All language subtitles for [English]MyLittleOldBoyEpisode211[DownSub.com]

Hello.

- Hello.
- Hello.

I can't believe I get to see
someone so great here.

- I know.
- It's so nice to meet you.

Hello.

- Hello.
- It's an honor.

- Hello.
- You're handsome.

I wondered when I would
get to see him in person,

and we get to see him today.

(He's shy.)

You are handsomer in person.

- Thank you.
- Right.

You are truly amazing.

My goodness.

Do you get a skincare?

- You have to get used to it.
- You have a really nice skin.

I do it at home.

You are blessed with a good skin.

You look very neat.

Thank you.

But you have to be born
with a good skin.

- And he was born with it.
- You have a really nice skin too.

- It's the makeup.
- We're wearing makeup.

I'm wearing makeup too.

- But we can still see your skin.
- You're scary...

when you play a bad guy..

Right.

You look like someone who wouldn't
be able to play a bad guy.

- Right.
- He looks innocent.

- But you are so good.
- I heard someone who plays...

a villain well is
a truly great actor.

He always plays the villain.

An ordinary role is
even more difficult to play.

- Right.
- Right.

I see.

A comical role
is the hardest to play.

I'm sure.

Comedians are amazing.

It's harder than
playing a bad guy's role.

These days, he's doing a musical...

and shooting a drama.

- You must be very busy.
- Yes.

"Penthouse".

- It seems fun.
- Does it air Mondays and Tuesdays?

- Mondays and Tuesdays.
- Mondays and Tuesdays.

It's the drama that comes
after "Do You Like Brahms?"

- Right.
- Yes.

"Penthouse" is a strong name.

What is it about?

"Penthouse" is a story...

about the people who live
in Hera Palace,

the most expensive
place to live in Seoul.

It's about their ambitions, revenge,

and all sorts of other things.

(It's a suspense drama
set in the high rise penthouse...)

(about people's ambitions
and revenge.)

Ambitions and revenge.
We love those.

Ambitions and revenge.

In the beginning of the drama,

a mysterious murder case
happens too.

That will add thrill and interest
to the drama.

Did you kill someone again?

I won't tell you.
I won't tell you that.

It sounds fun.

Right? He's such a great actor.

Actually, your sons
are old bachelors too,

but he's an old bachelor
who is perfect.

To his parents,

he is an old bachelor
who is perfect.

Are you not married yet?

He's not married.

(Here's 1 more old bachelor.)

I thought he was already married.

- Right?
- Yes.

He's a perfect old bachelor.

Have you thought of yourself
as a burden to your parents?

The fact that
I'm still not married...

must burden my parents.

Do your parents talk about it?

They used to for a while.

- They got tired.
- They got tired now.

They don't say it anymore.

When you go home
for the holiday,

what do you get nagged about
the most?

"Are you seeing anyone?"

"Are you seeing anyone?"
"Do you have a girlfriend?"

Yes. That's what
they always ask.

Even if you are in a relationship,
it's hard to say you are, right?

When I'm in a relationship,
I tell my mother about it.

- You do?
- Yes.

Do you tell your mom everything?

- You tell her about your date.
- I just tell her I have someone.

- You tell her when you fight.
- I just tell her I have someone.

- That's it.
- That's it.

When she asks more, I stop her.

- I see.
- I see.

You don't tell her
what you did the day before.

I'll be in big trouble then.

You live alone then.

- Yes.
- Right.

In an interview he did,

he said he wanted to
start a family before he turned 40.

- He once said that, but he's...
- That was his wish.

you are already over 40.

He's the same age as Jong Kook.

Is he?

I'm 45.

Are you?

But you don't look old.

- Thank you.
- Right.

Cold-hearted people tend to...

- age slower.
- They age slower.

They age slower.

They look young.

Before what age
do you want to start a family?

- Before 50.
- Before 50.

(Before 50.)

- Before 50.
- Is the reason why you can't...

be in a relationship
because you are too busy?

That must be one reason.

No matter how busy I am, I
still want to be in a relationship.

Doesn't everyone still date?

- Of course.
- Or is it because...

you are picky?

That must be why.

That must be why.

It's embarrassing to
say this in front of the mothers,

but now that I am older,

when I see someone,

I see her weaknesses first.

I see those things first.

I see her weaknesses first.

You are looking for a life partner.

- You have to be picky.
- Right?

What kind of a son
are you at home?

I'm a blunt one.

I try to be sweeter,
but it's not easy to do.

I'm trying to be nicer to my mom.

But when we are together,

- I become blunt.
- You are blunt.

His nickname is...

Umme Fatale.

It's Um Ki Joon plus homme fatale.

It means he has a fatal attraction.

I think it's quite exaggerated.

What do you think
is your fatal attraction...

when you think about yourself?

I don't know.

Why viewers or audience...

Of course, I'm thankful,

but I don't know why they think so.

I think there are...

so many actors
that look really scary, but I am...

- scared of Ki Joon the most.
- He is a little scary.

- Right?
- That's right.

- Honestly, he looks scary.
- Aren't I right?

- I know.
- Because...

I somewhat get chills.

But he doesn't look scary
at all now.

He is calm yet scary.

- That's why he's so scary.
- Being calm makes him so scary.

- That's really scary.
- It means he's a good actor.

Even if one looks scary,
if they're excited,

- I don't feel scared at all.
- Exactly.

But there are some people
who are scary and calm.

Instead of swearing
with a loud voice,

cursing calmly is really terrifying.

- You're right.
- Right?

- So...
- He looks so calm.

- Playing another cold-headed guy?
- Yes.

I think he's the best actor
for a heartless guy in Korea.

(Number 1 actor for
a heartless guy in Korea)

Seriously.

What? What are you doing?

A bone got in here.

(Tae Sung is taking out
the dogs' toy again today.)

Oh, it's...

What's this?

(The dog is excited.)

Why did you put it in there?

Come here, Kakao.

What's this? What's on your face?

Gosh, there is a booger
in your nose.

Goodness, he's so cute.

How cute he is.

- What are you doing, Han Seung?
- Gaming.

What kind of a video game?
How come you're always gaming?

(Is he gaming again?)

That'll hurt your vision.

- See? You're hunching.
- No.

- You have to sit up straight.
- My vision is 20-20.

You should play video games
in this position from now.

Sitting upright. If you do this,
your back will be...

hunched later like this.
Do it like this.

He's doing that next to him.

(You should stop him
from gaming instead.)

I can't believe him.

Right. In the upright position.

(Focusing on the game
in the upright position)

Han Seung. Why on earth
do you not get your hair cut?

Your hair is almost pricking
your eyes.

It should be at least this long.

No. Your hair should not
prick your eyes.

It looks messy.

Grandma told me
to cut your hair...

since it's messy.

That's right.

I have my own reason.

What is it? Why on earth
do you not get your hair cut?

(The reason
he doesn't get a haircut?)

Why?

In fact,

I wonder how many...

centimeters a day or a month
hair grows.

I'm really curious.

(He's so cute.)

But still, this is too long.

Let's get a haircut.

No, I don't want to.

I really don't want to.

Wait. Look. There is so much
hair on the back of your head.

(A lot of hair
on the back of his head)

- Goodness.
- Look how thick it is.

- But I don't want to. No, I don't.
- What's this mess?

- It's not cool at all.
- Exactly.

I won't get a haircut anyway.

You have to.

(Han Seung, keep your hair tidy.)

To look tidy...

Let's cut just a little bit
here on the back of your head.

- No thanks.
- It's so long on the back here.

The back of my head
will be okay then.

- Cut the hair on the back only?
- Just the back.

- What about the bangs? A little...
- No way.

Then get the hair on the back
and on the sides cut neatly.

It looks messy if it
covers your ears.

- All right, all right.
- Okay?

You have to trust me.

- What?
- I can't trust you. Gosh.

I can cut it well. Don't worry.

(Did Tae Sung mean he's going to
cut it himself?)

My goodness.

Look at all this equipment.

What's that? For goodness' sake.

(Getting up reluctantly)

So...

(Trudging)

I bet my life on this.

(Getting ready for the haircut
like that)

I cut your hair long ago too.
Don't you remember?

Really?

I don't remember.

(It was a long time ago.)

I won't let the hair prick
your neck.

You have to do this
so that it won't prick.

It's to prevent the cut hair
from going under your clothes.

(Wrapping his neck with
plastic wrap)

- What is this?
- Well,

I need to make a haircutting cape,
you know.

(Cutting newspapers
for a haircutting cape)

I'm doing it in a scientific way.

It's perfect.

Not a single hair will go in.

He had it all planned in advance.

(Grabbing scissors)

- Are you starting now?
- Not yet.

(Taking a deep breath)

(Is Tae Sung really
be good at cutting hair?)

All right.

It has started. Gosh.

He looks nervous.

- Can you feel the expert's touch?
- Yes.

(Good luck, Han Seung.)

(Anxious, nervous, worried)

Lastly...

(The dad picks up scissors
and a comb.)

(Please do a good job, Dad.)

- You're not bad at it, right?
- What?

(Cutting)

(He should cut just a little.)

(The dad starts to cut
the hair daringly.)

Let me align the hair first.

Please

(Cutting with the scissors
without hesitating)

(Skillful)

- Endure it even if it's ticklish.
- Okay.

(Trimming swiftly)

- He is good.
- He sure is.

(Tae Sung cuts the hair skillfully.)

Right. Talented people
can show their skills...

pretty soon.

You're right.

(Turning his head)

I need to cut the hair
on the sides too.

(Checking his hair with
a TV screen instead of a mirror)

(Han Seung, it's okay.)

Dad, do you know
what the balance game is?

The balance game?

What is it?

What kind of a game is it?

Let me tell you what it is.

I give you two options that balance
out and are hard to pick one from,

then you have to manage to choose
one of them.

I got it. Try it.

Here is the first question.

- There's a fire in a bathhouse.
- A fire in a bathhouse.

Then will you cover your face
or your body?

You don't have time to put on
your clothes.

There is a fire in a bathhouse, I
don't have time to put on clothes,

- You have to get out quickly.
- and I should get out fast.

(If you have to evacuate
a bathhouse,)

(will you cover your face
or your body?)

It's a difficult question.

You have to choose only one?

(If you have to evacuate
a bathhouse,)

(will you cover your face
or your body?)

My face.

- Me too because...
- Where do you want to cover?

I want to cover my face,
and here is the reason.

Even if you use your hands
to cover up, they're so small...

that they can cover
only a small area,

but you can still cover
your features with them.

- With your hands?
- So people won't...

recognize who it is.

- Won't recognize with the body?
- Right.

(Oh, they won't recognize
only with the body?)

That's the correct answer.

No matter how much hair I cut, there
is still a lot of hair on the back.

(Though he keeps cutting it,
the hair doesn't get shorter.)

My goodness.

It means you have so much hair.

I trust you, Dad.

- Gosh, the hair is so thick.
- By the way, Dad,

when can I have a younger sibling?

You said you'll let me have
a younger sibling.

- Han Seung, do you want a sibling?
- Yes.

All right, choose one of these then.

Having a pretty younger sister
versus...

having a pretty girlfriend.

(Oh, he's trying to avoid
the question like that.)

(It's the balance game, my son.)

(Sighing)

(Curious)

(His grandma is curious too.)

(A pretty sister versus
a pretty girlfriend)

You can choose only one of them.

- I prefer a pretty sister.
- A pretty sister?

- Can you be good to her?
- Yes.

(It seems like he really
wants to have a younger sibling.)

I already decided on their names.

If they're brothers,
since my name is Han Seung,

they'll be Du Seung, Se Seung,
Ne Seung, Oh Seung,

Yuk Seung, Chil Seung, Pal Seung,

Gu Seung, Ship Seung...

Ship Seung? Then I have to
have 10 children.

- That's just an example.
- All right.

And if they're sisters,

they'll be Han Na, Du Na,
Se Na, Ne Na,

Oh Na, Yuk Na, Chil Na, Pal Na,

Gu Na, and Ship Na. I named them
all simply based on numbers.

- You did?
- Yes.

In conclusion, when will you
let me have my younger sibling?

- When will I let you have?
- Yes.

He doesn't forget to
deliver the final blow.

Good job.

- Han Seung.
- Yes.

So that you can have a sibling,
I have to get married,

- right?
- Yes.

Then...

what type of girlfriend do you
want me to meet and marry?

(Curious)

- Well... A good-hearted person.
- A good-hearted person?

Yes.

Then if I get a girlfriend
and want to marry her,

I should come to you
to get permission, right?

"Han Seung, what do you
think of this woman?"

- But...
- Not Grandpa, but me.

- Should I get your approval?
- Yes.

What if you say you don't like her?

- I'll feel hurt.
- Yes.

If you want me to break up
with a girl I love, I'll feel hurt.

It will never happen.

Really? Will you like her too?

Yes.

That's nice.

- He has to get married soon.
- Right?

In fact, at first,
you moms came here...

as you wanted this show to be
helpful to your sons and daughters,

but you got to have fun
while talking here.

It's actually very fun
to be here, right?

- Yes.
- It's fun.

- Right? But...
- It's very fun.

your child's marriage...

or My Little Old Boy,

If you have to choose
either of them,

what would you do?

No matter how much fun it is,
I should still marry my son off.

Right?

- I should still marry my son off.
- They still have to get married.

Your children have to get married
so you can graduate...

- from this show honorably.
- That's right.

Exactly.

Then when do you expect
to be able to graduate honorably?

(When do they expect their children
to graduate from this show?)

I'm not sure.

How can I know... I'm not sure.

In the future...

Ms. Ji may never be able
to graduate indeed.

(My son Soo Hong
has to get married.)

I thought Jong Kook would tie
the knot at least this year,

but this year is almost over,
so I really want him...

- to get married next year.
- Next year.

It means she wants to stay
on this show for about a year.

Even if I can't be on the show.

It's been only six months
since I joined this show,

so for several years to come...

- Do you think so?
- Still, he has to get married...

before he reaches 40.

"I don't care if he gets married
or not."

"I've been on the show
just for a short time."

Gosh, scissors won't do at all.

I can't do it with scissors.

(Instead of scissors,
he picks up...)

- It won't do.
- What is it?

Scissors won't do. Scissors
are not enough for your hair.

For goodness' sake.

(Does he even have a hair clipper
at home?)

Lower your head.

(Tilting his head)

Lower your head.

(He starts to use a hair clipper
in the end.)

(A lot of hair falls down.)

(A lot of hair falls down.)

Gosh, what's going on? Wait.

- No, it's okay.
- You're cutting so much hair...

No way.

(Gasping)

(Anxious)

- Cut just a little bit.
- Okay. Don't you worry.

Your hair is too long
now, Han Seung.

I'll let you have a two-block
haircut.

That's amazing.

(The dad uses the hair clipper
without hesitating too.)

- I trust you.
- Trust me.

I trust you.

You can surely have trust in me.

(Trust)

I trust you.

I trust you.

Please. I trust you.

(Glancing)

Gosh, look at this.

(Poor my hair)

(The hair on the back of
his head looks much shorter now.)

I trust you.

(He just combed it,
and a lot of hair falls down.)

- My goodness.
- Gosh.

There is so much hair, Han Seung.

I'm not doomed, am I?

No, you're not doomed.

Hey, Almond.

I'm really good at cutting hair.

I think I'm an expert.

How much of your fringe
do you want me to cut?

Just a little bit, please.

(It sounds like he gave up now.)

(Cutting a lot of the fringe too)

Han Seung, one side is long,
and the other side is short.

It's an unbalanced cut. Take a look.

- No, look ahead. Stay still.
- Gosh.

(Cutting it diagonally)

An unbalanced haircut. There.

- What on earth is this?
- It's an unbalanced cut.

This side of the hair
is long, and...

Gosh, this won't do.

All right.

Look straight ahead.

I'm doomed.

Why? Is it ruined?

What? I don't think
it's ruined, but...

- Let me see.
- it's getting shorter and shorter.

Gosh, what's this? No.
What have you done?

Wait. Give it to me. Hold on.

No. It's okay. It'll be okay if I
cut this side a little bit more.

No, wait. Gosh...

No way. This won't do.

- What do you mean, this won't do?
- This is not what I wanted.

- You cut too much hair here.
- Where?

- On the sides.
- On the sides?

I can cut
this part a little more then.

- The hair on this side.
- Above that too.

So that's how he's doing it?

(So that's how he's
rationalizing it?)

This is an unbalanced haircut,
which is popular nowadays.

Look at my hair. This part is
short, and this part is long too.

Gosh, this is a little bit...

- Look straight ahead.
- Gosh, it became a mess.

(He said
he'd cut just a little bit.)

It looks okay.

My goodness.

- Han Seung.
- Yes?

To make it a little more stylish,
do you want to try it?

The one with scratch lines.

(Drawing shapes
with hair scratch lines)

That looks cool.

Do you remember I had it
when I did a musical before?

Yes, it looked like...

(They had matching
scratch lines before.)

They look handsome.

I'll do it. I wanted to try it.

- I will.
- You...

Choose the style.

(Choose the style you want.)

It's a star.

These are the scratch lines
children have these days.

You play soccer, and I think this
one is perfect when you play it.

- Oh, I'll do this one.
- Thunder?

- Yes.
- You prefer this one?

- I don't think it'll be easy to do.
- Really?

- Thunder.
- Thunder.

Okay.

Trust me. I can really
do a good job on this.

I trust you.

All right.

Here we go.

- Get nervous
- Please...

Please.

- Don't press it too hard.
- I'm not.

- It won't hurt, right?
- It won't.

It won't hurt. You already had it
once a long time ago.

I have trust in you.

(Tae Sung, please do a good job.)

(Starting to make a line cautiously)

What if my hair gets ruined?

Hey, this is so...

(Just trust your dad.)

That's something very difficult
to do.

(Working on the second line
in no time)

(Please, please...)

You totally look like
a great soccer player.

- You really do. Let me see.
- Let me take a look.

Gosh, you look like a rascal.

- Please show it to me.
- What?

Take a look.

- What do you think?
- I'm very curious.

(Did it work out well?)

What do you think?

What do you think?

But there are not enough lines.

If I keep on going,
your sideburn will disappear.

- Why?
- What's that?

What's that?

(It's not enough to be
called thunder.)

(If I keep on going,
your sideburn will disappear.)

(Gasping)

But it's still okay.
It looks nice as is.

- There's a feel to it, right?
- Okay, I'm satisfied with this.

- Are you satisfied?
- Yes, I am.

- Shall I make thunder on here too?
- No, no.

Just having it only on one side
is better, right?

- In an asymmetric way.
- Yes.

This is called regent cut
with two blocks.

It's an asymmetric style.

Let me see.

(The unbalanced hairstyle
created by his dad)

This kind of hairstyle. Look.

(Well, this familiar hairstyle
is from...)

(Ahn Jae Wook of
"Wish Upon a Star".)

(It captured women's hearts
in the 90s.)

That's right.

(That's it.)

That's right.

(The unbalanced style)

Gosh, what is this?

- It's weird.
- It's okay.

- It looks weird.
- This is...

a trendy haircut.
An unbalanced cut.

Huh?

I can grow my hair again.

All right. Anyway...

He's a good boy.

Wait.

(The haircut is finally over.)

Wow, you look so stylish.

Wait.

Gosh, what's this?

Stay still. Doesn't it look cool?

- Gosh, I'm doomed.
- What are you talking about?

You absolutely look like a boy
who is good at soccer and taekwondo.

It looks like you're so good
at soccer and taekwondo.

(Looking in the mirror
in every direction)

If other kids ask, tell them this is
the style celebrities have now.

That's ridiculous.

I don't think that's true.

- I did a really good job.
- It'll be awkward to go to school.

- What? Awkward to go to school?
- Yes.

Things like this are even
more popular at school.

You look much better
with this haircut.

Come here. We should clean this up.

You had such long hair.
Take a look.

- There is a lot of hair.
- For the past two months.

(Checking his hair in the mirror)

It looks weird.

(He doesn't like it?)

It looks okay.

You look like a soccer player.

Well, this part looks like
a roll of gimbap,

and since this part has these lines,
it looks like a triangular gimbap.

- That's the trendy style.
- No.

- Han Seung.
- Yes?

If he doesn't like it,
he may think so.

Oh, dear.

Say that it's a style
that'll be trendy this winter.

(He is spouting nonsense.)

We should mop the floor first.

Okay.

Let me put some water in here.

(Tae Sung, the clean dad,
wipes the floor.)

Move out of the way, Almond.

Starting cleaning.

- Start cleaning.
- Clean all belongings,

wet the rag...

and wash it when cleaning is over.

(Oh!)

You're doing a good job. It's clean.

How many centimeters difference
is this?

(It's hard for the 10-year-old
to understand the asymmetric hair.)

What's this?

- Here.
- His hair looks good. Right, Kao?

What do you think?

(Tilting)

(Your hair is symmetric.)

Are you worried about your looks?

Yes.

Something looks weird.

- You're worried about your looks?
- Yes.

Should you worry about things
in the past or not?

- I shouldn't.
- Your hair is already cut.

- Right?
- Yes.

Will your hair grow
over time or not?

- It will.
- Right?

- Yes.
- Don't worry about it.

(Don't regret it.)

(Why did I say I'd cut my hair?)

I feel so bad for him.

(He is worried about
his asymmetric hair.)

(Their eyes meet.)

What?

It's weird because
just this side is long.

I think...

he's upset.

Yes, he is.

Oh, no.

What?

Are you a bit upset?

Yes.

Are you sulking?

- Yes.
- Yes, he is.

Kao.

You're the best.

(Kao has no idea what is going on.)

(Scratching his chin)

You're upset.

You're upset
because your hair looks weird.

(Anyone can tell he's upset
even from behind.)

Oh, no.

Oh, no.

- Han Seung.
- Yes?

- Then...
- Yes?

I'll make you
something tasty you like.

It'll depend on
what kind of food it is.

It's something popular nowadays.

(Popular?)

I'll make green onion pancakes
with snacks.

(Making green onion pancakes
with snacks!)

Really?

Let's give it a try.

- You like snacks.
- Yes.

Right?

- Do you want to see?
- Yes.

- I've never tried it yet.
- I see.

But everyone that's tried it
says it's good.

(Curious)

Kao, come and watch this.

You're curious too, right?
Come here.

Kakao is watching.

- He's cute.
- He's so cute.

- Watch here.
- Okay.

You add flour.

(Father and son watch the video
of making green onion pancakes.)

You make it like a pancake.

If you add snacks that taste like
octopus and shrimp,

what kind of pancake is it?

- Seafood and green onion pancakes.
- That's right.

That's ridiculous.

It really is.

- Should we try it?
- Yes.

- Let's hurry up and try it.
- Should we?

- Do you want to try this?
- Yes.

- You're curious, right?
- Yes.

All right. First...

Let's wait, Kakao.

Here is the green onion
flavored cereal.

(Rustling)

(The snacks he hid in the cupboard
come out.)

Wow, awesome.

The snacks.

(Marveling)

First...

(I'll take care of the snacks.)

(Carefully)

- Doesn't it sound delicious?
- Yes.

(Marveling)

Have you ever made anything
like it before?

- No.
- Right?

- Are you looking forward to this?
- Yes.

(Han Seung looks forward to it.)

Wait.

What's this?

It's flour.

(Mixing)

I want to try.

- Let me try.
- Okay, stir it.

x

We need eggs.

Eggs?

(He takes eggs out
to put in the mixture.)

Here are the eggs.

Here are the eggs.

(He's already feeling better.)

Do you know how to crack an egg?

Yes, with my head.

No, not with your head.

Do you know how to crack it
with one hand?

- No.
- Try cracking it.

(I've never cracked it
with one hand.)

- Will the yolk ooze out?
- No.

Tap it. It's a raw egg.

I've never cracked a raw egg.

Really? This is your chance.

- Okay.
- You've never done this before?

How could you have
never cracked an egg?

Tap it.

Harder.

Stick your fingers in it.

- Like this?
- Here.

Put your thumbs here.

(He tries it
with the help of his dad.)

Put your fingers where the crack is.

Then break it.

Pull it apart.

There you go. You succeeded.

This is a meaningful day.

It's the day you cracked
your first egg.

- You know what?
- What?

I can crack an egg with one hand.

You like to show off, don't you?

Watch. I'll show you.

- We're adding another one?
- We can add two.

- It's for two people.
- Watch.

- Okay.
- Hold it like this.

Tap it like this and there you go.

(Did you see that?)

What do you think?

(That's cool.)

- What do you think?
- Don't we need more flour?

- I'm manly, right?
- Yes.

I don't think so.

(You aren't very manly.)

- Let's make it now.
- Okay.

(They start opening the snacks.)

(The green onion flavored cereal
is the main ingredient.)

(How will they make
green onion pancakes with that?)

Add this.

(Add the cereal to the mixture.)

How much should I add?
Tell me when to stop.

Add a normal amount.

Crush it.

- I want to try.
- Crush it.

You have to crush it. Here.

Sit here and relieve your stress.

Hit it hard.

It has to turn into crumbs.

(Crushing it)

(I'm 10-year-old Han Seung.)

(I don't give up
when it comes to snacks.)

(I'll help you.)

(Grunting)

(Grunting)

Relieve your stress.

(What are they doing?)

Relieve your stress.

(The green onion flavored cereal
turns into crumbs.)

Look at that.

It looks ready, right?

There you go.

- Do you want to try pouring it?
- Yes.

Pour it.

Not too much, slowly.

(Carefully)

That's enough. Stop.

- Stop, okay.
- That's interesting.

Okay.

- Now on top...
- Yes?

- Add the toppings you want.
- Okay.

We don't have time. Hurry.

(Toppings I want?)

Don't add too much.
Make sure it looks nice.

It has to look nice.

It's all about the looks.

(His rule)

(He places the octopus flavored
snack on top first.)

(Which one should I use next?)

Squid.

(He adds the squid flavored snack
in between.)

- Squid, octopus, shrimp.
- Shrimp.

He's adding everything.

Goodness.

You're going to put it on the edge?

- Yes.
- In a circle?

(Let Dad give it a try.)

- Like this.
- Add some of this too.

- Is that okay?
- Yes.

He's adding a variety.

Yes.

- Here.
- I have to cover it now.

(Covering the snacks
laid out nicely...)

We have to cover it now.

(with a layer of the batter.)

(Marveling)

- What do you think?
- Awesome.

It looks pretty good.

(It looks similar
to green onion pancakes.)

It smells good.

It does?

Right now.

It smells like pancakes, right?

Yes.

(It really does smell good.)

Do you know how to flip it?

- No.
- Should I try it?

- No, don't.
- I'm good at it.

- It's dangerous.
- It isn't dangerous.

(Watch, Son.)

It worked.

- Wow.
- It worked.

Good job.

It's burning.

Who would know?

The color is just like seafood
and green onion pancakes.

It's ready. That's enough.

(Swallowing hard)

It's ready.

It's ready.

(They put it on a plate.)

It's finally ready.

That's unbelievable.

Look, it's honey and ketchup.

You can dip it in
whatever you want.

- It looks tasty.
- Yes,

it does.

- Let's take a photo.
- Come on.

So we can brag to your grandma.

1, 2, 3.

(Making snack pancakes,
With Han Seung)

(I also got my hair done.)

Let's try it.

Let's try it as it is first.
That's what you're supposed to do.

What do you think?

I wonder how it tastes.

Me too. I wonder how it tastes.

- It's really good!
- You think so?

It's awesome.

- It tastes like seafood.
- Right?

- Wow.
- It's a success.

- I'll have to try it.
- I should try it.

It tastes better with honey
than soy sauce.

I had a feeling
that it was better with honey.

- It's good.
- Yes.

I guess it's really good.

I made it and it's really good.

I made it with you
and it's really good.

Right?

- Isn't it a bit like a French dish?
- Yes.

- Honestly, it's good.
- Yes.

Because the snack is...

originally crispy,

- but it becomes like a marshmallow.
- Yes.

(Han Seung is busy eating
regardless of his dad talking.)

- If we add onion chips on top,
- Yes.

- it'll taste like onion.
- Yes.

- He's eating so well.
- That'd be really good.

Exactly.

You're so focused on eating.

(Are you listening to me?)

It's good.

Don't you think
you're too focused on eating?

(Dad is pleased.)

Gosh, I finished it.

Did you finish it already?

I'm proud.

(The plate became empty in no time.)

He finished the whole plateful.

(Dad, green onion pancake with snack
is really good.)

It must be really good.

Anyway, he's so funny.

He's really funny.

Ki Joon, I hear...

you set up a bar at your place
because you love to drink.

- Yes.
- Do your friends come over often?

They come over sometimes.

I see. It's called "Um Bar".

(Um Bar)

You look different.

I've never seen you wear
something like that.

I don't think I've seen you wear
that kind of top...

in a drama, not even once.

- Right?
- That's right.

- Right?
- You look so cute at home.

I feel like he'd wear a dress shirt
at home.

Neatly.

Do you have three pet turtles
at home?

I heard you named them.

What are their names?

They're Kkeobugi, Geobugi,
and Kkobugi.

- Kkeobugi, Geobugi, and Kkobugi.
- Geobugi, and Kkobugi.

They're funny names.

Why did you give them those names?

The biggest one is Kkeobugi,
second biggest is Geobugi,

and the smallest is Kkobugi.

The smallest one does sounds
like Kkobugi, a little one.

- Soo Hong...
- Yes.

- has pet fish, right?
- Yes, he does.

When you live alone,

is it nice to watch them
move around?

Does it make you feel...

- less lonely?
- Yes.

I talk to them sometimes.

How old are they?

They're a little over two years old.

How long do they live?

- About 70 years.
- 70 years.

They live as long as people.

They might live longer than me.

I guess pet turtles would rarely die
before their owners.

Some people don't want to...

say goodbye their pets too soon,

so for that reason,
they get pet turtles and pet geese.

- Geese.
- Geese?

Yes. Geese follow you around
like cats and dogs.

- They also listen to you.
- Yes.

- Some people have pet geese.
- Yes.

They live at least 30 years.

That's why geese are popular as pets
these days.

I didn't know geese lived that long.

Turtles are...

Things that start with "geo"
in Korean live long.

Turtles, geese, and giants.

(Man Who Teaches Business)

"Man Who Teaches Business".

(Typing)

(Everyone is working in an office
on a weekday afternoon.)

Where is that?

(Behind closed doors
of the CEO room)

CEO room?

(Who is this CEO
that's focused on her work?)

(CEO Hong Jin Young)

My daughter.

- Is that her office?
- Yes.

- The CEO.
- That's cool.

Let's see.

(CEO and artist Jin Young
is preparing a new song.)

(CEO and artist Jin Young
is preparing a new song.)

- So Young.
- Yes?

Can you send me a few MR files
over the messenger, please?

Which MR?

Just anything.
Send me a few that you have.

Is the guitar session finished?

(Focused and serious)

(Checking the revised MR
of her new song)

It's well done.

It'll be nice
when I do the recording.

(There are lots of things Jin Young
has to care about as a CEO.)

This song is...

(Focused and serious)

She looks different
when she's in the office.

- Yes.
- She's cool.

(CEO Hong is focused on work.)

I need to fix this. Yes?

- Hello.
- Come in, everyone.

(Who are these people
gathering in her office?)

Everyone.

Shall we start the new song meeting?

- Let's start the meeting.
- Yes.

The concept of the song is...

(Staff is gathered for a new song's
concept meeting.)

This song is like...

- When the music starts...
- Yes.

I want to start like this.

Tell the director when you have
a meeting with him on Monday.

The back should look...

(CEO and artist Hong
suggests various ideas.)

like this.

This is the draft
of the music video,

but since we're going to lip sync,

I think it's going to be okay.

She's cool.

(Mom is proud.)

(CEO Hong comes outside
after the meeting.)

(She moves quickly
for the next schedule.)

All right.

Let's go.

We need to hurry because we have
an important meeting.

You're so busy.

Because I need to run a company,

I want to get advice...

on how to run a company as a CEO.

I booked a meeting with him
to hear what he has to say.

I guess she'll meet someone
who runs a business.

I think you're really diligent.

You should never settle
for the present...

when you're doing business.

That's my principle.

Also, you should always
have a big picture...

for the future and move forward.

I'm on the way to have
an important meeting.

Nothing comes free in life.

(CEO Hong is entering a company?)

(Where is CEO Hong headed?)

(Make-up room)

(Laughter Development Headquarters)

(Laughter Development Headquarters?)

A dolphin is stuck in the drain.

(She approaches someone carefully.)

(Who could it be?)

- Hey.
- Hi.

It's been a long time.

It has. How have you been?

Not very well.

But you...

It's Joon Ho.

- It's Kim Joon Ho.
- Yes.

But you look really
nice and handsome.

Well, it's a business meeting,
so I dolled up.

- Really?
- Yes.

Your company is really great.

Yes, I started a company.

It's so nice.

- Well, it's not my company.
- Okay.

It's actually Park Na Rae
and Kim Joon Hyun's company.

I'm just living off them.

- Is that right?
- Yes.

My role is to...
I should give you my name card.

I'll give you mine too.

(Since it's a business meeting,
they exchange name cards.)

Wait.

Well,

I have several name cards.

Which one... Wait.

(Searching)

Does he have several name cards?

I guess he has many titles.

This isn't it. Wait.

Goodness.

Your family picture just fell out.

(What?)

- Goodness.
- Your family picture just fell out.

What?

This shows that I care about
my family when I do business.

- I see what you mean.
- That's it.

With this...

You'll run a business
like you care about family.

That's it. It gives that feeling.

Here you go.

Gosh, it's gold.

They say gold brings a lot of money.

Gosh, look at the initials.

- IM...
- That's my company logo.

- IMH.
- Yes.

I am Hong Jin Young?

- Yes.
- I see.

(Jin Young's gold name card
that brings money in)

I should tell my son
to make a gold name card.

Right.

I should give this to you.
It suits this place.

- Okay. For this place.
- Yes.

(CEO Kim gives CEO Hong
his name card.)

I have several name cards.
I'll give all you all of them.

This one refers to the best actor.

- There are four kinds.
- Yes.

Well, if you have a few name cards,

- people call you a con.
- Yes.

So I usually give one.

Then why did you give me four?

I'll explain them.

Why does he have so many?

Because you asked me to give you
advice on business.

That's why I gave you four.

This "best actor" name card is...

- Yes.
- used when I meet...

CEOs, directors or writers
of broadcasting networks.

"I'm the best actor."

(The first name card,
Kim Joon Ho, best actor)

This is a name card for "Busan
International Comedy Festival".

I give it to mayors or chairpersons.

"I'm an executive director".

(The second name card,
Kim Joon Ho, executive director)

Executive director.

"I'm an executive director".

I'm a director like a mayor.

- That's it.
- That kind of feeling.

- I'm on the same level.
- That's right.

- I'm...
- I'm also a leader.

I'm like a director
of a film festival.

- You're a director.
- Yes.

When you have to raise your status,

- you use this name card.
- Yes.

- This is a company I made recently.
- Yes.

It's Market Charlie,
a parody of Market Kurly.

I thought, "Why does it say
Market Charlie?"

I wondered if you were running...

- a food business.
- That's right.

(That's right!)

What?

That's right.

- Is it a food business?
- Yes.

What kind?

Wait. Wait here.

(Staggering)

He's a CEO, but he's a bit awkward.

It's a celebrity edition
that came out recently.

(A celebrity edition?)

Dried laver?

(What's this?)

This is the main product.

"It's dried laver"?

(Celebrity edition)

(What's that?)

"It's dried laver."

- I have one at home.
- Really?

The intention was...

Well, G-DRAGON produced 88 pairs
of shoes and gave them...

to celebrities,
and that created a lot of buzz.

I made 888 celebrity boxes,
and I'm going to...

give them to celebrities.
I just gave it to you.

- Is this for me?
- Yes.

Like a product placement?

No, this is not for sale.

- It's not for sale?
- No.

No capital investment?

I invested my talent.

He's funny.

- I gave myself.
- Okay.

- That's me.
- You...

gave your idea and portrait rights.

Tiger Kim Joon Ho.

I'm trying to...

run a series of businesses...

that feature names of celebrities.

"Shin Dong Yeob Tripe".

"Seo Jang Hoon Smoked Jokbal".

(Shin Dong Yeob Tripe,
Seo Jang Hoon Smoked Jokbal)

"Seo Jang Hoon Smoked Jokbal"
sounds good.

"Seo Jang Hoon Smoked Jokbal".

"Kim Jong Kook Soup and Rice".

- "Kim Jong Kook Soup and Rice".
- Gosh.

Wait. We were...

- talking...
- "Kim Jong Kook Soup and Rice".

and she cut in and said
"Kim Jong Kook Soup and Rice".

- Using names.
- "Seo Jang Hoon Smoked Jokbal".

"Hong Jin Young
Yeongdeok Snow Crab".

I think it'll be nice.

That's good.

You have great ideas.

I have brilliant ideas too.

I looked it up.

When I have a meeting with CEOs,

I look up their information.

Hong Jin Young.
Born on August 9th, 1985.

- I looked it up.
- Yes.

I searched for information
about you...

- and your cosmetic business.
- Yes.

(He's pretty good.)

This is the basics of business.

I took an overall look,

and you're similar to me.

My cosmetic business is successful,

so now I'm preparing to launch
another business.

What kind?

Weight loss product.

- Weight loss?
- Yes.

Because recently I gained weight.

- You can do it with your sister.
- No, I'll do it alone.

- Alone?
- Yes.

Because I don't think
she can lose weight.

I see.

I saw you doing home shopping too.

No, it's called Hong Shopping.

I made it myself.

It introduces all the products
that I model for.

- It's a platform business then.
- Yes.

Running a platform business
is quite difficult.

I show the products...

that I model for
without getting paid.

I sell the product for a day.

- Products get sold.
- Of course.

Can you add my dried laver on there?

(Trying to get a free ride?)

(Tapping)

(What do you say, CEO Hong?)

You need to make me a model
for this brand then.

(Then I need to model
for this dried laver.)

(Oh!)

"Hong Jin Young Dried Laver".

(Calculating)

(What do you think?)

I'm making no profit,
so I can't share this with you.

- That won't be easy.
- Okay.

(CEO Hong and CEO Kim's
dried laver business is a no go.)

Did you want to have
a business meeting...

to do a collaboration...

between a singer...

and a comedian?

No, I'm not here
to do a collaboration.

I'm running a business,

and you're a head of a company.

So I thought
I'd get some advice from you...

regarding how to run business.

Running a business.

I actually started to operate
a business since 2010.

- Yes.
- Since 2010.

I can tell you about...

the etiquette or culture
of business operation.

What is the etiquette?

I hold quite a bit
of business meetings.

- Stand up and exchange name cards.
- Stand up and exchange name cards.

- Then, shake hands.
- Yes, shake hands.

- But what if...
- You lost already.

(You lost already!)

- What?
- You lost already.

Me?

Why?

- You lost to me already.
- Why?

Shake hands again.

Your hand is below mine.

No, it's above yours.

- No, mine is slightly above yours.
- No, mine is above yours.

No.

What is that?

- We aren't playing a game.
- Then?

You came in from below.

- I see.
- Usually, people...

- who are confident go like this.
- Okay.

Okay. Then... Hello.

Hello.

(Put your hands up.)

You're confident.

That's nonsense.

- I'd be the most confident person.
- That's right.

My hands would go down from the top
no matter what.

When I'm meeting a young CEO,

can I go like this?

(A finger heart)

Hello.

I saw your confidence just now.

What if it's a chairman?

A chairman.

- You're a chairman.
- Okay.

- Like this.
- Hello.

(Hello.)

(Handshake of 90 degrees)

That's too much.
You bowed down too much.

- Well...
- I thought...

your nose was going to
touch the table.

- Did you see the top of my head?
- Yes.

It's called the crown handshake.
I came up with it.

This works every time.

They think I'm a well-mannered
and modest CEO.

Then do you have greetings
for different ages?

- Yes.
- Then let's say...

it's a CEO in 30s.

A CEO in 30s, but is he rich or not?

It's a CEO in 30s
with a lot of money.

Okay.

- Hello.
- Hello.

(A rich CEO in 30s)

(Handshake with a bow of 90 degrees)

Hello.

(What is that?)

It's the matter of
how much they made.

(Nice to meet you.)

I'm Kim Joon Ho.

- Oh, that's what you do?
- Yes.

- Then let's say he's in his 40s.
- 40s.

A CEO in his 40s.

- Hello.
- Is he rich?

- He made so much.
- Okay.

- Hello.
- Nice to meet you.

(Handshake with a bow of 90 degrees)

(CEO Kim's handshake
is always the same.)

A chairman of a major company
in his 60s or 70s.

(If it's a chairman
of a major company...)

- Oh, yes.
- Nice to meet you.

Yes.

Chairman. I get to see you here.

I can't believe I get to meet you.

That's funny.

He's really funny.

(A CEO is different.)

Your mindset is...

You must abandon yourself.

If I can provide my employees
with comfort...

by kneeling,

I can do anything.

Abandon yourself for your business?

Exactly. You must be brazen.

I see.

Doing this...

isn't memorable.
You have to be memorable.

(That makes sense.)

(I see.)

The basics of a meeting is...
You're in my house.

Wait here.

When you come to my house...

(What is that?)

When someone comes to my house...

- Welcome tea.
- Yes.

In a paper cup?

You have to make them happy.

I already got information
that you don't drink coffee.

I totally love coffee.

Drinking too much isn't good.

I love coffee so much.

You probably had it today.

I had 1,
but I usually drink 3 a day.

- Really?
- Yes.

(Wrong information)

When I have a meeting in my company,
there's a cafe in the first floor.

(You have a cafe?)

(Calculating)

So we bring drinks from the cafe...

with sandwiches.

It's in Gangnam.

Yes.

Did you buy the building?

- No, I didn't.
- I see.

(- Did you buy the building?
- No, I didn't.)

CEO Hong. You're amazing.

What else is there?

What else...

You learned the greetings.

CEOs usually have
their own business philosophy.

What's your business philosophy?

We want to work hard together...

and move into the same
building together.

I promised my hairstylists
and makeup artists...

to open a shop for them
in two years.

You're in.

In for what?

(Laughing)

There's a saying Geunjayeolonejarae.

- Okay.
- Geunjayeolonejarae

If you make the people near
to you happy,

others will come from afar.

Confucius said it.

This is the law of business owners.

It's the same for me.

I must lead and take care...

- of my employees.
- That's right.

That way my company will grow.

- That's what I think.
- That's right.

CEO Jin.

(That's right.)

You have what it takes
to become the chairwoman.

That's the attitude.

You're already doing well.

Hold on.

If there's a comedy festival,

there's no law against
holding a trot festival.

Oh, right.

How about Busan International
Trot Festival?

(That sounds good.)

You have good ideas.

I have a lot of good ideas too.

Right.

It's about a scratchback.

I called Montblanc...

to make their own scratchback.

To Montblanc?

A scratchback.

I'm serious.

You need a gift for your parents,

but you can't always
give them money.

You want to get them
something special.

You want to get them
something decent...

from 300 to 500 dollar range.

What do dads use?

They use a scratchback the most.

Do your...

businesses often go bankrupt?

- Me?
- Yes.

- Me?
- Yes.

My business philosophy is...

(CEO Kim's business philosophy)

go bankrupt in a good way.

It's important.

(Going bankrupt is going bankrupt.)

"Go bankrupt in a good way."

Montblanc scratchback...

- A designer brand...
- is actually a good idea.

- Right.
- As a gift.

For some reason,
it would feel more refreshing.

(For some reason,
it would feel more refreshing.)

I think he's serious.

- Do you think you'd buy it?
- It's actually...

I wouldn't buy it for myself.

But if it's for a gift,

they're going to use it anyway.

- You can get a cheap one though.
- But spend 300, 400 dollars for it?

I think it's better to
get them a cheap scratchback...

with a 500 dollar gift certificate.

Sometimes the cheap ones...

have flaws.

Its finger would break too.

Exactly. It breaks too.

Sometimes it's rough.

Bamboo is good.
The one made of bamboo.

Bamboo.

My business philosophy is...

(CEO Kim's business philosophy)

- go bankrupt in a good way.
- Go bankrupt in a good way?

It's important.

You must go bankrupt in a good way,

so you can get back on your feet
with another business.

Or you can start
that business again.

If you lose everything completely,

you can't retrieve it.

What kind of businesses
have you tried?

Ones you've tried.

Do we have to talk about that?

They're painful memories.

I've tried so many.

I'm curious what you've tried.

First,

there was time when a car wash
in the daytime...

and a cart bar at night was popular.

- Oh, that's right.
- In Gangnam.

There's a house that costs
2.7 million dollars behind Mnet.

I leased it for 14,000 dollars.

I went bankrupt because I sold soju
in such an expensive place.

When I think about it now,
I should've sold wine.

I sold soju.

There was even a yard.
It was a luxurious house in Gangnam.

I got reports from everywhere.

Also, when celebrities
like SHINHWA come,

I couldn't tell them to pay.

"Hey. It's on me. Just go."

"Min Woo. It's on me.
Don't worry about it."

(Speechless)

I think I spent like 7,000 dollars.

- A month?
- Yes.

No wonder he went bankrupt.

I also had to pay the rent.

(So his cart bar business
went bankrupt in the end.)

It went bankrupt
in just three months.

And...

(There's more?)

I tried trot twice and failed.

You released an album?

I spend 100,000 dollars
on an album...

every three years.

I spend 100,000 dollars
on an album...

every three years.

It costs 100,000 dollars
to produce an album?

I go big.

- Do you not know the "Zombie Song"?
- Oh, dear.

"Zombie Song"?

- No.
- Even the karaokes don't have it.

I'm so embarrassed.

There's Park Na Rae
and Jang Do Yeon.

This is a zombie music video.
Let me tell you the story.

There are no zombies in Korea.
Do you know why?

Because we have the kimchi vaccine.

("Zombie Song" is a masterpiece
of his from 2013.)

(It's about how the kimchi vaccine
gets rid of the zombies.)

(What is that?)

Oh, my.

(Jang Do Yeon)

(Park Na Rae)

(What does the zombie say?)

I wrote the lyrics.

(She's shocked.)

(Onion)

Onion?

- Joon Ho. This is...
- Yes?

- Joon Ho, this is original.
- Yes?

But people should be able
to feel comfortable.

That's why...

I asked the composer
of "Me Gustas Tu" to make...

"Zombie Song two".

"Zombie Song two".

(My goodness.)

Why are you so fixated
on the zombies?

I like zombies.

I mean, I do too.

The zombie seems to be attacking.

But the truth is, it was carrying
a birthday present.

It's about a polite zombie.

(That's the story
of "Zombie Song 2".)

It flopped, right?

(It flopped, right?)

Not only did it flop,
but no one knows of this song.

I didn't even get that many views.

(In case you don't know,
we'll show you.)

(A scary zombie appears.)

(He gets shot and collapses.)

(It turns out, he had brought
a birthday gift.)

(This is unfair.)

(Jong Min, a friend of his,
is also in the music video.)

(He spent a lot of money
on this music video.)

(But it flopped.)

I made Park Na Rae
and Kim Ji Min...

the first celebrity BJs.

On an online streaming platform.

They made 100 dollars a month.

It didn't work out well.
That flopped too.

But I believe they only
got this far...

because of what they've done.

They made many people laugh.

I also opened a barbecue restaurant.

- Barbecue?
- Yes.

You did many things.

(But they all flopped.)

When it comes to doing business,

I think it should be relatable.

(She believes
it should be relatable.)

I also believe you need
to be sincere...

if you want it to succeed.

- Bingo.
- But all the things you've done...

aren't relatable to you.

For example, why did you open
a barbecue restaurant?

Actually, you need to have a reason
to run this business.

I believe you should only
start a business...

after you get the "why".

Do you love pork the most?

No.

- Then...
- I like chicken the most.

Then you should've sold chicken.

That's what I think.

You should sell what you love.

I agree with everything she's said.

They should think,
"So that's why he's doing this."

- Right.
- They need to think that way.

That's why I believe...

one should be sincere
when doing business.

Right.

That's why I closed down
all of them...

and only do things
related to comedy.

And they're successful, right?

- Yes. It's fun too.
- Because...

Right.

You need to have fun.

You need to do something
that you know well.

You're right.

You hit the bullseye.

Among the many virtues of CEOs,

knowing many people is one.

- Right.
- Personal connections.

I believe being around the rich
will make you wealthy too.

(He believes being around the rich
will make him wealthy as well.)

What?

Let me introduce you to a nice CEO.

- Me?
- Yes.

You don't seem to listen to me.

I learned a lot from you.

I learned what not to do
if I want to succeed.

(I learned what not to do
if I want to succeed.)

You're right. That's good.

Right.

Do you think being around
those who are wealthy...

will make you rich too?

I don't think so.

I agree. I don't think it's true.

You need to work hard
and also be lucky.

- Right?
- I think it does help...

- Really?
- to be around the rich.

- I think you can get tips...
- Can they help?

- Right.
- on how to become successful.

I think being around them...

won't harm you.

You'll benefit from the advice
they give.

- I agree.
- For example,

Jong Kook's manager...

and his large-sized friend...

don't have similar bodies to my son.

- Right.
- Being around athletic people...

- They won't work out.
- won't make you athletic.

- You need to work hard.
- Right.

- There's no freebie in life.
- I don't think that's right.

What would you say
if your sons wanted...

to start their own business?

I won't allow it.

I'd dissuade him.

Me too.

My son tried a few.

But he couldn't ask others
for money.

He couldn't say what's on his mind.

- Right.
- He should just...

Not everyone can do business.

- He should just...
- You'll suffer a loss.

sing.

I'll dissuade him.

Hee Chul doesn't know
how the world goes around.

He's the farthest person
from becoming a businessman.

- Our husband worked at a company.
- He doesn't know.

Then he decided to start
a business, but it flopped.

I see.

- He can't do business.
- Hee Chul's probably uninterested.

- Right.
- He really shouldn't.

- I'd dissuade him.
- What about you? I see.

- Yes.
- We're all going to dissuade them.

- Having a stable life is the best.
- It's not easy to do business.

- You should be careful.
- I agree.

You're not guaranteed success.

I think there are certain people
who can succeed.

Dong Yeob, do you have
any desire to start a new business?

No.

(Never)

I never started my own business.

I had just stood surety
and suffered from that.

I've never really involved myself
in business.

- Goodness.
- There were so many things...

I still had to take care of.

- I had so much responsibility.
- You shouldn't have done that.

So for example,

let's say
that your flesh is rotting.

This is an example.
Then you should amputate it...

so that the rest of your body
won't rot altogether.

But you feel hopeful thinking that
the new flesh will come up,

so you keep waiting.

But then, it gradually begins
to spread.

I stopped right before...

it reached my heart.

- It's not easy to stop.
- It was dangerous.

If not, I would've damaged...

- my heart.
- It could've been very dangerous.

It's difficult to stop...

- when you've invested a lot.
- You're right.

You need to be very careful.

I think there are certain people
who are good at it.

- Just like acting, singing,
- Right.

or working out, there are those
who are better than others.

- I agree.
- Right?

Do you manage your money
yourself?

- I do.
- I see.

Are you good at it?

I'm not that good.

Do you spend a lot?

No, I don't.

- I'm not good at increasing it.
- I see.

He's not good at investing.

Then are you just saving up?

- Yes.
- That's good enough.

(He tends to save up
rather than investing.)

You're already halfway there.

I agree.

(Screaming)

Come inside.

(Kim Hee Seon visited
Won Hee last week.)

(Since yesterday,)

(I've prepared these side dishes.)

(Did she make them herself?)

(I didn't make them. I bought them.)

(She's very honest and laidback.)

(Yes, that's like you.)

(What is that?)

(That's DIY furniture.)

(She assembled the furniture
during her visit.)

(Powerful)

(Charismatic)

(You're like a female warrior.)

(Someone rang the doorbell.)

(Sang Min visited.)

(Goodness)

(He came to see Hee Seon.)

(She's really here.)

(She gave him the drill.)

(He showed off his drilling skills
in front of her.)

He's showing off.

He's good at those things.

(He showed off his drilling skills.)

(Impressed)

(With Sang Min's help,
the table was assembled.)

It looks nice.

(The queen and the Divorce Trio)

- Who is that?
- Did you call someone else?

- I'll open the door.
- You will?

(Who is it this time?)

(Someone else is here
to see Hee Seon.)

- Hello.
- Hey, why did you call me over?

(It's Jae Hoon.)

- What's that t-shirt?
- I was working on something.

- Are you an azalea or what?
- No, I'm not.

An azalea?

(He spots Hee Seon.)

Hee Seon Kim.

- It's Hee Seon.
- Hey.

- Jae Hoon.
- What's this?

He got a perm.

My goodness.

(He got a perm for Hee Seon.)

(He did get a perm.)

Seriously?

What are you doing here?

Why are you asking when you
knew she was here?

What are you talking about?
Don't act like this on TV.

- How could you get a perm?
- It isn't a perm.

- You got a perm.
- It is a perm.

You went to hair shop.

- You even got your makeup done.
- Right.

- Jae Hoon.
- How have you been?

- Has it been 20 years?
- You look the same.

- She doesn't age.
- Whenever I see you,

I feel like you and I don't age.

Only they seem to get old.

Look at them.

- What is wrong with him?
- I made that.

- I'm tired.
- We just made this right now.

- We put it together.
- Seriously.

Isn't this the bench you find
outside of convenience stores?

(Bursting into laughter)

How do you two know each other?

(Jae Hoon and Hee Seon)

I was the MC of a show...

when he was a member
of Country Kko Kko.

It isn't just that.

- When she was young...
- You knew her when she was young?

- Yes.
- Really?

Yes, when she was a baby.

- When she was a baby.
- Really?

I knew her since then.

- Have a seat.
- Okay.

- Won Hee.
- Yes? What do you want?

This isn't something
you leave indoors.

It's too cramped I can't go in.

- We didn't know it was this big.
- Jae Hoon.

We just put it together.

- Really?
- That's why I was sweating.

You bought it?

(You did a good job.)

- It's been so long.
- Yes, it has.

I saw you on TV every now and then.

"Alice", right?

- Yes.
- She's in "Alice".

It looks like he didn't watch it.

(You watched the drama?)

"Alice".

What's her first scene in "Alice"?

(What's her first scene in "Alice"?)

- It's a nice one.
- What did she do?

"A nice one"?

(That's true, but...)

- What was it like?
- What?

If you watched the drama,
you must know...

When I saw her...

in the drama,

I thought it must be tough for her.

She has to play so many roles...

- as she travels through time.
- What?

He just knows
what the drama is about.

I'm not asking about the summary.

How did she first show up
in the drama?

Do I look like the writer
of the drama?

- The first scene...
- Why are you asking in detail?

is memorable. That's why I'm asking.

Memorable how?

- It was like this.
- What?

It was like this.

(Adding sound effects)

(Adding sound effects)

(I know that scene.)

(What is he doing?)

It was an action scene.

- What? Action?
- Yes.

- You didn't watch it, did you?
- I watched it.

Why don't I remember that scene?

- Jae Hoon.
- It's hot in here.

- Did you have a drink?
- Should I turn the AC up?

(Why are you pretending
you missed that scene?)

Don't you three have a nickname?

What?

Don't people call you something?

Jae Hoon and I are "Tak-Lee".

- I see.
- We're the "Divorce Trio".

(Laughing)

- You're right.
- DT for short.

- DT?
- DT?

Your laugh still sounds
the same, Hee Seon.

- DT?
- She always laughed like this.

(Copying her laugh)

It was always like this.

Why are you pretending
to know her so well.

How many times did you see her?

- Seriously.
- Are you suspicious?

- What I don't believe is...
- What?

- when we met Seok Yong...
- Yes?

We met Seok Yong with Won Hee,

and he was in several movies
with Seok Yong.

- He was in a movie with Jae Hoon.
- It was one movie.

They were in the same movie,

but he didn't even know
who Seok Yong was.

We were in different scenes.

- He doesn't remember Seok Yong.
- We never met.

He's never even been
in a drama or movie with Hee Seon,

but he pretends
to know you so well.

I was happy to see her because I've
seen her since she was young.

How old are you now?
You're 30 something, right?

Jae Hoon, she's over 40 now.

- She is?
- Yes.

I'm 44.

- Really?
- Yes.

Were you born in 1976?

(Really?)

- Really?
- 44?

Unbelievable.

(It's unbelievable
how young she looks.)

Wow, how did she...

- not age at all?
- How old are you, Jae Hoon?

(Time has nothing on her looks.)

How old are you, Jae Hoon?

- I am...
- He's over 50.

- Really?
- Yes, I'm over 50.

- I've gotten old.
- He should plan his 60th birthday.

- Really?
- Stop exaggerating.

- He's older than Ho Dong?
- Of course.

- Really?
- I'm older than Ho Dong.

Someone older than me
is Sul Woon Do.

(63-year-old Sul Woon Do
is right above me.)

It's easy to understand
if I say this.

(63-year-old Sul Woon Do
is right above me.)

You can compare me
to Woon Do and Heung Gook.

Who is the oldest out of you three?

I'm the youngest,
Won Hee is older than me...

- What?
- and Jae Hoon is the oldest.

How is she doing?

- "She"?
- Who?

- Who are you talking about?
- Your sister.

I see.

We all got flustered.

- Your sister.
- I see.

We all got flustered.

They always get surprised.

- I was surprised too.
- I thought the other way.

- You surprised me.
- Me too.

- She surprised me.
- Me too.

She's doing well.

I thought she was talking
about another "she".

You mean Sung Eun.

- Not her, but Sung Eun.
- Of course.

- Not her.
- Not her.

- Are you good at cooking?
- What?

She doesn't have to be
good at cooking.

- Cooking is too difficult.
- It is.

You know what?

The Hee Seon
we've always seen on TV...

is totally different
from the real Hee Seon.

She's like the husband.

- That's right.
- Her personality is like a man's.

- She's very easy-going.
- Easy-going and bold.

- She was always like that.
- She's also loyal.

She's like that.

Honestly, I'm embarrassed
to say this,

but whenever we eat or drink...

- She often gets the check.
- That's right.

I pay once
every three times she pays.

- She pays well.
- Gosh.

It was like that
since she was young.

It's because she made
a lot of money since she was young.

She pays so well.

(The pretty younger friend
that often gets the check)

(That's impressive, Hee Seon.)

Did you get a nose job?

No.

- Did you?
- I saw you from the side...

and it doesn't look like she did.

- She didn't get anything done.
- I didn't get a nose job.

It looks natural.

Of course, Jae Hoon.

She looks prettier in person.

Way prettier.

- She looks prettier in person...
- Yes.

- than she does on TV or magazines.
- That's right.

(What is he trying to say?)

You should stop being on TV.

Then what should she do?

(What are you talking about?)

- Just walk around with this face.
- Just walk around?

- Yes.
- So many people can see her?

- Like an event?
- Don't film it.

You look better in person,
so just walk around.

Out of all the celebrities
you've seen in person,

whom would you say
was the prettiest?

How should I answer this?

Just be honest.

Out of the female...

(Considering it)

Song Hye Kyo?

- Song Hye Kyo is gorgeous.
- She's pretty.

What about male celebrities?

Who was good-looking even to you?

- Jung Woo Sung.
- Jung Woo Sung?

He's good-looking.

- Jung Woo Sung.
- Everyone mentions him.

He's ridiculously good-looking.

Jong Kook said he's good-looking
and has a halo around him.

(Word about Jung Woo Sung's looks
is unrivaled.)

I saw Jung Woo Sung...

when he was in his 1st or 2nd year
of high school.

He didn't look like
a high school student.

He was very handsome.

- That's right.
- That's right.

She looks delicate,

but she isn't.

- Right.
- She's very strong.

Did you know that?

You didn't, did you?

I've practically lived with her
for four months.

Not like the way you think,

but we were working together.

- Right.
- I worked for her.

I must know her very well.

- Come on.
- That's different.

- That was work.
- Yes, it is.

Listen to yourselves.

I'm just saying
since you brought it up.

- What?
- What are you trying to say?

- Jae Hoon.
- You meet her from time to time.

I...

even talked to her mother
on the phone.

I don't believe this.

They all want to show off
that they're closer to Hee Seon.

- They're trying to show off.
- That's right.

So what if he spoke to her mother
on the phone?

(So what if he spoke to her mother
on the phone?)

(Pretending to know her better)

Sang Min.

(Suddenly battling to show off
who is closer to Hee Seon)

- "Sang Min, Hee Seon..."
- Are we bringing up family?

No, I'm telling you.

"Sang Min, Hee Seon has to
be home before 10 p.m."

- When we were getting a drink.
- I see.

She asked me to send her home
before 10 p.m.

She must have been very nervous
to have said that to you.

- No.
- You shouldn't have...

- caused that situation.
- I spoke to her mother...

on the phone and know her voice.

Mothers normally don't
call to say that.

She was nervous about her
being with you.

I spoke to Hee Seon
on the phone three days ago.

- Three days ago?
- That's right.

(Marveling)

(You spoke to her on the phone
three days ago?)

- Three days ago?
- I don't have her number anymore.

You don't? I do.

- I don't.
- You don't.

What's the point?
You don't know her current number.

There's no reason for us
to be chatting over the phone now.

As of now, I'm the closest one
among us.

We've been around each other...

- since we were young.
- Where? How?

When it comes to being close,
I'm the closest one among us.

- You're wrong, Won Hee.
- That's right.

I'm just saying.

- Why?
- What is this?

You only got to know her recently.

They look like elementary kids.

(They're so childish.)

You only got to know her recently.

- Right.
- Sang Min and I met her...

when she was younger.

That's it.

The depth of our relationship
is different.

- That's what you're talking about?
- Yes.

- I see.
- This is how deep you guys are.

But in that short amount of time,
I have a higher density.

- Is that what you think?
- Yes.

Tell us.

We knew her ever since
the pay phone days.

Back when people used pay phones.

Goodness.

Gosh.

There were no cellphones back then.

It was around 1995.

- You're right.
- We used pay phones...

- back in 1994.
- That was ages ago.

Say something.

- Gosh, this is all meaningless.
- Your words are important here.

- It's all meaningless.
- It's all meaningless.

What do you mean?
This is about our prides.

That's right.

Which one of us
knows you the best?

- Right.
- If...

(Your prides are on the line?)

The president of the agency
discussed with us...

about the new group, Taesaja.

She was loyal enough...

- to promote them herself.
- Right.

- That's right.
- You were in Roo'Ra.

- Right.
- You were in Country Kko Kko.

- Right.
- It was before you debuted.

- We... What?
- I wasn't in Country Kko Kko.

- I was solo.
- He was solo.

- He was just Tak Jae Hoon.
- I was a solo artist.

- The guitar?
- Exactly.

- It must've been a flop.
- She remembers.

She couldn't even remember.

- Wait.
- Usually,

they'd say your stage name
or a song title.

But she said, "The guitar"?

Your taking your jokes
a bit too far.

Think about it.
She can't remember you.

(The guitar?)

- She only remembered the guitar.
- Right.

That's how she remembers you.

- Exactly. So...
- When was Country Kko Kko around?

- 1998.
- That was in 1998.

- That wasn't it.
- I was an emcee back then.

You knew him back then.

But you also knew him
when he was a solo artist.

He was a solo artist,
but you don't need to remember that.

- Because...
- You didn't know me too well...

- back then.
- he only sold 4,000 albums.

- Goodness.
- Back then,

- even the rookies sold...
- Don't be ridiculous.

Back then, even the rookies sold
100,000 to 200,000 albums.

- Really?
- The economy wasn't doing too well.

Zaza was a rookie group back then.
They sold 250,000 to 300,000...

when you sold only 4,000.

- They did?
- Yes.

- They sold that many?
- Yes.

- Are you accurate?
- Positive.

I feel so bad for him.

- I'm fine.
- Back then, Jae Hoon...

What are you doing?
Bring me some drinks.

"Bring me some drinks."

(That was when
you had first debuted.)

- I debuted on SBS.
- Right.

- Really?
- Yes.

Her debut was the talk of the town.

Which drama?

- No, I was an emcee.
- I see.

- It was a music program.
- You weren't an actress.

You debuted on Inkigayo
with Bae Chul Soo.

- Right.
- Right?

("TV Pop20", 1993)

(This is Kim Hee Seon,
our new emcee.)

(She was 17 years old.)

(Impressed)

That was in 1993.

She was 17 years old.

- She was in high school.
- How pretty.

You debuted as an emcee.

After that,
I was on "Dinosaur Teacher".

- Right.
- Right.

- With Lee Jung Jae.
- Right.

- Right.
- That was popular.

- Right.
- After that...

That's when she rose to fame.

- She was a dinosaur.
- I was on "Tomato" and "Mr. Q".

You were a pretty dinosaur, right?

(You were a pretty dinosaur, right?)

That's enough.

What?

You were scary yesterday,
and you're still scary today.

(She's still scary.)

- He has countless female fans.
- Right.

- Our writers love him.
- Many ladies love him.

What's your ideal type?

- It used to be Moon Geun Young.
- I see.

She's the national sister.

Because...

I was impressed by her acting
after watching a movie.

I couldn't believe
she could act that well at that age.

She was good at acting.

What kind of woman
are you interested in?

Someone who's bright.

- Someone who's bright?
- I see.

- Someone who's pretty and bright?
- Right.

- Someone who's pretty and bright?
- Right.

- Wait.
- I hear laughter over there.

They're pretending to be bright.

They're all pretending to be bright.

Okay, then.

There are times when we talk
about these things.

- Jang Hoon.
- Yes?

There's this woman that you love.
She's your ideal type.

She's totally your type.

You guys are
in a serious relationship.

- You're thinking about marriage.
- Okay.

But you've squandered
all your money, so you're broke.

You're poor, but you've met
the woman of your dreams.

Or let's say you don't meet
the woman of your dreams.

You're all alone,

but you still get to keep
all your wealth.

- Pick one.
- I'd feel bad...

that I won't be able to do anything
for that perfect woman.

So I'll just live alone.

I think it's better
to live comfortably by myself.

You want to be able to do things...

- for the person you love.
- It's someone I love so dearly.

- This is really heartbreaking.
- I agree.

I'm completely broke.
I'm living with the love of my life,

but there's nothing I can do.

That's just really...

- You'd feel miserable.
- Right. It's better for her...

to live happily with someone else.

- But...
- There's nothing I can do for her.

That's really touching.

Between money and love,
he chose money.

(Laughing)

Ki Joon usually played characters
who looked coldhearted.

But I heard that you get teary-eyed
quite easily.

Well, yes.

I tear up whenever I watch a movie.

That's why
I don't watch documentaries.

I always find myself crying
when watching them.

I heard you get teary-eyed
when you talk about your mom.

When was it again?
It had been 20 years since my debut,

so I had been celebrating it.

My mom was there.

I couldn't help but cry.

- Was it a surprise?
- Yes.

Your mom.

(Your mom)

What was that?

I thought he'd cry...

just by hearing her name.

Don't make him cry.

The atmosphere here changed.

- The atmosphere?
- It used to be...

- quite gloomy.
- Right.

- It wasn't that gloomy.
- Seriously.

- The atmosphere is...
- She came for me.

It was for me.
She only came because of me.

- Goodness.
- It was because of me.

- Jae Hoon.
- Hey.

Is he a permanent member here?

(Is he a permanent member here?)

- What?
- Jae Hoon?

There they go again. Goodness.

(It's a lonely battle.)

Is he a permanent member here?

- What?
- Jae Hoon?

Those words make me...

I don't know what to say
at times like this.

Me too.

What's wrong?

Well... Fine, I'll just say it.

- You're going to say it?
- Yes.

No one is volunteering,
so I'll say it.

- Will you really say it?
- Yes.

I'm... Fine.

I know that the producer
and the writers...

are slowly avoiding me.

- Why?
- Every time I ask them something,

they'd avoid me...

and chat among themselves.

They haven't given me
an answer just yet.

- Really?
- They keep wanting to film with me.

But about that...

You should negotiate with them.

I lost my chance to do that.

- Oh, dear.
- So...

I was curious about that,

and that's when Kangnam
brought it up.

- I was a bit...
- I remember that time.

Hearing about that
from someone younger hit me hard.

Every time I tried to ask them,

they'd avoid and chat
among themselves.

No one has come forward...

- and told me...
- "You're a permanent member."

- No one has said that just yet.
- No? Really?

I... What...
What do you want me to do?

I have a question.
Your mom is alive, right?

Yes, she is.

Can she appear on TV?

Well, sure.

She's wearing full makeup
every day, waiting.

- Your mom is?
- Yes.

(Laughing)

- Your mom is? Really?
- Yes. Even today...

- Then it can't be helped.
- I told her...

I told her I was filming
My Little Old Boy today.

Then she asked me...

- She's waiting.
- how her makeup looked.

I asked her
if she was going somewhere,

and she said she was going
to the dry cleaner's.

She dressed up for that...

and asked how she looked.

- Goodness.
- I said she looked nice and left.

- Who can hear me out?
- Then...

- Right.
- Whom can I tell this to?

I can't tell the reporters.

These days,

My Little Old Boy has changed a bit.

Your mom doesn't have to appear
on TV for you to be a fixed member.

We're already all permanent members.

- At least...
- Don't make it so vague.

Let me explain.

- "Don't make it so vague"?
- Did...

- No, no.
- Was his house revealed already?

His house has been
revealed more than twice already.

- Then he's a regular member.
- He's a regular member.

If you appear on the show
for more than five weeks,

- it means you are a regular member.
- I didn't appear for five weeks.

- Do you appear irregularly?
- Yes.

We are all like that.

So you are a semi-regular member.

- I keep...
- You're a semi-regular member.

She's saying exactly
what Kangnam said.

(He's a semi-regular member.)

- But I don't like that.
- She said it too.

What am I supposed to do?

I don't like being
a semi-regular member.

If I am semi-regular, it means...

They only hire you
when they need you.

- What?
- They use you when they need you.

Does it mean they want to
do whatever they want?

That's brutal.

I'm on standby on every
Tuesday and Wednesday.

But you are still...

- We are all...
- You can't compare yourself to him.

No. No. We are the same.

(He's offended.)

Why shouldn't he compare
himself to me?

- That's not what I meant.
- What about him?

He shouldn't compare
his position in this show...

to Jae Hoon's position.

It's clear that you are
a regular member of the show.

How about me then?

You two are clearly
regular members.

How about me then?

You...

He's a semi-regular member.

A semi-regular member.

- It's hard to say.
- You are on the verge of it.

Am I a drifter or what?

- Wait.
- You're like...

- You don't fit in exactly, do you?
- Hey.

(He gets dizzy.)

She says he doesn't fit in exactly.

(You don't fit in exactly, do you?)

She says I don't fit in exactly.

Do I not fit in?

How do I not fit in?

Someone should've told me then.
That I don't fit in.

- That's not it.
- "Jae Hoon, you don't fit in."

(That's not what I mean.)

She's not new in the industry. She's
been in the industry long enough.

- So she must feel things.
- Of course.

And her one impression of me is...

that I'm a drifter.

- That really...
- She said you don't fit in.

- Right. She said I don't fit in.
- It's different from drifting.

- They are similar.
- They are different.

They are different.

You drift away
because you don't fit in.

(You drift away
because you don't fit in.)

Don't draw the line.

They are the same thing.
You just said what would come next.

Drifting means
you are far away from it.

- Not fitting in means...
- It means you are around.

- You are around.
- You are around.

Right. It's like
the earth and the moon.

- You are...
- What?

- Like the earth and the moon.
- Right.

(Are you serious?)

Are you saying I'm orbiting
around the earth?

(Hee Seon is funny.)

Are you saying I'm orbiting
around My Little Old Boy?

It's like...

You have to disappear
during the lunar eclipse.

(She kills him.)

- That's crazy.
- Her expression is...

She's really funny.

(You have to disappear
during the lunar eclipse.)

You have to disappear
during the lunar eclipse.

- She put it very precisely.
- She put it very precisely.

You have to disappear
sometimes...

- and reappear.
- Right.

(My Little Old Boy and Jae Hoon are
like the earth and the moon.)

I have to disappear.

- It's true.
- It's...

He has severe mood swings,
so sometimes he's a crescent moon...

and sometimes he's a full moon.

Hey, do you take me
for an idiot about town?

That's not it.

- Am I an idiot?
- It's just an analogy.

When there's a shoot,
I peek around.

- "Can I be on this episode?"
- It's just...

And I leave
when they tell me to leave.

You are the moon
of My Little Old Boy. Moon Tak.

Moon Tak.

- Moon Tak?
- What is Moon Tak?

- This is so fun.
- My gosh.

You are like that pitiful person.
You are sad but funny.

- Right.
- It's like this. Hee Seon...

being on our show means...

Did you say "our show"?

It's not your show yet, is it?

(Hey.)

She's incredible.

I can't believe she can
tease Jae Hoon like that.

(She has a complete
control over Jae Hoon.)

(Did you say "our show"?)

(It's not your show yet, is it?)

You are so mean. Let go of me!

Let go of me!

You guys can do the shoot.
I will just roam around.

I will just roam around like this.

Go ahead and continue the shoot.
I will just roam around.

You can...

All right. Great.

My gosh.

Great. Right.

It's not your show yet.

Right. Your show.

It's my show only sometimes.

When Jae Hoon...

gets a call during the shoot
of another show,

he says, "I'm working.
I'm hanging up."

But when he gets a call during
the shoot of My Little Old Boy,

he says, "I'm shooting
My Little Old Boy."

- Really?
- He says that...

as soon as he gets a call.

He loves My Little Old Boy.

It's nice that I have a job.

I want to appeal to people
that I have a proper job.

When I say that I am in a shoot,

people might wonder
I am just making it up.

They might think I'm lying
when I don't have any work.

So I give the name of the show.

I say, "I'm shooting My Little
Old Boy" before hanging up.

That's why I do that.
You know,

having a proper job is
different from...

working without a certain job.

- Right. That's different.
- Right?

(That's different.)

(Let's stop talking about
being a regular member.)

What do you like talking about,
Hee Seon?

We can just talk about life.

Just talk about life.

What is there to talk about
your life?

You've lived a miserable life.

What is there to talk about?
I have nothing to say.

They are fighting again.

(They are fighting again.)

Why is he picking another fight?

- We can talk about how we lived.
- Look at...

the state of his life.

- Me?
- Why would we talk about life?

What's wrong with my house?

I'm sure Hee Seon hasn't
lived the most ideal life either.

She had a child and has
been living as a mother.

My life has been quite good
compared to you three's lives.

(She's very honest.)

(Right. You are right.)

- Right.
- I've got nothing to say.

She's right about that.

Let's eat something.

- Pork belly?
- Did you prepare anything?

- Let's have a pork belly barbecue.
- Today?

Yes. Can we eat it in the house?

It's fine. Hee Seon's here.
I can live with it.

- Is it okay?
- Let's put something on the table.

It's fine.

- A plastic sheet or newspaper.
- She's worried oil might splatter.

It won't go far anyway.

- It's okay.
- Is it okay?

This is nice.
It's like being outdoors.

It's really nice.

- This is nice.
- You should keep talking.

(My goodness.)

(He gets up dashingly...)

(only to fall right away.)

What's wrong with you?

(Why do things like that
always happen to Won Hee?)

(Oh, dear.)

- Let's do the shoot tomorrow.
- Wait. That's not it.

- Your legs gave in.
- My...

- My legs got jammed here.
- You've been sitting all along.

How can your legs give in?

Why did you build this
when you can't even get up?

Go lie down.

(He is very weak.)

Go lie down.

- He can't even get up.
- My legs got jammed.

Where in Jeju Island do you live?

Aewol.

I've been living there
for six years now.

If you have a chance to go to
Jeju Island, you should tell him.

He will rent out his house.

I don't rent out my house.

Why would I rent out my house?
Am I a vacation house owner?

- I don't rent out my house.
- He does it to earn small money.

- Chopsticks?
- He rents out...

Don't use that.

- Hey, this is...
- I'll throw it out.

- No way.
- What is it?

(What is it?)

- He still has this.
- I will throw it away.

- This is mad.
- I got one left.

(He still didn't throw away
the cup with severe water stains.)

I told him to throw it away.

- Look.
- I was going to throw it away.

What did you use it for? Soil?

That's crazy.

(It looks like it.)

- I will use it.
- Isn't that a flowerpot?

She thinks it's a flowerpot. She's
asking if you put soil in here.

I will use it.

- You shouldn't use this.
- Wait. Wait.

- Is it coffee?
- She got it from a famous...

- Don't throw it away. Clean it.
- place in Poland.

- He bought that?
- Yes. He bought one.

You can clean that with
a special kind of detergent.

- You can add something.
- What do you need?

Do you want some tomatoes?

It would be nice
to grill them with pork.

- Grill it with pork.
- With pork belly.

- Good idea.
- There are different kinds.

- You grill tomato?
- It's nice when it's grilled.

- Why?
- I've got different kinds.

Cherry tomatoes are great.

- How about these?
- The small ones.

- I want to eat them.
- These?

Are those Daejeo tomatoes?

Soil tomato.

Did you grow them in that cup?

(He grew the tomatoes in the cup.)

- Did you grow these in that cup?
- No.

With soil?

- Do we grill these there?
- Let's eat those separately.

- I will wash them.
- Let's grill the cherry tomatoes.

Do you cook?

- I cook at home.
- He cooks very well.

He cooks, but he's got
no one to eat the food he cooked.

There's nobody to eat his food.

- He...
- How long have you been married?

- 14.
- 14 years.

It's been a long time.

- 14 years.
- It's been a long time.

After how many years
did you get divorced?

Your marriage lasted...

more than 10 years, right?

How many years it lasted
isn't important.

- Did it last 15 years?
- No, 13 years.

13 years.

I got married on May 12, 2001.

(It's very specific.)

- Has it been that long?
- Yes.

I got married when I was 34.

- You got married early.
- I did.

I was 34.

You have good makgeolli cups.

- What?
- I was a makgeolli brand model.

They gave me about 30 of these.

It's perfect, Won Hee.

By the way,

to make it really perfect...

- My goodness.
- It needs to be dented.

It needs to be dented.

(When I go to drink makgeolli...)

(When you shake the bottle,)

(the clear layer I like gets
all clouded, you know.)

So when I order it,
I tell the lady...

(I tell her to carry it as if it was
an atomic bomb.)

(Being careful)

Is this all right?

Move slowly.

- Move it slowly.
- This is just for Hee Seon.

- Move it slowly.
- I know.

You don't have
an ice machine, do you?

I don't have an ice machine.

It would be nice...

- if it's slightly frozen.
- An ice machine?

You expect me to
have an ice machine at home?

- I'm not...
- You invited Hee Seon here.

- You should have an ice machine.
- I don't have an ice machine.

It would be nice if we put
shaved ice on top.

- Can you shave...
- How can I do that?

- Shave it using a plane?
- Can't you shave it?

- Right.
- No shaved ice?

You don't have
an ice shaving machine?

We don't have any sauce.

- I have it.
- Sssamjang?

No. No. The sesame oil sauce.

- I don't have that.
- You don't have it?

I can make it.

Do you remember?

You cooked me every day.

I remember you, Jung Nam.

(I missed you.)

(Don't be sick in the other world.)

(Be healthy.)

I'll come often.

(I will live harder.)

(Missing My Grandma)