Original subtitles

SERVIÇO

Te amo.

Te amo.

A titia passa batom!

Seu bobinho!

Fora!

Pai! Titia Jewel

está pelada.

O quê?

- Onde está mamãe? - Lá em cima.

Por que colocou isto?

Vou sair com Nanay Flor.

Vá trocar!

Ah, não!

Sem discussão.

- Cadê a mamãe? - Eu não a vi.

- Coma com a gente. - Não, obrigado.

Mamãe vai ao tribunal hoje.

O processo nunca termina.

Vai ao mercado?

NÃO ENTRE

Alan!

Já é meio dia. Me dê um pouco de bronzeador.

Não me admira que aqui esteja cheirando!

Você viu mamãe?

Mãe.

O que está fazendo?

O advogado está aqui.

Se seu pai for absolvido,

eu amaldiçoo seu irmão.

Mamãe.

Eu sou a vítima nesse caso,

e ele testemunha

em favor de seu pai.

E você?

Também quer que o absolvam, né?

Mamãe, deixe o tribunal decidir.

Ele me enganou.

E vocês estão do lado dele.

Não estou do lado de ninguém.

Mas não quero que ele vá para prisão.

Seu pai nos abandonou

por aquela cadela

e você não quer que ele seja punido?

Nayda,

seu pai não está acima da lei.

Eu falei com o juiz Animas.

Não haverá absolvição.

Ele é justo.

E não é corrupto.

Você ficará desapontada caso seu pai vá para cadeia, não é?

- Tem mais arroz? - Já pego.

Advogado,

você acha que mamãe Flor ganhará?

Nunca perdi um processo.

Se papai Edwin perder,

quantos anos ele pegará?

Se for culpado, 4 anos e 2 meses.

Você usará peruca?

Advogado.

Este é seu café da manhã?

Sim.

Mamãe, coma antes de ir.

Não quero comer.

- Não perca seus óculos. - Sim, mãe.

Estou com muita fome.

Coma, não deixe nada no prato.

Até logo!

Nayda, El Lobo pode ligar pra saber da cobertura do cheque.

- O cheque precisa ser coberto. - Temos dinheiro suficiente?

Ligue para o financiador.

Beije sua avó.

Vovó, o vovô vai para cadeia?

Espero que sim.

Tchau!

Jewel, venha!

Se arrume um pouco.

Mãe, ainda não pagamos o advogado.

É um sem-vergonha!

Tira dinheiro de mamãe a cada audiência!

O que pediu?

Duas salsichas, café e ovos.

- Termine seu leite. - Não.

Termine!

Seu pai pegará dois anos se perder o caso.

Leve-o à escola!

Depressa, vamos!

Lando!

Dê um beijo na mamãe!

Ponha isto.

DESEJO DE ALEGRIA

Nayda.

Onde está Alan?

Foi dar um recado.

Me dê uma Coca?

Merly, não está no trabalho?

Tive que deixá-lo.

Trabalho é coisa rara nesses dias.

Posso voltar quando quiser.

Olá!

Você está aí?

Aqui.

Você não foi ontem.

Estava trabalhando.

Falou com mamãe Flor?

Ainda não.

Quando irá fazê-lo?

Estou esperando o momento apropriado.

- E este é o momento apropriado? - Ainda vou saber.

Que filho da puta!

Olá? Olá!

Sim, senhor.

Sim, senhor El Lobo, seu cheque estará em ordem.

Eu farei o depósito ainda esta tarde.

Sim, senhor, obrigada.

Eu lavei essa camiseta ontem!

Você tem duas!

A outra é amarela.

Mas é minha!

Para!

Cretino!

Sr. Singh? Sou Nayda.

Pode me emprestar 10,000 pesos?

Tenho que cobrir um cheque.

Sim, senhor.

Nayda!

Sim, senhor, obrigado.

Alan e Ronald estão brigando!

Parem!

Parem já!

Por que estão brigando?

- Filho da puta! - Filho da puta é você!

Cretino!

Alan, pare com isso! Estão brigando por um pedaço de trapo?

Por que o está defendendo?

Não estou tomando partido! Não fizeram suas tarefas!

Mamãe Flor me deu.

Vão arrumar a casa!

Peguem-no!

É um ladrão!

Merly! Merly!

Pare!

Eu disse pare!

Imbecil!

Filho da puta!

Filho da puta!

Parem-no!

Maldito ladrão!

Pare!

Ronald! Alan!

Agarraram ele?

Onde está indo?

Filho da mãe!

Pare ou eu atiro!

Babaca!

EM EXIBIÇÃO

Ai! Dói.

Seja mais delicada.

O furúnculo dói.

