Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:09,949
Aromanya seperti manusia.
2
00:00:59,030 --> 00:01:00,770
Maafkan aku.
3
00:01:00,770 --> 00:01:02,030
- Ibu. - Maafkan aku.
4
00:01:05,069 --> 00:01:07,170
Sedang apa kalian di sini?
5
00:01:10,840 --> 00:01:11,939
Detektif Kim.
6
00:01:13,239 --> 00:01:14,609
"Agensi Kim Moo Young"
7
00:01:14,609 --> 00:01:17,920
"Episode 7, Kepada Zombi, Jangan Seberangi Sungai Itu"
8
00:01:18,750 --> 00:01:21,290
Kenapa kalian datang ke sini?
9
00:01:21,849 --> 00:01:24,019
Kita di industri yang sama,
10
00:01:24,290 --> 00:01:27,989
jadi, kami mampir untuk makan sushi ayam dan soju bersamamu.
11
00:01:34,569 --> 00:01:35,769
Detektif Kim.
12
00:01:36,629 --> 00:01:37,769
Kamu di dalam?
13
00:01:40,640 --> 00:01:42,069
Kurasa tidak ada orang di dalam.
14
00:01:48,379 --> 00:01:49,379
Tidak.
15
00:01:49,980 --> 00:01:51,349
Orang jahat.
16
00:01:53,150 --> 00:01:54,150
Tunggu.
17
00:01:54,219 --> 00:01:58,359
Detektif Kim, pintunya terbuka. Aku masuk.
18
00:02:00,230 --> 00:02:02,090
Aku di dalam.
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,799
Kamu pasti pergi ke suatu tempat, Detektif Kim.
20
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
Apa yang kamu lakukan? Cepat masuk.
21
00:02:08,300 --> 00:02:10,270
Kenapa kamu masuk ke sana?
22
00:02:10,270 --> 00:02:11,639
Itu namanya masuk tanpa izin.
23
00:02:11,639 --> 00:02:15,810
Aku ingin menuruti perkataanmu dan minta maaf atas komentar kejam,
24
00:02:15,810 --> 00:02:17,939
serta akur dengannya mulai sekarang.
25
00:02:17,939 --> 00:02:19,210
Cepat masuk.
26
00:02:19,439 --> 00:02:20,650
Kamu yang membuka pintu.
27
00:02:24,780 --> 00:02:26,479
Sushi ayamnya akan basi.
28
00:02:27,250 --> 00:02:29,620
Tempat ini lebih besar daripada kantor kita.
29
00:02:30,719 --> 00:02:32,419
Astaga.
30
00:02:33,090 --> 00:02:36,629
Rahasia tubuhnya yang berotot pasti ayam.
31
00:02:36,629 --> 00:02:40,159
Ini penuh dengan ayam mentah. Lebih baik daripada kantor kita.
32
00:02:44,500 --> 00:02:45,699
Suara apa itu?
33
00:02:46,469 --> 00:02:47,939
Detektif Kim. Sembunyi.
34
00:04:39,620 --> 00:04:42,990
Bisa dibilang ini firasat detektif hebat sepertiku.
35
00:04:44,019 --> 00:04:46,920
Saat orang itu masuk ke kantor, aku punya firasat.
36
00:04:46,920 --> 00:04:49,959
"Orang ini bukan Kim Moo Young."
37
00:04:50,259 --> 00:04:52,899
Aku tahu dia orang luar.
38
00:04:52,899 --> 00:04:54,800
Kalau begitu, kamu melihat wajahnya?
39
00:04:55,970 --> 00:04:59,240
Itu masalahnya. Meskipun dia memakai topi,
40
00:04:59,740 --> 00:05:01,269
dagunya...
41
00:05:03,410 --> 00:05:05,279
Apa yang kamu lakukan?
42
00:05:06,540 --> 00:05:07,550
Detektif Kim.
43
00:05:09,209 --> 00:05:11,180
Kamu ingin tahu siapa pria itu?
44
00:05:13,790 --> 00:05:14,920
Jika kamu penasaran tentangnya...
45
00:05:16,250 --> 00:05:17,259
Wang Wei.
46
00:05:24,199 --> 00:05:25,430
"Agensi Raja Dunia"
47
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Temui kami di Kantor Raja Dunia.
48
00:05:30,399 --> 00:05:33,810
Agensi nomor satu Gangrim, Agensi Raja Dunia.
49
00:05:34,910 --> 00:05:37,810
Aku, Lee Seong Rok, akan menunggumu.
50
00:05:37,980 --> 00:05:41,709
Karena kamu di industri yang sama dengan kami,
51
00:05:42,709 --> 00:05:44,379
kami akan memberimu diskon lima persen.
52
00:05:52,790 --> 00:05:55,430
Tolong mengertilah. Itu karena dia berusia 29 tahun.
53
00:05:58,360 --> 00:05:59,459
Benar.
54
00:05:59,560 --> 00:06:02,930
Bagaimana kamu bisa terpikirkan agar detektif minta bantuan kita?
55
00:06:02,930 --> 00:06:04,439
Kamu luar biasa.
56
00:06:05,670 --> 00:06:07,810
Ada pepatah, "Selalu ada seseorang yang selangkah di depan."
57
00:06:07,810 --> 00:06:10,879
Di mana pun Kim Moo Young, aku selalu selangkah di depannya.
58
00:06:11,209 --> 00:06:12,209
Ya!
59
00:06:12,209 --> 00:06:16,149
Tunggu saja. Kim Moo Young pasti akan mendatangi Lee Seong Rok.
60
00:06:37,470 --> 00:06:40,939
Kurasa Detektif Kim tidak berniat datang ke sini.
61
00:06:41,040 --> 00:06:42,610
Apa diskon lima persen terlalu kecil?
62
00:06:43,439 --> 00:06:45,509
Haruskah aku menawarinya 10 persen?
63
00:06:46,040 --> 00:06:49,379
Aku yakin Detektif Kim punya harga diri untuk dilindungi.
64
00:06:50,310 --> 00:06:51,319
Benar, bukan?
65
00:06:51,620 --> 00:06:54,120
Akan memalukan jika dia langsung mengikuti kita keluar.
66
00:06:54,790 --> 00:06:56,420
- Perlu menunggu sedikit lebih lama? - Ya.
67
00:07:24,050 --> 00:07:30,860
"Agensi Raja Dunia"
68
00:07:39,430 --> 00:07:41,129
Kenapa dia hanya mengambil pemantik?
