:20:51,667 --> 00:20:53,225
Olá? Olá!
112
00:20:53,387 --> 00:20:54,661
Sim, senhor.
113
00:20:55,067 --> 00:20:58,662
Sim, senhor El Lobo, seu
cheque estará em ordem.
114
00:20:59,587 --> 00:21:01,817
Eu farei o depósito
ainda esta tarde.
115
00:21:01,987 --> 00:21:03,898
Sim, senhor, obrigada.
116
00:21:05,907 --> 00:21:07,784
Eu lavei essa
camiseta ontem!
117
00:21:07,947 --> 00:21:08,857
Você tem duas!
118
00:21:09,027 --> 00:21:10,176
A outra é amarela.
119
00:21:10,347 --> 00:21:11,700
Mas é minha!
120
00:21:12,467 --> 00:21:13,820
Para!
121
00:21:13,987 --> 00:21:15,420
Cretino!
122
00:21:16,027 --> 00:21:18,905
Sr. Singh? Sou Nayda.
123
00:21:20,827 --> 00:21:23,182
Pode me emprestar 10,000 pesos?
124
00:21:23,347 --> 00:21:25,463
Tenho que cobrir um cheque.
125
00:21:25,627 --> 00:21:26,855
Sim, senhor.
126
00:21:27,427 --> 00:21:28,098
Nayda!
127
00:21:28,267 --> 00:21:30,144
Sim, senhor, obrigado.
128
00:21:33,147 --> 00:21:35,377
Alan e Ronald estão brigando!
129
00:21:38,747 --> 00:21:39,941
Parem!
130
00:21:44,187 --> 00:21:46,098
Parem já!
131
00:21:46,467 --> 00:21:47,786
Por que estão brigando?
132
00:21:47,947 --> 00:21:51,337
- Filho da puta!
- Filho da puta é você!
133
00:21:54,387 --> 00:21:55,536
Cretino!
134
00:21:56,987 --> 00:22:00,297
Alan, pare com isso! Estão
brigando por um pedaço de trapo?
135
00:22:00,467 --> 00:22:01,741
Por que o está defendendo?
136
00:22:01,907 --> 00:22:05,343
Não estou tomando partido!
Não fizeram suas tarefas!
137
00:22:05,507 --> 00:22:06,735
Mamãe Flor me deu.
138
00:22:06,907 --> 00:22:08,659
Vão arrumar a casa!
139
00:22:09,387 --> 00:22:10,786
Peguem-no!
140
00:22:10,947 --> 00:22:13,336
É um ladrão!
141
00:22:18,867 --> 00:22:21,097
Merly! Merly!
142
00:22:26,387 --> 00:22:27,945
Pare!
143
00:22:32,427 --> 00:22:34,497
Eu disse pare!
144
00:22:35,707 --> 00:22:37,060
Imbecil!
145
00:22:37,227 --> 00:22:39,058
Filho da puta!
146
00:22:47,467 --> 00:22:48,741
Filho da puta!
147
00:22:56,027 --> 00:22:57,585
Parem-no!
148
00:23:05,387 --> 00:23:08,060
Maldito ladrão!
149
00:23:10,227 --> 00:23:11,501
Pare!
150
00:23:32,147 --> 00:23:34,377
Ronald! Alan!
151
00:23:34,547 --> 00:23:36,060
Agarraram ele?
152
00:23:42,267 --> 00:23:43,461
Onde está indo?
153
00:23:43,627 --> 00:23:45,060
Filho da mãe!
154
00:23:46,507 --> 00:23:48,145
Pare ou eu atiro!
155
00:23:48,347 --> 00:23:49,416
Babaca!
156
00:24:06,387 --> 00:24:07,866
EM EXIBIÇÃO
157
00:26:13,667 --> 00:26:16,056
Ai! Dói.
158
00:26:16,227 --> 00:26:17,455
Seja mais delicada.
159
00:26:18,227 --> 00:26:20,377
O furúnculo dói.
160
00:26:22,427 --> 00:26:24,304
Vamos trocar de posição.
161
00:26:56,267 --> 00:26:57,461
Mais rápido!
162
00:27:03,450 --> 00:27:04,702
Mais rápido!
163
00:27:55,987 --> 00:27:57,705
Acho que se rompeu.
164
00:27:57,867 --> 00:27:59,539
Parece sangue.
165
00:28:05,227 --> 00:28:06,580
Não toque.
166
00:28:15,827 --> 00:28:17,226
Você está bem?
167
00:28:54,107 --> 00:28:55,176
Serviço?
168
00:28:55,347 --> 00:28:56,575
Quanto?
169
00:28:56,747 --> 00:28:58,066
300 pesos.
170
00:28:58,227 --> 00:29:01,822
Muito caro. Não tenho tanto.
171
00:29:04,227 --> 00:29:05,660
200?
172
00:29:07,187 --> 00:29:08,939
Você come meu cu?
173
00:29:09,907 --> 00:29:11,898
Pode ser uma chupeta?
174
00:29:12,587 --> 00:29:15,704
Cuido de você mais tarde.
175
00:29:15,867 --> 00:29:19,655
Se quiser, peça a Santy.
176
00:29:21,147 --> 00:29:23,661
Quero tudo.
177
00:29:25,267 --> 00:29:26,700
Serviço, senhor?
178
00:29:29,587 --> 00:29:30,815
Serviço?
179
00:29:33,947 --> 00:29:35,983
Uma chupeta barata, senhor?
180
00:29:41,027 --> 00:29:44,224
Tem certeza?
Siga-me até o hotel.
181
00:29:45,227 --> 00:29:46,137
Sim, senhor.
182
00:29:46,307 --> 00:29:48,343
Mando o número
do quarto por SMS.
183
00:29:48,507 --> 00:29:51,499
Avisarei na recepção
que você virá.
184
00:29:51,667 --> 00:29:52,895
Combinado
185
00:29:54,347 --> 00:29:56,144
Sem truques, certo?
186
00:29:58,347 --> 00:30:00,542
Tenho uma mensagem
urgente para minha mãe.
187
00:30:01,067 --> 00:30:04,696
Vovó está tendo um ataque de asma.
188
00:30:04,867 --> 00:30:06,016
Certo.
189
00:30:09,707 --> 00:30:12,585
- E então?
- Capitão, ele quer me ver.
190
00:30:12,747 --> 00:30:13,418
Sério?
191
00:30:13,587 --> 00:30:15,418
Não é uma orgia?
192
00:30:15,587 --> 00:30:18,226
É um imbecil!
Não é um porco como você.
193
00:30:24,107 --> 00:30:25,620
Este é Peter!
194
00:30:26,307 --> 00:30:27,786
Elas estão esperando por você.
195
00:30:27,947 --> 00:30:29,426
Perdi alguma coisa?
196
00:30:29,587 --> 00:30:30,702
Claro!
197
00:30:51,507 --> 00:30:52,462
Você vai?
198
00:30:53,187 --> 00:30:54,415
Sim, mamãe.
199
00:31:30,147 --> 00:31:32,217
É inútil chorar.
200
00:31:34,507 --> 00:31:36,737
E o que quer que eu faça?
201
00:31:40,587 --> 00:31:42,145
Vá pra casa.
202
00:31:43,547 --> 00:31:46,425
Quando diremos a mamãe Flor?
203
00:31:52,147 --> 00:31:53,421
Alan!
204
00:31:56,627 --> 00:31:58,424
Conserte os banheiros.
205
00:31:58,987 --> 00:32:01,182
- Estão entupidos.
- Está bem.
206
00:32:39,707 --> 00:32:40,935
Ronald!
207
00:32:41,347 --> 00:32:43,338
Você é mesmo
um atrapalhado.
208
00:32:44,147 --> 00:32:48,299
Já falei pra você não misturar
suas roupas sujas com a nossa.
209
00:32:48,467 --> 00:32:49,297
Estou cansado.
210
00:32:49,467 --> 00:32:50,616
Desculpe
211
00:32:51,827 --> 00:32:53,545
Você discutiu com o Alan?
212
00:32:53,707 --> 00:32:56,016
Ele pegou minha camiseta.
213
00:32:57,507 --> 00:33:00,499
Vocês são da mesma família,
não deviam brigar.
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,135
- Não tem vergonha?
- Sim, tenho.
215
00:33:03,347 --> 00:33:04,905
Não sei sobre o Alan.
216
00:33:05,067 --> 00:33:08,662
Deveríamos acertar
isso na frente de um copo.
217
00:33:09,347 --> 00:33:10,746
Tudo a seu tempo,
218
00:33:11,307 --> 00:33:14,856
beberemos se mamãe Flor
ganhar o processo.
219
00:33:15,027 --> 00:33:16,142
Ok.
220
00:33:23,187 --> 00:33:26,099
Mas o que é isso?
Vamos, vamos.
221
00:33:55,667 --> 00:33:58,058
Vá pra casa.
Tenho que trabalhar.
222
00:34:14,107 --> 00:34:15,540
Vá no das mulheres.
223
00:34:15,707 --> 00:34:16,856
Isso fede!
224
00:35:03,187 --> 00:35:04,461
Nayda.
225
00:35:05,867 --> 00:35:07,823
Não está mais
metida com Alan?
226
00:35:07,987 --> 00:35:09,386
Estou grávida.
227
00:35:11,707 --> 00:35:13,026
Eu suspeitava.
228
00:35:13,187 --> 00:35:14,415
Seu dinheiro.
229
00:35:14,587 --> 00:35:16,259
Dois cigarros, por favor.
230
00:35:17,707 --> 00:35:19,140
Já falou para o Alan?
231
00:35:19,867 --> 00:35:22,017
Sim, há uma semana.
232
00:35:22,187 --> 00:35:26,100
Já são quase 3h. Diga ao
Lando para buscar o Jonas.
233
00:35:27,987 --> 00:35:29,306
O que ele disse?
234
00:35:29,827 --> 00:35:32,216
Disse que falaria
com mamãe Flor,
235
00:35:32,387 --> 00:35:35,379
mas ainda não falou.
236
00:35:36,067 --> 00:35:38,297
Mamãe está no tribunal.
237
00:35:38,947 --> 00:35:41,461
Nayda, você pode
falar com o Alan?
238
00:35:43,387 --> 00:35:45,981
Não, você é que deve
falar com mamãe.
239
00:35:53,267 --> 00:35:55,497
COMPANHEIRAS
DE CAMA
240
00:35:55,707 --> 00:35:59,666
DIVERSÃO MOLHADA
241
00:36:05,907 --> 00:36:08,296
Aqui, esta sala
continua aberta.
242
00:36:08,787 --> 00:36:11,620
Vamos ver o que acontece.
Esses filmes devem ser imundos.
243
00:36:11,787 --> 00:36:13,539
Claro que são sujos.
244
00:36:13,707 --> 00:36:15,345
"Diversão molhada"
245
00:36:17,267 --> 00:36:18,063
Rápido!
246
00:36:18,227 --> 00:36:21,617
O que esperavam ver aqui?
Walt Disney? Gente arrogante!
247
00:36:21,787 --> 00:36:24,506
Depressa! Vamos!
Há um bom conto de fadas!
248
00:36:24,667 --> 00:36:27,704
Bando de bichas! Têm medo que
eu tenha a maior das picas!
249
00:36:27,867 --> 00:36:31,655
Você é muito lento. Vamos
colocá-lo num asilo!
250
00:36:32,907 --> 00:36:37,776
A gente sempre vem aqui quando
não está no salão de beleza.
251
00:36:38,387 --> 00:36:40,105
Cinco lugares.
252
00:36:40,267 --> 00:36:41,859
O dinheiro! Rápido!
253
00:36:42,027 --> 00:36:43,824
Para isso você é o melhor.
254
00:36:46,307 --> 00:36:48,867
Fiquei esperando vocês na semana passada.
255
00:36:50,347 --> 00:36:53,100
Fiquei esperando vocês
na semana passada.
256
00:36:53,987 --> 00:36:56,899
Filha, os meninos me
tomam todo o tempo.
257
00:36:57,067 --> 00:36:59,137
Ponham os tíquetes na caixa.
258
00:36:59,307 --> 00:37:01,821
Fazia tempo que não vinha.
259
00:37:01,987 --> 00:37:03,705
Na verdade, um rapaz
estava lhe procurando.
260
00:37:03,867 --> 00:37:05,266
- Um rapaz jovem?
- Sim.
261
00:37:05,427 --> 00:37:07,019
Deixei isso para Ed!
262
00:37:07,347 --> 00:37:09,781
Nayda, eu cuido dos tíquetes.
263
00:37:10,547 --> 00:37:11,616
Vá em frente.
264
00:37:26,987 --> 00:37:28,705
Você é a dona, senhora?
265
00:37:28,867 --> 00:37:30,061
Por quê?
266
00:37:30,227 --> 00:37:32,821
Posso lhe pedir um favor?
267
00:37:32,987 --> 00:37:35,023
Podemos entrar?
268
00:37:36,187 --> 00:37:37,540
O que você quer?
269
00:37:37,707 --> 00:37:40,665
Por favor, podemos entrar?
270
00:37:40,827 --> 00:37:44,137
- Não tenho dinheiro.
- As entradas não são gratuitas.
271
00:37:44,307 --> 00:37:48,300
Não queremos assistir ao filme.
Eu só quero buscar meu filho.
272
00:37:50,067 --> 00:37:51,739
Quantos anos ele tem?
273
00:37:51,907 --> 00:37:52,942
Dezesseis.
274
00:37:53,107 --> 00:37:54,779
Não aceitamos menores.
275
00:37:54,947 --> 00:37:57,984
Me disseram que ele vem com gays
assistir aos filmes.
276
00:37:58,147 --> 00:38:01,059
Isso é problema deles,
não nosso.
277
00:38:01,227 --> 00:38:04,139
Certeza que ele não está aqui.
Não aceitamos menores.
278
00:38:04,307 --> 00:38:06,980
Desculpe-me, tenho um cliente.
279
00:38:09,747 --> 00:38:11,066
Quanto?
280
00:38:33,707 --> 00:38:36,619
Geronimo, mamãe!
281
00:38:37,427 --> 00:38:38,780
Porco!
282
00:38:40,947 --> 00:38:43,859
Querida, vendemos todas
as sementes de melancia.
283
00:38:44,027 --> 00:38:46,336
Vou comprar.
284
00:38:47,227 --> 00:38:50,663
Compre milho da Sra. Salve,
mas a crédito.
285
00:38:50,827 --> 00:38:54,217
Muitos vendedores compram dela.
286
00:38:54,387 --> 00:38:56,218
Eu quero muito.
287
00:38:56,387 --> 00:38:59,379
Talvez o grávido seja eu.
288
00:38:59,907 --> 00:39:00,942
Pare.
289
00:39:01,107 --> 00:39:03,223
Eu só queria ser gentil.
290
00:39:31,827 --> 00:39:34,136
Papai, fui bem em matemática!
291
00:39:34,307 --> 00:39:36,218
Dez vezes um, dez.
292
00:39:36,387 --> 00:39:37,979
Dez vezes dois, vinte.
293
00:39:38,147 --> 00:39:39,466
Dez vezes três, trinta.
294
00:39:39,627 --> 00:39:41,299
Conte para sua mãe.
295
00:39:42,947 --> 00:39:44,380
Você comeu seu lanche?
296
00:39:44,547 --> 00:39:46,060
Sim, papai.
297
00:40:25,300 --> 00:40:27,600
Papai absolvido.
298
00:40:31,427 --> 00:40:34,339
Jerome me enviou uma mensagem
de texto: Papai foi exonerado.
299
00:40:34,507 --> 00:40:36,225
A prima Flor perdeu?
300
00:40:36,387 --> 00:40:38,617
Estou feliz por papai.
301
00:40:38,787 --> 00:40:40,459
É difícil para mamãe.
302
00:40:40,627 --> 00:40:41,946
Lando,
303
00:40:42,427 --> 00:40:43,621
papai foi absolvido.
304
00:40:43,787 --> 00:40:46,096
Mãe, meu professor me deu isso.
305
00:40:46,267 --> 00:40:47,939
Eu fui bem em matemática.
306
00:40:48,107 --> 00:40:49,381
- Sério?
- Sim mamãe.
307
00:40:49,547 --> 00:40:51,026
Me mostre.
308
00:40:51,187 --> 00:40:53,860
Dez vezes um, dez.
309
00:40:54,027 --> 00:40:56,541
Dez vezes dois, vinte.
310
00:40:56,707 --> 00:40:58,982
Dez vezes três, trinta.
311
00:40:59,787 --> 00:41:01,345
Muito bom!
312
00:41:01,507 --> 00:41:03,065
Vá tomar seu banho.
313
00:41:03,707 --> 00:41:04,935
Jonas! Jonas!
314
00:41:05,107 --> 00:41:06,984
Ensaboe-se bem.
315
00:41:07,147 --> 00:41:08,819
Por que tenho que me lavar?
316
00:41:08,987 --> 00:41:11,455
Porque cheira azedo.
Vai!
317
00:41:38,587 --> 00:41:40,179
Quando eu morrer,
318
00:41:40,787 --> 00:41:42,584
Eu quero você para queimar meu corpo
319
00:41:46,227 --> 00:41:48,377
e jogar minhas cinzas
320
00:41:55,747 --> 00:41:57,658
Espere. Me pague primeiro.
321
00:41:57,827 --> 00:41:59,977
Ainda não terminou.
Mais tarde.
322
00:43:19,027 --> 00:43:21,177
Vá embora antes
que nos vejam.
323
00:43:22,067 --> 00:43:24,865
Não ejaculou.
Tenho que cobrar meu dinheiro.
324
00:43:35,467 --> 00:43:38,186
Jonas, vá se lavar.
325
00:43:38,347 --> 00:43:39,336
Depois!
326
00:43:39,507 --> 00:43:40,826
Cheira mal.
327
00:43:41,627 --> 00:43:42,503
Já para o banho!
328
00:43:44,147 --> 00:43:45,421
Já para o banho!
329
00:43:46,107 --> 00:43:48,905
Ele tem um pinto enorme
e eu uma boca pequena.
330
00:43:49,067 --> 00:43:51,535
Quase vomitei.
331
00:44:00,627 --> 00:44:01,742
O viado estava aqui?
332
00:44:02,227 --> 00:44:03,865
Que viado?
333
00:44:04,307 --> 00:44:06,218
Jonas, eu te vi!
334
00:44:06,547 --> 00:44:08,503
Ah, isso não é nada.
335
00:44:09,027 --> 00:44:10,301
Não te importa o seu apelido?
336
00:44:10,467 --> 00:44:12,503
Isto aqui não é um bordel.
337
00:44:12,667 --> 00:44:15,135
Isto não é nada, só diversão.
338
00:44:16,667 --> 00:44:18,498
Isto é ruim para o negócio.
339
00:46:03,347 --> 00:46:05,986
Nayda, aí está.
340
00:46:06,147 --> 00:46:07,978
Que está fazendo aqui?
341
00:46:09,867 --> 00:46:14,145
Tio, você se casou
com uma menina?
342
00:46:15,787 --> 00:46:17,345
Queria ter um filho.
343
00:46:17,507 --> 00:46:19,418
E Susan me ama.
344
00:46:19,587 --> 00:46:23,546
Pela primeira vez
alguém me ama.
345
00:46:28,467 --> 00:46:30,185
Está rindo de mim?
346
00:46:30,347 --> 00:46:33,020
É de mim que estou rindo.
347
00:46:37,347 --> 00:46:39,417
Sou enfermeira.
348
00:46:40,547 --> 00:46:42,697
O que estou fazendo aqui?
349
00:46:44,267 --> 00:46:45,666
Por que me procurava?
350
00:46:45,827 --> 00:46:47,818
A prima Flor voltou.
351
00:46:47,987 --> 00:46:49,818
Podia ter dito antes!
352
00:47:05,987 --> 00:47:07,306
Onde está?
353
00:47:07,507 --> 00:47:10,067
Na cozinha com Alan e Merly.
354
00:47:12,627 --> 00:47:15,664
Se não tivesse engravidado,
não havia me casado!
355
00:47:16,987 --> 00:47:18,306
Mamãe!
356
00:47:28,187 --> 00:47:29,461
Alan!
357
00:47:29,947 --> 00:47:31,141
Fale!
358
00:47:31,307 --> 00:47:32,820
Idiota.
359
00:47:32,987 --> 00:47:36,104
Engravidou a garota
sem pensar.
360
00:47:36,267 --> 00:47:40,055
Por acaso pode
alimentar uma nova boca?
361
00:47:41,507 --> 00:47:45,864
Seu salário não paga
nem os seus vícios.
362
00:47:46,027 --> 00:47:47,619
Idiota!
363
00:47:49,267 --> 00:47:52,304
Sem vergonha!
Você não tem gratidão!
364
00:47:53,547 --> 00:47:55,697
Eu te recolhi, te dei um teto,
365
00:47:55,867 --> 00:47:58,256
trabalho,
366
00:47:58,427 --> 00:48:00,463
para viver decentemente.
367
00:48:00,907 --> 00:48:03,057
Como se atreve a
fazer isso comigo?
368
00:48:05,187 --> 00:48:07,860
Tenho muitos problemas
369
00:48:09,427 --> 00:48:14,023
e você vem me
trazer mais problemas.
370
00:48:18,987 --> 00:48:20,579
Olhe para mim!
371
00:48:20,747 --> 00:48:21,975
Olhe para mim!
372
00:48:22,907 --> 00:48:23,862
E?
373
00:48:24,027 --> 00:48:28,020
Eu continuarei a assumir
as suas responsabilidades?
374
00:48:29,987 --> 00:48:32,455
O cinema não é suficiente!
375
00:48:32,627 --> 00:48:35,061
Nossas duas outras
salas estão fechadas.
376
00:48:35,227 --> 00:48:37,502
Esta é a última que nos sobra.
377
00:48:38,667 --> 00:48:40,942
Outra boca para alimentar?
378
00:48:41,107 --> 00:48:43,985
De onde vou tirar dinheiro
para alimentar todos?
379
00:48:44,187 --> 00:48:45,256
De onde?
380
00:48:46,147 --> 00:48:49,184
Encontrarei um
trabalho quando der à luz.
381
00:48:49,827 --> 00:48:52,864
E essa agora!
Não diga nada!
382
00:48:53,747 --> 00:48:57,217
Como pôde deixar que
esse idiota a engravidasse?
383
00:48:57,387 --> 00:49:01,380
Achou que era rico
por ser da minha família?
384
00:49:01,547 --> 00:49:04,744
São todos mais
pobres que ratos!
385
00:49:04,947 --> 00:49:05,777
Maldita família!
386
00:49:05,947 --> 00:49:08,780
- Mãe, não grite.
- Não me toque!
387
00:49:31,827 --> 00:49:33,226
E você?
388
00:49:33,387 --> 00:49:36,618
Seus pais sabem
sobre seu estado?
389
00:49:37,907 --> 00:49:38,817
Não.
390
00:49:44,387 --> 00:49:46,503
Vá, vá dizer a eles.
391
00:49:47,947 --> 00:49:49,380
Venha no domingo.
392
00:49:51,427 --> 00:49:53,338
Vamos falar de seu casamento.
393
00:49:54,907 --> 00:49:56,420
Muito obrigada.
394
00:49:56,587 --> 00:49:58,145
Obrigada...
395
00:49:58,747 --> 00:50:01,580
Vá, vá para casa.
396
00:50:33,867 --> 00:50:35,605
SEMENTES
397
00:50:35,667 --> 00:50:37,439
COCO E PANDANUS
398
00:50:47,347 --> 00:50:48,382
Mamãe,
399
00:50:48,547 --> 00:50:50,822
eu o farei mais tarde.
400
00:50:52,227 --> 00:50:54,377
Quase todos estão secos.
401
00:50:57,627 --> 00:51:00,983
Confirmou se El Lobo
retirou o cheque?
402
00:51:01,147 --> 00:51:04,662
Sim, e tinha muita
gente no banco.
403
00:51:12,027 --> 00:51:15,497
Se a vida fosse mais simples...
404
00:51:21,427 --> 00:51:22,462
Esta
405
00:51:23,947 --> 00:51:24,982
está úmida.
406
00:51:31,427 --> 00:51:32,382
Esta outra
407
00:51:34,427 --> 00:51:35,542
está seca.
408
00:51:40,667 --> 00:51:41,941
E esta
409
00:51:43,027 --> 00:51:44,619
está meio seca.
410
00:51:47,747 --> 00:51:50,864
Mãe, seus sapatos
estão molhados!
411
00:51:52,707 --> 00:51:53,742
Ah, diabo!
412
00:51:55,387 --> 00:51:57,025
Ainda são novos.
413
00:51:58,227 --> 00:52:01,663
É a segunda vez que estou usando.
414
00:52:11,667 --> 00:52:12,656
Mamãe.
415
00:52:33,947 --> 00:52:35,585
Juiz filho da puta!
416
00:52:39,107 --> 00:52:41,063
Absolveu seu pai.
417
00:52:52,147 --> 00:52:53,705
Veja.
418
00:52:53,867 --> 00:52:57,018
Mexa os quadris como eu.
419
00:52:59,067 --> 00:53:00,261
Ei, bichona!
420
00:53:00,947 --> 00:53:03,177
Filho da puta!
Vou te chupar até secar.
421
00:53:03,347 --> 00:53:05,303
Mostre seu peito.
422
00:53:08,467 --> 00:53:10,264
Não preste atenção neles.