Vamos trocar de posição.

Mais rápido!

Mais rápido!

Acho que se rompeu.

Parece sangue.

Não toque.

Você está bem?

Serviço?

Quanto?

300 pesos.

Muito caro. Não tenho tanto.

200?

Você come meu cu?

Pode ser uma chupeta?

Cuido de você mais tarde.

Se quiser, peça a Santy.

Quero tudo.

Serviço, senhor?

Serviço?

Uma chupeta barata, senhor?

Tem certeza? Siga-me até o hotel.

Sim, senhor.

Mando o número do quarto por SMS.

Avisarei na recepção que você virá.

Combinado

Sem truques, certo?

Tenho uma mensagem urgente para minha mãe.

Vovó está tendo um ataque de asma.

Certo.

- E então? - Capitão, ele quer me ver.

Sério?

Não é uma orgia?

É um imbecil! Não é um porco como você.

Este é Peter!

Elas estão esperando por você.

Perdi alguma coisa?

Claro!

Você vai?

Sim, mamãe.

É inútil chorar.

E o que quer que eu faça?

Vá pra casa.

Quando diremos a mamãe Flor?

Alan!

Conserte os banheiros.

- Estão entupidos. - Está bem.

Ronald!

Você é mesmo um atrapalhado.

Já falei pra você não misturar suas roupas sujas com a nossa.

Estou cansado.

Desculpe

Você discutiu com o Alan?

Ele pegou minha camiseta.

Vocês são da mesma família, não deviam brigar.

- Não tem vergonha? - Sim, tenho.

Não sei sobre o Alan.

Deveríamos acertar isso na frente de um copo.

Tudo a seu tempo,

beberemos se mamãe Flor ganhar o processo.

Ok.

Mas o que é isso? Vamos, vamos.

Vá pra casa. Tenho que trabalhar.

Vá no das mulheres.

Isso fede!

Nayda.

Não está mais metida com Alan?

Estou grávida.

Eu suspeitava.

Seu dinheiro.

Dois cigarros, por favor.

Já falou para o Alan?

Sim, há uma semana.

Já são quase 3h. Diga ao Lando para buscar o Jonas.

O que ele disse?

Disse que falaria com mamãe Flor,

mas ainda não falou.

Mamãe está no tribunal.

Nayda, você pode falar com o Alan?

Não, você é que deve falar com mamãe.

COMPANHEIRAS DE CAMA

DIVERSÃO MOLHADA

Aqui, esta sala continua aberta.

Vamos ver o que acontece. Esses filmes devem ser imundos.

Claro que são sujos.

"Diversão molhada"

Rápido!

O que esperavam ver aqui? Walt Disney? Gente arrogante!

Depressa! Vamos! Há um bom conto de fadas!

Bando de bichas! Têm medo que eu tenha a maior das picas!

Você é muito lento. Vamos colocá-lo num asilo!

A gente sempre vem aqui quando não está no salão de beleza.

Cinco lugares.

O dinheiro! Rápido!

Para isso você é o melhor.

Fiquei esperando vocês na semana passada.

Fiquei esperando vocês na semana passada.

Filha, os meninos me tomam todo o tempo.

Ponham os tíquetes na caixa.

Fazia tempo que não vinha.

Na verdade, um rapaz estava lhe procurando.

- Um rapaz jovem? - Sim.

Deixei isso para Ed!

Nayda, eu cuido dos tíquetes.

Vá em frente.

Você é a dona, senhora?

Por quê?

Posso lhe pedir um favor?

Podemos entrar?

O que você quer?

Por favor, podemos entrar?

- Não tenho dinheiro. - As entradas não são gratuitas.

Não queremos assistir ao filme. Eu só quero buscar meu filho.

Quantos anos ele tem?

Dezesseis.

Não aceitamos menores.

Me disseram que ele vem com gays assistir aos filmes.

Isso é problema deles, não nosso.

Certeza que ele não está aqui. Não aceitamos menores.

Desculpe-me, tenho um cliente.

Quanto?

Geronimo, mamãe!

Porco!

Querida, vendemos todas as sementes de melancia.

Vou comprar.

Compre milho da Sra. Salve, mas a crédito.

Muitos vendedores compram dela.

Eu quero muito.

Talvez o grávido seja eu.

Pare.

Eu só queria ser gentil.

Papai, fui bem em matemática!

Dez vezes um, dez.

Dez vezes dois, vinte.

Dez vezes três, trinta.

Conte para sua mãe.

Você comeu seu lanche?

Sim, papai.

Papai absolvido.

Jerome me enviou uma mensagem de texto: Papai foi exonerado.

A prima Flor perdeu?

Estou feliz por papai.