69
00:07:42,230 --> 00:07:46,000
Apa dia seseorang yang tahu masa laluku?
70
00:08:28,110 --> 00:08:30,649
Putraku. Hari ini ulang tahunmu,
71
00:08:30,649 --> 00:08:33,019
jadi, mau adakan pesta daging perut malam ini?
72
00:08:33,379 --> 00:08:34,850
Ya. Aku mau, Bu.
73
00:08:35,690 --> 00:08:38,159
Ayah bisa makan daging berkat putra kita.
74
00:08:39,419 --> 00:08:41,029
Joon Woo.
75
00:08:41,490 --> 00:08:43,190
Beri tahu aku jika ada yang kamu inginkan.
76
00:08:43,190 --> 00:08:44,330
Akan bibi belikan apa pun keinginanmu.
77
00:08:44,330 --> 00:08:45,529
- Benarkah? - Ya.
78
00:08:45,529 --> 00:08:46,529
Bibi yang terbaik!
79
00:08:47,730 --> 00:08:48,799
Aku berangkat.
80
00:08:48,799 --> 00:08:50,070
Seon Ji. Semoga berhasil di kantor!
81
00:08:50,970 --> 00:08:53,269
- Terima kasih! Semangat! - Semangat!
82
00:08:53,340 --> 00:08:55,870
Kalian sangat menyebalkan. Astaga.
83
00:08:55,870 --> 00:08:58,210
- Hei, pulang lebih awal malam ini. - Baiklah.
84
00:09:00,809 --> 00:09:04,080
Aku juga akan mengundang Detektif Cha malam ini.
85
00:09:04,149 --> 00:09:06,080
- Kenapa? - Aku ingin memastikan
86
00:09:06,080 --> 00:09:08,190
Detektif Cha dan Seon Ji berpacaran
87
00:09:08,620 --> 00:09:10,659
sebelum pemilik agensi detektif swasta itu
88
00:09:10,659 --> 00:09:11,960
jatuh cinta kepadanya.
89
00:09:13,460 --> 00:09:15,159
Aku yakin Seon Ji bisa urus sendiri dengan baik.
90
00:09:15,690 --> 00:09:17,659
Dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
91
00:09:17,730 --> 00:09:19,129
Dia sangat bodoh,
92
00:09:19,129 --> 00:09:21,070
dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
93
00:09:21,070 --> 00:09:23,529
Kamu harus mendorong mereka di saat seperti ini
94
00:09:23,529 --> 00:09:25,440
agar hubungan mereka bisa melangkah maju.
95
00:09:26,000 --> 00:09:28,610
Pastikan kamu bersikap hati-hati, ya?
96
00:09:29,210 --> 00:09:30,269
Baik, Bu.
97
00:09:31,879 --> 00:09:33,610
Astaga, Nak.
98
00:09:33,710 --> 00:09:35,679
Undang banyak temanmu untuk pesta ulang tahunmu.
99
00:09:35,679 --> 00:09:38,149
Ibu akan membuat banyak hidangan lezat untuk kalian.
100
00:09:38,450 --> 00:09:40,519
Kamu mau menari dengan ibu?
101
00:09:40,519 --> 00:09:41,590
Seperti ini.
102
00:09:41,620 --> 00:09:43,549
Kamu hebat sekali.
103
00:09:43,549 --> 00:09:45,190
Menurutku kamu tidak boleh menari.
104
00:09:45,559 --> 00:09:46,759
Kamu seperti ubur-ubur.
105
00:09:46,889 --> 00:09:48,830
- Hentikan. - Maafkan aku.
106
00:09:51,700 --> 00:09:53,029
Selamat pagi.
107
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Apa ini?
108
00:09:56,870 --> 00:09:57,940
Entahlah.
109
00:09:58,240 --> 00:10:00,500
Seorang pencuri masuk semalam.
110
00:10:00,940 --> 00:10:02,110
Pencuri?
111
00:10:02,370 --> 00:10:04,840
Tidak ada yang layak dicuri di sini.
112
00:10:05,580 --> 00:10:07,139
Dia hanya mengambil pemantik.
113
00:10:07,480 --> 00:10:08,509
Pemantik?
114
00:10:08,679 --> 00:10:10,750
Kenapa dia mengambil itu? Siapa pelakunya?
115
00:10:11,850 --> 00:10:13,120
Aku juga tidak tahu.
116
00:10:17,789 --> 00:10:18,889
Bagaimana dengan aroma?
117
00:10:18,960 --> 00:10:21,230
Kamu mencium sesuatu yang berbeda?
118
00:10:22,960 --> 00:10:24,029
Entahlah.
119
00:10:24,730 --> 00:10:27,059
Sadap? Kamu bilang sudah menyadap tempatnya?
120
00:10:28,730 --> 00:10:29,799
Ya.
121
00:10:29,970 --> 00:10:31,169
Kamu pikir aku memberinya
122
00:10:31,169 --> 00:10:33,100
sushi ayam untuk minta maaf?
123
00:10:41,950 --> 00:10:42,980
Tunggu.
124
00:10:43,009 --> 00:10:46,250
Kenapa pria itu mencuri pemantik Kim Moo Young?
125
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
Apa ini pemantik mahal?
126
00:10:49,190 --> 00:10:50,220
Ini edisi terbatas?
127
00:10:50,690 --> 00:10:51,960
Apa itu barang berharga baginya?
128
00:10:53,190 --> 00:10:54,460
Berhentilah menguping.
129
00:10:54,889 --> 00:10:56,289
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan.
130
00:10:57,289 --> 00:11:00,029
Aku berjanji kepada ibuku tidak akan melakukan hal ilegal di Korea.
131
00:11:00,029 --> 00:11:01,929
Itu ibumu, bukan ibuku.
132
00:11:01,929 --> 00:11:02,970
Kembalikan.
133
00:11:03,399 --> 00:11:04,799
Menyadap itu ilegal.
134
00:11:04,799 --> 00:11:06,340
Jika kamu tidak berhenti, aku akan menelepon polisi.
135
00:11:06,700 --> 00:11:08,940
Menurutmu apa yang akan kamu temukan dengan menyelidiki
136
00:11:08,940 --> 00:11:10,139
orang sehebat Detektif Kim?
137
00:11:10,139 --> 00:11:11,740
Hebat? Kamu baru saja bilang "hebat"?
138
00:11:13,009 --> 00:11:15,179
Astaga. "Hebat"?
139
00:11:15,250 --> 00:11:17,309
Kamu sebut dia hebat hanya karena menangkap babi hutan
140
00:11:17,309 --> 00:11:18,850
dengan tangan kosong?
141
00:11:18,850 --> 00:11:19,850
Bukankah aku sudah cerita
142
00:11:19,850 --> 00:11:22,419
bagaimana aku menangkap harimau dengan tangan kosong di masa jayaku?
143
00:11:22,690 --> 00:11:24,889
Kucekik dia, dan harimau itu mencoba kabur saat kubanting.
144
00:11:24,889 --> 00:11:26,159
Ini bekas luka saat dia mencakarku.
145
00:11:26,159 --> 00:11:28,490
Ini bekas luka ketika aku terluka saat itu, Berandal.
146
00:11:28,490 --> 00:11:29,690
Ini dari harimau, Berandal.
147
00:11:29,690 --> 00:11:31,659
Bukankah kamu mendapatkan bekas luka itu bulan lalu
148
00:11:31,659 --> 00:11:33,259
saat kamu jatuh setelah minum-minum?
149
00:11:33,259 --> 00:11:34,470
Aku salah!
150
00:11:34,470 --> 00:11:36,470
Di sebelah sini. Itu bahu kananku. Aku salah.
151
00:11:36,470 --> 00:11:38,000
Lihat. Di sinilah aku terluka oleh harimau.
152
00:11:38,899 --> 00:11:41,169
Katamu tidak ingat apa pun setelah kita minum bulan lalu.
153
00:11:42,169 --> 00:11:43,940
Kamu ingat semua kejadian malam itu?
154
00:11:59,590 --> 00:12:01,629
Kamu bahkan tidak bisa bekerja karena lenganmu cedera.
155
00:12:01,759 --> 00:12:03,590
Kita hidup pas-pasan..
156
00:12:04,159 --> 00:12:06,460
Jika hal seperti itu terjadi di stasiun penyiaran,
157
00:12:06,460 --> 00:12:08,169
bukankah mereka harus beri kompensasi?
158
00:12:08,399 --> 00:12:10,200
Astaga. Aku sangat frustrasi.
159
00:12:11,539 --> 00:12:14,440
Kenapa kamu melakukan wawancara dan memperburuk situasi?
160
00:12:17,340 --> 00:12:18,539
Kamu sudah menemukan pemantikmu?
161
00:12:19,279 --> 00:12:20,279
Apa?
162
00:12:21,610 --> 00:12:24,379
Ya. Aku menemukannya di bajuku.
163
00:12:24,450 --> 00:12:26,950
Sudah kubilang cari dengan benar.
164
00:12:27,590 --> 00:12:29,620
Entah ke mana pikiranmu.
165
00:12:47,440 --> 00:12:48,940
Terima kasih, Pak.
166
00:12:59,220 --> 00:13:00,220
Halo.
167
00:13:01,419 --> 00:13:02,450
Kamu datang lagi?
168
00:13:02,750 --> 00:13:03,919
Apa kata Pimpinan?
169
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
Aku cerita tentangmu,
170
00:13:05,889 --> 00:13:08,990
tapi dia bilang tidak mau bertemu dengan orang dari stasiun penyiaran.
171
00:13:12,360 --> 00:13:15,730
Setelah apa yang menimpa putrinya, pasti dia akan merasa begitu.
172
00:13:16,100 --> 00:13:19,269
Benar. Aku mengerti.
173
00:13:31,250 --> 00:13:33,720
Dia datang ke Korea dua hari lagi.
174
00:13:33,779 --> 00:13:36,019
Dia mungkin akan mampir ke rumah.
175
00:13:36,549 --> 00:13:39,220
Terima kasih banyak.
176
00:13:44,299 --> 00:13:46,730
Karena kamu ingat boneka kelinci yang tidak disebutkan
177
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
di catatan penyelidikan,
178
00:13:47,799 --> 00:13:50,500
ada kemungkinan besar kamu mengenal So Ri secara pribadi.
179
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
- Kalau begitu, itu artinya... - Ayah So Ri dan aku
180
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
mungkin saling mengenal?
181
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Benar sekali.
182
00:14:09,149 --> 00:14:11,460
Apa pekerjaan ayah So Ri?
183
00:14:12,419 --> 00:14:14,330
Setahun lalu, aku dapat informasi bahwa dia
184
00:14:14,330 --> 00:14:17,460
mencuci dana gelap internasional, menyelundupkan barang,
185
00:14:17,460 --> 00:14:20,759
memberikan koneksi ilegal dan galang dana lewat perusahaan perdagangan.
186
00:14:20,929 --> 00:14:22,269
Dengan kata lain,
187
00:14:22,799 --> 00:14:25,299
di rumah, dia ayah penyayang yang sangat mencintai putrinya,
188
00:14:25,440 --> 00:14:27,269
tapi di dunia luar, dia berhati dingin.
189
00:14:28,909 --> 00:14:30,009
Dia pasti punya banyak musuh.
190
00:14:30,840 --> 00:14:34,409
Tentu saja. Mereka bahkan meminta kerja sama dari Interpol.
191
00:14:34,950 --> 00:14:37,350
Tentu saja, mereka tidak pernah menemukan petunjuk.
192
00:14:41,019 --> 00:14:42,090
Ada apa?
193
00:14:42,789 --> 00:14:44,259
Bukan apa-apa.
194
00:15:01,110 --> 00:15:02,639
- Siapa kamu? - Seon Ji!
195
00:15:02,639 --> 00:15:03,769
- Ayah! - Astaga, Joon Woo!
196
00:15:03,769 --> 00:15:06,139
- Tae Kyun! Kamu baik-baik saja? - Tolong lepaskan aku.
197
00:15:06,139 --> 00:15:08,149
- Ini kakak iparku. - Tolong beri tahu dia siapa aku.
198
00:15:08,879 --> 00:15:09,909
Ayah.
199
00:15:10,350 --> 00:15:12,649
- Kamu baik-baik saja? - Kurasa tidak.
200
00:15:12,649 --> 00:15:15,049
Seharusnya kamu memanggilku.
201
00:15:15,190 --> 00:15:16,490
Itu karena kamu
202
00:15:16,889 --> 00:15:19,120
bersama seorang pria.
203
00:15:19,320 --> 00:15:21,259
Aku penasaran dan ingin melihat wajahnya.
204
00:15:21,389 --> 00:15:23,029
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
205
00:15:23,029 --> 00:15:24,090
Ini bosku.
206
00:15:24,259 --> 00:15:25,860
- Bosmu. - Dan ini kakak iparku.
207
00:15:26,659 --> 00:15:28,129
- Sekali lagi aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
208
00:15:29,700 --> 00:15:31,399
- Ada apa? - Kurasa dislokasi.
209
00:15:31,399 --> 00:15:32,870
Maaf, tapi bisakah kamu mendorongnya?
210
00:15:33,500 --> 00:15:34,809
Kamu mendorongnya terlalu jauh. Tarik sedikit.
211
00:15:34,809 --> 00:15:36,470
- Dia memintamu menariknya sedikit. - Tarik.
212
00:15:36,470 --> 00:15:38,809
- Kamu baik-baik saja. - Apa?
213
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Kamu baik-baik saja.
214
00:15:41,309 --> 00:15:42,450
Kamu benar. Aku baik-baik saja.
215
00:15:42,850 --> 00:15:43,879
Syukurlah.
216
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
Kamu dari mana?
217
00:15:46,049 --> 00:15:47,919
Ini hari ulang tahun putraku,
218
00:15:48,419 --> 00:15:50,850
jadi, aku membeli galbi dan daging perut.
219
00:15:51,190 --> 00:15:52,490
Kamu juga harus ikut.
220
00:15:53,019 --> 00:15:54,730
Aku akan mengundangmu ke pesta ulang tahunku.
221
00:15:56,129 --> 00:15:57,230
Boleh, Ayah?
222
00:15:59,000 --> 00:16:01,299
Kita harus tanya ibumu dahulu.
223
00:16:02,970 --> 00:16:05,970
Benar. Jika kamu senggang malam ini,
224
00:16:05,970 --> 00:16:07,240
datanglah untuk makan malam.
225
00:16:07,240 --> 00:16:08,509
Tidak usah repot.
226
00:16:08,509 --> 00:16:10,039
Syukurlah.
227
00:16:10,309 --> 00:16:14,710
Paman, datanglah. Kumohon. Ya?
228
00:16:15,049 --> 00:16:16,049
Mau?
229
00:16:16,980 --> 00:16:20,820
Joon Woo. Dia terlalu sibuk hari ini.
230
00:16:20,820 --> 00:16:22,690
Dia sangat sibuk.
231
00:16:25,759 --> 00:16:30,059
Bibi Seon Ji. Aku ingin undang Paman ke pesta ulang tahunku.
232
00:16:30,559 --> 00:16:32,629
Kumohon?
233
00:16:32,759 --> 00:16:35,269
Joon Woo. Lain kali saja.
234
00:16:35,269 --> 00:16:37,600
Mari kita undang dia lain kali.
235
00:16:37,600 --> 00:16:39,269
Joon Woo. Dia sangat sibuk.
236
00:16:39,269 --> 00:16:41,909
Paman. Kumohon.
237
00:16:43,269 --> 00:16:44,269
Mau?
238
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Aku akan pergi.
239
00:16:47,440 --> 00:16:48,879
- Apa? - Ke mana?
240
00:16:49,250 --> 00:16:51,320
Aku akan pergi ke pesta ulang tahunmu.
241
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Benarkah?
242
00:16:52,779 --> 00:16:54,950
Hore!
243
00:16:55,120 --> 00:16:56,490
Ayah.
244
00:16:56,750 --> 00:16:59,659
Kamu yakin? Kamu tidak perlu memaksakan diri.
245
00:17:00,720 --> 00:17:01,730
Tidak apa-apa.
246
00:17:09,930 --> 00:17:11,029
Apa yang kamu lakukan, Bu?
247
00:17:11,029 --> 00:17:15,839
Han Gyul. Kamu tahu dahulu aku penggemar berat Sherlock Holmes?
248
00:17:16,069 --> 00:17:20,339
Gaya berpakaiannya...
249
00:17:20,339 --> 00:17:23,210
Pak Lee dari Agensi Raja Dunia di seberang jalan juga detektif.
250
00:17:23,910 --> 00:17:25,819
Apa hubungannya dengan ini?
251
00:17:25,819 --> 00:17:28,220
Dia juga lajang.
252
00:17:28,319 --> 00:17:29,890
Dia juga mengeriting rambutnya seperti Sherlock.
253
00:17:29,890 --> 00:17:32,619
Ini tidak sama.
254
00:17:32,619 --> 00:17:34,529
Keriting Sherlock adalah C-curl.
255
00:17:34,529 --> 00:17:36,930
Keriting Pak Lee hanyalah keriting tante-tante biasa.
256
00:17:36,930 --> 00:17:38,230
Tante-tante?
257
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
- Nona Kim. - Pak Lee.
258
00:17:41,200 --> 00:17:44,130
Diamlah. Mana bisa ini disebut keriting tante?
259
00:17:44,130 --> 00:17:47,000
Ini dikerjakan seorang penata rambut terkenal.
260
00:17:47,000 --> 00:17:48,740
Kamu tahu berapa harganya?
261
00:17:48,740 --> 00:17:50,369
Aku tidak ingin tahu
262
00:17:50,369 --> 00:17:53,640
berapa harganya.
263
00:17:55,279 --> 00:17:58,180
Dia sangat seksi.
264
00:17:58,180 --> 00:18:00,480
Lihat apa? Aku masih bicara.
265
00:18:00,849 --> 00:18:01,849
Apa itu?
266
00:18:02,019 --> 00:18:05,259
Bukankah itu Detektif Kim Moo Young?
267
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
Benar.
268
00:18:07,519 --> 00:18:09,289
Jika zombi seseksi ini,
269
00:18:09,390 --> 00:18:12,500
digigit dia pun tidak akan sakit.
270
00:18:19,339 --> 00:18:21,740
Mari bicara nanti. Ada apa dengannya?
271
00:18:29,279 --> 00:18:30,680
Wang Wei. Ada apa?
272
00:18:47,230 --> 00:18:49,000
Kamu minum bir murni?
273
00:18:49,430 --> 00:18:51,269
Aku tidak tahan lagi dengan Kim Moo Young.
274
00:18:51,500 --> 00:18:54,569
Kim Moo Young? Kamu bilang Kim Moo Young?
275
00:18:57,410 --> 00:19:00,079
Kim Moo Young menghancurkan kota ini.
276
00:19:00,440 --> 00:19:02,950
Kita harus mengusirnya dari Gangrim.
277
00:19:02,950 --> 00:19:04,619
Tiba-tiba? Kemarin, kamu bilang
278
00:19:04,619 --> 00:19:06,980
dia keren dan mengagumkan.
279
00:19:06,980 --> 00:19:08,920
Seharusnya aku tahu.
280
00:19:12,960 --> 00:19:14,829
Kurasa kamu benar.
281
00:19:14,990 --> 00:19:17,730
Mulai sekarang, aku akan
282
00:19:18,299 --> 00:19:20,230
membantu pekerjaanmu.
283
00:19:22,369 --> 00:19:23,500
Hanya karena minum tiga gelas?
284
00:19:26,670 --> 00:19:28,069
Aku pulang.
285
00:19:28,210 --> 00:19:30,609
- Kenapa kamu terlambat sekali? - Ayo.
286
00:19:30,609 --> 00:19:32,710
- Siapa... - Dia bosku.
287
00:19:33,940 --> 00:19:35,809
Tadi kami bertemu Tae Kyun dan Joon Woo,
288
00:19:35,809 --> 00:19:37,150
dan mereka mengundangnya.
289
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
Anggap saja rumah sendiri.
290
00:19:38,150 --> 00:19:40,380
Joon Woo sangat menyukainya.
291
00:19:43,220 --> 00:19:44,349
Selamat datang.
292
00:19:44,789 --> 00:19:45,859
Senang bertemu denganmu.
293
00:19:46,690 --> 00:19:47,859
Aku Kim Moo Young.
294
00:19:48,930 --> 00:19:50,660
Aku banyak mendengar tentangmu.
295
00:19:50,660 --> 00:19:51,930
Katamu dia anak magang,
296
00:19:51,930 --> 00:19:54,200
tapi dia sudah seperti rekan bisnis.
297
00:19:54,200 --> 00:19:57,170
- Apa? - Stasiun siaran
298
00:19:57,170 --> 00:20:00,799
sangat ingin
299
00:20:00,799 --> 00:20:02,769
mempekerjakan Seon Ji.
300
00:20:03,069 --> 00:20:04,579
Acara "In-Depth 70 Minutes"?
301
00:20:04,809 --> 00:20:06,279
Saat dia bekerja untuk acara itu,
302
00:20:06,279 --> 00:20:09,680
dia menerima banyak penghargaan dari polisi.
303
00:20:09,680 --> 00:20:11,210
Tunggu. Aku menyimpannya di suatu tempat.
304
00:20:11,210 --> 00:20:13,180
- Kak Seon Young. - Di mana aku meletakkannya?
305
00:20:13,180 --> 00:20:14,450
Maaf.
306
00:20:15,220 --> 00:20:16,589
Aku datang, Seon Young.
307
00:20:16,589 --> 00:20:18,420
Detektif Cha. Kamu di sini.
308
00:20:18,759 --> 00:20:20,759
Cha Do Hyun. Kenapa bisa datang?
309
00:20:20,759 --> 00:20:21,990
Detektif Cha.
310
00:20:22,730 --> 00:20:24,700
Kakak mengundangnya.
311
00:20:24,799 --> 00:20:26,400
Kamu tidak perlu membawa apa pun.
312
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
- Paman Do Hyun. - Joon Woo.
313
00:20:29,099 --> 00:20:30,630
- Apa kabar? - Baik.
314
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
Kita bertemu lagi.
315
00:20:38,509 --> 00:20:40,779
Aku mengundang detektif itu.
316
00:20:41,450 --> 00:20:44,150
Benarkah? Bagus, Joon Woo.
317
00:20:47,779 --> 00:20:50,390
"Selamat ulang tahun"
318
00:20:50,849 --> 00:20:53,490
"Selamat ulang tahun"
319
00:20:53,789 --> 00:20:57,029
"Selamat ulang tahun. anakku"
320
00:20:57,190 --> 00:20:59,829
"Selamat ulang tahun"
321
00:21:01,059 --> 00:21:02,299
Selamat ulang tahun.
322
00:21:04,069 --> 00:21:05,700
- Joon Woo. Selamat ulang tahun. - Begini cara memakainya.
323
00:21:05,700 --> 00:21:08,009
- Joon Woo. Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun, Nak.
324
00:21:08,410 --> 00:21:10,839
Semuanya. Jika kamu punya hadiah, cepatlah.
325
00:21:10,839 --> 00:21:13,640
Ini, Joon Woo. Hadiah ulang tahunmu.
326
00:21:13,640 --> 00:21:15,579
- Apa yang dia berikan kepadamu? - Apa ini?
327
00:21:15,579 --> 00:21:17,880
Kamu bisa membeli semua yang kamu inginkan dengan itu.
328
00:21:17,880 --> 00:21:19,579
Uang tunai yang terbaik.
329
00:21:19,579 --> 00:21:22,289
Kenapa kamu memberinya uang tunai?
330
00:21:23,220 --> 00:21:25,720
Joon Woo. Ibu akan menyimpannya dan memberikannya kepadamu
331
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
- saat kamu dewasa. - Kakak akan mengambil itu darinya.
332
00:21:27,720 --> 00:21:28,890
Kakak mencoba mengambilnya, bukan?
333
00:21:28,890 --> 00:21:30,559
- Ini. Ini hadiahku. - Kembalikan.
334
00:21:30,559 --> 00:21:32,259
Ini favoritku.
335
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Kudapan?
336
00:21:33,630 --> 00:21:35,700
Mana boleh memberikan makanan sisa?
337
00:21:35,700 --> 00:21:37,769
Tidak, masih banyak yang tersisa.
338
00:21:37,769 --> 00:21:41,200
Ini. Ini hadiahku untukmu.
339
00:21:42,640 --> 00:21:44,609
Sepertinya kamu menghabiskan banyak uang.
340
00:21:44,609 --> 00:21:46,339
Ada apa? Coba kulihat.
341
00:21:46,339 --> 00:21:48,279
- Besar sekali. - Ada apa?
342
00:21:51,619 --> 00:21:52,779
Aku iri.
343
00:21:52,779 --> 00:21:54,920
- Keren. - Aku juga mau.
344
00:21:54,920 --> 00:21:57,049
Paman Do Hyun. Terima kasih.
345
00:21:57,049 --> 00:21:58,160
Belajarlah dengan giat.
346
00:21:58,359 --> 00:22:00,089
- Kamu pasti bahagia. - Ini.
347
00:22:00,089 --> 00:22:02,230
Aku iri.
348
00:22:04,660 --> 00:22:06,130
Apa ini?
349
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
Ini cukup tebal.
350
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
Apa itu?
351
00:22:14,470 --> 00:22:15,869
"Kupon memandikan Hodu"
352
00:22:15,869 --> 00:22:17,970
"Kupon pertemuan Hodu gratis"
353
00:22:17,970 --> 00:22:19,710
- Apa itu? - Kamu yang terbaik.
