Original subtitles

The Moon Brightens for You

Episode 12

Wen You,

this is the jade my mum gave me,

she hopes that our love

can be deep as ocean.

No, no, no,

No, no, stop there.

This

is my gift to you

hope you'll like it.

a gift from Sister Hand,

of course I'll like it.

Why is it you?

What did you hear?

I heard everything.

Forget everything.

You just said

'this is my gift to you,

hope you'll like it'

I can't forget such a simple sentence,

I am not an idiot.

Give it back.

You gave it to me.

It's not for you.

Give it back.

Who is it for then?

Erm...

I'm not telling you.

It's ban adult thing,

you're just a kid.

I'm not a kid,

Junior Qiu An is a good boy,

Junior Qiu An is the best,

give back the jade, ok?

Junior Qiu An,

nice light-body skills,

you escaped Zhan's Gusty shadows.

Gusty shadows?

Qius' light-body skill

is called Flatten sands.

Isn't that a match?

Quit it.

Give it back.

I'm getting mad now.

Hand sister,

I really like you,

I don't want to make you mad.

I like you too.

Not that kind of like,

What kind is it then?

The kind that makes me want to marry you.

Even this

is like my junior nautical-brother.

How old are you?

why are you thinking of marriage?

I'm seventeen.

Seventeen?

That's about the age.

Give it back.

My junior nautical-brother

has never beaten me.

You lied to me.

you don't like me.

No,

you're just a kid,

of course I like you.

You're so cute.

how can I not like you.

Look,

you're just a kid,

crying after being told off.

Be a good boy,

I'll get you a gift next time, ok?

I'll take this one.

Darn it, Qiu An

so naughty even as a headman,

next time when I see you

I will take the jade back!

Qinghong,

sorry,

I'm late.

What's wrong?

You were fine earlier.

why are you so emotional now?

Nothing,

I just lost something,

but

I will get it back.

What is it?

I'll look with you,

No need,

I know where it is.

Then why did you

as me to come here?

Nothing important,

Do you know what day is it?

Yeah,

What day?

Happy birthday.

Just a happy birthday?

where is my gift?

You're shameless,

who asks for gifts?

This gift

I must have it.

If you're not giving it to me,

I'll be nagging you.

if it takes a year,

I'll nag a year,

or two years,

if it takes you fa lifetime,

I'll nag a lifetime.

Don't try to get rid of me.

Consider that

my birthday gift.

No one followed us, right?

No.

Go ahead,

Why did you

called us here?

Why are you two

so impatient?

Lin Fang has many tricks,

maybe right at this moment,

he's planning on

how to take us down.

I'm not the impatient one,

do tell,

how to kill Lin Fang?

What's the matter?

Being biased?

trying to be smart?

Don't try to taint me.

who doesn't know that

you house Yixuan

robbed our gambling den.

We both know

who did it.

Don't think that I know what you're thinking?

We agreed to work together,

but you're sabotaging the mission,

I'm not afraid to say that

if you get in our way,

I will make you pay.

You,

you are all talks,

who sabotaged?

Enough,

you two,

if you really want o

take Wulin under your control,

please take my advice?

The reason Lin Fang is in Cang Wu

is for you two.

the relationship between you and him

is a matter of life and death.

Even if you two

don't get along,

right now,

please put down your hatred for each other,

work together against your enemy,

otherwise,

you'll lose your lives.

And

the person who laughs at the end

will only be Lin Fang.

Lord Gu, you're absolutely right.

We'll do as Lord Gu said.

Take a look,

floral fabric.

Take one,

Look,

fresh vegetables.

Nice looking girl.

Smile.

Go away.

Boss,

have a try.

boss,

you haven't paid

for the baozi.

House Yixuan has to pay for baozi?

No, no.

smile?

where did you learn that?

Wulin insights always say that.

In the future,

don't pick up these silly things.

You can't take away my fun,

but don't you think

it's a bit too much?

Yeah,

Director asked us to play Yixuan people,

that means we're thugs,

That's true.

you're right.

Missy,

What are you doing?

You said we're thugs.

I can be one,

You can't.

place your bets.

No more touching.

no more touching.

Small.

All of their right wrists

have green-dragon tattoos.

That's the rule of green-dragon rule,

House green-dragon has enormous power

in Cang Wu,

the port and the gambling den

are under the control of three committee.

And because they have too many members,

they use

dragon tattoo

on right wrist as a sign.

These are not members.

these are thugs!

Indeed,

Let's give them a taste,

let some anger out.

Let's go.

Ok.

456 is big,

big again?

House wins.

This big-small guessing game

is the most profitable game for them,

all these tables

are magnetized,

and the dices

are filled with metal,

then of course

the result is controlled by the deal.

How do you know?

Director has investigated this.

Big again?

Bosses,

place some bets?

I wouldn't dare,

in this den,

someone is cheating.

Cheating?

Who?

What are you saying?

What?

you have the guts to cheat but not to admit,

look,

metal powder.

You,

your housemaster has said

we're minding our own businesses,

we're letting you in today

is to give you some face.

What?

Do you want trouble or to wreck the place?

We want to wreck the place.

We're just going to give family Qiu

The silver we took from green-dragon

What?

You don't want to?

It just feels like a waste of time.

This is the director's plan,

I didn't know you're so money-driven,

What?

You don't like it?

Yeah,

Righteous man take the right money,

I don't like this.

I'm talking about me.

I..

no...

I...

You're messing with me.

Didn't expect Sir Wen

to be awkward like this.

What are you doing?

The silver is heavy enough,

You messed with me first.

This is broad daylight,

man and woman can't touch.

You're a man now.

Sir Wen,

this is too heavy,

I really can't carry it anymore.

Are you tired?

I can carry you.

Is that appropriat?

I'm talking about the basket.

what are you shy about.

You,

you're messing with me.

Should we take the back entranc?

We're tradesmen,

it's less suspicious to take the front entrance.

Then let's go.

Please.

you must be tired.

You're all sweaty,

I'll wipe that for you.

So,

the jade is for the deputy.

I won't lose to him.

Lord.

Lord?

Deputy director.

Hand sister.

Lord Qiu,

greeting us yourself?

This is the rule.

Headman Qiu,

This is for recruiting

and managing other houses.

Thank you, deputy director.

Hand sister,

let's go inside and rest.

have some tea.

You go ahead and have some tea,

I have something to say to headman Qiu.

Why can't I be here?

It's that...

director asked me to give him a message,

about his....marriage.

Don't ask more, deputy.

Please.

Go on.

Hand sister,

director has told you.

Junior,

director said

you have to give it back once you took the money.

If director found out that

you used him as an excuse,

he won't be happy.

He's always good to me,

he will be on my side.

Director knows right and wrong.

You look naive,

why are you so naughty?

The jade

has to be returned today.

The jade is for deputy director?

Yep.

Then it's more reason not to return.

I don't want to encourage other man,

I want the upper hand,

You're so scheming,

does your grandpa know?

Of course he does,

otherwise he wouldn't be in the mountains

and left the house to me.

Don't look at me like that.

it won't change my mind.

Hand sister,

are you....

are you into the standoffish kin?

I can be like that too.

Kids these days...

I'll tell your grandpa about this.

You don't even know where he is.

Fine,

you can have the jade,

what the deputy and I have

is beyond these superficial objects.

Hand sister,

maybe deputy is good,

but I'll be better.

I'll make you like me.

She won't like you.

Wen You.

You,

He...

When did you get here?

Just the right time,

I heard everything,

he wants to be a better man than me,

so you'll fall for him.

He's just a kid,

He's the headman.

Since deputy heard everything,

then it doesn't matter if I said it,

I am pursuing hand sister,

I want to marry her.

That's enough.

You won't have the chance.

Neither of us are married,

I do have a chance.

How can you be laughing?

Fine,

I'll stop.

Other than talking,

did he do something else?

Wha?

No,

don't over-think.

How dare him saying that

he wants to pursue you in front of me.

Pissed me off.

He's a kid,

don't take it to heart.

My junior nautical-brother say that every day,

I'm used to it.

What?

Doesn't matter how many people are chasing you,

I won't bow out,

I won't let anybody else to have you.

Never.

Ma'am,

didn't get the jade back, did you?

headman Qiu

has some tricks.

He's not a headman,

he's a cunning fox,

at such young age,

already think deeply like our director.

But he looks too innocent,

it's hard to be mad at him.

What does he want thoug?

He,

just like junior nautical-brother.

Junior nautical...

He wants to marry you?!

This is giving me a headache,

help me putting my hair down.

Ma'am,

you're popular goods now,

we even compare the prices when shopping,

let alone marriage.

In my opinion,

you should compare,

you don't have to

die on this Wen You tree.

Can you say something nicer?

why are you talking about death?

Whose handkerchief?

Wen You's

Doesn't matter how many people are chasing you,

I won't bow out,

I won't let anybody else to have you.

Never.

Ma'am,

You've accepted the clothes,

now you accepted the handkerchief,

and your jade

not only did you not give it to him,

you lost it even.

the gifting journey is full of twists and turns.

It's not his birthday anymore anyway.

So you don't

want it back anymore?

Who said tha?

I will take my jade back.

You believe that

house Yixuan did thi?

Yes,

I don't know what's wrong with them today,

unexpectedly,

they started to fight the moment they're in.

I can't believe this.

What's the loss?

We were planning on

handing in half year's profit

to the committee this month.

There is a total of

1,210 taels of silver.

They took all of it?

Yes,

and some changes from these few days.

They took all of them.

How dare them robbing me?

They are cutting our money road.

I guess

they don't want to live anymore.

In my view,

it's not that simple,

we need to go into it,

none of the scums from house Yixuan

are capable of taking our dens.

At the moment,

the director is still in Cang Wu,

on the surface,

we should behave,

but privately,

I'll leave you to it.

Yes, I got it.

Bad news,

bad news, boss.

bad news.

Don't you see that we're drinking?

what's with all the yellin?

Green-dragon,

house green-dragon,

their gambling den was robbed,

and they're blaming us.

Assholes!

Since the director got here,

she's been playing tricks,

they staged this and framed us,

who do they think we are?

This time,

we have to tell her,

our house Yixuan

cannot be bullied.

she thinks I'm a sick cat

if I didn't roar.

Let's go.

Go wreck her den!

Let's go.

Director,

Qiu An is here.

He wants a word.

What is he doing here

so earl?

He said that

he wants some advice from you.

Please let him in.

Yes.

Please.

Director.

Please sit.

Leave us.

Yes.

I heard that you want my advice.

It's about Qinghong, right?

Exactly.

Have you already mentioned it to her?

Yes,

but she turned me down.

And you still insist?

Director,

I've thought about it,

even though Qius have been out of the picture lately,

we're still Wulin people.

We're a match

with family Zhan.

So,

I hope that director

can share some insights.

What is hand sister like?

what does she like?

what does she dislike?

I want to know everything.

Then,

I can try to please her,

try to win her over.

Qiu An.

like somebody

doesn't mean you have to possess her.

Plus,

Zisu and Qinghong,

they're already together.

But,

if I didn't pursue bravely

what I want,

I will regret it in the future.

Qiu An,

I...

Director,

just tell me about hand sister,

I want to know.

Hand Zhan,

she's no ordinary girl.

She's impulsive but adorable,

full of curiosity.

I'll let you go if you don't scream.

She trusts people

based on her instincts.

and once she believes,

she won't doubt it.

Do you trust me?

Yes.

I trust you.

As long as we can win.

She would sacrifice

her life

for her friends.

The rectitude on her

is no less than any man.

Qinghong,

go,

your life is more important.

Don't worry about me.

Just last part,

we can't give up.

Open up my acupoints,

both my hands are occupied,

should I use my foot for that?

Just hang on,

we're almost there.

close your eyes

and concentrate.

Does Sir Lin like Ma'am too?

She has so many good qualities,

I admire her even more.

What else does she like?

Qiu An,

I have high hopes for you,

you're young,

but accountable

and reasonable.

you have a bright future.

Qiu An

appreciates your compliments.

I promise,

I will prioritize the big picture.

I hope that

I can compete with deputy director fairly,

pursue what my heart wants,

I don't want to have any regrets.

Hand Zhan likes being Robin Hood,

and she likes good food,

how about

I'll send you two on a task,

she will definitely be excited.

Do you know the haunted east house?

I do.

Thank you very much.

Found it.

Greetings, director.

Xiao Lan,

Sir Lin.

Ma'am bought a fan the other day,

it's for you.

It's for me?

Yes,

Qin wind,

it's so her.

You like?

Yes.

I'm not talking about the fan,

I'm asking if you like Ma'am.

Why do you ask?

Because I think you're more compatible

with ma'am than Sir Wen.

and you have feelings for her.

Why don't you act on it?

I am not in good health,

I shouldn't drag other people down.

That's what you're worried about?

Lady Yanzhi is looking for a cure,

and there's lady Wen too.

There are so many master-doctors,

there will be a cure.

Am I right?

What?

You're so happy.

I...

I sent over the fan to Sir Lin,

From a close distance,

Sir Lin is beautiful.

What?

Ma'am,

stop sawing,

the handkerchief looks fine as it was,

and you're using a huge needle,

you're going to make it worse.

If Qiu An didn't took my jade,

I don't have to do this.

Hand sister,

Headman Qiu.

If you're not here to return the jade,

you don't have to be here.

Hand sister,

director has given us a task,

we have to investigate a haunted house.

we should go.

Why did director give out such an odd task?

I'm not going.

I think you're scared.

Who says I'm scared?

If you're not scared,

I can give the jade back.

You must be

hiding something.

No.

Lord.

You don't have to follow us.

Yes.

Impressive, junior.

Let's go,

He's here for Qinghong again,

Wen You.

Director,

Director, I want to...

Don't worry,

I know how you feel about Qinghong,

and Qinghong likes you back.

She already has you in her heart,

why would she fall for someone else?

I know that.

I know she won't change her mind.

Qiu An is just doing a routine search,

if you're really worried,

go catch up,

you can protect Qinghong.

Yes.

House Yixuan has been

quite savage lately.

What do you mean by that?

The silver from the gambling den,

having fun spending it?

Don't beating around the bush,

just spit it out.

Where did my silver go?!

Told you to watch out for Lin Fang.

He's scheming,

you fell in the trap after all.

What do you mean?

All the things that happened,

assassinating the director

robbing the den,

you don't think it's too much of

a coincidence?

This is he

driving a wedge between you.

In my opinion,

let's stay put for now,

set up an ambush,

you guys,

go find out what he has to say.

Up till now,

he has taken the upper hand,

but this round,

it's our time to attack.

Top-quality wine.

We made a deal,

if I didn't get scared,

you have to give the jade back.

Fine.

Where is the haunted house?

Right there.

Looks quite normal.

It was an inn originally,

rumor says,

there's a woman with a red dress

hung herself in there.

after her death,

she became a ghost!

Are you scared?

If you're scared,

we don't have to go in.

I'm not scared.

I'm scared of nothing.

Wait for me, hand sister.

Did you hear that?

What?

Someone is talking.

Hand sister,

stop that.

There's no way there's people in here.

There's only ghosts.

Why is there people?

You said no one comes here.

It was an inn before,

but it's haunted now,

no way there's people here.

Be cautious,

go take a look.

Go.

What are you doing?

Rats.

You're afraid of rats?

I'm not.

Are you ok?

It's you.

Go.

Are you ok?

Hand sister, are you ok?

You're worried about me with your injury?

It's no big deal,

plus man should protect woman,

let alone it's you.

The man in black is coming,

we're not his competition,

let's go.

Get on the horse.

Is it painful?

Let me.

You take a break.

Be gentle.

It doesn't hurt.

Let me, let me.

Are you guys ok?

We're fine.

Director,

you're so intuitive,

how do you know we got ambushed?

We knew that

the haunted inn was suspicious,

we have people spying on it already.

Gu Yue is hiding in Cang Wu,

but we couldn't find him.

That's why we tried to start a fight

between Yixuan and green-dragon.

Other than exhausting

their energy,

we can seduce Gu Yue.

lure him out.

And our assumption has been confirmed,

that haunted house

is not simple.

It has some secrets.

that's why it's guarded.

Maybe Gu Yue is hiding in there.

Junior,

we're quite lucky.

I have to say,

your luck

is everywhere.

Did we alert them?

Did Gu Yue know that we're there?

Should we get back?

We've been exposed,

What now?

Stick to the plan.

Lin Fang

has Xiahou Yin，

Xiahou Yin has an army.

To mobilize an army,

he needs a good reason.

Xiahou Yin,

dare him to abuse his powers?

The valuable people Lin Fang has

is only a handful.

Compared with your power,

it's virtually nothing.

Come on.

come on.

down it.

Nice.

Top it off.

down it.

The director is here.

Director.

Director, greetings.

Deputy director Wen,

Hand Zhan.

Please be seated.

Heroes,

I invited you today

to be witnesses to a cause.

Please go ahead.

Please.

Housemaster Li,

Housemaster Cao,

I want peace between your houses.

Please stop the fight,

after all you have already caused

dozens of deaths.

Why should I make peace with her?

They started it.

You shameful bastard,

you started it!

You took the business from Green-dragon,

director,

I don't want to reconcile.

From my perspective,

you two indeed should reconcile,

because a few days ago,

the people who wrecked the den,

snatched your silver,

made you fight,

actually

are my people.

How can it be?

Driving a wedge?

Ad a director,

how can you do such a shameful thing?

How can you even

be the director?

Lin Fang,

you tore apart Cang Wu,

what are you trying to do?

Everyone,

we've been fooled by Lin Fang.

Please be patient,

housemaster Li,

housemaster Cao,

did you think

the reason I came to Cang Wu

is to get rid of you two,

get rid of Cang Wu?

Isn't that the reason?

I'm here to find

Wulin's enemy

traitor Gu Yue.

When I arrived here,

didn't we get along?

So what?

When did I change?

After the ambush.

Did I tell you two

that I already found out

who is my assassin?

Yeah.

It was a killer sent by Gu Yue,

he asked his people to mimic your styles,

so he can frame you.

He used you

to avenge himself.

Bastard.

I knew he has evil intentions.

Shut up.

Who the hell are you?

Asking me to shut up?

You traitor!

Didn't you conspire with him?

The most wanted by Wulin, Gu Yue?

Don't you try to frame me!

You're used by director.

Bullshit.

The night ambush

wasn't done by you,

wasn't done by me.

It has to be somebody.

It's you.

and you had your people mimic Yixuan's style.

Housemaster Cao,

housemaster Li conspired with Gu Yue

taking advantage of you.

Get the weapons.

Get them!

Kill them,

or we'll die trying.

You've been surrounded,

drop your weapons

and give yourself up.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