É difícil para mamãe.

Lando,

papai foi absolvido.

Mãe, meu professor me deu isso.

Eu fui bem em matemática.

- Sério? - Sim mamãe.

Me mostre.

Dez vezes um, dez.

Dez vezes dois, vinte.

Dez vezes três, trinta.

Muito bom!

Vá tomar seu banho.

Jonas! Jonas!

Ensaboe-se bem.

Por que tenho que me lavar?

Porque cheira azedo. Vai!

Quando eu morrer,

Eu quero você para queimar meu corpo

e jogar minhas cinzas

Espere. Me pague primeiro.

Ainda não terminou. Mais tarde.

Vá embora antes que nos vejam.

Não ejaculou. Tenho que cobrar meu dinheiro.

Jonas, vá se lavar.

Depois!

Cheira mal.

Já para o banho!

Já para o banho!

Ele tem um pinto enorme e eu uma boca pequena.

Quase vomitei.

O viado estava aqui?

Que viado?

Jonas, eu te vi!

Ah, isso não é nada.

Não te importa o seu apelido?

Isto aqui não é um bordel.

Isto não é nada, só diversão.

Isto é ruim para o negócio.

Nayda, aí está.

Que está fazendo aqui?

Tio, você se casou com uma menina?

Queria ter um filho.

E Susan me ama.

Pela primeira vez alguém me ama.

Está rindo de mim?

É de mim que estou rindo.

Sou enfermeira.

O que estou fazendo aqui?

Por que me procurava?

A prima Flor voltou.

Podia ter dito antes!

Onde está?

Na cozinha com Alan e Merly.

Se não tivesse engravidado, não havia me casado!

Mamãe!

Alan!

Fale!

Idiota.

Engravidou a garota sem pensar.

Por acaso pode alimentar uma nova boca?

Seu salário não paga nem os seus vícios.

Idiota!

Sem vergonha! Você não tem gratidão!

Eu te recolhi, te dei um teto,

trabalho,

para viver decentemente.

Como se atreve a fazer isso comigo?

Tenho muitos problemas

e você vem me trazer mais problemas.

Olhe para mim!

Olhe para mim!

E?

Eu continuarei a assumir as suas responsabilidades?

O cinema não é suficiente!

Nossas duas outras salas estão fechadas.

Esta é a última que nos sobra.

Outra boca para alimentar?

De onde vou tirar dinheiro para alimentar todos?

De onde?

Encontrarei um trabalho quando der à luz.

E essa agora! Não diga nada!

Como pôde deixar que esse idiota a engravidasse?

Achou que era rico por ser da minha família?

São todos mais pobres que ratos!

Maldita família!

- Mãe, não grite. - Não me toque!

E você?

Seus pais sabem sobre seu estado?

Não.

Vá, vá dizer a eles.

Venha no domingo.

Vamos falar de seu casamento.

Muito obrigada.

Obrigada...

Vá, vá para casa.

SEMENTES

COCO E PANDANUS

Mamãe,

eu o farei mais tarde.

Quase todos estão secos.

Confirmou se El Lobo retirou o cheque?

Sim, e tinha muita gente no banco.

Se a vida fosse mais simples...

Esta

está úmida.

Esta outra

está seca.

E esta

está meio seca.

Mãe, seus sapatos estão molhados!

Ah, diabo!

Ainda são novos.

É a segunda vez que estou usando.

Mamãe.

Juiz filho da puta!

Absolveu seu pai.

Veja.

Mexa os quadris como eu.

Ei, bichona!

Filho da puta! Vou te chupar até secar.

Mostre seu peito.

Não preste atenção neles.

Seja como eu, querida.

Assim!

Vê? É fácil! Mostre o peito!

Mexa mais os quadris!

Você está fora!

Espere um pouco.

Mais uma vez!

É quase isso.

Certo!

Aprendeu?

De novo!

Malditas bichas!

Está louca!

Vão pro inferno!

Imbecis!

Diga para Alan repintar isso.

Está muito sujo.

RONALD AMA NAYDA

Nayda, deixe-me fazê-lo!

Não, Santy, eu o farei.

- Só quero ajudá-la. - Obrigada, mas não.

- Certeza? - Sim.

Se eu fosse você, viveria com Merly.

Casamento é um papel.

Não significa que ficarão juntos para sempre.

Olhe para tia Flor,

seu casamento foi por água abaixo.

Nos vemos na próxima semana.

Apenas 110 pesos.

110 pesos? Minha bunda!

Ela está murcha. E a rosa?

80 pesos.

80? Também murcha.

Mas não!

É para alguém?

Idiota! É para ele.

- Jonas. - Já tomei banho, mamãe.

De onde saiu essa rosa?

Tio Ronald me disse que você tinha comprado.

Verdade, me esqueci.

Mamãe, você está cheirando azedo!

Quanto fica aqui?

Este, este e aquele.

- Foram três dessas? - Sim.

80.

Um segundo.

Cuide da cantina.

- Por quê? - Tenho que recuperar muito dinheiro.

Ei! Espere!

O dinheiro que lhe devolvi.

Te dei 50 ao invés de 20.

- Não, apenas 20. - Não.

Sem querer lhe dei 50.

Não, foram 20.

Me mostre.

Tem certeza que é esta?

E o outro bolso?

Deve ter se enganado, foram 20.

20? Sério?

Você tem certeza absoluta?

Aqui, será?

Não.

20.

Ele não tinha uma nota de 50, apenas de 20.

Quanto lhe deu?

Sei que mais.

Vamos ver no balanço do caixa.

O quê?

Cigarros!

Um maço.

Não ficarei muito tempo, papai.

Te esperaremos na lanchonete.

Jerome!

Parece pronto pra nascer.

Pinta de matador!

Quando será, mamãe? Quer dizer, papai?

Em novembro. Você será o padrinho, não?

Já têm muitos padrinhos.

- Onde está mamãe? - Lá em cima.

Como ela está?

Não está bem.

Eu estava com papai e Carol. Eles estão na lanchonete.

- Cadê o Jonas? - Lá em cima.

Venha para o Natal.

Sim, veremos.

Fique, mesmo que poucos dias.

Depende se tiver muito trabalho.

Jewel, por que está quebrando a cabeça?

Começa o ensino médio no ano que vem?

Sim.

Fazia muito tempo que eu não te via.

Como?

Como quiser.

- Onde estamos indo? - Espere aqui.

Mamãe.

É você.

Desculpe.

Tomarei um banho.

Te espero.

Para que me quer?

Quero explicar pra você.

Vá em frente. Rápido.

Mãe, eu não sou o único que decidiu

testemunhar em favor de papai.

Fale com Nayda e Danny antes de me culpar.

Era o que eu pensava.

Todos vocês conspiram contra mim.

Mãe, por favor me escute.

Se a corte tivesse provado que

papai mantinha outra família,

a lei poderia reconhecer os filhos que teve com Carol.

Se a corte tivesse reconhecido que seu pai tinha outra família,

eu teria conseguido obter a separação legal.

É isso que eu quero.

E é isso que foi provado no processo,

A corte não reconheceu seus outros filhos.

E nós, Nayda, Jewel e eu

somos seus herdeiros legais.

Seus outros filhos não herdarão.

Então foi pelo dinheiro!

O dinheiro não me interessa, Jerome.

Eu quero provar que seu pai estava errado.

Porque esta é a verdade!

Eu apelarei.

Não está cansada?

Gastou uma fortuna com advogados.

Contratarei outro.

Papai foi inocentado.

Foi inocentado porque o juiz era tão imoral quanto ele.

DEFESA PESSOAL AQUI!

ESTA É MINHA PICA

São Miguel, ajude!

Você estará comigo.

- Estará comigo! - Não!

Ela é minha.

Criselda!

Te amo.

Eu também.

Miguel!

Porque está fazendo isso?

Uma cabra!

Tem uma cabra na sala!

Uma cabra!

Sr. Lando, tem uma cabra no cinema!

Vamos, rápido! Peguem ela!

Sr. Lando!

Êpa!

Agarrem-na!

Aqui!

- O que está acontecendo? - Uma cabra.

Entrou.

- Já comeu? - Ainda não.

Venha jantar.

Mãe, tinha uma cabra na sala.

Uma cabra? Que cabra?

Tinha um buraco na parede

Cadê a cabra?

Já foi, Lando e os meninos espantaram ela.

Tem muitas coisas por consertar nesse cinema.

Te achei!

Você não escapará!

São meus!

Devolva-me!

- Não vejo nada! - O batom, Jonas!

Dê ele para mim!

Quer brincar? Vá para cima!

"Virgem Maria, mãe de Deus

"rogai por nós pegadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém."

Qual o seu nome?

Ryan.

- Quantos anos tem? - 17.

Tem cigarro?

- Tem irmãos? - Um.

- Como se chama? - Jason.

E o que faz?

Está trabalhando em um mercado.

Quanto ganha?

Depende das vendas.

70 pesos por dia.

Só 70?

- Quem dos dois é mais bonito? - Ele.

- Quem tem a maior pica? - Ele.

Porque ele não trabalha com sexo?

Não é sua praia.

E você, por que está no sexo?

Esta é a minha praia.

Traduzido por NPA