354
00:22:19,980 --> 00:22:22,210
Sungguh. Aku paling menyukainya.
355
00:22:23,150 --> 00:22:24,509
- Apa itu? - Rahasia.
356
00:22:24,509 --> 00:22:25,720
- Beri aku satu. - Apa itu?
357
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
- Rahasia? - Satu saja.
358
00:22:26,720 --> 00:22:28,089
Ada apa?
359
00:22:28,089 --> 00:22:29,849
- Tidak. - Joon Woo.
360
00:22:29,849 --> 00:22:31,119
Terima kasih.
361
00:22:31,119 --> 00:22:33,190
- Apa itu? Ayolah. - Apa itu?
362
00:22:33,190 --> 00:22:35,630
- Aku tidak makan camilan. - Boleh aku melihatnya?
363
00:22:39,559 --> 00:22:41,359
Pak. Tidak banyak yang bisa dimakan,
364
00:22:41,359 --> 00:22:43,369
- tapi selamat menikmati. - Ya.
365
00:22:43,369 --> 00:22:47,440
Sashimi daging sapi yang kamu beli luar biasa.
366
00:22:49,109 --> 00:22:51,039
Omong-omong, kenapa kamu tidak makan?
367
00:22:51,039 --> 00:22:52,640
Kamu tidak suka makanan mentah?
368
00:22:59,079 --> 00:23:02,490
Aku menjalani diet berselang.
369
00:23:03,220 --> 00:23:05,289
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
370
00:23:06,019 --> 00:23:08,359
Coba ini, Sayang. Pedas sekali.
371
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
- Ini pedas. - Mengenai bosmu,
372
00:23:13,660 --> 00:23:15,970
- tatapannya aneh. - Tatapan apa?
373
00:23:15,970 --> 00:23:17,799
Naluriku yang memberitahuku sebagai detektif.
374
00:23:17,799 --> 00:23:20,039
Tatapan hewan yang lapar.
375
00:23:21,099 --> 00:23:22,369
Hewan apa?
376
00:23:23,410 --> 00:23:25,210
- Tae Geun. Makanlah. - Benar.
377
00:23:25,440 --> 00:23:28,579
Dia makan setengah babi hutan sendirian.
378
00:23:29,750 --> 00:23:31,180
Tae Kyun bukan apa-apa.
379
00:23:31,720 --> 00:23:33,650
Dia makan babi hutan?
380
00:23:42,130 --> 00:23:43,130
Tidak.
381
00:23:44,460 --> 00:23:46,029
- Apa? - Tidak!
382
00:23:46,559 --> 00:23:47,630
Tidak.
383
00:23:48,269 --> 00:23:49,329
"Tidak" apa?
384
00:23:50,230 --> 00:23:51,230
Apa ada...
385
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Apa ada...
386
00:23:55,470 --> 00:23:57,210
Terima kasih.
387
00:23:59,940 --> 00:24:01,750
Bagaimana kalau kamu ikut memanggang daging?
388
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
Apa yang kamu katakan pada tamu?
389
00:24:04,210 --> 00:24:05,880
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
390
00:24:06,420 --> 00:24:08,789
Tidak. Berhenti memanggang.
391
00:24:08,990 --> 00:24:10,220
Kemarilah dan makan daging.
392
00:24:11,089 --> 00:24:14,019
Kamu makan daging dan kamu panggang daging, Bos.
393
00:24:14,720 --> 00:24:16,789
Tidak. Biar aku saja.
394
00:24:16,789 --> 00:24:18,299
- Tidak! - Astaga.
395
00:24:18,299 --> 00:24:20,559
Bos. Kamu harus memanggangnya.
396
00:24:21,099 --> 00:24:23,569
- Kenapa? - Sebelum menjadi detektif,
397
00:24:24,069 --> 00:24:25,470
dia mengelola restoran daging.
398
00:24:28,569 --> 00:24:32,480
Ya. Dahulu aku mengelola restoran daging saat masih muda.
399
00:24:33,039 --> 00:24:34,039
Kalau begitu,
400
00:24:34,710 --> 00:24:35,950
tolong lakukan.
401
00:24:35,980 --> 00:24:38,650
Aku akan membuatnya lezat.
402
00:24:38,650 --> 00:24:40,579
- Tolong buat yang enak. - Baiklah.
403
00:24:40,579 --> 00:24:42,250
- Kami akan menikmatinya. - Ya.
404
00:24:47,690 --> 00:24:49,059
Kelihatannya enak.
405
00:24:49,059 --> 00:24:51,089
Teman-teman. Makanlah.
406
00:24:51,089 --> 00:24:52,430
- Makanlah banyak daging. - Ya.
407
00:24:52,630 --> 00:24:54,359
- Detektif Cha. Makanlah. - Ya.
408
00:24:54,359 --> 00:24:56,200
- Terima kasih. - Tentu saja.
409
00:24:56,200 --> 00:24:57,970
Akan kupanggang untukmu lagi. Makanlah yang banyak.
410
00:24:58,170 --> 00:25:00,799
- Makanlah. Kamu menyukainya? - Enak?
411
00:25:00,799 --> 00:25:02,569
- Ya. - Astaga.
412
00:25:03,210 --> 00:25:04,470
Sarinya panas.
413
00:25:05,980 --> 00:25:07,680
- Kenapa? - Ini yang terbaik.
414
00:25:07,680 --> 00:25:10,049
- Aku suka ini belakangan ini. - Itu bagus.
415
00:25:10,049 --> 00:25:11,279
Nak. Makanlah.
416
00:25:18,150 --> 00:25:19,259
Coba ini juga.
417
00:25:21,359 --> 00:25:22,529
Kamu menyukainya?
418
00:25:24,460 --> 00:25:26,329
- Hilang. - Astaga.
419
00:25:26,599 --> 00:25:28,730
- Makanlah lagi. - Ini enak.
420
00:25:28,730 --> 00:25:32,240
Sayang. Kita harus bernyanyi di hari seperti ini.
421
00:25:32,240 --> 00:25:34,539
Siapa yang mau menyanyi? Aku akan memberimu uang.
422
00:25:34,539 --> 00:25:35,539
- Aku. - Aku.
423
00:25:35,539 --> 00:25:37,670
- Tentu. Mari bernyanyi. - Aku.
424
00:25:37,670 --> 00:25:40,980
- Satu, dua, satu, dua, tiga, mulai. - Satu, dua, tiga, mulai.
425
00:25:40,980 --> 00:25:44,279
- Ini nyata - Ini nyata
426
00:25:44,279 --> 00:25:47,319
- Ini sangat nyata - Ini sangat nyata
427
00:25:47,779 --> 00:25:51,220
- Yang hebat telah muncul - Yang hebat telah muncul
428
00:25:53,819 --> 00:25:57,259
- Ini nyata - Ini nyata
429
00:25:57,259 --> 00:26:00,160
- Ini sangat nyata - Ini sangat nyata
430
00:26:09,170 --> 00:26:11,240
Mungkin aku punya keluarga di suatu tempat.
431
00:26:12,880 --> 00:26:14,910
Mereka tahu aku sudah mati?
432
00:26:16,079 --> 00:26:17,210
Apa mereka
433
00:26:17,910 --> 00:26:19,950
masih menungguku kembali hidup-hidup?
434
00:26:20,579 --> 00:26:23,049
Jika mereka tahu aku zombi,
435
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
akankah mereka tetap...
436
00:26:24,720 --> 00:26:26,589
- Paman. Kamu terbakar. - Apa?
437
00:26:26,759 --> 00:26:29,890
Api.
438
00:26:30,089 --> 00:26:31,130
- Api! - Api.
439
00:26:32,259 --> 00:26:34,900
Panas.
440
00:26:35,769 --> 00:26:36,900
Bos.
441
00:26:39,599 --> 00:26:41,670
Ini sulap!
442
00:26:41,670 --> 00:26:44,039
Kenapa ini soju? Kenapa?
443
00:26:44,609 --> 00:26:45,640
Aku harus bagaimana?
444
00:26:46,710 --> 00:26:48,039
Api.
445
00:27:18,609 --> 00:27:22,049
Untuk sesaat, aku merasa seperti manusia.
446
00:27:26,480 --> 00:27:28,920
- Apa? - Luar biasa.
447
00:27:32,960 --> 00:27:35,059
Kepada siapa aku akan melemparnya? Tebaklah.
448
00:27:35,059 --> 00:27:37,890
Apa ini benar-benar perlu?
449
00:27:38,700 --> 00:27:40,559
Berpura-puralah kamu terluka.
450
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Apa itu tadi?
451
00:27:46,769 --> 00:27:48,369
Berusahalah lebih keras.
452
00:27:48,369 --> 00:27:52,039
Sakit.
453
00:27:52,039 --> 00:27:53,240
Astaga.
454
00:27:54,009 --> 00:27:55,579
- Paman. - Paman baik-baik saja?
455
00:27:55,579 --> 00:27:57,250
- Apa itu sakit? - Pasti sakit.
456
00:27:57,250 --> 00:27:59,779
Paman. Kamu main sulap, ya?
457
00:28:00,420 --> 00:28:03,119
Boleh ajari aku sulap juga?
458
00:28:03,519 --> 00:28:04,519
Paman.
459
00:28:05,190 --> 00:28:07,359
Kamu akan mengompol di malam hari.
460
00:28:08,059 --> 00:28:10,759
Teman-teman. Dia terluka.
461
00:28:10,759 --> 00:28:12,299
Kalian harus membuatnya merasa lebih baik.
462
00:28:12,329 --> 00:28:14,230
- Cepat sembuh. - Cepat sembuh.
463
00:28:14,230 --> 00:28:16,869
- Aku baik-baik saja sekarang. - Setiap malam...
464
00:28:16,869 --> 00:28:17,869
Tidak apa-apa.
465
00:28:18,799 --> 00:28:21,440
- Bagus. Kamu seperti dokter. - Maafkan aku, Sayang.
466
00:28:22,609 --> 00:28:25,009
Kamu makan apa? Kamu bau.
467
00:28:25,039 --> 00:28:26,980
- Detektif Cha. - Kamu sangat sensitif.
468
00:28:27,410 --> 00:28:28,880
Kamu harus berusaha lebih keras.
469
00:28:32,950 --> 00:28:35,420
Tetap saja, kami ada di pihakmu.
470
00:28:35,519 --> 00:28:36,849
Ya. Dia benar.
471
00:28:37,619 --> 00:28:40,089
Aku juga memihakmu, Do Hyun. Jangan khawatir.
472
00:28:40,359 --> 00:28:41,930
Terima kasih. Tae Kyun. Seon Young.
473
00:28:42,789 --> 00:28:43,789
Teman-teman.
474
00:28:44,390 --> 00:28:45,559
Ayo makan buah. Cepatlah.
475
00:28:47,299 --> 00:28:48,329
Ayo.
476
00:28:48,329 --> 00:28:50,000
Ini buah.
477
00:28:50,029 --> 00:28:51,700
- Ini buah. - Bantu kakak dengan ini, Seon Ji.
478
00:28:51,700 --> 00:28:52,769
Baiklah.
479
00:28:52,769 --> 00:28:54,769
- Kelihatannya enak. - Letakkan ini dahulu.
480
00:28:54,769 --> 00:28:55,839
Letakkan ini dahulu.
481
00:28:56,109 --> 00:28:59,079
- Duduklah. - Bukankah ini poster film?
482
00:28:59,079 --> 00:29:03,079
Ada banyak sekali di rumah. Tidak apa-apa.
483
00:29:03,150 --> 00:29:05,009
Ini poster "Fast Train to Busan".
484
00:29:06,180 --> 00:29:08,849
- Kakak iparku yang buat film itu. - Apa?
485
00:29:11,789 --> 00:29:12,819
Ada apa?
486
00:29:12,819 --> 00:29:15,789
Film itu sangat mengesankan.
487
00:29:18,930 --> 00:29:20,660
Kamu yakin yang kamu lihat "Fast Train to Busan"?
488
00:29:20,660 --> 00:29:21,869
Ya. "Fast Train to Busan".
489
00:29:25,269 --> 00:29:27,769
Maafkan aku. Aku belum pernah bertemu seseorang
490
00:29:27,769 --> 00:29:29,240
yang benar-benar menonton filmku.
491
00:29:30,009 --> 00:29:31,880
- Terima kasih. Suatu kehormatan. - Ya.
492
00:29:31,880 --> 00:29:33,539
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
493
00:29:33,880 --> 00:29:35,549
- Kalau begitu, kamu pembuat film? - Ya.
494
00:29:35,549 --> 00:29:38,650
Apa ada orang yang menonton film ini di Korea?
495
00:29:38,650 --> 00:29:40,019
Tentu saja.
