Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:06,730
Am I gonna die?
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,110
You did die...
3
00:00:13,650 --> 00:00:15,450
Who are you?
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Inga...
5
00:00:37,760 --> 00:00:41,890
It wasn't supposed to be like this, head in my hands
6
00:00:42,390 --> 00:00:48,230
Struggling to escape from this saturated world
7
00:00:49,820 --> 00:00:53,990
Time passes like whispering sand
8
00:00:54,570 --> 00:00:57,700
These circumstances, unchanging
9
00:00:57,700 --> 00:01:00,740
gazing out at a dreamless tomorrow
10
00:01:02,660 --> 00:01:07,790
Wanna say goodbye to the confusion of yesterday
11
00:01:09,170 --> 00:01:13,260
I try reaching out, as if to resist
12
00:01:13,550 --> 00:01:18,970
We cry millions of times and then get born again
13
00:01:19,260 --> 00:01:22,180
Let's go with these red eyes
14
00:01:22,180 --> 00:01:25,390
to that pictured future
15
00:01:25,390 --> 00:01:30,940
Come here right by me, I'm clapping my hands
16
00:01:31,150 --> 00:01:33,030
Where are you? Who are you?
17
00:01:33,030 --> 00:01:37,450
Strain my eyes in the darkness
18
00:01:37,450 --> 00:01:43,040
Can't see anything, don't know anything, but I'll still go
19
00:01:43,330 --> 00:01:49,420
To the place of shining light in which you wait
20
00:01:46,540 --> 00:01:49,000
Episode 1
21
00:01:49,540 --> 00:01:52,000
"Murder at the Ball"
22
00:01:49,540 --> 00:01:52,000
Inspired by Ango Sakaguchi’s
Meijikaika Ango Torimonochou
(Meiji-era Ango Detective Stories)
"The Murder at the Ball"
23
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
I really don't feel like doing this...
24
00:01:55,300 --> 00:01:56,390
Don't be like that!
25
00:01:55,720 --> 00:01:58,510
Kaishou Rie
26
00:01:55,720 --> 00:01:58,510
Daughter of Kaishou Rinroku
Lives at Home
27
00:01:56,390 --> 00:01:58,180
It's a party thrown by the Kanou Group.
28
00:01:59,010 --> 00:02:02,390
A 19th century ball gown is a pain, isn't it?
29
00:02:02,390 --> 00:02:03,560
The skirt's like this...
30
00:02:03,560 --> 00:02:04,810
And the corset like this...
31
00:02:04,810 --> 00:02:06,480
You've read up on it.
32
00:02:06,360 --> 00:02:08,650
Kaishou Family Maid
33
00:02:06,360 --> 00:02:08,650
Head maid
34
00:02:06,480 --> 00:02:06,810
Yes, well...
35
00:02:06,810 --> 00:02:07,690
In manga...
36
00:02:07,690 --> 00:02:08,650
Well...
37
00:02:08,650 --> 00:02:09,980
Don't worry.
38
00:02:09,980 --> 00:02:14,110
President Kanou himself sent over this dress for his costume party.
39
00:02:14,110 --> 00:02:16,280
It's got a normal design, but...
40
00:02:18,950 --> 00:02:20,410
Give a girl some warning...
41
00:02:20,410 --> 00:02:23,660
This way, you won't cause any embarrassment as the master's proxy.
42
00:02:23,660 --> 00:02:24,960
Proxy?!
43
00:02:25,960 --> 00:02:30,050
On TV, they say that President Kanou is gonna be arrested today or tomorrow!
44
00:02:30,960 --> 00:02:33,800
They say nothing but groundless things on TV.
45
00:02:35,720 --> 00:02:40,510
Anyway, there's no way I'm going to that party alone!
46
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
That looks great on you, Rie.
47
00:02:50,400 --> 00:02:51,610
Father!
48
00:02:51,610 --> 00:02:53,650
It must have been a real bear putting that on.
49
00:02:54,450 --> 00:02:57,240
Kaishou Rinroku
50
00:02:54,450 --> 00:02:57,240
Chairman of Japan Justice Network System Holdings
51
00:02:54,700 --> 00:02:59,370
A long time ago, Japan constructed the Rokumeikan to hold balls
52
00:02:59,370 --> 00:03:01,910
with the aim of entering into fair treaties with foreign countries.
53
00:03:01,910 --> 00:03:04,370
Kanou-san's idea is to go back to basics
54
00:03:04,370 --> 00:03:07,170
and look at international relations with fresh eyes.
55
00:03:07,170 --> 00:03:09,290
I'm not going to make it, but give him my regards.
56
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
I can't believe...
57
00:03:10,880 --> 00:03:13,710
Sir! Ms. Koyama from the Public Prosecutor's Office just...
