Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,060 --> 00:01:45,560
ಭೂಮಿ
2
00:01:46,310 --> 00:01:48,560
ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ...
3
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
... ಭೂಮಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ.
4
00:01:50,960 --> 00:01:52,310
ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದಂತೆ ...
5
00:01:52,310 --> 00:01:54,310
... ಮಾನವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮೇಲುಗೈ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.
6
00:01:54,310 --> 00:01:56,560
ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವರು ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು ...
7
00:01:56,560 --> 00:01:58,810
... ಅದು ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
8
00:01:59,560 --> 00:02:02,180
ಅವರು ಮುಳುಗಿಹೋದ ಭೂಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು ...
9
00:02:02,560 --> 00:02:04,810
... ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಆಚರಣೆ.
10
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
ಜಮೀನು ಶಕ್ತಿಯಾಯಿತು!
11
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
ನಮ್ಮ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಿಂದ, ಪ್ರಸ್ತುತ ...
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,970
... ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ...
13
00:02:12,220 --> 00:02:15,270
... ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
14
00:02:15,540 --> 00:02:18,250
ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೈಡ್ ಗುಲಾಮಗಿರಿ!
15
00:02:24,850 --> 00:02:26,350
ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಹ ...
16
00:02:26,350 --> 00:02:29,100
... ಭೂ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ...
17
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
... ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ...
18
00:02:31,450 --> 00:02:33,420
... ಎಲ್ಲಾ ಅಲಿಖಿತ ಕಾನೂನುಗಳು.
19
00:02:35,000 --> 00:02:36,350
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರವೂ ...
20
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
... ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
21
00:02:40,980 --> 00:02:43,350
ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ...
22
00:02:43,350 --> 00:02:47,600
... ಅವರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಲಂ ನಿವಾಸಿಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
23
00:02:48,700 --> 00:02:51,140
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು 'ನಗರ ಪೂರ್' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
24
00:02:51,470 --> 00:02:55,790
ಅವರು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
25
00:02:57,390 --> 00:02:59,890
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಫಿಯಾವು ...
26
00:03:00,140 --> 00:03:02,890
... ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭೂಮಿ ...
27
00:03:03,120 --> 00:03:04,810
... ನಗರದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
28
00:03:04,810 --> 00:03:06,060
ಅವರು ಅಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...
29
00:03:06,060 --> 00:03:10,810
... ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಕೇಂದ್ರಗಳು. ಅವರು ಬಡವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
30
00:03:16,640 --> 00:03:20,000
ಜನರು ತಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
31
00:03:20,000 --> 00:03:21,310
ಅವರು ನಗರವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ ...
32
00:03:21,310 --> 00:03:24,560
... ಅಥವಾ ಪಂದ್ಯದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಸತಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ.
33
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೋಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
34
00:03:30,310 --> 00:03:34,510
ಇದು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
35
00:03:35,260 --> 00:03:38,010
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಜಧಾನಿ ...
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,520
... ಮುಂಬೈ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನೋಂದಾವಣೆಯಿಲ್ಲ.
37
00:03:40,510 --> 00:03:42,010
'ರೆಡಿ! ನಾವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?'
38
00:03:42,010 --> 00:03:44,010
ನಾನು ತೆರೆದ ಲಾಂಡ್ರಿಯಾಟ್ ಧಾರವಿ 90 ಅಡಿ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
39
00:03:44,010 --> 00:03:45,260
ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನಸಭೆ ಚುನಾವಣೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ.
40
00:03:45,260 --> 00:03:47,170
ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಾಂಕರ್ ...
41
00:03:47,170 --> 00:03:49,100
... ಕೊನೆಯ ಅವಧಿಗೆ 'ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ' ಘೋಷಣೆ.
42
00:03:49,100 --> 00:03:51,330
Tenements ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೆಡವಲು ಒಂದು ಯೋಜನೆ.
43
00:03:51,330 --> 00:03:54,100
ಹೊಸದಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕೀಯನ್ನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.
44
00:03:54,100 --> 00:03:56,350
ಧಾರವಿಯ ಮೊದಲ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕಾಗಿ 'ಪೂಜಾ' ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
45
00:03:56,350 --> 00:03:58,850
'ಏರಿಸು', ಒಂದು ಜನರ ಚಳುವಳಿ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
46
00:03:58,850 --> 00:03:59,600
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ...
47
00:03:59,600 --> 00:04:03,150
'ಭೂಮಿ ಪೂಜಾ' ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ ...
48
00:04:03,170 --> 00:04:07,600
... ಮತ್ತು 'ಏರಿಸು' ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿವೆ.
49
00:04:07,600 --> 00:04:11,750
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲ ವಿರೋಧವು ನಿವಾಸಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
50
00:04:11,850 --> 00:04:13,350
ಹೇಯ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
51
00:04:13,400 --> 00:04:14,210
ಸರಿಸಿ
52
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
ಅದನ್ನು ಆರಿಸು!
53
00:04:15,260 --> 00:04:15,910
ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
54
00:04:16,100 --> 00:04:17,850
ಸರ್, ಕ್ಯಾಮೆರಾ!
55
00:04:24,600 --> 00:04:26,070
(ಘೋಷಣೆ) ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,830
'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತೇವೆ!'
57
00:04:27,850 --> 00:04:29,330
'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.'
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,740
'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!'
59
00:04:30,800 --> 00:04:32,120
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು.
60
00:04:32,160 --> 00:04:34,210
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು!
61
00:04:34,230 --> 00:04:35,750
'' ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು! ''
62
00:04:35,780 --> 00:04:36,560
'' ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳು! ''
63
00:04:36,560 --> 00:04:37,260
ಪ್ರಾರಂಭಿಸು!
64
00:04:37,470 --> 00:04:39,010
'ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು!'
65
00:04:39,010 --> 00:04:40,760
'ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು.'
66
00:04:40,760 --> 00:04:42,490
ಡ್ಯಾಮ್! ಹೇ, ಮೂವ್!
67
00:04:42,530 --> 00:04:44,060
- ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು! - ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
68
00:04:44,150 --> 00:04:45,260
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.- ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
69
00:04:45,260 --> 00:04:46,840
ನಾವು ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
70
00:04:46,850 --> 00:04:47,800
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
71
00:04:47,850 --> 00:04:49,240
ಹೇ, ನೀವು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.
72
00:04:49,350 --> 00:04:51,490
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಟೊಮಿಂಟ್ ಹಣವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿರಬಹುದು.
73
00:04:51,600 --> 00:04:52,930
ನೀವು ಈ ಜನರನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
74
00:04:52,990 --> 00:04:54,370
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರವಿದೆಯೇ?
75
00:04:54,410 --> 00:04:55,950
ಧರವಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
76
00:04:55,980 --> 00:04:56,910
'ಧೋಬಿ ಘಾಟ್' ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
77
00:04:57,020 --> 00:04:57,710
ಹೇ!
78
00:04:58,060 --> 00:05:00,850
ಈ ಸಹೋದರಿ 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇರಲಿಲ್ಲ.
79
00:05:01,250 --> 00:05:04,050
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
80
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
'' ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು! ''
81
00:05:05,500 --> 00:05:06,940
- ಸೋದರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕಮ್ .- ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
82
00:05:06,960 --> 00:05:08,050
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!'
83
00:05:08,060 --> 00:05:09,310
'ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.' - ಸಹೋದರ.
84
00:05:09,310 --> 00:05:10,810
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು.
85
00:05:10,810 --> 00:05:11,540
- ಹೌದು! - ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ!
86
00:05:11,540 --> 00:05:12,990
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ- ಹೇಗೋ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ
87
00:05:13,010 --> 00:05:13,750
ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
88
00:05:13,990 --> 00:05:16,570
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಡಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ!
89
00:05:17,310 --> 00:05:18,550
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ?
90
00:05:18,670 --> 00:05:19,520
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
91
00:05:19,760 --> 00:05:20,670
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
92
00:05:21,260 --> 00:05:21,920
ಪ್ರಾರಂಭಿಸು!
93
00:05:22,270 --> 00:05:23,770
(ಘೋಷಣೆ) ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ನಮ್ಮದು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
94
00:05:23,770 --> 00:05:25,490
ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು!
95
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
- ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ.- ಹೌದು, ಸರ್.
96
00:05:26,780 --> 00:05:27,930
ಹಿಂದೆ ಹೋಗು! ಸರಿಸಿ!
97
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.'
98
00:05:30,010 --> 00:05:31,610
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!'
99
00:05:31,620 --> 00:05:33,190
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
100
00:05:33,230 --> 00:05:35,020
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
101
00:05:36,710 --> 00:05:38,380
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು.
102
00:05:39,520 --> 00:05:41,350
'ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.'
103
00:05:41,890 --> 00:05:43,890
ಅದು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬೇಡವೇ?
104
00:05:43,890 --> 00:05:45,560
ನೀವು ಉಚಿತವಾಗಿ ಏನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?
105
00:05:46,030 --> 00:05:47,290
ಧರವಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿ?
106
00:05:47,310 --> 00:05:49,410
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದೆಯೇ? ನನಗೆ ಹೇಳು!
107
00:05:49,520 --> 00:05:49,980
ಹಾಯ್?
108
00:05:50,030 --> 00:05:51,150
'ಸಹೋದರ', ಕೇಳು.
109
00:05:51,870 --> 00:05:55,080
ಮನೆಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
110
00:05:55,720 --> 00:05:56,980
'ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ' ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ...
111
00:05:57,010 --> 00:05:59,450
... ನೀವು ಕೊಳಚೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ.ಇದು ಭಾರತವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು?
112
00:05:59,740 --> 00:06:01,090
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ'ಯೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ತದನಂತರ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
113
00:06:03,150 --> 00:06:03,620
ಹೇ!
114
00:06:04,320 --> 00:06:05,490
ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ಮಗನಲ್ಲವೇ?
115
00:06:05,950 --> 00:06:07,640
'ನೀವು 90 ಅಡಿ ರಸ್ತೆ ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?'
116
00:06:07,860 --> 00:06:09,780
ಹೇ, ಇದು ನನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಯೋಜನೆ.
117
00:06:10,250 --> 00:06:10,870
ಲುಕ್!
118
00:06:11,220 --> 00:06:13,230
ರಕೂಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಬೇಡಿ.ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕರೆದು ಬಿಡಿ.
119
00:06:13,420 --> 00:06:13,950
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ?
120
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು.
121
00:06:17,530 --> 00:06:18,450
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
122
00:06:18,500 --> 00:06:19,330
- 'ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ .'- ಹೇ!
123
00:06:19,370 --> 00:06:20,740
- 'ಇದನ್ನು ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಮುಗಿಸಿ ಮುಗಿಸಿ ...' - ಶಶ್ ಶಶ್!
124
00:06:21,970 --> 00:06:24,350
ನಿಮ್ಮ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
125
00:06:25,240 --> 00:06:27,110
ನಾನು ಮರಾಠಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
126
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
ಹೇ, ಮುಚ್ಚಿ!
127
00:06:28,020 --> 00:06:29,890
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
128
00:06:29,910 --> 00:06:31,130
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ! - ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ?
129
00:06:32,250 --> 00:06:33,570
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ! ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
130
00:06:33,700 --> 00:06:35,740
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ!
131
00:06:35,780 --> 00:06:37,390
ಮುಚ್ಚಿ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
132
00:06:37,390 --> 00:06:38,980
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ! - 'ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸು!'
133
00:06:39,010 --> 00:06:39,900
'ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸು!'
134
00:06:40,370 --> 00:06:42,030
ನಾನು ನಿಮಗೆ 5 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
135
00:06:42,040 --> 00:06:43,870
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಾರದೇ?
136
00:06:44,020 --> 00:06:45,770
ನೀವು ಸುಮಾರು ಬಾಸ್ ಯಾರು?
137
00:06:45,930 --> 00:06:47,930
ಅವರು ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಅದು ಎಸೆಯುತ್ತದೆಯೇ?
138
00:06:47,950 --> 00:06:49,460
ಎಷ್ಟು ಪೊಗರು...
139
00:06:49,530 --> 00:06:50,640
ದೇವಿ ಸಹೋದರಿ!
140
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
ಹೇ!
141
00:06:52,750 --> 00:06:54,970
ಅವರನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ!
142
00:06:55,060 --> 00:06:55,950
ಹೋಗಲಿ! ಹೋಗಲಿ!
143
00:06:55,980 --> 00:06:58,300
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ! ಲಾಕ್! ಲಾಕ್!
144
00:06:58,360 --> 00:06:59,770
ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
145
00:06:59,770 --> 00:07:01,590
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!
146
00:07:02,110 --> 00:07:03,640
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!
147
00:07:04,140 --> 00:07:06,150
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!
148
00:07:06,170 --> 00:07:06,920
ಅವರನ್ನು ಚೇಸ್ ಮಾಡಿ!
149
00:07:11,120 --> 00:07:12,890
'ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! '
150
00:07:13,180 --> 00:07:14,410
'ಪಾಟೀಲ್, ಇದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ'.
151
00:07:14,530 --> 00:07:16,520
ವಿಷ್ಣುಭಾಯಿ! ಧೋಬಿ ಘಾಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ?
152
00:07:16,710 --> 00:07:18,650
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಟೌಯರ್ ಅಹಂಕಾರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ!
153
00:07:18,650 --> 00:07:21,140
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
154
00:07:21,140 --> 00:07:22,030
ಬೇಮ್ಜಿ!
155
00:07:22,090 --> 00:07:23,360
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ.ಗೆ ಹೋಗಬೇಡ!
156
00:07:23,380 --> 00:07:24,090
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
157
00:07:24,110 --> 00:07:25,590
ಹೋಗಬೇಡಿ!
158
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
ಹೇ!
159
00:07:27,400 --> 00:07:28,180
ಹೇ!
160
00:07:28,280 --> 00:07:29,710
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...!
161
00:07:29,850 --> 00:07:31,420
BEEMJI!
162
00:07:34,210 --> 00:07:36,320
ಕಾಲಾ, 2 ರನ್ನ್ಸನ್ ಕೊನೆಯ ಬಾಲ್ ಆಲಿಸಿ.
163
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಟ್, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
164
00:07:38,000 --> 00:07:39,530
'ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ, ಹೋಗಿ!'
165
00:07:40,990 --> 00:07:41,760
ಯಾ ಸರಿ!
166
00:07:42,530 --> 00:07:43,210
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
167
00:07:43,260 --> 00:07:44,020
- ನೋಡೋಣ .- ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ!
168
00:07:44,770 --> 00:07:46,600
ಕೇವಲ 2 ರನ್ಗಳು! 'ಜುಜುಬಿ'
169
00:07:46,780 --> 00:07:48,350
ಸಹೋದರ, ಆರು ಹೊಡೆ!
170
00:07:50,380 --> 00:07:51,560
ಈಗ ನನ್ನ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿ.
171
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
ಹೇ! ಬೌಲ್ ... ಬೌಲ್ ನಾನು ಹೇಳಿದ.
172
00:07:54,180 --> 00:07:56,300
ಸ್ಟಂಪ್ಗಳನ್ನು ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಮಾಡಿ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಟವಾಗಿದೆ.ಈಸಿ! ಸುಲಭ!
173
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
- ಆಲ್ ಅಲರ್ಟ್! - 'ಫೈಝಲ್, ಸ್ವಿಂಗ್ ಇಟ್ ಇನ್'.
174
00:07:58,200 --> 00:07:59,040
ಹೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
175
00:08:00,470 --> 00:08:01,920
- ಡಾರ್ನ್! - ಇದೀಗ ಏನು!
176
00:08:02,030 --> 00:08:02,820
ನೀವು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?
177
00:08:03,590 --> 00:08:05,050
- ಈಗ ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ- ಕಲಾ!
178
00:08:06,140 --> 00:08:06,950
ಬೋಲ್ಡ್!
179
00:08:06,970 --> 00:08:07,860
OU ...!
180
00:08:08,300 --> 00:08:09,870
'ಹೇ! ನಾಟ್ ಔಟ್! '
181
00:08:10,240 --> 00:08:11,420
'ಇಲ್ಲ ... ಹೊರಗಿಲ್ಲ!'
182
00:08:12,560 --> 00:08:14,710
ವಾಲಿಯಪ್ಪ! ಇದು "ಇಲ್ಲ ಬಾಲ್".
183
00:08:14,880 --> 00:08:15,610
ಅದು ಸೋದರ ಎಂದರೇನು?
184
00:08:15,630 --> 00:08:16,700
ನೋ ಬಾಲ್, ನೋಡಿ!
185
00:08:16,730 --> 00:08:18,110
ತಂದೆ, ಔಟ್!
186
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
ಇಲ್ಲ ಚೆಂಡು!
187
00:08:19,900 --> 00:08:20,750
ವೈಡ್ವೈಡ್ ಬಾಲ್!
188
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
ಬಾವಲಿಗಳು ಮೇಲೆ ಕೈ
189
00:08:22,170 --> 00:08:23,000
ಸೋದರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
190
00:08:24,410 --> 00:08:26,630
- 'ಇದು ವಿಶಾಲ ಚೆಂಡು ಅಲ್ಲ' - ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಕ್ರಿಕೆಟ್!
191
00:08:27,070 --> 00:08:27,530
ವೈಡ್!
192
00:08:35,180 --> 00:08:37,370
ಕಲಾ! ಅವರು 'ಧೋಬಿ ಘಾಟ್' ಅನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದಾರೆ.
193
00:08:37,390 --> 00:08:39,090
ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
194
00:08:39,190 --> 00:08:41,080
ಲೆನಿನ್ ಮತ್ತು 'ಸ್ಟಾರ್ಮಿ' ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
195
00:08:41,130 --> 00:08:42,640
ವಿಷ್ಣುಭಾಯ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಲಾ.
196
00:08:42,710 --> 00:08:43,750
ವಿಷ್ಣುಭಾಯ್, ಅದು.
197
00:08:45,070 --> 00:08:45,730
ಸೆಲ್ವಂ!
198
00:09:28,990 --> 00:09:29,870
ಕೇಳಿ, ಸೆಲ್ವಮ್ ಸಹೋದರ.
199
00:09:30,520 --> 00:09:32,010
ನಾವು ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
200
00:09:32,470 --> 00:09:33,720
ಅದನ್ನು ವಿಚಲಿಸಬೇಡಿ.
201
00:09:33,720 --> 00:09:35,210
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
202
00:09:35,370 --> 00:09:36,830
ಜಸ್ಟೀಸ್! ಜಸ್ಟೀಸ್!
203
00:09:36,860 --> 00:09:38,650
ನಾವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
204
00:09:38,670 --> 00:09:40,220
ಜಸ್ಟೀಸ್! ಜಸ್ಟೀಸ್!
205
00:09:40,220 --> 00:09:41,860
ನಾವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
206
00:09:41,890 --> 00:09:43,220
ಜಸ್ಟೀಸ್! ಜಸ್ಟೀಸ್!
207
00:09:43,220 --> 00:09:44,500
ನಾವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
208
00:09:44,500 --> 00:09:45,890
ಇಲ್ಲ! ಸೆಲ್ವಂ ಸಹೋದರ!
209
00:09:47,740 --> 00:09:48,930
ಸೆಲ್ವಂ! ಇಲ್ಲ!
210
00:10:00,850 --> 00:10:02,270
ಸೆಲ್ವಂ, ಇದು ಏನು?
211
00:10:03,100 --> 00:10:04,680
ಇದು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
212
00:10:05,470 --> 00:10:06,870
ನಾನು 'ಲಾಥಿ'ಯನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
213
00:10:06,900 --> 00:10:07,720
ಹೋಗಿ, ನೋಡೋಣ.
214
00:10:08,040 --> 00:10:09,100
ನೀವು ಬೆರಳು ಹಾಕಿ ನೋಡೋಣ.
215
00:10:09,100 --> 00:10:09,980
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
216
00:10:10,010 --> 00:10:10,890
ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ! ನೋಡೋಣ.
217
00:10:11,040 --> 00:10:12,310
ಸರ್, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
218
00:10:12,410 --> 00:10:13,620
ಸರ್ ... ಸರ್!
219
00:10:14,060 --> 00:10:15,150
ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
220
00:10:15,850 --> 00:10:17,300
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲ ನನ್ನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
221
00:10:17,890 --> 00:10:19,380
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಹೊರಹೋಗದಿದ್ದರೆ ...
222
00:10:19,640 --> 00:10:21,370
... ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.
223
00:10:21,500 --> 00:10:22,060
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್.
224
00:10:22,180 --> 00:10:23,790
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
225
00:10:23,810 --> 00:10:25,540
ಕೆಟ್ಟದು ಅಲ್ಲವೇ?
226
00:10:26,640 --> 00:10:29,150
ಒಂದು ಹುಲಿ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಚೇಷ್ಟೆಗಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
227
00:10:29,820 --> 00:10:31,630
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
228
00:10:31,670 --> 00:10:34,560
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
229
00:10:35,460 --> 00:10:36,140
ಬ್ಲಡಿ ...
230
00:10:36,560 --> 00:10:37,900
ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
231
00:10:38,000 --> 00:10:40,790
ಅವರು ಕಾಲಾ ಅವರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದರೆ ...
232
00:10:41,350 --> 00:10:42,490
... ನಂತರ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು.
233
00:10:42,520 --> 00:10:44,470
300 ಕುಟುಂಬಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
234
00:10:44,470 --> 00:10:46,170
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 200 ಕುಟುಂಬಗಳು ಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
235
00:10:46,560 --> 00:10:47,490
ಇಂತಹ ಅಪರಾಧಿಗಳು!
236
00:10:48,470 --> 00:10:50,390
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುಭಾಯ್ ಬರುತ್ತದೆ.
237
00:10:50,560 --> 00:10:51,340
ಏನು?
238
00:10:51,690 --> 00:10:53,890
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ...
239
00:10:53,890 --> 00:10:56,000
... ನಾವು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತೇವೆ, ಅದು?
240
00:10:56,030 --> 00:10:56,780
ಸಹೋದರ!
241
00:10:58,080 --> 00:11:00,880
ನೀವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
242
00:11:02,020 --> 00:11:04,580
ನಾನು ಅವರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆವು.
243
00:11:06,140 --> 00:11:08,390
ನಾನು ಕ್ರಮೇಣ ಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
244
00:11:09,290 --> 00:11:10,460
ನಾನು ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ...
245
00:11:10,700 --> 00:11:13,190
... ಮುಂಬರುವ ಎಂಎಲ್ಎ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸೀಟಿನ್ಗೆ ಅವರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
246
00:11:14,640 --> 00:11:16,370
ನೀವು ... ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
247
00:11:17,370 --> 00:11:19,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಲ್ಲ, ಹೇಗಾದರೂ?
248
00:11:19,310 --> 00:11:20,010
ಹೇ!
249
00:11:20,540 --> 00:11:22,610
ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಕಾದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ...
250
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
... ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಷವರ್ ಮಾಡಿ.
251
00:11:24,390 --> 00:11:26,850
ನೀವು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಜನರು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು?
252
00:11:26,980 --> 00:11:28,630
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ, ಸರಿ? - ನಿಖರವಾಗಿ!
253
00:11:29,370 --> 00:11:33,080
ನೀವು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಘನತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
254
00:11:34,380 --> 00:11:35,610
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು!
255
00:11:35,820 --> 00:11:38,430
ವಾಲಿ! ನೀವು ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?
256
00:11:38,520 --> 00:11:40,340
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
257
00:11:40,360 --> 00:11:40,870
ಹೇ!
258
00:11:41,570 --> 00:11:42,790
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
259
00:11:43,020 --> 00:11:43,770
ಹೇ ಬಿಲ್ಡರ್!
260
00:11:44,380 --> 00:11:45,850
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
261
00:11:46,460 --> 00:11:49,280
ಸಹೋದರ, ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲು.
262
00:11:49,310 --> 00:11:51,420
ಕಾಲಾ ಸರ್! ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
263
00:11:51,630 --> 00:11:53,990
ನಾವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಜನರು. ಯಾರು ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
264
00:11:54,040 --> 00:11:56,150
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
265
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
266
00:11:58,610 --> 00:11:59,760
ಸಹೋದರ, ಅವಳು ಸುಳ್ಳು.
267
00:11:59,820 --> 00:12:01,010
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
268
00:12:01,030 --> 00:12:01,870
ನೀವು ಸಹ ಪೇಪರ್ಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
269
00:12:01,900 --> 00:12:03,140
ನೀವು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
270
00:12:03,150 --> 00:12:03,640
ಸರ್.
271
00:12:04,240 --> 00:12:07,330
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
272
00:12:07,350 --> 00:12:08,100
ಹೇ!
273
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
ನೀವು ನಮಗೆ ಕಾನೂನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಾ?
274
00:12:11,790 --> 00:12:13,480
ಕಾನೂನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
275
00:12:14,130 --> 00:12:16,380
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುವುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
276
00:12:17,130 --> 00:12:19,120
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
277
00:12:19,130 --> 00:12:21,820
... ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕೆಲವೇ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ.
278
00:12:22,880 --> 00:12:25,150
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲವೋ?
279
00:12:25,170 --> 00:12:26,000
ಲುಕ್!
280
00:12:26,570 --> 00:12:28,040
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ...
281
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
... ಎಲ್ಲಾ ಹಾನಿ ದುರಸ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
282
00:12:32,220 --> 00:12:33,600
ಅವರು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
283
00:12:33,630 --> 00:12:35,070
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
284
00:12:35,550 --> 00:12:37,220
ಅವಳು ಹೇಳುವದು, ಅದು ಕಾನೂನು.ಮತ್ತೆ?
285
00:12:37,250 --> 00:12:37,760
ಹೌದು!
286
00:12:39,140 --> 00:12:39,970
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
287
00:12:42,190 --> 00:12:44,320
ಸಹೋದರನ ಮಾತುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
288
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮೀ!
289
00:12:45,840 --> 00:12:48,750
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಹೇಳುವಷ್ಟು ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು. ಬಲ?
290
00:12:49,440 --> 00:12:51,220
-ಬಿಲ್ಡರ್! ಅವನಿಗೆ ಆಲಿಸಿ. - ಸರ್. ಸರಿ.
291
00:12:52,290 --> 00:12:53,760
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
292
00:12:54,890 --> 00:12:56,960
ಪಾಟೀಲ್, ನಾವು ಹೋಗೋಣ!
293
00:12:57,480 --> 00:12:58,590
ಹೇ, ಬೇಮ್ಜಿ! - ಕಾಲಾ.
294
00:12:58,860 --> 00:12:59,600
'ಯಾರದು?'
295
00:13:00,120 --> 00:13:01,000
ಅವರು ಒಂದಾಗಿದೆ.
296
00:13:01,540 --> 00:13:02,690
- ಅದು, ಅದು! - ಸಹೋದರ ...
297
00:13:02,730 --> 00:13:03,620
ದೇವಿ ...!
298
00:13:05,410 --> 00:13:06,440
ಅವನನ್ನು ಹಿಟ್!
299
00:13:07,060 --> 00:13:08,460
ತಾಯಿ, ಏಕೆ ನೀವು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರುವಿರಿ?
300
00:13:08,490 --> 00:13:09,930
ಹೋಗು, ಹೋಗಿ.
301
00:13:10,330 --> 00:13:10,890
ಸಹೋದರ ...!
302
00:13:10,930 --> 00:13:12,430
- 'ಗೋ, ಸಹೋದರಿ' - 'ತಾಯಿ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೀ?
303
00:13:12,540 --> 00:13:14,190
ಏಕೆಂದರೆ ... ಅವರು ಹೇಳಿದರು ... ಎಲ್ಲವೂ.
304
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡಬೇಡಿ.
305
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
'ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದು!'
306
00:13:18,180 --> 00:13:18,680
ಸೋದರಿ!
307
00:13:18,680 --> 00:13:21,470
ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಲಿ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
308
00:13:21,470 --> 00:13:22,680
'ಅವರು ಬೇರೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.'
309
00:13:23,270 --> 00:13:25,280
ನೀವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ...
310
00:13:25,330 --> 00:13:26,750
ತೆಗೆದುಕೋ!
311
00:13:27,650 --> 00:13:28,350
'ಸುಪರ್ಬ್!'
312
00:13:30,460 --> 00:13:31,850
ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
313
00:13:32,100 --> 00:13:33,510
... ಮತ್ತು ಹಿಟ್ ಹಿಟ್.
314
00:13:33,510 --> 00:13:34,510
ಹೌದು! ಅದ್ಭುತ.
315
00:13:34,760 --> 00:13:36,510
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬೆರಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆಯಾದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
316
00:13:36,510 --> 00:13:38,760
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ?
317
00:13:38,780 --> 00:13:41,310
'ಹೇ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಕಿರಿಚುವಿರಿ? '
318
00:13:44,300 --> 00:13:45,520
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
319
00:13:45,780 --> 00:13:46,790
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನೀವು.
320
00:13:46,940 --> 00:13:49,150
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
321
00:13:49,230 --> 00:13:50,030
- ಒಂದು ಇರಿ .. - ಹೇ!
322
00:13:50,050 --> 00:13:50,840
ಹೇ!
323
00:13:50,860 --> 00:13:51,950
ನಿಲ್ಲಿಸು ... ನಿಲ್ಲಿಸು!
324
00:13:52,100 --> 00:13:53,950
ನೀವು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಯಾರೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ?
325
00:13:54,010 --> 00:13:54,630
ನೀನು ಯಾರು?
326
00:13:54,700 --> 00:13:58,830
ಧಾರವಿ ಎನ್ನುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಿಗಳು, ಧರ್ಮಗಳು, ಭಾಷೆಗಳುಳ್ಳ ಸಣ್ಣ ಭಾರತವಾಗಿದ್ದರೆ ...
327
00:13:58,890 --> 00:14:01,620
... ಅವರು ಅದರ ರಾಜ! ಅವರು ಅದರ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ!
328
00:14:02,510 --> 00:14:05,040
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಆರ್ಡರ್ಶಟ್ ಅನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
329
00:14:05,230 --> 00:14:05,980
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!
330
00:14:06,940 --> 00:14:08,740
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
331
00:14:09,260 --> 00:14:10,210
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
332
00:14:11,210 --> 00:14:13,760
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
333
00:14:14,510 --> 00:14:15,130
ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
334
00:14:15,630 --> 00:14:17,620
ಹೊರಗಿನ ಧ್ವಜವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬೇಕು, ಸರಿ!
335
00:14:20,440 --> 00:14:22,530
ಹೇ ಚುನಾವಣೆಗಳವರೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
336
00:14:22,940 --> 00:14:23,980
ನಾವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
337
00:14:24,630 --> 00:14:26,410
ಹೊಸ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸೋಣ!
338
00:14:26,870 --> 00:14:28,720
'ನಿಮ್ಮ ಸನ್ಗ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ? ಅವರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು.'
339
00:14:29,650 --> 00:14:31,520
ಹರಿ ದಾದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
340
00:14:32,220 --> 00:14:33,300
- ಸರಿಸಿ! - 'ಹೇ, ಆಫ್!'
341
00:14:33,360 --> 00:14:34,410
'ಮನುಷ್ಯ, ಮನುಷ್ಯ!' - ಬಿಡಿ! ನೀವೆಲ್ಲರೂ.
342
00:14:34,730 --> 00:14:35,220
ಸೋದರಿ!
343
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
344
00:14:48,220 --> 00:14:50,520
'ತಮೀರ್ಬರಾನಿ' ಚಾಲಕದಿಂದ ಒಂದು ಮೊಳಕೆ ತೊಳೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! '
345
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಆಲ್ರೈಟ್.
346
00:14:52,900 --> 00:14:55,620
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಏಕೆ ಅವರು ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
347
00:14:55,660 --> 00:14:56,290
ಬದಲಾಗಿ ...
348
00:14:57,010 --> 00:14:59,220
"ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪುರುಷ." ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
349
00:14:59,510 --> 00:15:01,020
ನಾನು ಇದೀಗ ಒಬ್ಬನೇ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇನಾ?
350
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
ಆಂಟಿ, ಇದು "ಮುಂಬೈ" ಆಗಿದೆ.
351
00:15:03,520 --> 00:15:04,260
ಯಾ ಸರಿ!
352
00:15:04,260 --> 00:15:06,640
ನೋಡಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
353
00:15:06,700 --> 00:15:08,830
ಹುಣಿಸೇಹಣ್ಣು ಸೇರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಲ್ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
354
00:15:08,980 --> 00:15:10,280
ಆಕೆ ಸುತ್ತಲಿನ ಏಕೈಕ ರುಚಿಕರವಾದ ಅಡುಗೆಗಾರನಂತೆ.
355
00:15:10,300 --> 00:15:12,430
ಇತರ ಜನರ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು!
356
00:15:13,090 --> 00:15:14,700
ಅವರು ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ...
357
00:15:14,940 --> 00:15:17,000
... ಅವನು ಹೋಗಿ ಏಕೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು?
358
00:15:17,020 --> 00:15:18,970
ಮಾತೃ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
359
00:15:19,020 --> 00:15:20,110
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
360
00:15:20,140 --> 00:15:22,430
ಆಲಿಸಿ, ಅದು ಏನೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ.
361
00:15:22,460 --> 00:15:24,290
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
362
00:15:24,840 --> 00:15:27,010
ಹೇ! ನನಗೆ ಹೇಳಿ ...
363
00:15:27,020 --> 00:15:28,830
... ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿಯಾಗಿ?
364
00:15:28,890 --> 00:15:30,960
ಈ ಸಂಬಳ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
365
00:15:31,280 --> 00:15:33,490
ಈಗ ಏಕೆ ಧಾರವಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
366
00:15:33,580 --> 00:15:34,400
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
367
00:15:34,440 --> 00:15:35,770
- ಹೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? - ನೀನು ಯಾಕೆ ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
368
00:15:35,850 --> 00:15:37,750
ಧರವಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
369
00:15:37,800 --> 00:15:40,670
ಫೈನ್. ಹಿಂದಿ ಸೋಪ್ಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
370
00:15:41,140 --> 00:15:42,730
ಹೇ, ಯಾವ ಮೂಳೆ ಇಂದು ಮುರಿಯಿತು?
371
00:15:42,740 --> 00:15:43,210
ನಥಿಂಗ್, ತಾಯಿ.
372
00:15:43,260 --> 00:15:46,150
- ತಂದೆಯಂತೆ, ಮಗನಂತೆ! ಅಂಕಲ್ ತುಂಬಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. - ಹೇ!
373
00:15:46,510 --> 00:15:49,120
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ! ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನನಗೆ ನೋಡೋಣ.
374
00:15:49,150 --> 00:15:51,440
ಇಂಕೋಥಿಸ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
375
00:15:51,630 --> 00:15:52,390
ನೋಡಿ ...
376
00:15:52,510 --> 00:15:54,890
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಗೋಮಾಂಸ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ...
377
00:15:54,910 --> 00:15:56,800
... ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೂಪ್ ಮಾಡಿ.
378
00:15:56,840 --> 00:15:59,170
ನಾನು ಈ ಒಂದು ಏನು ನೀಡುತ್ತದೆ? "ವಿಜಿಟೇರಿಯನ್" ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
379
00:15:59,770 --> 00:16:02,260
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ! ಇದು "ವಿಜಿಟೇರಿಯನ್" ಅಲ್ಲ, ಇದು "ವೆಗಾಟೇರಿಯನ್".
380
00:16:02,500 --> 00:16:03,360
ಆದ್ದರಿಂದ?
381
00:16:03,410 --> 00:16:05,530
ನಾನು VIGITARIAN ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು?
382
00:16:06,250 --> 00:16:08,110
ಹೇ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯಾಕೆ ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
383
00:16:08,260 --> 00:16:09,730
- ಹೌದು ಸರಿ! - ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು.
384
00:16:09,770 --> 00:16:10,850
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿದುಳುಗಳಿಲ್ಲ.
385
00:16:10,890 --> 00:16:12,750
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲವೇ? ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ನೀಡಿ.
386
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
ಮಕ್ಕಳು!
387
00:16:14,010 --> 00:16:15,320
ನೀವು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವಾಗ ಹೋರಾಡಬೇಡ.
388
00:16:15,770 --> 00:16:16,530
'ಆಟಿಕೆ ನನಗೆ ನೀಡಿ'.
389
00:16:17,010 --> 00:16:18,420
- ಕಥೀರಿವ ...- ಅದು ಏನು, ತಾಯಿ?
390
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
ಹಣವನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?
391
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
ಎಲ್ಲಿ?
392
00:16:21,260 --> 00:16:22,850
ಹಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡು ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಿವಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
393
00:16:23,690 --> 00:16:24,440
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
394
00:16:24,480 --> 00:16:26,090
- ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ! - ಹೋಲ್ಡ್ ಆನ್, ಅಳಿಯ.
395
00:16:26,170 --> 00:16:26,510
ಹೌದು, ಸಹೋದರಿ.
396
00:16:26,510 --> 00:16:28,680
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
397
00:16:28,780 --> 00:16:30,500
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ?
398
00:16:30,980 --> 00:16:32,790
- ಅವನು ಕೇಳುವಂತೆಯೇ - ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
399
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
ಈಗ ಯಾಕೆ?
400
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಮಾಡಿ.
401
00:16:38,010 --> 00:16:39,330
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
402
00:16:39,390 --> 00:16:42,830
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರು ... "ಕಾಲಾ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು .... ಕಾಲಾ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ"!
403
00:16:43,320 --> 00:16:44,420
ನೀವು ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
404
00:16:44,520 --> 00:16:46,370
ಕೇಳು, ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
405
00:16:46,410 --> 00:16:47,190
ಸೋದರಿ! 'ಸರಿ?'
406
00:16:47,490 --> 00:16:49,490
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ.
407
00:16:49,800 --> 00:16:51,890
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಥಿವಿಲ್ ಕಣ್ಣನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಯಾವ ಕಲೆ!
408
00:16:52,090 --> 00:16:53,960
- ಹೋಗಿ! - 'ಹೇ! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.'
409
00:16:53,990 --> 00:16:55,060
ಸೋದರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
410
00:16:55,170 --> 00:16:57,320
- 'ಅದು ಏನು?' - ಲುಕ್, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
411
00:16:57,660 --> 00:16:58,950
'ಹಲೋ, ನೆವೇರಿ.'
412
00:16:59,140 --> 00:17:00,760
'ನೀವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?'
413
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
ನೀವು ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
414
00:17:02,830 --> 00:17:04,040
ನೀವು ಈ ತಮಾಷೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
415
00:17:04,390 --> 00:17:04,600
ನೋಡಿ! /
416
00:17:04,630 --> 00:17:05,580
ನನಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
417
00:17:06,040 --> 00:17:07,810
ಯಾರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು?
418
00:17:07,810 --> 00:17:09,310
ನನಗೆ ಅಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
419
00:17:09,810 --> 00:17:11,420
ನನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
420
00:17:11,430 --> 00:17:12,660
'ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ'.
421
00:17:12,800 --> 00:17:14,620
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಗೆದ್ದಿರುತ್ತೇವೆ.
422
00:17:14,650 --> 00:17:15,720
ಸರಿ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ!
423
00:17:15,790 --> 00:17:17,670
ಅವನು ನನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುತ್ತಾನೆ!
424
00:17:17,780 --> 00:17:20,140
ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.ನನಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
425
00:17:20,210 --> 00:17:22,190
ನನ್ನ ಪತಿ ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಥರ್!
426
00:17:22,250 --> 00:17:25,010
ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
427
00:17:25,040 --> 00:17:26,000
ಏನಂತಿ?
428
00:17:26,020 --> 00:17:27,430
ದಯವಿಟ್ಟು!
429
00:17:27,500 --> 00:17:28,940
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
430
00:17:29,780 --> 00:17:31,230
ನಾಳೆ ಅವರು ಸ್ಟಾರ್ಮಿ ಜೊತೆ ...
431
00:17:31,240 --> 00:17:32,770
... ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆ.
432
00:17:32,820 --> 00:17:34,860
ಹೇ! ಇದು ವಿಕೋಪವಾಗಿದೆಯೇ?
433
00:17:34,880 --> 00:17:36,180
- 'ಆ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಸಾ?' - ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು.
434
00:17:36,400 --> 00:17:37,750
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
435
00:17:37,790 --> 00:17:39,390
ಅದು ಬಂದಾಗ ಮಾತನಾಡೋಣ.
436
00:17:39,440 --> 00:17:40,270
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ.- ಕಮ್.
437
00:17:40,300 --> 00:17:43,290
ಹೇ, ತಾಯಿ ಕೇವಲ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
438
00:17:43,330 --> 00:17:44,460
ಕಮ್. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
439
00:17:44,490 --> 00:17:46,120
ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
440
00:17:46,220 --> 00:17:46,820
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
441
00:17:47,140 --> 00:17:49,450
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆ-ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
442
00:17:49,480 --> 00:17:50,820
- ಜಸ್ಟ್ ಬನ್ನಿ.- ಓಹ್!
443
00:17:51,370 --> 00:17:52,990
ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು, ಹೇಳಿ?
444
00:17:53,550 --> 00:17:55,810
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬೇಕೇ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಾಗಬೇಕೇ?
445
00:17:55,900 --> 00:17:56,720
ಹಾಯ್?
446
00:17:57,270 --> 00:17:58,010
ಕಾಲಾ!
447
00:17:58,190 --> 00:17:59,740
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ!
448
00:17:59,870 --> 00:18:00,630
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ!
449
00:18:01,030 --> 00:18:02,530
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
450
00:18:02,580 --> 00:18:04,260
ಹೇ! ಚಟರ್ ಬಾಕ್ಸ್. ಕಮ್.
451
00:18:04,310 --> 00:18:05,360
ಕಮ್ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
452
00:18:05,810 --> 00:18:07,370
ಕಮ್. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
453
00:18:10,510 --> 00:18:12,340
ಓಹ್! ಪ್ರೀತಿಯ ಏನಾಯಿತು?
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,100
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.- ಏನಾಯಿತು?
455
00:18:14,130 --> 00:18:15,890
ಯಾರು? ಸ್ವೀಟಿ!
456
00:18:16,070 --> 00:18:18,680
- ಅಥಿಯನ್! - ನೀನು ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ?
457
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
ಅಜ್ಜ, ಅವಳು ನನ್ನ ಆಟಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
458
00:18:20,180 --> 00:18:21,220
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆದರು.
459
00:18:21,260 --> 00:18:22,310
ಅದು ನನ್ನದು. ಅದನ್ನು ನೀಡಿ.
460
00:18:22,360 --> 00:18:23,650
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನದು. - ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
461
00:18:23,680 --> 00:18:25,790
ಸರಿ ಹೋರಾಡಬೇಡವೇ?
462
00:18:25,810 --> 00:18:27,680
ಯಾರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು?
463
00:18:27,830 --> 00:18:29,120
ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
464
00:18:29,190 --> 00:18:30,510
ಯಾರೂ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
465
00:18:30,540 --> 00:18:33,280
ಯಾರೂ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು. ಸರಿ?
466
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
ಸೋದರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
467
00:18:35,220 --> 00:18:36,010
ಸರಿ.
468
00:18:37,570 --> 00:18:38,980
ದೇವರು ಕಾಲಾ - ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ!
469
00:18:39,030 --> 00:18:41,790
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
470
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
471
00:18:43,890 --> 00:18:45,300
'ಅವರು ಸಿಯಾನ್ ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.'
472
00:18:45,630 --> 00:18:46,430
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುವುದು.
473
00:18:46,690 --> 00:18:47,720
ಕಾಲಾ ಎಂದರೆ ಏನು?
474
00:18:47,740 --> 00:18:48,690
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ!
475
00:18:48,690 --> 00:18:50,310
ಥೀವಿಲ್ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಫ್ ವಾರ್ಡ್?
476
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
ಅದೂ ತೆರೆದಿದೆ.
477
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್!
478
00:18:53,560 --> 00:18:54,310
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
479
00:18:54,310 --> 00:18:57,300
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ?
480
00:18:57,410 --> 00:18:58,770
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಾಯ್?
481
00:18:59,230 --> 00:19:00,700
ಮುಂದುವರೆಸು. ಆನಂದಿಸಿ!
482
00:19:00,700 --> 00:19:02,560
ನಾವು ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿನವರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
483
00:19:02,560 --> 00:19:04,180
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
484
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
- ನಾನು ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ? - ನಿಖರವಾಗಿ.
485
00:19:06,180 --> 00:19:08,510
ನಾವು ಒಂದು ಯುಗಳ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
486
00:19:11,810 --> 00:19:13,500
ಹೇ! ನೀವು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
487
00:19:13,670 --> 00:19:14,820
ಯುವ ದಂಪತಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
488
00:19:14,890 --> 00:19:17,200
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ!
489
00:19:17,260 --> 00:19:19,430
- ನಂತರ ಹಾಡಲು ಅವಕಾಶ! - ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
490
00:19:39,950 --> 00:19:40,890
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!
491
00:19:40,890 --> 00:19:42,060
♪ ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಒನ್!
492
00:19:42,060 --> 00:19:43,280
♪ ದ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್!
493
00:19:43,300 --> 00:19:45,640
ದುಃಖದ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.ಅವರು ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿ!
494
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
♪ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾರರು.ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
495
00:19:47,960 --> 00:19:51,130
♪ ಕಪ್ಪು ಒಂದು! ಗ್ರೇಟ್!
