Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,225 --> 00:00:24,676
Yes.
2
00:00:24,676 --> 00:00:26,356
Just stay there like that.
3
00:00:30,345 --> 00:00:32,575
[TWENTY TWENTY]
4
00:00:32,575 --> 00:00:34,575
[EP.15 To confront]
5
00:00:40,575 --> 00:00:50,575
www.ilovedrama.site
[TVNAVER ~ @bioskopaceh21]
6
00:00:53,495 --> 00:00:54,735
How stubborn.
7
00:00:59,231 --> 00:01:01,231
[March 2000]
8
00:01:01,231 --> 00:01:03,032
Stop being so stubborn.
9
00:01:03,562 --> 00:01:04,970
Are you just going to be there like that?
10
00:01:05,506 --> 00:01:08,032
Get rid of the baby and do whatever you want.
11
00:01:08,032 --> 00:01:09,884
Why is that so difficult?
12
00:01:31,920 --> 00:01:33,980
We sent her the documents.
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,995
Please tell her to check her inbox.
14
00:01:52,595 --> 00:01:54,345
You got school task to do.
15
00:02:02,612 --> 00:02:03,916
I don't care.
16
00:02:06,255 --> 00:02:07,655
What?
17
00:02:12,250 --> 00:02:13,935
You said I shouldn't to anything.
18
00:02:15,030 --> 00:02:16,835
Isn't that why you locked me up?
19
00:02:16,835 --> 00:02:18,034
You...
20
00:02:22,135 --> 00:02:23,590
So you won't do it?
21
00:02:24,335 --> 00:02:26,635
Since when did you listen to what I say?
22
00:02:27,441 --> 00:02:29,571
You have to do what you have to do.
23
00:02:30,702 --> 00:02:31,807
What I have to do?
24
00:02:32,795 --> 00:02:34,845
What is that?
25
00:02:35,890 --> 00:02:38,215
I mean, what can I do?
26
00:02:38,244 --> 00:02:41,379
What can I do other than what you
tell me to do?
27
00:02:41,379 --> 00:02:42,309
You!
28
00:02:44,005 --> 00:02:45,680
Be quiet.
29
00:02:48,825 --> 00:02:51,175
I wanted to get out.
30
00:02:51,742 --> 00:02:53,402
I'll go to school then.
31
00:02:56,140 --> 00:02:58,290
Isn't that what I have to do?
32
00:02:59,610 --> 00:03:01,520
I'll go and do my task,
33
00:03:01,520 --> 00:03:03,700
whatever I have to do.
34
00:03:13,940 --> 00:03:15,260
Then get out.
35
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
I'll drop you off.
36
00:03:33,825 --> 00:03:35,620
Answer the phone.
37
00:03:40,120 --> 00:03:41,700
You said you'll do what you have to do.
38
00:04:16,925 --> 00:04:19,165
I won't pick you up. But don't be late.
39
00:04:19,885 --> 00:04:20,930
Call me when you see my text.
40
00:04:20,930 --> 00:04:22,190
Don't you ever do that again.
41
00:04:22,190 --> 00:04:23,487
Where are you?
42
00:04:30,060 --> 00:04:31,410
The start was,
43
00:04:36,825 --> 00:04:38,895
simple.
44
00:05:07,070 --> 00:05:08,805
What happened to you?
45
00:05:08,822 --> 00:05:10,471
Did you see my email?
46
00:05:10,471 --> 00:05:13,467
I'm frustrated now,
aren't you coming to school?
47
00:05:16,515 --> 00:05:18,485
Isn't that Dahee?
48
00:05:18,485 --> 00:05:19,590
What's wrong with her hair?
49
00:05:49,885 --> 00:05:51,010
Hey.
50
00:05:54,291 --> 00:05:55,446
What the...
51
00:05:56,196 --> 00:05:57,411
What is all this?
52
00:05:59,508 --> 00:06:00,885
Why?
53
00:06:00,885 --> 00:06:01,785
Is it weird?
54
00:06:01,785 --> 00:06:03,549
No, you look gorgeous.
55
00:06:03,549 --> 00:06:07,490
To the point of being unnatural.
56
00:06:07,490 --> 00:06:09,390
- What does that mean?
- Dahee.
57
00:06:10,410 --> 00:06:12,740
What happened?
58
00:06:12,740 --> 00:06:14,600
I was worried, you didn't answer my calls.
59
00:06:14,600 --> 00:06:15,350
Oh.
60
00:06:15,350 --> 00:06:16,585
Are you okay now?
61
00:06:18,572 --> 00:06:19,899
Yes.
62
00:06:20,540 --> 00:06:21,585
I'm okay.
63
00:06:21,585 --> 00:06:23,187
Why didn't you reply?
64
00:06:23,187 --> 00:06:25,505
I don't have a phone.
65
00:06:25,505 --> 00:06:27,675
Did she take it away?
66
00:06:33,689 --> 00:06:35,176
I smashed it.
67
00:06:36,220 --> 00:06:37,545
What?
68
00:06:38,244 --> 00:06:39,914
I smashed it.
69
00:06:42,980 --> 00:06:45,835
You broke it?
70
00:06:46,500 --> 00:06:47,620
Yes.
71
00:06:51,490 --> 00:06:53,150
Wow.
72
00:06:58,760 --> 00:07:00,580
Welcome back.
73
00:07:00,580 --> 00:07:01,424
What?
74
00:07:01,424 --> 00:07:02,894
Good job hanging in there.
75
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Let's go eat something.
76
00:07:07,560 --> 00:07:08,595
It's on me.
77
00:07:08,595 --> 00:07:10,310
I have to go somewhere.
78
00:07:10,310 --> 00:07:12,025
Where?
79
00:07:13,480 --> 00:07:14,525
That...
80
00:07:15,261 --> 00:07:16,461
Wow.
81
00:07:17,720 --> 00:07:20,195
I knew it but it still hurts.
82
00:07:20,195 --> 00:07:22,750
Sorry, I'll buy it next time.
83
00:07:22,750 --> 00:07:24,450
Just go away. I won't be available next time.
84
00:07:25,035 --> 00:07:25,935
Sorry.
85
00:07:25,935 --> 00:07:27,845
Did we finish balancing the accounts?
86
00:07:27,845 --> 00:07:29,553
- Hey.
- Hey!
87
00:07:30,057 --> 00:07:31,174
Did we?
88
00:07:31,640 --> 00:07:32,920
I sent it.
89
00:07:32,920 --> 00:07:34,795
- Do your job.
- Yes.
90
00:07:34,795 --> 00:07:36,916
So all freshmen have completed?
91
00:07:37,782 --> 00:07:39,369
I don't know, I wasn't responsible for it.
92
00:07:40,520 --> 00:07:42,470
Hajun? Hajun.
93
00:07:42,470 --> 00:07:44,055
- Hey. - Hajun.
94
00:07:44,055 --> 00:07:44,900
Yes?
95
00:07:45,486 --> 00:07:47,185
Yes.
96
00:07:47,185 --> 00:07:49,110
What's wrong?
97
00:07:50,189 --> 00:07:51,585
Nothing.
98
00:07:51,585 --> 00:07:53,470
Okay, you take care of it.
99
00:07:53,470 --> 00:07:54,762
Okay.
100
00:07:54,762 --> 00:07:57,382
Why don't I have any coffee?
101
00:07:57,382 --> 00:07:58,732
I want one.
102
00:07:58,732 --> 00:08:01,276
- Here. - Thanks.
103
00:08:01,276 --> 00:08:03,634
Dahee's at school.
104
00:08:03,634 --> 00:08:05,095
What?
105
00:08:05,637 --> 00:08:07,122
People saw her.
106
00:08:08,826 --> 00:08:10,227
What is this?
107
00:08:15,715 --> 00:08:16,940
I have to go.