58
00:03:11,750 --> 00:03:13,380
Koyama Izumi
59
00:03:11,750 --> 00:03:13,380
Public Prosecutor's Office, Joint Coordinating Dept.
Public Prosecutor
60
00:03:13,710 --> 00:03:14,630
Izumi-san?
61
00:03:14,630 --> 00:03:18,890
Chairman Kaishou. I heard you weren't going to Kanou's party this evening...
62
00:03:18,890 --> 00:03:19,600
Excuse me!
63
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
I'm a friend of Kanou-san.
64
00:03:22,060 --> 00:03:25,180
Chairman, you're an outside adviser to us prosecutors.
65
00:03:25,180 --> 00:03:25,770
Excuse me!
66
00:03:25,770 --> 00:03:29,100
This is an opportunity for you to question Kanou directly...
67
00:03:31,860 --> 00:03:36,070
This evening, I'm acting as Kaishou Rinroku's proxy!
68
00:03:36,070 --> 00:03:38,320
Such a contrarian...
69
00:03:45,040 --> 00:03:47,210
This is reserved! Please take another elevator...
70
00:03:46,460 --> 00:03:48,250
Lucky day! It's almost empty.
71
00:03:48,250 --> 00:03:49,120
I'll push it!
72
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Go ahead. Top floor.
73
00:03:49,960 --> 00:03:50,540
Okay!
74
00:03:50,540 --> 00:03:51,750
You two!
75
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
What business do you two have at this evening's party?!
76
00:03:55,010 --> 00:03:56,300
An invitation?
77
00:03:55,710 --> 00:03:57,880
Yuuki Shinjurou
78
00:03:55,710 --> 00:03:57,880
Detective
79
00:03:56,300 --> 00:03:58,880
It seems that you weren't the ones who sent these to us, Prosecutor Koyama.
80
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
Of course not! Why would I have...
81
00:04:00,760 --> 00:04:02,140
Excuse me, Ms. Koyama...
82
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Who are they?
83
00:04:03,760 --> 00:04:05,060
Never mind them.
84
00:04:05,060 --> 00:04:06,930
If you go near them, your dress will get dirty.
85
00:04:07,430 --> 00:04:08,730
I'm clean!
86
00:04:07,560 --> 00:04:09,270
Inga
87
00:04:07,560 --> 00:04:09,270
Detective's Assistant
88
00:04:08,730 --> 00:04:10,480
Izumi-chan!
89
00:04:11,190 --> 00:04:12,900
Keep your distance.
90
00:04:12,900 --> 00:04:14,650
This is Chairman Kaishou's...
91
00:04:14,650 --> 00:04:16,440
Rinroku's daughter?
92
00:04:16,440 --> 00:04:18,490
How dare you address the Chairman by name!
93
00:04:18,490 --> 00:04:21,530
What? These days, a shady net business success has a monopoly
94
00:04:21,530 --> 00:04:26,290
on money and technology, and is an adviser to every ministry and agency. So?
95
00:04:27,910 --> 00:04:30,620
What, you're Napoleon too, Kanda-san?
96
00:04:30,620 --> 00:04:33,750
My wife told me this was the only way to go...
97
00:04:34,250 --> 00:04:36,760
You international banks always prosper after a fire, as they say.
98
00:04:34,290 --> 00:04:36,760
Ono Ittou
99
00:04:34,290 --> 00:04:36,760
Member of the Liberal Citizens Party
100
00:04:36,760 --> 00:04:38,470
Not at all.
101
00:04:37,630 --> 00:04:39,760
Kanda Masahiko
102
00:04:37,630 --> 00:04:39,760
Representative of the Japanese Branch of the International Currency Bank
103
00:04:38,470 --> 00:04:40,470
It's thanks to you, Member.
104
00:04:40,470 --> 00:04:43,010
Anyway, I wonder how Kanou-san is dealing with that...
105
00:04:43,510 --> 00:04:47,430
The prosecutor, and especially the newly-established Joint Coordinating Dept.,
106
00:04:47,430 --> 00:04:49,390
intend to arrest him, no matter what.
107
00:04:49,390 --> 00:04:51,480
If that happens, then we'll also...
108
00:04:56,110 --> 00:04:57,230
Kanou Nobuzane
109
00:04:56,110 --> 00:04:57,230
President of Kanou Group General Trading Company
110
00:04:58,320 --> 00:04:59,190
Kanou Atsuko
111
00:04:58,320 --> 00:04:59,190
Nobuzane's Wife and Group's Corporate President
112
00:04:59,490 --> 00:05:02,950
Kanou-san! Thank you for the invitation...
113
00:05:01,780 --> 00:05:02,950
Kanou-kun!