496
00:29:40,019 --> 00:29:42,190
Aku sutradaranya. Namaku Lee Tae Kyun.
497
00:29:42,190 --> 00:29:43,619
Lee Tae Kyun. "Fast Train to Busan".
498
00:29:43,619 --> 00:29:44,619
Sutradara Lee Tae Kyun.
499
00:29:44,619 --> 00:29:46,089
Ya.
500
00:29:47,390 --> 00:29:48,589
Dia bahkan tidak bisa bicara
501
00:29:49,660 --> 00:29:50,960
dan dia dibunuh
502
00:29:52,500 --> 00:29:53,660
oleh orang yang dia cintai.
503
00:29:55,029 --> 00:29:57,569
Beri tahu dia. Katakan kepadanya.
504
00:29:57,630 --> 00:29:59,740
Apa maksudmu? Dasar zombi.
505
00:29:59,799 --> 00:30:01,069
Matilah.
506
00:30:01,170 --> 00:30:03,640
Kenapa kamu tidak bilang itu sakit?
507
00:30:04,670 --> 00:30:06,410
Aku menyadari betapa pentingnya komunikasi
508
00:30:07,140 --> 00:30:09,210
setelah menonton filmmu.
509
00:30:10,049 --> 00:30:11,049
Terima kasih.
510
00:30:14,880 --> 00:30:17,289
Itu tragedi besar.
511
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
Manusia selalu
512
00:30:19,160 --> 00:30:21,390
kejam dan kasar pada zombi.
513
00:30:21,390 --> 00:30:23,029
Mereka tidak pernah mengejar zombi dengan tangan kosong.
514
00:30:23,029 --> 00:30:24,690
Setidaknya mereka memakai pemukul bisbol, senjata, atau panah.
515
00:30:24,690 --> 00:30:26,500
Mereka selalu membawa senjata.
516
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
Itu curang.
517
00:30:28,000 --> 00:30:29,069
Itu benar.
518
00:30:29,230 --> 00:30:30,869
Ini tidak adil.
519
00:30:30,869 --> 00:30:33,740
Tae Kyun dan Bos saling memahami.
520
00:30:33,740 --> 00:30:36,240
- Aku tahu. - Manusia adalah pengecut.
521
00:30:36,240 --> 00:30:37,339
Mereka dipukul di bagian yang sudah terluka.
522
00:30:37,339 --> 00:30:38,410
Mereka dibunuh lagi.
523
00:30:38,410 --> 00:30:40,509
- Tidak bisa bilang itu sakit. - Tidak bisa ke rumah sakit.
524
00:30:40,509 --> 00:30:41,910
Zombi...
525
00:30:42,980 --> 00:30:44,579
Maafkan aku. Aku terbawa suasana.
526
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
Aku mengerti.
527
00:30:47,920 --> 00:30:50,750
Mereka benar-benar kaum lemah yang terabaikan.
528
00:30:51,019 --> 00:30:52,059
Benar.
529
00:30:52,920 --> 00:30:54,960
Tetap saja, itu salah.
530
00:30:55,059 --> 00:30:56,589
Zombi adalah pengecut.
531
00:30:56,589 --> 00:30:58,559
Mereka tidak pernah mendatangimu sendirian.
532
00:30:58,859 --> 00:31:00,299
Mereka mendatangimu dalam grup dengan pengecut.
533
00:31:00,299 --> 00:31:02,869
Tidak tahu, pepatah "bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"?
534
00:31:02,869 --> 00:31:04,500
Entah itu manusia atau zombi,
535
00:31:04,500 --> 00:31:05,869
itu cara bertahan hidup.
536
00:31:05,869 --> 00:31:07,440
Bertahan hidup apa?
537
00:31:07,869 --> 00:31:09,869
Menurutmu dari mana asal kata virus zombi?
538
00:31:09,869 --> 00:31:12,710
Jelas mereka yang menyebarkan virus kejam.
539
00:31:12,710 --> 00:31:14,839
Bahkan, kita menyebut mereka zombi,
540
00:31:14,839 --> 00:31:17,950
tapi mereka hanya mayat busuk yang berjalan.
541
00:31:17,950 --> 00:31:19,579
- Mayat busuk? - Ya.
542
00:31:21,119 --> 00:31:23,349
Berhentilah membahas zombi.
543
00:31:23,349 --> 00:31:24,950
Kamu juga hentikan, Bos.
544
00:31:24,950 --> 00:31:27,359
Kekerasan sekolah, kebejatan, psikopat, agama palsu.
545
00:31:27,359 --> 00:31:28,359
Yang benar saja.
546
00:31:28,359 --> 00:31:30,960
Tahukah kamu, hanya manusia yang membunuh demi kesenangan?
547
00:31:30,960 --> 00:31:33,400
Manusia lebih busuk daripada zombi.
548
00:31:33,660 --> 00:31:35,529
Kamu mungkin tahu karena kamu detektif.
549
00:31:35,670 --> 00:31:36,829
Itu...
550
00:31:37,069 --> 00:31:39,799
Tentu saja ada manusia seperti itu.
551
00:31:39,799 --> 00:31:40,799
- Tapi... - Tunggu.
552
00:31:41,299 --> 00:31:42,609
Lantas, menurutmu apa
553
00:31:42,609 --> 00:31:45,740
yang paling ditakuti zombi?
554
00:31:46,640 --> 00:31:49,309
Tentu saja manusia.
555
00:31:50,609 --> 00:31:52,019
Terutama...
556
00:31:54,349 --> 00:31:55,349
- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok.
557
00:31:55,690 --> 00:31:57,349
Benar.
558
00:31:59,190 --> 00:32:01,960
Tinjunya pada zombi.
559
00:32:02,730 --> 00:32:03,789
Lengan itu.
560
00:32:04,859 --> 00:32:06,599
Memikirkannya membuatku merinding.
561
00:32:06,660 --> 00:32:09,230
Kita begitu saling memahami,
562
00:32:09,700 --> 00:32:11,029
tapi kini sudah cukup larut.
563
00:32:11,170 --> 00:32:13,440
Do Hyun. Kamu akan pulang, ya? Bos. Kamu mau
564
00:32:13,500 --> 00:32:16,539
menginap di rumahku malam ini dan bicara denganku?
565
00:32:17,339 --> 00:32:19,079
Maafkan aku. Itu...
566
00:32:21,779 --> 00:32:22,849
Sayang sekali.
567
00:32:23,180 --> 00:32:24,809
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
39169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese