Original subtitles

Why do I feel so good today?

Have you seen Every Time?

I have.

Isn't it Hajun?

It's a fake. Hajun would've never done that.

What?

Is it you?

Hey, Gijung.

[EP.16 Going off the rails]

-www.ilovedrama.site -@bioskopaceh21

Hello.

Hey, I've completed it.

Completed?

Yes.

Come with Bohyeon later.

Okay.

Shall we meet at a cafe later?

Have you stayed up all night?

Yes, I have.

[_2aw] I haven't decided on the title.

Have a listen. Let's decided it together.

It sounds fun.

But, are you okay?

Aren't you tired?

Yes, I'm okay.

Is it a new phone?

Huh?

Yes.

What are you doing? It's still early.

Being a girlfriend.

Wow.

You've been dragging it out, and you seem so happy.

Yes, I am.

Why don't you make a boyfriend?

Are you trying to pick up a fight?

I'm not making a boyfriend

because I like being single.

Dahui, are you okay?

What about?

You went to the same middle school with Hajun.

Right?

Then has he been like this since then?

What are you talking about?

You haven't seen Every Time, have you?

Look.

[The true JHJ, a freshman from Political Science]

What is this?

Hajun wasn't nice after all. It turns out he was a bully.

I heard it straight from someone who went to the same middle school as him.

I was immature.

Then was Hajun involved in it, too?

Yes, the school violence committee was organized.

I think Dahui who's always with him is also a victim.

I'm posting this so that there's no more victim.

It seems everyone's fooled by him.

He's not the person who you think he is.

Does he hit women, too? He really needs to change.

And the victim transferred to a different school.

What is this?

Let's get started.

Dahui, the professor is here.

When was this? Are you okay?

He's crazy.

What are you looking at?

- Me? - Let me see.

It's nothing.

It's not nothing.

What?

[Hyeonjin's mom] Daegun, you can text me at this number.

- Huh? - Why?

Why are you so glued to your phone screen?

Tell me. Quickly.

What?

Do you have a girl you like?

You do.

You should approach her seamlessly just like when you surf.

No. No!

What do you mean?

I think he likes a girl.

- I told you I don't. - I'll shoot you.

This is it. I can feel it.

I

like the last one.

This is right up my alley.

I knew it.

I've written some lyrics.

I think we can use them for this song.

- Sure. - Okay.

- I love it all. - Right?

- Yes. - Right!

I smell money.

And a friend of mine is preparing an album

and he wants to get a song from you.

- Really? - Yes.

We can send this.

Suddenly?

It's not sudden. You've been working on this for a long time.

Sure.

By the way, what is that?

It's nothing.

It's not nothing.

It's nothing.

Something is fishy.

Shut up.

Is it a serenade or something?

What serenade? I said it's nothing.

Is she your muse?

Why do you care about him?

- What? - Hajun.

He's

not like that.

Oh my god.

Probably you don't know him.

There are pictures and everything.

And look at how he treats you.

Don't think you know everything about him.

- It's frustrating. - What do you know?

What?

You listen to what people say and trust them

because you hate him.

Hey.

Sick.

Hajun and Gijung are fighting.

Crazy.

Let's go see.

You probably think you're still something.

But stop looking down on me.

Why don't you stop here? There are people around.

Of course.

You should pretend to be nice because there are many people.

Don't you feel frustrated pretending to be nice?

I feel frustrated.

Wow. Now he's being honest.

I'm so proud.

So I won't anymore.

So what are you going to do?

Are you going to hit me?

In front of all these people?

Go ahead.

Hit me!

Hey.

Are you okay?

See?

He turned straight to violence just as he's always done.

You hit a senior like this.

I can't imagine how mean you must have been to him.

He transferred for God's sake.

And you were friends with him?

Hajun!

You tell me.

Yesterday, you...

Tell them you didn't.

They misunderstand you.

You do, too.

Look. He's so brazen.

You. Wake up.

If it weren't for me, you would've been harassed by him forever.

Did you post it?

Huh?

Does it matter?

What matters is he's a criminal.

It's not for you to say.

There are people around.

You've uploaded a video without consent with names.

It wasn't a hidden cam.

Let me explain.

Delete it before I report you.

Please don't. I will delete it.

Stop it. It's embarrassing.

Why do you have to report it?

I'm almost there.

Oh, right.

Have you had a listen to it?

Yes, I love it.

What?

Were you working on this?

Yes. I'm glad you liked it.

It's been a tough day

and it comforts me.

Did something happen?

Yes.

I was going to tell you this.

I know you'd feel uncomfortable

but I think I should be the one who shows you this.

What? Are you okay? What's wrong with him?

He's trying to hold me.

Do you call this holding?

I know it doesn't look right.

But

please trust me and be patient with me.

I'll get things straight.

Sure.

Sorry?

But you should tell me earlier next time.

Okay.

Thank you.

So have you thought of the title?

You haven't, have you?

Bye.

- Bye. - Bye.

Have you waited for long?

No, I came just now.

- Drink this. - Thank you.

Hello?

You.

It's nearly the time.

I'm not late.

What brought you here?

I think Dahui needs to retake K-SAT.

What?

You know. She did much worse on the exam than she could.

She needs to go to Seoyeon University before it's too late.

Is that what she wants?

What does she know?

You can't make her do it if she doesn't want it.

It's frustrating. She's smart enough to go to Seoyeon University.

Exactly.

She could've gone to Seoyeon University, and she chose not to.

And can you change it now?

What choice? She doesn't know anything.

She just needs to follow what I say.

She needs to go to a prestigious university so that people won't look down on her.

Yunjeong.

No one ignores your daughter now.

Try to let it go.

I think Bohyeon spat.

He really can.

Here's your beer. Enjoy.

Isn't it good?

You look like a part-timer.

It's just for today.

Do I look okay?

It suits you.

Why are you doing someone else's shift?

Why?

The CEO is my friend, so as soon as I got his call...

He's run out of his allowance.

Good. Why don't you keep doing it?

No, I can't. It's hard.

And I'm a retaker. I'm busy.

You're not a retaker.

You're not a retaker. You don't study.

Stop it right there.

Anyways.

So when do you finish your shift today?

Today?

He's supposed to be here soon.

Right. What time was the concert?

1 in the morning?

Or later.

Okay.

Can we take friends there?

Yes. Who?

- Yeeun? - Huh?

Well, it doesn't have to be...

But, the more, the merrier.

Invite the top of the class, too.

The concert is late.

Ah.

- What? - She has a curfew.

It's such a shame.

Let's invite Yeeun then.

As you wish.

- Excuse me. - Yes.

Yes.

Isn't Hajun coming to school anymore?

I have no idea.

You're right.

I didn't give him a chance to explain

and I was focused on bad things.

What?

So stop thinking about him.

Okay.

Huh? Amazing!

- Why? - Are we going to a club?

- We? - Bohyeon suggested going to a club for a concert.

Ah.

Haven't you heard?

No.

He didn't ask me to join.

Didn't he?

I think

he didn't want to bother you.

Hey.

What do you think?

How can I wear them?

Hey.

They suit you.

Wear these and let's go to a club.

No, it's okay. I'm not even invited.

You're frustrating.

You don't need him to invite you to go to a club.

You can go with me.

I can't. I have a curfew.

You can keep the curfew.

What do you mean?

Dahui.

Sneak out. It's not difficult.

Turn around.

Camouflage is the basic of the basics.

You have a teddy bear in your room.

Yes.

Hey.

Covering it up won't cut it.

Are you 60 cm tall?

Your mom will know right away.

Make it long.

Hey!

Are you going to wear shoes?

Hold them if you don't want to die.

What about the door lock?

The door lock?

Quickly.

YouTube didn't say anything about it.

Just one step off the rails.

It's easy.

Hey!

It's so distracting. Is it your concert?

What?

Don't you think it's too much?

What's wrong with your outfit?

Is it weird? Like a lot?

Yes, it's quite weird.

It's not weird.

Should I go get changed?

What's wrong with him?

Because of Yeeun.

Where are they? Why aren't they coming?

Why aren't they coming?

I can't believe I'm at a club with you.

You might ask me to come everyday.

Have you called her?

- Sorry? - Have you called her?

You call her.

I call...

Huh?

- You came? - Yes.

You came?

You look pretty.

You look pretty.

Why are you so dressed up?

Let's go!

- Let's go. - Over there.

Taking a step off the rails

is easy when it's precarious.

But you should remain alert when you change the direction.

√@bioskopaceh21 √www.ilovedrama.site

Going off the rails is easy

and no one knows if there's another road.

Going off the rails doesn't mean changing the road.

[TWENTY TWENTY Watch the trailer for the next episode on NAVER TV]