114
00:05:02,950 --> 00:05:05,830
Arresting you would be runaway abuse of the prosecutor's power!
115
00:05:05,830 --> 00:05:08,580
I'll use tonight's party to again clear you of all suspicion!
116
00:05:09,710 --> 00:05:12,670
I'm afraid I'm going to cause you two undue trouble.
117
00:05:12,670 --> 00:05:14,630
It must be hard on you too, Madam.
118
00:05:14,630 --> 00:05:17,800
Why, having to hold a party in your own building...
119
00:05:17,800 --> 00:05:20,670
I'm afraid to even leave here.
120
00:05:21,260 --> 00:05:23,140
Well, let's go.
121
00:05:21,800 --> 00:05:23,890
"No matter how many times we're stepped on,
Japan will always rise"
Party Sponsor: Kanou Group General Trading Company
122
00:05:26,220 --> 00:05:29,140
I've come as Kaishou Rinroku's proxy.
123
00:05:29,140 --> 00:05:30,560
My name is Rie.
124
00:05:30,560 --> 00:05:31,810
We appreciate your coming.
125
00:05:31,810 --> 00:05:33,100
Thank you.
126
00:05:33,100 --> 00:05:34,610
Professor Kaishou's daughter...
127
00:05:34,610 --> 00:05:35,560
Well, well!
128
00:05:36,020 --> 00:05:39,280
I've never had the opportunity to meet Mr. Kaishou,
129
00:05:39,280 --> 00:05:40,860
but let me take this occasion to greet his daughter.
130
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
Then Professor Kaishou actually exists...
131
00:05:44,530 --> 00:05:45,780
Is the Chairman here?
132
00:05:45,870 --> 00:05:46,830
Chairman Kaishou!
133
00:05:46,830 --> 00:05:47,790
Mr. Kaishou!
134
00:05:47,790 --> 00:05:48,540
Is he here?
135
00:05:47,830 --> 00:05:48,910
Professor Kaishou!
136
00:05:48,910 --> 00:05:49,410
Chairman!
137
00:05:49,080 --> 00:05:49,700
Professor!
138
00:05:49,580 --> 00:05:50,410
Back off!
139
00:05:53,870 --> 00:05:55,380
It's okay.
140
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Nice to meet you, everyone.
141
00:05:58,500 --> 00:05:59,880
If you're at the party, then...
142
00:05:59,880 --> 00:06:02,470
Chairman Kaishou supports President Kanou.
143
00:06:02,470 --> 00:06:04,890
It shows that he believes in his innocence, right?
144
00:06:09,810 --> 00:06:12,020
Hello, hello, President Kanou!
145
00:06:12,020 --> 00:06:14,810
Thank you very much for inviting me here tonight.
146
00:06:15,060 --> 00:06:17,020
Wh-Who are you?!
147
00:06:17,900 --> 00:06:19,270
In fact!
148
00:06:19,270 --> 00:06:22,150
He is a beacon of light in this chaotic world!
149
00:06:22,150 --> 00:06:24,450
People call him the Last Great Detective,
150
00:06:24,450 --> 00:06:26,740
Yuuki Shinjurou!
151
00:06:26,740 --> 00:06:29,410
Yuuki? I've heard that name before somewhere.
152
00:06:29,410 --> 00:06:31,660
He's the one that always shows up at crime scenes
153
00:06:31,660 --> 00:06:34,710
to criticize Chairman Kaishou's brilliant deductions!
154
00:06:34,710 --> 00:06:37,920
That's right. The newspapers have dubbed him, "The Defeated Detective".
155
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
So why are you here?
156
00:06:39,250 --> 00:06:40,170
You got me...
157
00:06:40,960 --> 00:06:45,800
However, calling me in means that some crime is going to occur.
158
00:06:46,510 --> 00:06:47,930
And a major crime at that.
159
00:06:48,180 --> 00:06:51,060
First Kanou, then they try to ingratiate themselves with Chairman Kaishou.
160
00:06:51,060 --> 00:06:52,640
They have no principles!
161
00:06:52,640 --> 00:06:54,180
Pardon me, Miss...
162
00:06:54,440 --> 00:06:56,810
That's Yuuki Shinjurou...
163
00:06:57,270 --> 00:06:58,980
The Defeated Detective...
164
00:06:59,770 --> 00:07:02,440
No one is a greater patriot than Kanou Nobuzane!
165
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
These suspicions against him stem from nothing more than
166
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
the state yielding to pressure from foreign countries!
167
00:07:07,360 --> 00:07:10,200
Kanou-kun, I give you my word that we will protect you!
168
00:07:13,250 --> 00:07:15,290
Thank you.
169
00:07:15,290 --> 00:07:19,080
Continuing on, I would be honored to hear a few words from Kanda Masahiko,
170
00:07:19,080 --> 00:07:22,000
the Japanese representative for the International Currency Bank.
171
00:07:19,210 --> 00:07:22,000
Ono passes on reconstruction work to Kanou
172
00:07:22,250 --> 00:07:25,380
and Kanda puts up financial backing received from other countries.
173
00:07:26,510 --> 00:07:30,430
But somewhere in this triangle, the money goes missing.
174
00:07:26,840 --> 00:07:28,930
Good evening, everyone.
175
00:07:28,930 --> 00:07:30,890
Right now, President Kanou...
176
00:07:32,680 --> 00:07:35,140
What do you people want?
177
00:07:35,140 --> 00:07:37,650
I thought you were with the detective.
178
00:07:38,600 --> 00:07:42,400
Don't tell me that business before was an attempt to help me, was it?!
179
00:07:42,650 --> 00:07:44,400
I hate the Defeated Detective!
180
00:07:44,400 --> 00:07:46,030
Is there a room above this one?
181
00:07:46,530 --> 00:07:49,740
This whole floor is President Kanou's home.
182
00:07:49,740 --> 00:07:51,330
How did you know?!
183
00:07:52,370 --> 00:07:53,660
Who are you?
184
00:07:54,120 --> 00:07:55,910
Terada Ryouko
185
00:07:54,120 --> 00:07:55,910
Metro Police Department SP
186
00:07:54,790 --> 00:07:55,910
Miss Kaishou!
187
00:07:57,410 --> 00:08:01,340
Um, you didn't have to go to the trouble of having the SP guard me...
188
00:08:01,340 --> 00:08:02,210
SP?
189
00:08:04,090 --> 00:08:07,380
We can't afford to let anything happen to you, Miss Kaishou.
190
00:08:07,380 --> 00:08:08,130
Please take care of her.
191
00:08:10,840 --> 00:08:12,890
Now, let's make a toast.
192
00:08:15,060 --> 00:08:17,100
A toast to what?
193
00:08:17,100 --> 00:08:20,020
Naturally, a toast in the hopes that
194
00:08:20,020 --> 00:08:21,810
the suspicions of you prosecutors are soon dispelled.
195
00:08:23,730 --> 00:08:24,860
Miss Kaishou!
196
00:08:24,860 --> 00:08:25,990
Are you all right?
197
00:08:25,990 --> 00:08:27,440
I-I'm sorry.
198
00:08:28,280 --> 00:08:31,370
Perhaps the alcohol went right to your head...
199
00:08:41,080 --> 00:08:43,090
Miss Kaishou, how do you feel?
200
00:08:44,040 --> 00:08:47,460
I'm fine now, Madam.
201
00:08:55,560 --> 00:09:00,600
Everyone, there is something that I, Kanou Nobuzane,
202
00:09:00,600 --> 00:09:04,360
would like to say regarding the suspicions that are directed at me.
203
00:09:04,360 --> 00:09:07,030
Does he mean to insist upon his innocence before a large crowd?
204
00:09:07,230 --> 00:09:08,360
That's being a poor loser!
205
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
Madam?!
206
00:09:26,170 --> 00:09:27,710
It sounds like something's happened!
207
00:09:34,640 --> 00:09:36,350
I'm Hayami, with Metro Police.
208
00:09:36,350 --> 00:09:38,640
The crime squad will be here soon, so preserve the scene...
209
00:09:36,390 --> 00:09:38,020
Hayami Seigen
210
00:09:36,390 --> 00:09:38,020
Director of the Security Bureau, Metropolitan Police Dept.
211
00:09:38,640 --> 00:09:40,730
We in the Joint Coordinating Dept. are allowed to use our own judgment
212
00:09:40,730 --> 00:09:42,560
on whether to launch an investigation.
213
00:09:42,940 --> 00:09:44,770
The criminal is in this hall!
214
00:09:44,770 --> 00:09:46,860
The person who murdered Kanou Nobuzane!
215
00:09:47,610 --> 00:09:51,990
The issue may be not who did it, but rather why...
216
00:09:52,360 --> 00:09:53,280
Darling!
217
00:09:58,200 --> 00:10:00,290
Representative Kanda! Member Ono!
218
00:10:00,290 --> 00:10:02,000
What is it?
219
00:10:02,000 --> 00:10:05,830
Where were you two when the lights went out?
220
00:10:05,830 --> 00:10:07,670
What are you saying?!
221
00:10:07,670 --> 00:10:10,210
Imitating your father, Chairman Kaishou, are you?
222
00:10:10,210 --> 00:10:13,260
After all, guided by him, a number of difficult cases have been solved...
223
00:10:13,260 --> 00:10:14,970
Before the lights went out,
224
00:10:15,300 --> 00:10:18,390
someone wearing a Napoleon outfit was near the podium.
