Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Moon Brightens for You

Episode 3

I found it.

I found it.

I found it. I found it.

It's just the first half of the book.

I'll follow this half first.

I'll do the rest

myself

With the heart warming pearl,

such a doll

is unique.

Let go of me.

Let go of me.

Let go.

Let go of me.

Let go.

Let go of me.

Feng Bufei.

You need the heart warming pearl

to make this

unique doll, right?

Sure.

Do you know where the heart warming pearl is?

Do you hear the screams outside?

Let go of me.

Let go.

What does this have to do with the heart warming pearl?

The heart warming pearl is right here.

Today, Miss Zhan who got the heart warming pearl

was chased to corner.

Now

she's here.

Great.

You just wait

till

I get her.

No.

Let go of me. Let go of me.

Stop yelling.

-No one can help you. Wait to die quietly. -Help.

Help.

You naughty girl,

come back.

Help.

Help.

It looks like we have to do it the hard way.

Stop.

Why are you here?

Feng Bufei.

Aren't you the girl

who robbed the pearl with me today?

The heart warming pearl is really here.

Exactly.

I wanted to give you the heart warming pearl.

I didn't expect this guy got me

and wanted to kill me for the pearl.

But she has...

I've hidden the pearl

in a place only I know.

That's not what you said just now.

I just said that

I would give the pearl to Master Feng.

It's he who wanted to get in the way.

That was bullshit.

If you don't want the pearl,

why do you catch me?

No. I...

I caught her

because she had eaten the Pearl.

Eat.

Eat what?

You only care about eating.

You're engaging in wishful thinking.

You're still arguing so far.

You're still arguing.

I'm not.

Yeah right.

You gave yourself away.

Master Feng's eyes are bright.

Do you think

your thought can escape his eyes?

You naughty girl.

I'll kill you first.

He's killing me.

Master Feng.

I'll only tell you

the place where the pearl is hidden.

Don't let this toad cheat you.

Feng Laosan.

Don't let this girl cheat you.

Is Feng Laosan

the name you can call?

You are really insane.

Why did you hit me?

You said I was insane.

Girl.

Where is the heart warming pearl?

You untie me first

and I'll tell you.

It's,

it's there.

All right. All right.

You win.

Okay?

Little girl.

Nice light-body skills.

Where are you from?

Huzhou Jiashan Clan.

Huzhou Jiashan Clan.

Why haven't I heard of it?

It's unimportant.

Where is the heart warming pearl?

Don't think anything else.

Just tell me directly.

I don't have time to play with you any more.

Hurry.

I have to decorate my doll with the heart warming pearl.

How old are you still playing with doll?

How old are you?

All right.

It doesn't matter if you don't give it to me.

I can search you.

Don't mess around.

I have no interest in you.

I only need the heart warming pearl.

Are you insane?

You.

Xiahou Ying.

It's you again.

Don't you stop travelling around Wulin?

Why do you still care about Wulin affairs?

Feng Bufei.

You stole treasures,

grabbed the cryptics

and plundered people.

There are no laws in your eyes.

It's you that I need to charge.

Don't blame me for everything.

This is a real master.

The heart warming pearl

was picked up by me again.

Miss Zhan.

Lin Fang.

Why are you here?

What is this place?

So much treasure here.

No wonder the pearl are rolling here.

Are these all yours?

You're attacked a vital point.

Thank you, Miss Zhan.

You're welcome.

Why are you here?

Were you captured by the White Tiger Clan?

You are the doll Feng Bufei wants to make.

What a shame.

Sorry to make myself a joke.

Don't feel sorry.

Miss Zhan can always turn calamities into blessings

and turn ill luck into good.

That's true.

I'm also very lucky.

We'd better leave here soon.

Let's go.

Okay.

It's only the first half of the cryptics.

It's no use learning it.

But

you can take some of these treasures

if you like.

Feng Bufei.

Stop talking bullshit.

Hand in the cryptics of our clan.

I have many cryptics.

Which one are you talking about?

Wuji clan. Wuji Sword Law.

Isn't this the Sword Law of Wuji clan?

I don't know what's going on with that guy.

Hurry.

Xiahou Ying.

I have something else to do today.

I won't play with you.

General Xiahou.

Senior.

Please take care of Mr. Lin.

I need to help

my friend first.

Miss Zhan.

I have my men to help.

Feng Bufei shouldn't have hurt you, right?

I'm okay.

Why did he catch you?

This man has a strange mind.

What he thinks

is not what everyone can think.

It should be Feng Bufei who killed him.

Reverting Yin palm.

This man used Reverting Yin palm

to hurt Wen's guards.

He didn't expect

to die of Reverting Yin palm.

Did the person who hurt me before

was Feng Bufei?

The man who hurt you before has excellent Kungfu

and great inner power.

It's not like Feng Bufei's mixture of Kungfu.

But

since the Reverting Yin palm reappeared,

there are some clues

to what happened then.

Investigate the matter secretly.

Now the top priority is to ensure

that the Wulin assemble is safe and sound.

Look.

He is from Xiyan.

Do not leak this information.

Brother.

You haven't fully recovered your power.

It's enough to deal with these thieves.

Can you make him sick?

Mr. Xue.

Forgive me.

What do you want to

do do do

do do do

do do do

do do do?

Someone is sick.

Someone is sick.

Someone is sick.

Someone is sick.

Don't move.

What's the matter?

What's the noise?

He...he is sick.

Do do do.

Don't go out.

Stay with everyone.

Hide here.

Okay.

Where is the pharmacy behind the mountain?

I don't know.

-Are you okay? -Are you feeling well?

They didn't do anything to you, did they?

I'm the one that can turn calamities into blessings.

I'm fine.

It’s quite a relief to know that.

I'm just worried about...

What?

My... My sister

is here with these hostages.

How can I be unworried?

Lin Fang.

This is...

I'm Wen You.

So your name is Wen You.

This is Lin Fang.

Isn't this your friend?

Why don't you even know his name?

Don't care about these details.

Mr. Wen.

Mr. Lin

It was this general who saved us.

Thanks a lot.

My father is Wen Qiao.

I am Wen You.

Thank you, general, for saving me and my sister.

You are the son of Mr. Wen,

the official of prince.

I often hear Mr. Wen mention that

he has a son studying abroad.

So it's you.

Stay calm in the face of danger.

Youth are to be regarded with respect.

Is the official of prince a big title?

I'm flattered.

May I ask your name, general?

I'll come to the house with my father some other day

to thank the general for saving my life.

My compound surname is Xiahou.

My first name is Ying.

Xiahou Ying.

This name sounds familiar.

Qinghong.

I'm your father's junior.

Right.

You’re the junior fellow apprentice

who fell in love with my mother but was supplanted by my father

and then left because of getting hurt in love.

Uncle Xiahou.

Please receive the homage of Hong'er.

Did you get hurt?

No.

Wen Rou.

Are you okay?

Are you okay?

General.

All the bandits have been arrested.

Take them back to custody for interrogation.

Search the entire courtyard.

Don't miss any hostage.

Quickly send everyone back to their house

and let them get together with family as soon as possible.

Be careful to send Mr. Lin

to Gu's castle.

Yes.

Miss Zhan.

Thank you for saving me.

Don't mention it.

Qinghong.

Will you go with me?

Uncle Xiahou.

You still have business.

I'll just go with my friends.

Well.

Although the White Tiger Clan has all been arrested,

you'd better leave here immediately.

If anything happens,

come straight to my house.

Got it.

Uncle Xiahou.

Just go.

I didn't expect

it was my father's rival in love who saved me.

If my father knew about it.

Let's get down quickly.

Okay.

Let's go.

Wen You.

Here you are.

Where did you get it?

From Feng Bufei's treasure cave.

Thank you, Miss Zhan.

Why being so polite to me?

I put you in danger.

I'm supposed to help you get the cryptic back.

Wen You.

Is your first name

the same letter as the one that means 'right'?

Hearing the saying to let world develop naturally,not to govern it.

It was this letter.

Which letter is it?

Give me your hand.

There is such a letter.

Uncle Xiahou.

Return all the things in Feng Bufei's cave

to all clans.

Let's do them a favor.

Okay.

Uncle Xiahou.

I didn't expect

you have such a deep relationship with the Zhans.

You never mentioned it to me.

Just old stories.

At that time, I really liked my elder sister Su Qianhong.

However...

Waters flow

by regardless of shatters'wills.

What elder sister adored all the time was Zhan Podi.

This is the reason why I left the clan,

left Wulin

and joined the army.

Do you regret it?

If you had not left Wulin,

you would have been famous by now.

No.

The world is not just about Wulin.

A man's ambition is in all directions

and even more in his home and country.

Wenxuan.

I know you may be worried about

my relationship with the Zhans.

From what I know about the Zhans,

they are not greedy for fame or wealth.

There may be something else about

what happened in that year.

Uncle Xiahou.

When I just left the clan in that year

I was besieged

and nearly killed.

It was your father Lin Xiaotian

who helped me to survive.

I always feel gratitude to him

for saving my life.

No matter what happened between me and the Zhans,

it won't affect our business.

I will try my best

to find the truth with you

and avenge brother Lin.

Why isn't she back?

Miss, you're back.

You're finally back.

I'm so worried.

I thought something was wrong with you.

Don't worry.

I'm still back.

Why is your dress worn out?

Are you...

Don't worry.

I'm not injured.

All right. Good.

Come. Come here.

Come here.

SIt down.

I'll get you something to eat.

Get me more.

I'm really hungry.

Okay.

So you just tell me

what happened to you.

At that time, I used Zhan's startling glance

and drove Feng Bufei crazy.

And all the hostages were rescued.

Wasn't I great?

I said I was great.

What do you think?

Do you think your Patriarch was so lucky

that seemed to have great skills?

My lady,

were you out of your mind?

There were so many treasures

but you didn't even pick one.

I've been talking for such a long time

but that's all you notice.

My lady,

even if you could pick one.

Even if you don't want it,

I want it.

Never pocket anything found on the road

is the true character of a great master.

How can you not pocket anthing found on the road?

You are so poor.

Go away.

You little money-grubber.

I've been talking for a long time,

but you haven't grasped a single point.

What point?

Are you okay?

Are you feeling well?

Forget it.

I don't want to talk to you.

I'll just eat.

You're weird.

My lady.

Our lady is back.

Sir, madam.

Our lady is back.

Madam, come.

My daughter is back.

My daughter.

You finally come back.

Did you suffer?

Let me have a look.

I'm fine, mom.

Don't worry.

General Xiahou came to save us.

We'll go to Xiahou's house to thank him.

It's good that you come back.

It's good that you come back.

You'er.

Dad, mom.

Your son is back.

You'er, just stand up.

You still remember your mother.

Mom.

Dad.

Dad.

Let's go back to the room to talk.

Let's go inside.

Let's go.

You'er, eat more.

You're skinny.

You must have a hard time

outside these years.

Mom.

My master and my brothers were all nice to me.

I didn't feel hard at all.

You wanted to learn Kungfu at that time

so you left

without a word.

You just came back once or twice in five or six years.

You deserve the hardship.

Our child just came back.

Why do you speak these?

You keep speaking for him.

You've spoiled them both.

One ran away from home to learn Kungfu.

The other went to study medicine.

As a girl,

she appeared in public all day.

Our Wen family is a family of scholars for generations

and is a family of the official class.

How can you two be in our family?

Say less.

What's wrong with this?

Mom.

You have some, too.

You have some food, You'er.

Rou'er, you too.

Go up and have a look.

Wenxuan.

Are you okay?

Quickly.

Help our childe into the house

and have him treated.

Be careful.

Thank you, general Xiahou.

Mr. Gu really appreciates that.

The White Tiger Clan took hostages.

They deserve it.

The childe can be saved

because of his luck.

How could general say so?

Fang'er can be saved

thanks to general.

General, please follow me in

for a cup of tea.

I'm still on business

so I won't bother.

Dad.

Lord.

How is Fang'er now?

He's taken the medicine and now is asleep.

The Wulin assembly will be held soon.

Now there are all kinds of people

in Jun'an City.

We can't let him get into trouble again.

Don't worry, dad.

These day

I'll take good care of Wenxuan.

Why are you here?

I'm afraid something will happen to you.

Something will happen to me.

Did you drug me?

Wen You.

Is your first name

the same letter as the one that means 'right'?

Hearing the saying to let world develop naturally,

not to govern it.

The Wulin assembly will be held soon.

Every clan in Wulin has gathered in Jun'an City.

Since our family

is the host,

we need to do the honors.

Dad is right.

Please leave this matter

to me.

Will there be an assembly again?

I like the assmebly the best.

Wenxuan.

Dad and I are thinking

to invite all clans in Wulin.

That's great.

I just ran into Miss Zhan before

and want to thank her for saving my life.

This feeling

makes me toss and turn.

I also want to see her again.

The Zhans are frineds with us for generations.

Well, let's invite Miss Zhan as well.

Dad.

What do you think?

We should invite her.

Great.

I'll write the invitation.

Miss.

Miss.

I didn't bleed to death

but I was scared to death by you.

Miss.

Mr. Lin wrote to you.

The assembly befor the Wulin assembly.

Lin Fang is a sick man with no Kungfu skill.

What does he want to do?

What can he do?

Miss.

Mr. Lin wants to date with you.

Miss.

Take me to Gu's Castle.

I want to see the world, too.

You want to see Mr. Lin, right?

Yes.

I won't take you.

I want to go, too.

I want to go, too. I want to go, too.

Cave master of Yizhou Eighteen Caves, Xiao Chunfeng.

Patriarch of Yongzhou Xiaodao Clan, Ji Xiaoran.

Patriarch Ji.

Long time no see.

Mr. Gu.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

How rich are they

to have such a big house in Jun'an City.

No wonder it's great family in Wulin for generations.

Temporary director of Wulin.

The Zhans in Jingzhou, Zhan Qinghong.

Welcome.

Mr. Gu.

Miss Zhan.

I am Gu Yan.

My father ordered me to wait here.

Thanks a lot.

Welcome.

Welcome.

Hierarch of Xuantian Clan, Song Jianqing.

This way, please.

Master Li is over there.

How is it going, Master Li?

Lin Fang came up with all these.

It's a very popular banquet in Jun'an City.

By the way,

He said in his letter

that he would prepare for the party.

Why didn't I see him?

My brother

always behaves like this.

He is free and easy by nature.

Now I guess he is hiding somewhere

for a drink.

Considering his health, he shouldn't drink.

Miss Zhan is right.

Miss Zhan, this way please.

Dad.

This is Miss Zhan.

I am Zhan Qinghong from the Zhans in Jingzhou.

Nice to meet you, Lord Gu.

Great.

Great.

Your graceful behavior

is better than the boys'.

Did your dad come as well?

I haven't seen him

for years.

My dad didn't come.

I came alone.

Everyone from clans in Wulin,

please take a seat.

Please

make yourself at home.

Okay. Okay. Okay.

Please.

Let's have a seat.

Please.

Everyone,

in two days,

the annual Wulin assembly will be held

to select the new director of Wulin.

As the temporary director of Wulin,

I prepare some wine

to treat you all first.

All the people who come today

are from noble and decent clans in Wulin.

We are all friends.

So today

let's put aside our prejudice

and forget about etiquette.

Enjoy

ourselves.

New people of talent come out in succession in Wulin.

In the future,

Wulin still depends on these young people

like Zhan Qinghong

and Su Batian.

They are all promising,

including my son Gu Yan.

They

are the hope

of the future of Wulin.

Thanks, you flatter me.

How can we compare with your son, young master Gu?

How can I compare with Mr. Su?

Miss Zhan.

This is Su Batian, a tough man from Yuji,

Liaodong.

He is

quite straightforward.

You are the family of Zhan Podi, the deserter.

WHat are you talking about?

Didn't you know about that?

Right.

How could Zhan Podi

tell such a scandal

to his daughter?

You dare to say that again.

Everyone here knows that

the director of Wulin led the army in person before.

You father, Zhan Podi,

was treacherous.

The director of Wulin was badly injured

but he left him for survival

and escaped from the battlefield.

That's impossible.

My father is always upright

and he regards loyalty as the most important thing.

Don't slander my father here.

Director.

Do you all agree with him?

Young lady.

You'd better go home and figure it out first

and then pretend to be a descendant of notable family.

Today

I'm going to compete with you.

If I win,

you need to apologize to my family

in front of everyone here.

I'm telling the truth.

Why do I have to apologize

only because you are unwilling to hear it?

Let's compete.

Don't.

Brilliant.

You're here.

Watch out.

Lin Fang.

Are you okay?

Master Su.

It's my fault that I didn't take care of you.

Please don't hurt the harmony.

Father.

Miss Zhan is injured.

I'll take her back and apply some medicine.

Come on.

Take Fang'er and Miss Zhan

to the backyard for treatment.

Let's go.

Hurry.

Master Su.

Please.

You are not drunk.

If I were drunk,

how could I take you back?

Wulin assembly will be held soon.

Do not cause any trouble

to bother the boss.

My treasures were all taken away.

I need replenishment.

This is your new identity from the boss.

Come and get it.

It's a piece of cake.

I'll take this cat.

So bitter.

You were hurt

because you wouldn't take me.

He hit right on the broken hole.

You are the one who will get injured.

It's all because Su Batian

was so cruel

that he used his axe on my flaw.

My mother is so ridiculous

that she let me wear a broken armor

to travel everywhere.

Am I really her daughter?

I think

you are inferior to others.

When your father practiced sword,

you didn't practice well with him.

Now why do you have to do this?

You naughty girl.

What are you talking about?

The Lord said

we should be justice

in our conduct.

Miss, you are not good at your Kungfu skills.

Am I not allowed to say that?

If you dare to say a word,

do you believe I will send you to Su Batian

and let him practice axe on you.

All right.

I won't blame you.

I'll bring you some meat soup.

That's better.

Miss.

When we came here, Lord Gu said

we can live in Gu's castle for couple of days.

So I cancelled all reservation of the house

and took all the luggage here.

Mr. Gu is too kind.

It's difficult to refuse such kindness.

Yes.

Can I see the beautiful

young master Lin every day?

You are only greedy for beauty.

Do you know that

actually I don't think Lin Fang lives a perfect life.

Why?

He asked me to come out

but he needed to pretend to be drunk to stay safe.

If he really lives a perfect life

as a noble childe,

why does he need to pretend?

I guess

it's hard

to live under the house.

Maybe in the eyes of others,

he is a young master lives a perfect life.

But in fact,

he needs to chop wood and carry water every day.

Mr. Lin's life is so miserable.

We must treat him better

in the future.

Is it delicious?

No.

The meat is overcooked.

It's not so good as my cooking.

But you ate up.

Miss.

In Jun'an City,

the criteria of pretty is slim.

If you become too heavy,

how could you get the favor of Mr. Lin?

Why being so polite to me?

I put you in danger.

I'm supposed to help you get the cryptic back.

Brother.

Brother.

Brother.

What are you thinking?

Nothing.

Maybe it's because the Wulin assembly is coming.

I couldn't sleep well

these days.

Do you always dream?

I will dream about...

What?

I will dream about...

Anyway, I always feel

headache.

Do you have any soothing medicine?

Medicine must be symptomatic.

Here.

Let me feel your pulse.

Mr. Lin.

You're here.

I come to see Miss Zhan

and bring her some medicine.

Uncle Gu has sent someone

to deliver it.

I've already had the medicine.

I watched her eat it.

You've had the medicine.

Yes.

The medicine is really great.

My wound was burning with pain.

After having the medicine,

my wound was clear

with a little numb.

It's really good.

Are you sure?

Yes.

It works.

But

this medicine is externally applied.

What?

Blue.

Well, Miss.

I'll go to see the soup.

Have a nice chat with Mr. Lin.

This girl.

See what I'll do with you later.

Since you look so energetic,

I believe there is no serious problem.

Then I will be at ease.

At ease for what?

I'll be at ease to drink.

Mr. Lin.

Is there anything that you find it hard to disclose?

Why would you think so?

Even though you hang around

and idle all day.

I feel like you're pretending.

Actually, you are not happy.

How could Miss Zhan know that

I pretend to be unhappy?

When can you

behave well and be positive?

It seems that

you always behave well and stay positive.

Of course.

My goal is to be the director of Wulin

and command the world of Wulin.

I want to do good things and pursue justice.

Since you are so well-behaved and positive,

I believe you can't be the one

who peeked over the wall and peeped at the handsome man.

Don't mention that any more.

This is the second time you covered my mouth

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