Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,370
Okay. Okay.
2
00:00:07,430 --> 00:00:08,700
-Okay. Okay.
-Hey!
3
00:00:08,770 --> 00:00:10,470
She sent you another message.
4
00:00:10,530 --> 00:00:11,600
What is it?
5
00:00:12,570 --> 00:00:13,730
Oh, my gosh.
6
00:00:13,830 --> 00:00:15,830
-Give it to me.
-Pass it here.
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,530
Hey, Ju-young. Hold on.
8
00:00:21,830 --> 00:00:22,930
Ja-rim said...
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
It will be revealed next next...
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,100
What is this? She said she'd date me.
11
00:00:41,530 --> 00:00:42,430
[We can date.]
12
00:00:41,530 --> 00:00:44,230
[Queen Wang Ja]
13
00:01:09,900 --> 00:01:11,270
Your home won't catch on fire.
14
00:01:11,600 --> 00:01:13,770
The only thing that's on fire
is my feelings for you.
15
00:01:14,670 --> 00:01:15,800
Get lost.
16
00:01:17,270 --> 00:01:18,430
Why?
17
00:01:21,930 --> 00:01:23,030
Darn it.
18
00:01:32,770 --> 00:01:34,800
[Gong Ju-young]
19
00:01:32,870 --> 00:01:34,300
[Ja-rim, thank you.]
20
00:01:42,900 --> 00:01:47,030
[Queen Wang Ja]
21
00:01:43,199 --> 00:01:44,100
[I'm going to sleep.]
22
00:01:47,100 --> 00:01:50,199
[Gong Ju-young]
23
00:01:47,130 --> 00:01:50,199
[Okay. I'll be really good to you.
Good night.]
24
00:01:50,270 --> 00:01:51,370
[Good night.]
25
00:01:53,000 --> 00:01:57,370
[Queen Wang Ja]
26
00:01:57,570 --> 00:01:59,100
Wang Ja Honey.
27
00:02:00,970 --> 00:02:02,600
[Wang Ja Honey]
28
00:02:06,770 --> 00:02:08,070
[Ja-rim]
29
00:02:07,070 --> 00:02:07,970
[We're dating.]
30
00:02:13,270 --> 00:02:14,600
[Really? First off, congratulations.]
31
00:02:13,270 --> 00:02:16,070
[Yang Min]
32
00:02:16,169 --> 00:02:18,730
[Don't congratulate me. You never know
when we're going to break up.]
33
00:02:16,370 --> 00:02:18,830
[Ja-rim]
34
00:02:19,570 --> 00:02:22,430
[Gosh. What are you thinking?
Did you agree because we pushed you?]
35
00:02:19,830 --> 00:02:22,630
[A-rong]
36
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
[I don't know.
The situation is out of hand.]
37
00:02:22,900 --> 00:02:25,730
[Ja-rim]
38
00:02:25,930 --> 00:02:28,670
[Why? Gong Ju-young is nice.
Except when he overreacts.]
39
00:02:26,270 --> 00:02:28,670
[Yang Min]
40
00:02:29,100 --> 00:02:29,900
[Yang Min]
41
00:02:29,970 --> 00:02:30,900
[Who knows.]
42
00:02:29,970 --> 00:02:30,900
[Ja-rim]
43
00:02:30,970 --> 00:02:31,930
[Who knows.]
44
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
[You've decided to date, so enjoy it.]
45
00:02:32,000 --> 00:02:35,130
[A-rong]
46
00:02:35,200 --> 00:02:36,430
[You've decided to date, so enjoy it.]
47
00:02:36,500 --> 00:02:37,470
[Ja-rim]
48
00:02:36,600 --> 00:02:37,470
[I don't know.]
49
00:02:37,530 --> 00:02:38,530
[I don't know.]
50
00:02:55,230 --> 00:02:57,070
I'm so excited that I can't sleep!
51
00:02:58,070 --> 00:02:58,970
[They Say Your Grades Fall
When You Start Dating]
52
00:02:59,030 --> 00:03:01,770
[Episode 7, Dreams Come True]
53
00:03:01,770 --> 00:03:03,770
-@bioskopaceh21
-www.ilovedrama.site
54
00:03:04,500 --> 00:03:05,530
[You're a student.]
55
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
[You're a student.]
56
00:03:13,200 --> 00:03:14,230
Honey.
57
00:03:16,430 --> 00:03:17,930
Don't call me like that.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,270
Can I hold your hand?
59
00:03:24,370 --> 00:03:25,299
No.
60
00:03:26,630 --> 00:03:27,770
Then
61
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
I'll put my arm around you.
62
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Hey.
63
00:03:34,930 --> 00:03:36,270
I'll go to school alone tomorrow.
64
00:03:42,500 --> 00:03:44,370
Our exams are next week.
How are your studies going?
65
00:03:45,270 --> 00:03:46,870
I wish things were going good with us,
66
00:03:47,630 --> 00:03:49,100
but studying doesn't like me.
67
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Do you want me to help you study?
68
00:03:52,070 --> 00:03:54,130
You got beaten with your report card
throughout middle school.
69
00:03:54,270 --> 00:03:55,500
Why are you so confident?
70
00:03:56,070 --> 00:03:58,070
I was gathering my energy back then.
71
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
Haven't you heard of Ki Blast?
72
00:04:02,170 --> 00:04:04,570
I'll show you how well I do
this time around.
73
00:04:04,630 --> 00:04:06,670
Who collects energy for the Ki Blast
for over a year?
74
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Where is Gong Ju-young?
75
00:04:13,170 --> 00:04:14,430
Where do you think?
76
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Is this an exhibit?
77
00:04:21,770 --> 00:04:23,799
He comes here every break time
and looks at her.
78
00:04:24,299 --> 00:04:26,900
We could collect
an admission fee from him.
79
00:04:27,970 --> 00:04:29,900
I knew this would happen.
80
00:04:30,670 --> 00:04:31,800
You guys look good together.
81
00:04:38,830 --> 00:04:40,970
Hey. Stop looking at me.
82
00:04:41,030 --> 00:04:43,070
I want to keep looking at you
no matter how much I see you.
83
00:04:47,930 --> 00:04:49,530
-Can I hold your hand?
-No.
84
00:04:50,570 --> 00:04:51,730
We're dating, but we can't hold hands?
85
00:04:51,800 --> 00:04:54,030
Do we have to hold hands
just because we're dating?
86
00:04:55,400 --> 00:04:57,500
I guess you're right.
87
00:04:58,670 --> 00:05:00,129
Should we hold hands when we go on a date?
88
00:05:09,570 --> 00:05:10,470
Ta-da.
89
00:05:10,330 --> 00:05:11,470
[Date Schedule]
90
00:05:11,530 --> 00:05:12,700
This is our date schedule.
91
00:05:13,200 --> 00:05:15,170
Let's meet six times a week
92
00:05:15,230 --> 00:05:17,270
for 4 hours during the week
and 8 hours on the weekends.
93
00:05:17,330 --> 00:05:18,330
That makes a total of...
94
00:05:20,300 --> 00:05:23,030
Are you crazy?
Who goes on dates every day?
95
00:05:23,400 --> 00:05:24,830
Don't you know we have exams next week?
96
00:05:26,600 --> 00:05:27,970
Oh, yes.
97
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
Right.
98
00:05:30,530 --> 00:05:32,400
Then we'll go on a date after the exams.
99
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
We'll see.
100
00:05:35,200 --> 00:05:36,130
Okay.
101
00:05:38,970 --> 00:05:41,230
I thought things would be different
once we started dating.
102
00:05:41,430 --> 00:05:43,730
I'd say you're not dating,
you've just been conned.
103
00:05:44,430 --> 00:05:46,629
Stop fooling around. I'm serious.
104
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Honestly, it was really funny.
105
00:05:49,830 --> 00:05:51,400
Wang Ja-rim is incredible.
106
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
She's consistent.
107
00:05:53,900 --> 00:05:56,000
Why did she agree to date
if she's going to be like this?
108
00:05:56,070 --> 00:05:58,930
No, it's probably because
she still feels awkward.
109
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
If we spend more time together...
110
00:06:01,470 --> 00:06:03,070
-Anything.
-Anything?
111
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Ja-rim!
112
00:06:05,129 --> 00:06:05,930
Ja-rim!
113
00:06:08,930 --> 00:06:11,000
We're going to go to the library to study.
114
00:06:11,070 --> 00:06:12,830
What? We are?
115
00:06:13,030 --> 00:06:15,870
Yes. We talked about it before.
116
00:06:16,670 --> 00:06:18,200
Right. You should study at the library.
117
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Don't goof off there.
118
00:06:20,500 --> 00:06:23,630
Then if my average is over 60,
will you hold my hand?
119
00:06:23,700 --> 00:06:25,130
Why are you deciding it on your own?
120
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
Besides 60 is so low.
121
00:06:28,730 --> 00:06:30,470
How bad are your grades?
122
00:06:30,630 --> 00:06:33,030
That's why I'm going to the library.
123
00:06:33,100 --> 00:06:36,600
If I go to the library, I can focus better
124
00:06:37,430 --> 00:06:38,830
and there are a lot of books.
125
00:06:39,700 --> 00:06:41,870
Ja-rim. Let's go to the library to study.
126
00:06:41,930 --> 00:06:44,470
Why? We agreed to study at your place.
127
00:06:44,530 --> 00:06:46,770
We might end up watching TV
if we go to my place.
128
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Don't you agree?
129
00:06:48,530 --> 00:06:50,870
Right. Let's go to the library.
130
00:07:31,130 --> 00:07:33,330
Aren't you going to study?
131
00:07:34,130 --> 00:07:35,730
Stop looking at me and look at your books.
132
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
I'm studying right now.
133
00:07:39,230 --> 00:07:40,300
I'm studying you.
134
00:07:41,230 --> 00:07:42,930
Principles of Ja-rim.
135
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Stop going overboard.
136
00:07:51,430 --> 00:07:54,200
What is this? Where did everyone go?
137
00:07:54,400 --> 00:07:56,170
♫ Make all your dreams come true ♫
138
00:07:58,330 --> 00:07:59,700
-♫ Make all your dreams come true ♫
-♫ Make all your dreams come true ♫
139
00:07:59,770 --> 00:08:01,200
Do we have to do this for them?
140
00:08:01,270 --> 00:08:02,870
Weren't you helping them out?
141
00:08:02,930 --> 00:08:05,700
It's game over if they're dating.
What else can we do?
142
00:08:05,770 --> 00:08:08,030
They have to feel the same way
for the game to end.
143
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Why is Wang Ja dating him
if she doesn't like him?
144
00:08:10,170 --> 00:08:12,800
It's not that she doesn't like him.
It's complicated.
145
00:08:14,170 --> 00:08:16,830
Does Wang Ja-rim even want a boyfriend?
146
00:08:16,900 --> 00:08:18,870
She doesn't seem like she wants to date.
147
00:08:18,930 --> 00:08:21,470
That's not true. She wasn't like that.
148
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
She wanted a boyfriend too.
149
00:08:24,170 --> 00:08:26,000
Wang Ja wanted a boyfriend?
150
00:08:26,070 --> 00:08:27,830
Really?
Then why is she acting like this now?
151
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
I don't know.
152
00:08:37,830 --> 00:08:40,000
Ja-rim. Take a look at this.
153
00:08:40,200 --> 00:08:41,300
Darn it.
154
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
What?
155
00:08:51,930 --> 00:08:53,170
Ja-rim.
156
00:08:53,870 --> 00:08:57,670
It seems like you got colder
after you agreed to date me.
157
00:08:58,170 --> 00:08:59,400
I was always like this.
158
00:09:00,400 --> 00:09:02,070
Why? Do you dislike it?
159
00:09:04,970 --> 00:09:05,930
No.
160
00:09:06,400 --> 00:09:08,500
I'm going to make you into
the cutest girl ever.
161
00:09:09,700 --> 00:09:11,270
There's no way that's going to happen.
162
00:09:12,170 --> 00:09:13,200
Just wait.
163
00:09:13,530 --> 00:09:15,230
I'm going to treat you really well.
164
00:09:15,430 --> 00:09:17,600
I'm going to melt your heart.
165
00:09:23,200 --> 00:09:24,730
Do you like me that much?
166
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
Yes. I like you a lot.
167
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
How long do you think
you'll feel that way?
168
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Forever.
169
00:09:30,770 --> 00:09:33,100
Don't be so quick to say that.
People change.
170
00:09:35,370 --> 00:09:36,930
That means you can change too.
171
00:09:37,570 --> 00:09:38,500
Into someone who's cute.
172
00:09:38,570 --> 00:09:39,730
I'm different.
173
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
I won't change either.
174
00:09:41,730 --> 00:09:44,870
I'm not being quick to say it.
I'm going to like you forever.
175
00:09:47,630 --> 00:09:50,130
You laughed. Thank you.
176
00:09:50,200 --> 00:09:51,270
I was laughing at you.
177
00:09:51,430 --> 00:09:52,700
Laughing at me is still laughing.
178
00:09:54,700 --> 00:09:56,130
Can you laugh again?
179
00:10:08,030 --> 00:10:10,900
[Wang Ja-rim]
180
00:10:08,030 --> 00:10:11,100
Stop following me around.
I'm going to go to the restroom too.
181
00:10:11,230 --> 00:10:13,600
Gosh. I'm going to get a drink too.
182
00:10:13,570 --> 00:10:17,370
[Wang Ja-rim]
183
00:10:32,170 --> 00:10:34,370
Here. Drink this and study hard.
184
00:10:39,230 --> 00:10:41,500
Dancing made me hungry.
185
00:10:42,300 --> 00:10:45,330
Where were you guys?
You said you wanted to study.
186
00:10:46,500 --> 00:10:47,530
We're going to study now.
187
00:10:49,070 --> 00:10:51,030
How was your library date?
188
00:10:51,330 --> 00:10:54,030
Stop it already.
Why are you guys acting like this too?
189
00:10:54,630 --> 00:10:56,000
I'll deal with him alone.
190
00:10:56,800 --> 00:10:57,930
Here. Drink this.
191
00:11:00,230 --> 00:11:01,230
No.
192
00:11:01,630 --> 00:11:03,770
Oh, my gosh. This is incredible.
193
00:11:03,830 --> 00:11:05,600
I can't believe Oh Piggy rejected
something to eat.
194
00:11:05,930 --> 00:11:07,230
Gong Ju-young gave that to you.
195
00:11:08,200 --> 00:11:10,130
If you don't like him, break up with him.
196
00:11:10,830 --> 00:11:12,570
You agreed to date, so what are you doing?
197
00:11:12,730 --> 00:11:14,270
Hey, A-rong.
198
00:11:15,000 --> 00:11:16,700
It's not that I don't like Ju-young.
199
00:11:16,870 --> 00:11:17,900
Then what is it?
200
00:11:22,130 --> 00:11:24,870
Gosh, that piece of trash
and Gong Ju-young are different.
201
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
I don't know.
202
00:11:34,300 --> 00:11:35,370
Gosh.
203
00:11:35,470 --> 00:11:37,970
[Day of the exam]
204
00:11:57,930 --> 00:12:01,670
Can I have another OMR card?
205
00:12:03,900 --> 00:12:09,300
[Ja-rim]
206
00:12:59,330 --> 00:13:00,430
You have ten minutes left.
207
00:13:19,570 --> 00:13:23,000
-♫ Ding-dong, ding-dong ♫
-♫ Ding-dong, ding-dong ♫
208
00:13:25,130 --> 00:13:27,770
Ja-rim. Our exams are over,
so let's go on a date.
209
00:13:28,870 --> 00:13:29,830
I have plans.
210
00:13:29,900 --> 00:13:31,330
What? What plans?
211
00:13:31,400 --> 00:13:33,030
We planned to go to the karaoke room.
212
00:13:33,500 --> 00:13:34,830
Gosh, that sounds fun.
213
00:13:35,270 --> 00:13:36,230
We can go together.
214
00:13:36,300 --> 00:13:39,230
Why would we go together?
There will be people you don't know there.
215
00:13:39,370 --> 00:13:41,200
That's why we should go together.
216
00:13:41,300 --> 00:13:43,830
You could introduce them
to your boyfriend. Right?
217
00:13:48,430 --> 00:13:49,570
Right.
218
00:13:55,570 --> 00:14:03,570
-@bioskopaceh21
-www.ilovedrama.site
219
00:14:06,130 --> 00:14:08,270
-♫ So cool, cool ♫
-♫ So cool, cool ♫
220
00:14:08,330 --> 00:14:10,000
-♫ You can't find anyone like me ♫
-♫ You can't find anyone like me ♫
221
00:14:11,400 --> 00:14:13,530
-1, 2, 3!
-Let's go!
222
00:14:15,300 --> 00:14:17,200
-Hello.
-Hi.
223
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Come over here.
224
00:14:19,200 --> 00:14:20,270
-Here.
-Let me see.
225
00:14:20,330 --> 00:14:21,800
-Have this.
-This is incredible.
226
00:14:23,000 --> 00:14:24,270
I'm treating you to this.
227
00:14:24,330 --> 00:14:26,900
Ju-young is a really nice kid.
You guys should get married.
228
00:14:26,970 --> 00:14:27,870
Be quiet.
229
00:14:28,070 --> 00:14:30,630
This is my friend from middle school,
Bae Ji-yeon.
230
00:14:30,970 --> 00:14:32,800
Hi. I go to Yeokdong High School.
231
00:14:32,900 --> 00:14:33,830
-Hi.
-Hi.
232
00:14:34,470 --> 00:14:36,570
I'm Ja-rim's boyfriend, Gong Ju-young.
233
00:14:37,800 --> 00:14:40,870
I know. He's cuter in person.
234
00:14:46,400 --> 00:14:48,430
-Let's sing this song.
-Okay.
235
00:14:52,200 --> 00:14:53,500
Nice!
236
00:14:55,370 --> 00:14:56,300
Come out.
237
00:15:00,330 --> 00:15:03,830
♫ My steps are light
and fly up with the wind ♫
238
00:15:03,900 --> 00:15:07,270
♫ I'm only going to look at you ♫
239
00:15:08,870 --> 00:15:13,070
♫ You light up my life,
You are the one in my life ♫
240
00:15:13,500 --> 00:15:17,830
♫ Even if I lose everything ♫
241
00:15:17,900 --> 00:15:23,230
♫ I won't regret anything,
It's only for you ♫
242
00:15:23,300 --> 00:15:25,530
♫ With my unchanging love ♫
243
00:15:26,500 --> 00:15:28,570
Did you say his name was Kyung-woo?
244
00:15:28,630 --> 00:15:29,730
Why is he so handsome?
245
00:15:29,800 --> 00:15:31,230
What? Do you like guys like him?
246
00:15:31,300 --> 00:15:32,930
He's handsome.
247
00:15:34,000 --> 00:15:35,430
But his bangs are...
248
00:15:35,500 --> 00:15:36,470
I know.
249
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
Should we push them back?
250
00:15:38,100 --> 00:15:39,270
Yes. I'm so curious.
251
00:15:39,330 --> 00:15:40,300
Let's do it.
252
00:15:40,700 --> 00:15:42,030
-You should do it.
-Me?
253
00:15:42,100 --> 00:15:44,070
You should do it. Just go
254
00:15:44,470 --> 00:15:45,870
and push them out of his face.
255
00:15:45,930 --> 00:15:47,430
Just push his bangs out of his face.
256
00:15:53,130 --> 00:15:56,570
♫ Your love ♫
257
00:16:05,700 --> 00:16:06,770
Here.
258
00:16:08,500 --> 00:16:10,600
I'll reserve the next song.
259
00:16:12,030 --> 00:16:13,130
["I Happen to Love You"
by Gain and Jo Kwon]
260
00:16:13,430 --> 00:16:16,170
-Ta-da.
-What is this? I don't want to.
261
00:16:16,230 --> 00:16:17,630
Why not? Let's sing it together.
262
00:16:17,700 --> 00:16:18,900
I told you I didn't want to.
263
00:16:28,500 --> 00:16:29,730
This room has a lot of time left.
264
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
-Where were you guys?
-We were in Room 7.
265
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
-With the kids from Class 2.
-Hey.
266
00:16:35,030 --> 00:16:36,100
Do it.
267
00:16:36,530 --> 00:16:37,530
You can do it.
268
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Where's the mic?
269
00:16:59,070 --> 00:17:00,000
Why?
270
00:17:00,070 --> 00:17:01,570
I don't want to hear your voice.
271
00:17:04,370 --> 00:17:07,670
♫ It's passing by today ♫
272
00:17:08,070 --> 00:17:09,900
♫ It's getting smaller ♫
273
00:17:11,200 --> 00:17:12,230
Gosh, your breath stinks.
274
00:17:33,200 --> 00:17:34,170
That was close.
275
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
He has a strong defense.
276
00:17:37,030 --> 00:17:39,130
I'm going to go to the bathroom.
Come up with some ideas.
277
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
Okay.
278
00:17:43,300 --> 00:17:45,170
♫ Beautiful day ♫
279
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
-Hey.
-What?
280
00:17:55,130 --> 00:17:56,770
Do you know I was being patient with you?
281
00:17:58,430 --> 00:17:59,370
What?
282
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Are you satisfied?
283
00:18:11,100 --> 00:18:12,930
You're so slow-witted.
284
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
-That's hilarious.
-What's wrong with this?
285
00:18:25,800 --> 00:18:26,830
Come here.
286
00:18:27,970 --> 00:18:29,300
-Aren't you embarrassed?
-Min-ji.
287
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Goodness.
288
00:18:32,500 --> 00:18:34,400
-Again. I'm going to sing a different one.
-Come here.
289
00:18:34,470 --> 00:18:36,270
-Hey.
-This machine is weird.
290
00:18:36,330 --> 00:18:39,300
I have a great idea that will
work in one try.
291
00:18:39,370 --> 00:18:40,730
Let's stop. It's not fun.
292
00:18:40,900 --> 00:18:41,970
Why not?
293
00:18:42,070 --> 00:18:43,300
Just because. Let's stop.
294
00:18:51,930 --> 00:18:54,500
[Luxury Karaoke Room]
295
00:18:52,130 --> 00:18:54,500
-Go down.
-Be quiet.
296
00:18:55,130 --> 00:18:56,500
Let's go to the PC room.
297
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
-What about Ju-young?
-Let's just go.
298
00:18:59,470 --> 00:19:00,670
Let's go to Olive Young.
299
00:19:00,730 --> 00:19:02,800
-All of a sudden?
-Hey. Hold on. What about me?
300
00:19:08,770 --> 00:19:10,470
What should we do?
301
00:19:11,370 --> 00:19:13,730
What are you talking about?
I'm going to go home.
302
00:19:25,870 --> 00:19:28,330
Hey. Aren't you going to go home?
303
00:19:29,070 --> 00:19:30,030
I am.
304
00:19:31,400 --> 00:19:32,530
Can I go with you then?
305
00:19:32,630 --> 00:19:33,700
Don't hold my hand.
306
00:19:34,030 --> 00:19:35,170
Walk at a distance from me.
307
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
Okay.
308
00:19:42,230 --> 00:19:43,670
I told you to keep a distance.
309
00:19:49,230 --> 00:19:50,700
I told you to keep a distance.
19650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.