108
00:08:17,611 --> 00:08:19,657
We're not done.
109
00:08:20,131 --> 00:08:21,392
Where's he going?
110
00:08:41,595 --> 00:08:42,675
Dahee.
111
00:10:04,832 --> 00:10:06,644
Your shoulders are wet.
112
00:10:28,285 --> 00:10:29,425
Oh.
113
00:10:30,486 --> 00:10:31,884
Is it awkward?
114
00:10:34,482 --> 00:10:36,042
Looks good on you.
115
00:10:41,070 --> 00:10:42,515
Are you okay?
116
00:10:43,500 --> 00:10:44,960
Is this allowed?
117
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
I don't know.
118
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
I'm just doing it.
119
00:10:52,380 --> 00:10:55,300
I thought I wasn't allowed to do anything.
120
00:10:55,880 --> 00:10:57,940
So I didn't start anything.
121
00:10:59,365 --> 00:11:01,175
But I just did it.
122
00:11:03,159 --> 00:11:05,200
It's not as difficult,
123
00:11:06,340 --> 00:11:08,285
as I thought.
124
00:11:10,428 --> 00:11:11,713
That's great.
125
00:11:13,900 --> 00:11:15,240
But,
126
00:11:16,500 --> 00:11:18,340
I'm a bit scared to tell you the truth.
127
00:11:19,520 --> 00:11:22,480
How should I go home?
128
00:11:24,920 --> 00:11:27,160
You said it wasn't difficult.
129
00:11:27,905 --> 00:11:29,235
I was just saying.
130
00:11:33,790 --> 00:11:35,670
You'll be okay.
131
00:11:44,520 --> 00:11:45,935
I,
132
00:11:47,320 --> 00:11:49,260
wanted to tell you something.
133
00:11:50,260 --> 00:11:51,575
What is it?
134
00:11:52,880 --> 00:11:54,925
Say,
135
00:11:56,400 --> 00:11:57,540
what I wanted to say.
136
00:11:58,040 --> 00:11:59,180
Let's go out.
137
00:12:10,420 --> 00:12:11,500
Dahee.
138
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Stop shaking your leg.
139
00:12:16,045 --> 00:12:17,425
You are...
140
00:12:26,925 --> 00:12:29,500
Don't drink from the bottle.
141
00:12:29,500 --> 00:12:31,575
I need alcohol.
142
00:12:31,575 --> 00:12:34,230
Give it to me.
143
00:12:34,740 --> 00:12:35,710
I'm going to put it here.
144
00:12:35,710 --> 00:12:36,820
Don't drink.
145
00:12:37,960 --> 00:12:39,470
Drink water.
146
00:12:49,805 --> 00:12:51,516
But,
147
00:12:52,630 --> 00:12:54,815
I thought we were dating.
148
00:12:55,443 --> 00:12:56,383
What?
149
00:12:57,401 --> 00:12:59,435
We were?
150
00:13:16,180 --> 00:13:17,640
Dahee...
151
00:13:20,815 --> 00:13:22,340
Why aren't you answering...
152
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
I'm home.
153
00:13:27,240 --> 00:13:28,890
What is this?
154
00:13:28,890 --> 00:13:30,730
I wanted to do it.
155
00:13:31,640 --> 00:13:32,795
What?
156
00:13:33,847 --> 00:13:35,547
I wanted to,
157
00:13:36,235 --> 00:13:37,695
to this.
158
00:13:37,695 --> 00:13:39,625
And say,
159
00:13:40,790 --> 00:13:42,100
what I couldn't say.
160
00:13:42,850 --> 00:13:46,341
You said you'll do what you have to do.
Is this what you had to do?
161
00:13:47,570 --> 00:13:49,135
I did what I had to do.
162
00:13:49,135 --> 00:13:51,725
I went to school, took classes,
and did my homework.
163
00:13:51,725 --> 00:13:53,925
I came home in time, what's the problem?
164
00:13:53,925 --> 00:13:55,350
Chae Dahee!
165
00:13:55,350 --> 00:13:57,350
Oh, there is a problem.
166
00:13:57,350 --> 00:13:59,194
My phone broke.
167
00:13:59,194 --> 00:14:00,678
Don't call me.
168
00:14:00,678 --> 00:14:02,584
I'll be back in time.
169
00:14:14,605 --> 00:14:16,060
That's,
170
00:14:17,585 --> 00:14:19,290
what it means to confront.
171
00:14:29,280 --> 00:14:30,995
I just did it.
172
00:14:30,995 --> 00:14:34,545
It wasn't as difficult as I thought.
173
00:14:53,465 --> 00:14:55,600
If I confront it,
174
00:14:55,600 --> 00:14:57,420
I could get hurt.
175
00:14:59,267 --> 00:15:01,502
So I didn't do anything.
176
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
- Hyunjin. - Yes?
177
00:15:06,800 --> 00:15:08,824
I ordered something, do you want anything?
178
00:15:08,824 --> 00:15:09,679
I'm fine.
179
00:15:09,679 --> 00:15:12,049
If you ask for a bite later,
you are so dead.
180
00:15:15,965 --> 00:15:17,310
Are you sure?
181
00:15:17,310 --> 00:15:18,763
I'm sure.
182
00:15:20,460 --> 00:15:22,820
- But it's chicken feet.
- I said I'm fine.
183
00:15:23,470 --> 00:15:24,515
Just go.
184
00:15:24,515 --> 00:15:26,284
You'll be out anyways.
185
00:15:36,300 --> 00:15:38,460
I'm in Korea (dad).
186
00:15:40,625 --> 00:15:42,325
The task is submitted?
187
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
Who did it?
188
00:15:44,700 --> 00:15:47,180
The department representative.
189
00:15:47,665 --> 00:15:48,705
Excuse me?
190
00:15:49,300 --> 00:15:51,265
He said you called in sick.
191
00:15:51,887 --> 00:15:54,646
The TA received it as yours.
192
00:15:54,646 --> 00:15:57,006
Could you explain why there are two?
193
00:15:58,980 --> 00:16:02,385
Please grade mine.
194
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
You know I'm going to have
to deduct some points?
195
00:16:06,520 --> 00:16:07,590
Yes.
196
00:16:08,040 --> 00:16:09,760
Sorry.
197
00:16:19,100 --> 00:16:20,880
You changed your hair.
198
00:16:20,880 --> 00:16:22,605
Are you coming to school now?
199
00:16:23,490 --> 00:16:25,635
Hajun.
200
00:16:25,635 --> 00:16:26,630
Yes?
201
00:16:27,625 --> 00:16:28,790
My homework.
202
00:16:30,520 --> 00:16:32,180
Why did you do it?
203
00:16:36,020 --> 00:16:37,995
Because you weren't coming to school.
204
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
- But you didn't even tell me...
- Right.
205
00:16:45,840 --> 00:16:48,220
Why did you make me do yours?
206
00:16:49,825 --> 00:16:50,830
What?
207
00:16:51,500 --> 00:16:53,040
It's all because of you.
208
00:16:55,294 --> 00:16:57,312
I thought you finally got it together.
209
00:16:59,390 --> 00:17:03,410
It's impossible to not get hurt
when you confront.
210
00:17:09,835 --> 00:17:11,575
This is uncomfortable.
211
00:17:12,560 --> 00:17:14,370
The way you act.
212
00:17:15,415 --> 00:17:17,310
I find it extremely uncomfortable.
213
00:17:17,310 --> 00:17:18,634
What?
214
00:17:22,000 --> 00:17:24,460
Don't do it again.
215
00:17:26,755 --> 00:17:28,295
Bye.
216
00:17:32,780 --> 00:17:34,590
What are you doing? Let me go.
217
00:17:35,783 --> 00:17:36,923
Let me go.
218
00:17:36,923 --> 00:17:38,028
Let me go!
219
00:17:40,250 --> 00:17:42,830
I'm uncomfortable too.
220
00:17:44,800 --> 00:17:46,220
That you and I are friends.
221
00:17:53,614 --> 00:17:55,425
I like you.
222
00:17:55,425 --> 00:17:56,695
What?
223
00:17:56,695 --> 00:17:58,145
I like you.
224
00:17:58,145 --> 00:17:59,880
I'm uncomfortable because I like you.
225
00:18:01,500 --> 00:18:02,890
You...
226
00:18:02,890 --> 00:18:04,773
You can't live without me.
227
00:18:09,840 --> 00:18:11,730
Don't flatter yourself.
228
00:18:13,500 --> 00:18:14,990
That feeling you have.
229
00:18:17,300 --> 00:18:19,180
It's not affection.
230
00:18:19,720 --> 00:18:21,820
Because looking into the wound,
231
00:18:22,500 --> 00:18:24,285
is part of confronting.
232
00:18:35,805 --> 00:18:37,615
Why do you need this?
233
00:18:37,615 --> 00:18:38,817
Just.
234
00:18:41,025 --> 00:18:42,635
Thanks.
235
00:18:43,835 --> 00:18:45,732
This is really useful.
236
00:18:51,386 --> 00:18:52,982
[TWENTY TWENTY]
237
00:18:57,765 --> 00:19:04,890
[TWENTY TWENTY]
[Cookie video to be continued]
238
00:19:04,890 --> 00:19:07,170
[Cookie video]
239
00:19:13,320 --> 00:19:14,890
Why do you keep smiling?
240
00:19:14,890 --> 00:19:16,065
Hey.
241
00:19:16,065 --> 00:19:18,305
Did a girl ever ask you out when you
were already in a relationship with her?
242
00:19:21,840 --> 00:19:23,870
What does that mean?
243
00:19:23,870 --> 00:19:25,650
That happened to me.
244
00:19:25,650 --> 00:19:28,865
Come on. You don't even have a girlfriend.
245
00:19:28,865 --> 00:19:30,170
Liar.
246
00:19:32,110 --> 00:19:33,815
Hold on.
247
00:19:33,815 --> 00:19:35,670
Don't say...
248
00:19:35,670 --> 00:19:37,220
Did she ask you out?
249
00:19:37,220 --> 00:19:38,375
Yes.
250
00:19:38,375 --> 00:19:40,685
Wow, so you mean...
251
00:19:41,500 --> 00:19:43,325
When did... I mean,
252
00:19:43,325 --> 00:19:44,585
since when have you two been going out?
253
00:19:44,585 --> 00:19:45,790
None of your business.
254
00:19:45,790 --> 00:19:47,950
She's more straightforward than I thought.
255
00:19:49,520 --> 00:19:51,920
What did she say to make you this happy?
256
00:19:52,580 --> 00:19:54,015
Tell me.
257
00:19:54,930 --> 00:19:56,141
You want to ask out someone?
258
00:19:56,141 --> 00:19:58,621
No, I don't have anyone.
259
00:19:59,245 --> 00:20:01,455
Yeeun won't like cringy stuff.
260
00:20:01,930 --> 00:20:03,665
Right? She won't like...
261
00:20:05,660 --> 00:20:06,710
Right?
262
00:20:09,270 --> 00:20:11,180
I have to hide.
263
00:20:11,180 --> 00:20:12,660
Over there.
264
00:20:12,660 --> 00:20:13,455
Okay.
265
00:20:14,295 --> 00:20:16,835
Hey! I'm going to the bathroom.
266
00:20:19,360 --> 00:20:20,690
Hurry up.
267
00:20:21,281 --> 00:20:23,958
[Special video] [TWENTY TWENTY OST. PART2
GRAY - "JUST LIKE THE RAIN" M/V]
268
00:21:35,335 --> 00:21:42,030
[GRAY / "JUST LIKE THE RAIN"
Released at all digital music websites]
14901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