423
00:53:10,427 --> 00:53:12,497
Seja como eu, querida.
424
00:53:12,667 --> 00:53:13,861
Assim!
425
00:53:16,827 --> 00:53:20,217
Vê? É fácil!
Mostre o peito!
426
00:53:20,387 --> 00:53:23,299
Mexa mais os quadris!
427
00:53:23,467 --> 00:53:25,617
Você está fora!
428
00:53:25,787 --> 00:53:28,062
Espere um pouco.
429
00:53:29,307 --> 00:53:30,979
Mais uma vez!
430
00:53:31,147 --> 00:53:33,581
É quase isso.
431
00:53:33,747 --> 00:53:35,578
Certo!
432
00:53:35,747 --> 00:53:37,385
Aprendeu?
433
00:53:38,027 --> 00:53:39,301
De novo!
434
00:53:43,747 --> 00:53:45,226
Malditas bichas!
435
00:53:45,827 --> 00:53:47,101
Está louca!
436
00:53:49,387 --> 00:53:51,218
Vão pro inferno!
437
00:53:51,707 --> 00:53:52,583
Imbecis!
438
00:54:04,827 --> 00:54:06,863
Diga para Alan repintar isso.
439
00:54:07,027 --> 00:54:08,699
Está muito sujo.
440
00:54:18,587 --> 00:54:20,225
RONALD AMA NAYDA
441
00:54:33,347 --> 00:54:35,224
Nayda, deixe-me fazê-lo!
442
00:54:35,387 --> 00:54:37,378
Não, Santy, eu o farei.
443
00:54:37,547 --> 00:54:39,538
- Só quero ajudá-la.
- Obrigada, mas não.
444
00:54:39,707 --> 00:54:41,857
- Certeza?
- Sim.
445
00:56:11,307 --> 00:56:14,299
Se eu fosse você,
viveria com Merly.
446
00:56:16,467 --> 00:56:18,662
Casamento é um papel.
447
00:56:19,507 --> 00:56:22,783
Não significa que ficarão
juntos para sempre.
448
00:56:23,347 --> 00:56:25,178
Olhe para tia Flor,
449
00:56:25,987 --> 00:56:29,218
seu casamento foi
por água abaixo.
450
00:57:21,867 --> 00:57:23,664
Nos vemos na próxima semana.
451
00:57:29,747 --> 00:57:31,544
Apenas 110 pesos.
452
00:57:31,707 --> 00:57:33,618
110 pesos? Minha bunda!
453
00:57:34,547 --> 00:57:36,936
Ela está murcha.
E a rosa?
454
00:57:37,907 --> 00:57:39,260
80 pesos.
455
00:57:40,507 --> 00:57:41,735
80? Também murcha.
456
00:57:41,907 --> 00:57:43,306
Mas não!
457
00:57:43,827 --> 00:57:45,977
É para alguém?
458
00:57:46,707 --> 00:57:48,937
Idiota! É para ele.
459
00:57:58,827 --> 00:58:01,216
- Jonas.
- Já tomei banho, mamãe.
460
00:58:03,827 --> 00:58:05,226
De onde saiu essa rosa?
461
00:58:05,387 --> 00:58:08,220
Tio Ronald me disse que
você tinha comprado.
462
00:58:10,467 --> 00:58:13,106
Verdade, me esqueci.
463
00:58:18,107 --> 00:58:19,904
Mamãe, você está
cheirando azedo!
464
01:00:15,147 --> 01:00:16,785
Quanto fica aqui?
465
01:00:21,427 --> 01:00:23,099
Este, este e aquele.
466
01:00:23,267 --> 01:00:25,064
- Foram três dessas?
- Sim.
467
01:00:27,947 --> 01:00:29,175
80.
468
01:00:57,187 --> 01:00:58,142
Um segundo.
469
01:00:58,307 --> 01:01:00,025
Cuide da cantina.
470
01:01:00,187 --> 01:01:02,985
- Por quê?
- Tenho que recuperar muito dinheiro.
471
01:01:03,627 --> 01:01:05,936
Ei! Espere!
472
01:01:08,467 --> 01:01:11,425
O dinheiro que lhe devolvi.
473
01:01:12,467 --> 01:01:15,300
Te dei 50 ao invés de 20.
474
01:01:15,467 --> 01:01:17,662
- Não, apenas 20.
- Não.
475
01:01:17,947 --> 01:01:20,541
Sem querer lhe dei 50.
476
01:01:20,707 --> 01:01:22,106
Não, foram 20.
477
01:01:22,867 --> 01:01:24,698
Me mostre.
478
01:01:25,867 --> 01:01:27,266
Tem certeza que é esta?
479
01:01:27,427 --> 01:01:29,099
E o outro bolso?
480
01:01:29,267 --> 01:01:31,701
Deve ter se
enganado, foram 20.
481
01:01:32,107 --> 01:01:33,586
20? Sério?
482
01:01:33,747 --> 01:01:35,305
Você tem certeza absoluta?
483
01:01:35,467 --> 01:01:37,139
Aqui, será?
484
01:01:37,307 --> 01:01:38,296
Não.
485
01:01:41,347 --> 01:01:42,336
20.
486
01:01:54,067 --> 01:01:57,457
Ele não tinha uma nota de 50,
apenas de 20.