225
00:10:18,390 --> 00:10:20,470
Several people have said so.
226
00:10:20,470 --> 00:10:22,890
Which one of us are you accusing of the crime?
227
00:10:22,890 --> 00:10:24,350
Perhaps both of you.
228
00:10:24,350 --> 00:10:25,850
What?!
229
00:10:25,850 --> 00:10:28,610
Mr. Kanou is suspected of embezzling funds
230
00:10:28,610 --> 00:10:31,190
for reconstruction support from other countries.
231
00:10:31,190 --> 00:10:34,490
Member Ono and Mr. Kanda, you're both connected to that.
232
00:10:34,490 --> 00:10:38,160
If Mr. Kanou had been arrested, you both would've been in hot water...
233
00:10:38,160 --> 00:10:42,870
Ridiculous! When the lights went out, I was talking to Kanda-kun!
234
00:10:42,870 --> 00:10:45,620
And I can establish Member Ono's innocence, too!
235
00:10:45,620 --> 00:10:49,090
You both purposely chose to dress as Napoleon, a costume that would stand out!
236
00:10:49,500 --> 00:10:52,670
You figured it would support each other's alibi...
237
00:10:55,800 --> 00:10:56,640
Yes...
238
00:10:57,220 --> 00:10:58,220
Understood.
239
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
Mr. Defeated Detective!
240
00:11:03,980 --> 00:11:06,230
There's nothing for you to do here.
241
00:11:07,060 --> 00:11:10,900
Your father also acts like a detective, but...
242
00:11:10,900 --> 00:11:12,860
My father is different from you!
243
00:11:13,150 --> 00:11:16,740
He just gives advice for the sake of this country's future!
244
00:11:18,910 --> 00:11:20,240
Sorry, Rie.
245
00:11:20,240 --> 00:11:21,870
Would you move out of the way a little?
246
00:11:25,960 --> 00:11:28,880
Everyone, this is Chairman Kaishou.
247
00:11:29,920 --> 00:11:31,630
I'm Kaishou Rinroku.
248
00:11:31,960 --> 00:11:34,720
I was friends with Kanou-san.
249
00:11:34,720 --> 00:11:38,180
I'm not there now, but I will give you my opinion.
250
00:11:38,180 --> 00:11:40,220
Innumerable difficult cases have been solved
251
00:11:40,220 --> 00:11:41,930
due to the wisdom of Chairman Kaishou.
252
00:11:41,930 --> 00:11:43,680
He's a special adviser to the Joint Coordinating Dept.
253
00:11:43,680 --> 00:11:44,730
of the Public Prosecutor's Office.
254
00:11:44,730 --> 00:11:47,940
Father, the criminals are Member Ono and Representative Kanda!
255
00:11:47,940 --> 00:11:49,190
That isn't possible.
256
00:11:49,190 --> 00:11:50,310
Father?!
257
00:11:50,310 --> 00:11:55,150
Certainly, they're wearing the same outfit, but they stand out too much.
258
00:11:55,150 --> 00:12:00,030
However, other than that, no one saw anyone suspicious near the podium
259
00:12:00,030 --> 00:12:01,950
just before the lights went out.
260
00:12:01,950 --> 00:12:04,120
Oh, but they were there.
261
00:12:04,120 --> 00:12:07,410
Certainly, they were there, but at some point,
262
00:12:07,410 --> 00:12:10,330
they slipped from everyone's consciousness...
263
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
In fact, they're still there.
264
00:12:14,590 --> 00:12:17,050
I see... SP...
265
00:12:17,050 --> 00:12:18,300
The security guards!
266
00:12:18,300 --> 00:12:22,430
These days, when VIPs get together somewhere, it's taken for granted
267
00:12:22,430 --> 00:12:24,220
that security guards or the SP are in position,
268
00:12:24,220 --> 00:12:27,100
to the point where they fall under people's radar.
269
00:12:27,100 --> 00:12:29,480
Are you saying that the SP murdered Kanou?!
270
00:12:29,480 --> 00:12:32,520
I see... That's it!
271
00:12:32,520 --> 00:12:33,110
Madam?
272
00:12:33,110 --> 00:12:36,990
Kanou... My husband didn't stuff his own pockets!
273
00:12:37,610 --> 00:12:40,200
The truth is he took part of the reconstruction funds and supplies
274
00:12:40,200 --> 00:12:43,240
and stashed them somewhere at the request of someone from the government!
275
00:12:43,910 --> 00:12:46,700
He intended to reveal that here tonight!
276
00:12:47,250 --> 00:12:49,830
But before he could, a government dog...
277
00:12:49,830 --> 00:12:51,000
That's ridiculous!
278
00:12:59,380 --> 00:13:01,930
The residents' elevator...
279
00:13:01,930 --> 00:13:06,390
She pretended to leave the hall with us, but then went right back
280
00:13:06,390 --> 00:13:08,640
and when the room went dark, she...
281
00:13:08,640 --> 00:13:11,270
I'm sure she would have been informed of the timing schedule...
282
00:13:11,270 --> 00:13:13,480
How could you?! Why would you people do this?!
283
00:13:13,480 --> 00:13:15,150
You're mistaken, Madam!
284
00:13:15,150 --> 00:13:17,400
How am I mistaken?!
285
00:13:15,570 --> 00:13:17,400
Shinjurou...
286
00:13:18,440 --> 00:13:20,030
I can't hold it in any more...
287
00:13:20,820 --> 00:13:22,410
Just hang on!
288
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
Inga!
289
00:13:26,700 --> 00:13:28,450
The police did it! The prosecutors did it!
290
00:13:28,450 --> 00:13:31,040
No, even higher than you!
291
00:13:31,040 --> 00:13:33,290
You ganged up on Kanou with the Ministry of Self-Defense and killed him!
292
00:13:33,290 --> 00:13:34,130
You're wrong!
293
00:13:34,130 --> 00:13:35,380
No, I'm not!
294
00:13:35,380 --> 00:13:38,130
You are wrong. You're certainly wrong.
295
00:13:39,130 --> 00:13:41,760
Why is her jacket the only thing that's off?
296
00:13:44,010 --> 00:13:50,310
If the police or prosecutors used this woman to assassinate Kanou Nobuzane...
297
00:13:50,310 --> 00:13:51,350
And they did!
298
00:13:51,350 --> 00:13:54,100
...why is she dead?
299
00:13:58,980 --> 00:14:01,610
This is a luxurious place for just the two of you.
300
00:14:01,610 --> 00:14:03,360
If the police assassinated him,
301
00:14:03,360 --> 00:14:06,200
it would be pointless if we found out soon after that an SP did it.
302
00:14:06,200 --> 00:14:08,540
That's why you say suicide is out of the question, right?
303
00:14:08,870 --> 00:14:12,120
But if she meant to exact vengeance on Kanou on her own,
304
00:14:12,120 --> 00:14:13,420
it's possible she killed herself afterward...
305
00:14:13,420 --> 00:14:16,500
In that case, she just would've killed him out in the open with a gun.
306
00:14:16,500 --> 00:14:18,210
Why a knife?
307
00:14:18,210 --> 00:14:19,460
Well...
308
00:14:22,510 --> 00:14:26,640
If anyone wore a black suit here, they could be taken for the SP...
309
00:14:27,640 --> 00:14:30,140
Someone impersonated the SP?!
310
00:14:30,140 --> 00:14:32,770
Of course, that person must have chosen
311
00:14:32,770 --> 00:14:35,310
the moment the lights went out from the very beginning.
312
00:14:36,400 --> 00:14:39,320
The person caught the SP off guard, shot her to death,
313
00:14:39,320 --> 00:14:41,360
impersonated her, and returned to the hall.
314
00:14:42,360 --> 00:14:45,700
Then, moving naturally, she approached Mr. Kanou...
315
00:14:48,120 --> 00:14:51,580
At the time, there were only two people outside of the hall...
316
00:14:52,660 --> 00:14:54,420
I-It wasn't me!
317
00:14:54,420 --> 00:14:55,210
Mrs. Kanou...?
318
00:14:56,540 --> 00:14:58,090
Don't even joke about such a thing!
319
00:14:58,090 --> 00:15:00,880
My husband was just murdered!
320
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
Suspecting me!
321
00:15:02,840 --> 00:15:05,260
What reason could I have to kill him?!
322
00:15:06,050 --> 00:15:09,720
Yes. I want to know the reason for that, too.
323
00:15:10,560 --> 00:15:11,810
That one's out again...
324
00:15:12,730 --> 00:15:14,180
Who is that?!
325
00:15:14,180 --> 00:15:16,980
This person is... my boss...
326
00:15:16,980 --> 00:15:17,770
I guess...
327
00:15:17,770 --> 00:15:19,940
My name is Inga, little lady.
328
00:15:21,780 --> 00:15:23,360
Please, let me ask you...
329
00:15:23,360 --> 00:15:25,150
...just one thing.
330
00:15:25,150 --> 00:15:26,200
What?!
331
00:15:27,820 --> 00:15:29,120
Um...
332
00:15:32,120 --> 00:15:33,500
Got it!
333
00:15:39,590 --> 00:15:40,960
All right...
334
00:15:43,340 --> 00:15:45,010
Tell me...
335
00:15:45,010 --> 00:15:47,050
What was your husband to you?
336
00:15:47,050 --> 00:15:48,340
A criminal?
337
00:15:48,340 --> 00:15:49,720
The man you loved?
338
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Or... what?
339
00:15:52,810 --> 00:15:56,230
I don't... have to answer that!
340
00:15:56,230 --> 00:15:57,650
Tell me...
341
00:16:07,400 --> 00:16:08,820
Tell me...
342
00:16:08,820 --> 00:16:12,200
What was your husband to you?
343
00:16:15,330 --> 00:16:16,210
What?
344
00:16:18,080 --> 00:16:19,290
What?!
345
00:16:33,220 --> 00:16:34,520
A hero...
346
00:16:39,650 --> 00:16:42,310
He had to be a hero...
347
00:16:42,310 --> 00:16:44,110
What was that just now?
348
00:16:44,530 --> 00:16:49,200
She can ask one question, and people have no choice but to answer.
349
00:16:49,740 --> 00:16:51,870
What do you mean he was a hero?
350
00:16:51,870 --> 00:16:53,280
Have you forgotten already?
351
00:16:55,080 --> 00:16:58,910
Until recently, we were at war.
352
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
In retaliation for seriously dispatching troops,
353
00:17:09,550 --> 00:17:11,930
terrorists launched multiple attacks against us...
354
00:17:12,260 --> 00:17:15,260
I know. There was a war...
355
00:17:15,260 --> 00:17:16,810
But it's over.
356
00:17:15,260 --> 00:17:18,600
No Trespassing
357
00:17:16,810 --> 00:17:18,600
No, it's unsettled.
358
00:17:19,180 --> 00:17:21,270
During the war, Kanou dedicated his resources
359
00:17:21,270 --> 00:17:25,520
to combat terrorism in this country and he was lauded for it!
360
00:17:25,520 --> 00:17:29,150
And yet, after the war, all they can say is he's lining his pockets!
361
00:17:29,400 --> 00:17:31,860
Even though the victims of terrorism are treated as heroes!
362
00:17:32,700 --> 00:17:37,040
Even though we, who survived, were just desperately trying to stay alive...
363
00:17:38,000 --> 00:17:41,750
That man lived for this country and I wasn't going to let him be arrested...
364
00:17:42,370 --> 00:17:43,500
He...
365
00:17:43,830 --> 00:17:46,550
He became a hero and died!
366
00:17:55,050 --> 00:17:57,260
That's why you stabbed him...
367
00:17:58,350 --> 00:18:02,020
You killed the SP, impersonated her...
368
00:18:02,390 --> 00:18:04,310
But what about proof?
369
00:18:05,230 --> 00:18:07,190
The SP's jacket was taken off.
370
00:18:07,940 --> 00:18:12,450
Most likely, she borrowed the jacket from the SP and then returned to the hall.
371
00:18:12,910 --> 00:18:15,370
Afterwards, she didn't put the jacket back on the SP.
372
00:18:15,740 --> 00:18:17,120
But at her feet was...
373
00:18:18,950 --> 00:18:22,500
That dress is the kind that can be put on easily, isn't it?
374
00:18:22,500 --> 00:18:23,120
Yes...
375
00:18:23,620 --> 00:18:27,670
Then under all that frilly stuff, it's possible to wear pants, right?
376
00:18:28,170 --> 00:18:30,050
Maybe, even now...
377
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
Those shoes...
378
00:18:42,600 --> 00:18:46,690
If the police had killed him, Mr. Kanou wouldn't be a criminal,
379
00:18:46,690 --> 00:18:48,520
but the victim of a government conspiracy.
380
00:18:48,770 --> 00:18:51,820
Is that why you went so far as to murder an innocent SP?
381
00:18:51,820 --> 00:18:54,360
More people died in the war, didn't they?!
382
00:18:56,120 --> 00:18:59,490
During the war, he gathered up supplies from around the world
383
00:18:59,490 --> 00:19:01,040
for the sake of the country,
384
00:19:01,040 --> 00:19:04,250
but now it's evil that he survived and made money?!
385
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
It's the damned war!
386
00:19:07,000 --> 00:19:10,550
It's war's fault that we fall!
387
00:19:10,550 --> 00:19:11,380
It's the war...
388
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
People get corrupted.
389
00:19:15,130 --> 00:19:17,010
Even saints and heroes...
390
00:19:17,430 --> 00:19:19,810
There's nothing you can do to prevent it.
391
00:19:19,810 --> 00:19:22,140
That's our salvation.
392
00:19:24,850 --> 00:19:26,600
Phone call for you.
393
00:19:27,560 --> 00:19:31,030
Again, it seems I fell just a little short of you.
394
00:19:31,030 --> 00:19:34,190
You knew from the beginning, didn't you?
395
00:19:34,650 --> 00:19:36,410
But unfortunately, as always,
396
00:19:36,410 --> 00:19:40,370
the woman SP is going to be announced as the criminal.
397
00:19:40,370 --> 00:19:44,370
Let's see... Mrs. Kanou realized before the police
398
00:19:44,370 --> 00:19:47,000
who the killer was and shot her to death.
399
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
Does that sound okay?
400
00:19:49,500 --> 00:19:54,510
Kanou-san's misappropriation of goods was a false charge, somebody's plot.
401
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
This way, his honor stays intact, too.
402
00:19:56,880 --> 00:19:59,090
A beautiful outcome?
403
00:19:59,090 --> 00:20:00,930
I hope you'll like it.
404
00:20:14,860 --> 00:20:17,320
Huh? Where did that woman go?
405
00:20:17,990 --> 00:20:18,700
Oh...
406
00:20:18,700 --> 00:20:20,370
She said she was tired, so she went home.
407
00:20:20,780 --> 00:20:22,080
I see...
408
00:20:22,740 --> 00:20:26,040
Um... I'm sorry!
409
00:20:26,040 --> 00:20:27,870
I didn't know.
410
00:20:27,870 --> 00:20:32,750
My father's deductions were always off and you're actually right...
411
00:20:32,750 --> 00:20:36,170
But my father and Ms. Koyama don't let that...
412
00:20:36,970 --> 00:20:41,350
I always lose. That's why I'm the Defeated Detective...
413
00:20:41,850 --> 00:20:46,600
But I'm sure Mr. Kanou really was a hero to his wife.
414
00:20:47,060 --> 00:20:49,270
A hero that desperately protected his family
415
00:20:49,270 --> 00:20:51,860
and his company in this chaotic society...
416
00:20:51,860 --> 00:20:55,030
Even if it's a lie, one so beautiful should...
417
00:20:55,730 --> 00:20:56,690
Um...
418
00:20:58,280 --> 00:21:02,830
Something beautiful should be allowed to end... while it's still beautiful?
419
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
Yes.
420
00:21:05,740 --> 00:21:08,040
It's not something that applies to us...
421
00:21:08,660 --> 00:21:11,330
Since we'll always be in the process of falling...
422
00:21:29,600 --> 00:21:37,150
In the pale morning mist, a whispered prayer
423
00:21:37,530 --> 00:21:45,160
I'm gonna follow this twisted landscape with you
424
00:21:45,580 --> 00:21:53,170
Looking for the "truth", "a 'lie' will do" is it?
425
00:21:53,500 --> 00:22:01,550
Tracing it as if we can see through
426
00:22:01,550 --> 00:22:05,470
Looking for, beyond words
427
00:22:05,470 --> 00:22:09,480
Like a falling feather
428
00:22:09,480 --> 00:22:12,480
Looking for, find it
429
00:22:13,400 --> 00:22:17,900
So we can cuddle close together here
430
00:22:33,210 --> 00:22:37,340
Looking for, unravel it
431
00:22:37,340 --> 00:22:41,470
Like a tattered cloud
432
00:22:41,470 --> 00:22:44,300
Looking for, find it
433
00:22:45,180 --> 00:22:49,520
So we can cuddle close together here
434
00:22:51,020 --> 00:22:53,940
I hear that the next original story is called "Les Miserables",
435
00:22:53,940 --> 00:22:58,110
from Ango Sakaguchi’s Ango Torimonochou (Ango Detective Stories)!
436
00:22:58,110 --> 00:23:00,030
I'm gonna read it now!
437
00:23:00,030 --> 00:23:03,030
Um, what's a sketchy rickshaw man?
438
00:23:03,030 --> 00:23:04,320
Pourboire?
439
00:23:04,320 --> 00:23:05,950
English Twist?
440
00:23:06,660 --> 00:23:13,330
Hey, Shinjurou! This is a completely different story!
441
00:23:13,330 --> 00:23:15,560
The bad guy is xxxxx, it says!
442
00:23:15,560 --> 00:23:18,010
There was no xxxxx in our story, right?
443
00:23:18,390 --> 00:23:20,950
Episode 2
444
00:23:18,390 --> 00:23:20,950
"Pitiless Song"
445
00:23:18,390 --> 00:23:20,950
Inspired by Ango Sakaguchi’s
Meijikaika Ango Torimonochou
(Meiji-era Ango Detective Stories)
"Les Miserables"
446
00:23:18,390 --> 00:23:20,950
Next Episode Preview
447
00:23:18,410 --> 00:23:20,950
UN-GO episode 2: Pitiless Song.
448
00:23:21,190 --> 00:23:23,180
So, what's a gilly?!
33439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese