Original subtitles

[Oh Ha Young] [Yoo Hari]

[Ko Yoon] [No Jinwoo]

[Kim Tae Min] [Min Chan] [Son Seungkook] [Woo Minyoung]

[Jung Eun Hye] [Song Sunha]

[Hwang So Hee] [Seo Hee]

[Lim Young Seo] [Director Woo]

[Love in Time]

[Episode 6]

Jinwoo.

Look at me.

It's okay.

Yes, it's okay.

I'm going to come as many times and save you.

Okay.

The future and the past is slowly changing.

So, I will be able to do it.

No, I can do it.

Okay.

If you say that you can do it, then you can do it

so I will believe you.

Yoo Hari!

Sunha, you came?

Hey! Wasn't that too much?

I was so anxious.

What's with the atmosphere here?

Jinwoo, what's wrong with your expression?

His face is one not of this world.

No, it's nothing.

Did the two of you fight?

No way.

You did fight.

It seems like you two had a big fight.

Hey! Where is there time to fight?

There's not even enough time to love.

Team Leader.

What is this? Two of you taking turns.

I was just thinking of you.

Are you okay?

What?

You don't need to act like you're okay.

I'm okay.

What's good?

It's weird if you're okay.

Just be angry.

I'm really okay.

I just got calm.

Everyday became precious

and people around me got lovable.

Why?

You became an adult now.

I thought you were a baby.

I was always an adult.

Right now, I'm superstar Yoo Hari.

Don't leave any regrets.

What?

Then the people who are left will live with regrets, too.

Yes, Team Leader.

Thank you.

Hey! There's a shoot tomorrow. You're going to bloat if you drink alcohol.

Hey! I want to drink today.

Okay.

Since you're pretty even if you're bloated, Hari, have a drink!

Cheers!

Thanks friend.

What is this all of a sudden?

Just always following me and straightening everything out.

You know?

I'm probably the only friend who knows your personality and sticks around.

Your personality is horrible.

Thanks.

What is this?

It's more fun when you play around with me. What do I become?

Thanks friend.

Yoo Hari.

I have a favor to ask.

Huh? What favor?

Does this make sense?

Seriously.

I can't get in touch with her.

Are you kidding?

Bring her here right away! Right away!

Sorry.

I am going to go and look for her but I can't get in contact at all.

If you can't get in touch, trace her location and bring her here!

What?

Trace her location and bring her here!

Oh, tracing!

That method. I didn't even think of that.

As expected, our Jo director.

Friend, I don't know what is going on

but I will take care of this place.

So, you're not going to go to the filming?

Yes.

But aren't you causing so much damage?

It's okay! I don't know when I'm going to die.

Hey! What is that?

Okay. x2

Screaming out...

Don't ever say that.

Okay.

Then, should we spend some time with just the two of us?

What do you want to do?

Look at her, look at her. I don't know why they say she's pretty.

She's not suppose to act like that either.

She's really horrible.

I would do much better.

To be honest, she's much better than you.

What?

She's better than me? Huh?

That's all lies. She's such a fox.

She flirts around with the guys while showing off her eye smile.

Oh, is that right?

Sorry that I didn't recognize you.

Yes, yes.

Let me do the same thing as her. I'm going to do better than her.

- Okay. - Look.

Oppa, can I get married to you?

Is that your best?

Is that your best?

Do you think you could get married like that?

Huh? Do you think you can?

How do you do it? Then, you try.

- Look. - Yes.

Noona, can I get married to you?

- Give birth to my son! - No. x2 No!

- No. x3 Stop it. - Give birth to my son!

- No, okay. - Give birth to my son!

Okay. x2

How was it? Should I debut?

- No, don't do that. - Should I debut? Should I come out in "Reply 2000"?

No. No, you just work hard researching in the research lab.

- Okay. - And the FMRI or whatever. Okay?

Never do it. Don't even dream about it.

Cheers!

Cheers!

What gives? Yoo Hari, who loves beer.

Wine is good, right?

I didn't drink it all this time because I wanted to drink it with the person I love.

- Really? - Yes.

- But you're drinking it with me? - Yes.

It's an honor.

It's nice.

It's kind of relaxed.

I don't know how long it's been since I was like this with you.

Right?

Should I say that it's the cross that I carry for having a superstar girlfriend?

Jinwoo, should we dance?

We danced before.

A different dance from before.

What dance all of a sudden?

Let's dance.

I will teach you.

Come over here.

- Really? - Yes, really.

- Let's dance. - Okay.

I will teach you so follow along.

Okay, do everything that you want to do today.

Come over here.

Here.

I'm happy.

You were that happy just rolling around at home all day long?

Yes, I was the happiest.

I wanted to take you to somewhere nice

but why are you so stubborn and want to stay home?

Just... I'm happiest when I'm like this with you.

It's a relief that you like it.

So...

Yes.

Let's stop.

What does that mean?

Let's stop now... The hard thing.

What does that mean?

Let's stop having a hard time now.

Jinwoo, let go of my hand.

Hari, don't give up.

I am going to stop it no matter what.

- So... - No, I wish you would stop.

I'm asking you.

We're almost there. We're really there.

So, a little bit more...

You're doing to do it instead?

What?

I met the Team Leader.

During the terror attack on JS building, the person who was originally there was me.

What do you...

I was the one who died there.

That fool changed it by giving up his life.

Team Leader.

Wouldn't changing fate need a price as big as it?

So that person put his life on the line so that he can protect me.

I guess he thought I would be happy if he did that.

That fool didn't know how hard it would be for the person left.

You're going to do that, too?

You're going to go and leave me behind?

Hari.

I beg you.

Let me go now.

No! No, I don't want to.

I beg you.

Please let go of me.

Hari, one more time. Okay?

Just one more time.

Just let me leave with the memories I have of us together.

Just send me like that!

Director, I'm sorry.

Director.

Since she came back in one day...

I will make sure that this doesn't happen again.

I'm really sorry.

Sorry.

Director Jo, let's start shooting.

Okay.

Great job.

Chan, you worked hard.

When are we seeing each other again?

This is my last scene.

Really?

That's sad.

I'm going to leave now.

See you again.

Good luck.

Yes, you too.

It's a relief.

Without you, there wouldn't be this movie.

No.

My necklace.

Hari, they say to prepare for the next scene.

Sunha.

Hari, are you ready?

Yes? Wait a minute.

Take your time. Slowly.

We need to start filming when Hari is ready.

It's the same.

What's with the chair for the actress?

There isn't one that's more comfortable?

Is that director so annoying?

He's still like that.

- Sunha. - Yes?

What day is it today?

Today?

May 21st. Why?

Nothing.

No.

And Hari, can I go somewhere later?

To be honest, I have something that I couldn't tell you.

I'm really embarrassed

but I wanted to tell you this.

To be honest, Minyoung...

Jinwoo.

Aren't you Hari?

Sorry.

Hari, what brings you here?

What about Jinwoo?

He said that he was going to go somewhere.

I thought he said he was going to you at the set.

Really?

Why? Is there something wrong?

No, it's nothing.

There's nothing wrong with him, right?

What?

These are the documents about IS trend from last year.

Thank you.

Year 2023?

What?

It's 2023?

Yes.

Since last year was 2022...

Hari, what's wrong?

Are you worried about him?

It's okay now.

He got more reliable after that incident.

Both of you are healthily...

Minyoung, I'm going to go.

See you next time.

Yes, go ahead.

Where did this crazy girl go?

Sunha.

Oh! Jinwoo.

What about Hari?

Yoo Hari.

She just left all of a sudden.

I'm going crazy.

Where?

I don't know. What do we do? She needs to film soon.

Jinwoo.

Hari, what's wrong? People are looking.

I love you.

What?

I love you!

I love you, too!