487
01:01:57,627 --> 01:01:59,936
Quanto lhe deu?
488
01:02:00,107 --> 01:02:01,665
Sei que mais.
489
01:02:03,947 --> 01:02:06,017
Vamos ver no balanço do caixa.
490
01:02:06,187 --> 01:02:08,064
O quê?
491
01:02:15,667 --> 01:02:16,941
Cigarros!
492
01:02:17,947 --> 01:02:19,175
Um maço.
493
01:02:40,147 --> 01:02:41,944
Não ficarei muito tempo, papai.
494
01:02:42,107 --> 01:02:44,018
Te esperaremos na lanchonete.
495
01:03:05,747 --> 01:03:07,385
Jerome!
496
01:03:08,387 --> 01:03:10,343
Parece pronto pra nascer.
497
01:03:10,507 --> 01:03:12,020
Pinta de matador!
498
01:03:12,187 --> 01:03:14,576
Quando será, mamãe?
Quer dizer, papai?
499
01:03:14,747 --> 01:03:16,817
Em novembro.
Você será o padrinho, não?
500
01:03:16,987 --> 01:03:19,979
Já têm muitos padrinhos.
501
01:03:20,547 --> 01:03:23,141
- Onde está mamãe?
- Lá em cima.
502
01:03:25,027 --> 01:03:26,665
Como ela está?
503
01:03:26,827 --> 01:03:28,260
Não está bem.
504
01:03:29,307 --> 01:03:32,185
Eu estava com papai e Carol.
Eles estão na lanchonete.
505
01:03:32,787 --> 01:03:34,664
- Cadê o Jonas?
- Lá em cima.
506
01:03:34,827 --> 01:03:38,342
Venha para o Natal.
507
01:03:38,507 --> 01:03:39,417
Sim, veremos.
508
01:03:39,587 --> 01:03:40,622
Fique, mesmo que poucos dias.
509
01:03:40,787 --> 01:03:42,584
Depende se tiver muito trabalho.
510
01:03:44,787 --> 01:03:46,903
Jewel, por que está
quebrando a cabeça?
511
01:03:47,067 --> 01:03:48,500
Começa o ensino médio
no ano que vem?
512
01:03:48,667 --> 01:03:49,986
Sim.
513
01:04:05,507 --> 01:04:08,067
Fazia muito tempo
que eu não te via.
514
01:04:12,347 --> 01:04:13,826
Como?
515
01:04:13,987 --> 01:04:15,056
Como quiser.
516
01:04:15,227 --> 01:04:17,787
- Onde estamos indo?
- Espere aqui.
517
01:04:54,587 --> 01:04:55,497
Mamãe.
518
01:04:56,187 --> 01:04:57,336
É você.
519
01:05:02,707 --> 01:05:03,822
Desculpe.
520
01:05:06,947 --> 01:05:08,426
Tomarei um banho.
521
01:05:09,627 --> 01:05:11,219
Te espero.
522
01:05:13,947 --> 01:05:15,699
Para que me quer?
523
01:05:16,707 --> 01:05:18,220
Quero explicar pra você.
524
01:05:20,867 --> 01:05:23,062
Vá em frente. Rápido.
525
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Mãe, eu não sou o
único que decidiu
526
01:05:27,507 --> 01:05:29,862
testemunhar em
favor de papai.
527
01:05:30,027 --> 01:05:33,736
Fale com Nayda
e Danny antes de me culpar.
528
01:05:36,227 --> 01:05:37,785
Era o que eu pensava.
529
01:05:38,267 --> 01:05:40,337
Todos vocês conspiram
contra mim.
530
01:05:41,787 --> 01:05:44,745
Mãe, por favor me escute.
531
01:05:45,627 --> 01:05:47,697
Se a corte tivesse provado que
532
01:05:47,867 --> 01:05:49,983
papai mantinha outra família,
533
01:05:50,547 --> 01:05:53,823
a lei poderia reconhecer
os filhos que teve com Carol.
534
01:05:55,027 --> 01:05:59,179
Se a corte tivesse reconhecido
que seu pai tinha outra família,
535
01:06:00,507 --> 01:06:02,975
eu teria conseguido
obter a separação legal.
536
01:06:03,147 --> 01:06:04,341
É isso que eu quero.
537
01:06:04,547 --> 01:06:06,856
E é isso que foi provado no processo,
538
01:06:07,267 --> 01:06:10,100
A corte não reconheceu
seus outros filhos.
539
01:06:10,267 --> 01:06:12,735
E nós, Nayda, Jewel e eu
540
01:06:12,907 --> 01:06:14,898
somos seus herdeiros legais.
541
01:06:15,107 --> 01:06:17,018
Seus outros filhos
não herdarão.
542
01:06:17,187 --> 01:06:19,178
Então foi pelo dinheiro!
543
01:06:19,347 --> 01:06:21,907
O dinheiro não me
interessa, Jerome.
544
01:06:22,067 --> 01:06:26,185
Eu quero provar que
seu pai estava errado.
545
01:06:26,667 --> 01:06:28,498
Porque esta é a verdade!
546
01:06:29,947 --> 01:06:31,539
Eu apelarei.
547
01:06:31,707 --> 01:06:33,299
Não está cansada?
548
01:06:33,507 --> 01:06:36,180
Gastou uma fortuna
com advogados.
549
01:06:36,827 --> 01:06:38,704
Contratarei outro.
550
01:06:39,227 --> 01:06:40,899
Papai foi inocentado.
551
01:06:41,067 --> 01:06:44,980
Foi inocentado porque o
juiz era tão imoral quanto ele.
552
01:07:45,627 --> 01:07:47,902
DEFESA PESSOAL AQUI!
553
01:09:31,067 --> 01:09:32,739
ESTA É MINHA PICA
554
01:10:53,267 --> 01:10:55,098
São Miguel, ajude!
555
01:10:56,107 --> 01:10:57,301
Você estará comigo.
556
01:10:58,387 --> 01:11:00,378
- Estará comigo!
- Não!
557
01:11:13,547 --> 01:11:15,378
Ela é minha.
558
01:11:39,027 --> 01:11:39,823
Criselda!
559
01:11:41,587 --> 01:11:42,576
Te amo.
560
01:11:43,547 --> 01:11:45,299
Eu também.
561
01:11:48,547 --> 01:11:49,502
Miguel!
562
01:11:50,387 --> 01:11:52,457
Porque está fazendo isso?
563
01:15:44,667 --> 01:15:45,895
Uma cabra!
564
01:15:57,667 --> 01:15:59,623
Tem uma cabra na sala!
565
01:16:05,227 --> 01:16:06,501
Uma cabra!
566
01:16:15,467 --> 01:16:18,504
Sr. Lando,
tem uma cabra no cinema!
567
01:16:18,667 --> 01:16:21,545
Vamos, rápido!
Peguem ela!
568
01:16:26,227 --> 01:16:27,785
Sr. Lando!
569
01:16:28,587 --> 01:16:30,179
Êpa!
570
01:16:30,347 --> 01:16:31,177
Agarrem-na!
571
01:16:43,347 --> 01:16:44,621
Aqui!
572
01:17:15,427 --> 01:17:18,066
- O que está acontecendo?
- Uma cabra.
573
01:17:19,147 --> 01:17:20,899
Entrou.
574
01:18:15,027 --> 01:18:17,302
- Já comeu?
- Ainda não.
575
01:18:17,467 --> 01:18:18,980
Venha jantar.
576
01:18:29,027 --> 01:18:31,541
Mãe, tinha uma
cabra na sala.
577
01:18:31,707 --> 01:18:33,698
Uma cabra?
Que cabra?
578
01:18:33,867 --> 01:18:35,983
Tinha um buraco na parede
579
01:18:36,507 --> 01:18:38,382
Cadê a cabra?
580
01:18:38,547 --> 01:18:41,857
Já foi, Lando e os
meninos espantaram ela.
581
01:18:42,867 --> 01:18:47,543
Tem muitas coisas por consertar nesse cinema.
582
01:20:48,547 --> 01:20:49,662
Te achei!
583
01:20:56,107 --> 01:20:58,257
Você não escapará!
584
01:21:04,827 --> 01:21:05,862
São meus!
585
01:21:06,467 --> 01:21:08,378
Devolva-me!
586
01:21:10,707 --> 01:21:13,426
- Não vejo nada!
- O batom, Jonas!
587
01:21:13,587 --> 01:21:15,020
Dê ele para mim!
588
01:21:15,187 --> 01:21:17,826
Quer brincar?
Vá para cima!
589
01:22:26,747 --> 01:22:28,658
"Virgem Maria, mãe de Deus
590
01:22:28,827 --> 01:22:30,897
"rogai por nós pegadores,
591
01:22:31,067 --> 01:22:34,104
agora e na hora de
nossa morte. Amém."
592
01:22:57,427 --> 01:22:59,019
Qual o seu nome?
593
01:22:59,547 --> 01:23:00,582
Ryan.
594
01:23:00,747 --> 01:23:03,022
- Quantos anos tem?
- 17.
595
01:23:04,347 --> 01:23:05,860
Tem cigarro?
596
01:23:16,707 --> 01:23:19,267
- Tem irmãos?
- Um.
597
01:23:19,427 --> 01:23:21,338
- Como se chama?
- Jason.
598
01:23:21,507 --> 01:23:22,940
E o que faz?
599
01:23:23,107 --> 01:23:24,779
Está trabalhando
em um mercado.
600
01:23:26,027 --> 01:23:27,745
Quanto ganha?
601
01:23:27,907 --> 01:23:30,137
Depende das vendas.
602
01:23:30,467 --> 01:23:34,540
70 pesos por dia.
603
01:23:34,707 --> 01:23:36,618
Só 70?
604
01:23:36,787 --> 01:23:40,223
- Quem dos dois é mais bonito?
- Ele.
605
01:23:40,747 --> 01:23:42,419
- Quem tem a maior pica?
- Ele.
606
01:23:42,587 --> 01:23:44,259
Porque ele não
trabalha com sexo?
607
01:23:44,427 --> 01:23:45,542
Não é sua praia.
608
01:23:45,707 --> 01:23:48,096
E você,
por que está no sexo?
609
01:23:48,827 --> 01:23:49,942
Esta é a minha praia.
610
01:23:58,575 --> 01:24:03,747
Traduzido por NPA
38288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