496
00:19:52,530 --> 00:19:54,910
ಈ ಕಪ್ಪು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಕಪ್ಪು ವಜ್ರ.
497
00:19:54,940 --> 00:19:55,790
♪ ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಥರ್!
498
00:19:55,820 --> 00:19:57,490
♪ ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಕ.
499
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
♪ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
500
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
♪ ವಿಚಲಿತರಾಗಿ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ 'ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
501
00:20:02,180 --> 00:20:03,210
♪ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
502
00:20:03,230 --> 00:20:04,500
♪ ಇದು ನಮ್ಮ ಧರವಿ.
503
00:20:04,520 --> 00:20:06,940
♪ ಲುಕ್! ಲುಕ್! ಯಾರು ಮುಂಭಾಗ 'ಇಲ್ಲಿ.
504
00:20:06,970 --> 00:20:07,810
♪ ಹೇ! ಹೇ!
505
00:20:07,840 --> 00:20:09,550
♪ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
506
00:20:09,580 --> 00:20:11,730
♪ ಕಾಲಾ ಸರ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.ಒಂದು ಬಿಲ್ಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
507
00:20:11,740 --> 00:20:14,510
♪ ನಾವು ಆನಂದಿಸಿ, ಔಟ್-ರನ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
508
00:20:14,510 --> 00:20:17,010
♪ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ?
509
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
ನಾವು 6 ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ ಜಲಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
510
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
ಅವರು ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ರನ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.
511
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
ಧರವಿ ನಿವಾಸಿಗಳು. ಇಲ್ಲ ನೀರು ಸರಬರಾಜು.
512
00:20:24,250 --> 00:20:25,470
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಸಹೋದರ?
513
00:20:25,490 --> 00:20:26,370
♪ ನಮ್ಮ ಕಾಲಾ ಸರ್!
514
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
ಸುಪರ್ಬ್! ಸೆಲ್ವಂ!
515
00:20:32,040 --> 00:20:33,340
ಹೇ! ಏನು…
516
00:20:34,320 --> 00:20:35,420
ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
517
00:20:38,260 --> 00:20:40,770
♪ ಅಡ್ಡ ರಸ್ತೆ, ಟಿ ಜಂಕ್ಷನ್ 60 ಅಡಿ ಮತ್ತು 90 ಅಡಿ.
518
00:20:40,770 --> 00:20:42,890
♪ ಕೊಲಿವಾಡಾ, ಕುಂಭರ್ವಾಡಾ! ನಿಮಗೆ ವಿಸ್ಮಯ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
519
00:20:43,070 --> 00:20:45,590
♪ ಸಾಕಷ್ಟು ಫೀಟ್. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಾ ಬೀಟ್.
520
00:20:45,830 --> 00:20:47,850
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!
521
00:20:47,850 --> 00:20:50,420
♪ ದೇವಾಲಯಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು, ಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವು.
522
00:20:50,450 --> 00:20:52,620
♪ ಪರಸ್ಪರ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಕರೆ.
523
00:20:52,640 --> 00:20:55,420
♪ ನಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತವೆ.
524
00:20:57,620 --> 00:21:00,070
♪ ವಾನಕ್ಕಂ. ನಮಸ್ಕಾರ್. ಸಲಾವಾಲೈಕುಮ್.
525
00:21:00,100 --> 00:21:02,430
♪ ನಮ್ಮ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಈಗ ಮುರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
526
00:21:02,430 --> 00:21:04,850
♪ ನಮ್ಮ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಯುವಕವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ.
527
00:21:04,850 --> 00:21:07,230
♪ ನಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
528
00:21:07,270 --> 00:21:09,610
♪ ಅವರು ಇರಬಹುದು. ನಾವು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ.
529
00:21:09,650 --> 00:21:12,030
♪ ನೆಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೆಲಹಾಸುಗಳು. ನಾವು ನಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
530
00:21:12,310 --> 00:21:14,100
♪ ಭುಜದ ಭುಜ, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಗುವುದು.
531
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
♪ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
532
00:21:17,260 --> 00:21:19,270
♪ ಫೋಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಗ್ಯಾಗ್ಡ್ ಬಾಯಿಸ್. ಟೈಮ್ಸ್ ಅವರು ಎ-ಚಾಂಗಿಂಗ್.
533
00:21:19,270 --> 00:21:21,850
♪ ಟಾಲ್ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವನಿಯು! ಅವುಗಳು ಒಂದು-ತಲುಪುವವುಗಳಾಗಿವೆ.
534
00:21:21,850 --> 00:21:24,100
♪ ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಧಾರವಿಗಳು.
535
00:21:24,100 --> 00:21:26,790
♪ ಕಾಲಾ ಸರ್ ಹುಡ್ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
536
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Ka ಕಾಲ ಸರ್ ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ, ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಎರಡನೆಯದು.
537
00:21:33,960 --> 00:21:36,710
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ! 'ನಮ್ಮ' ಕಾಲಾ ಸರ್.
538
00:21:49,710 --> 00:21:52,770
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ವಿಧಾನಸಭೆ ಚುನಾವಣೆ ಈ ವರ್ಷ ...
539
00:21:52,860 --> 00:21:56,790
... ಮೇ 16 ರಂದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
540
00:21:56,790 --> 00:21:58,880
♪ ಹೌದು! ಆಹ್! ಮೈಟಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
541
00:21:58,890 --> 00:22:01,160
ನನ್ನ ಕಾಲಾ ಸರ್.ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
542
00:22:01,220 --> 00:22:03,060
♪ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ.
543
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
♪ ನಾವು ಅವರ ಬಹಳಷ್ಟು.
544
00:22:04,820 --> 00:22:07,210
♪ ಸ್ಟ್ರೀಟ್-ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಾವು, ನೀವು ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.
545
00:22:07,230 --> 00:22:09,350
♪ ಕ್ರೌಡ್ ನಗರಗಳು, ನಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟದ ಸ್ಥಳ.
546
00:22:09,470 --> 00:22:11,890
♪ ಈ ತವರ ಛಾವಣಿಗಳು, ನಮ್ಮ ದೇಶ ಸ್ಥಳ.
547
00:22:11,940 --> 00:22:13,940
♪ ನಾವು ಹೇಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ? ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
548
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
♪ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ.
549
00:22:16,760 --> 00:22:18,570
ನಾವು ಇತರ ಮತದಾರರ ನಂತರ ...
550
00:22:19,340 --> 00:22:21,120
... ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಲೀಗ್ಲಿಸ್ಟಿವ್ ಅಸೆಂಬ್ಲೀಸ್ಗೆ.
551
00:22:21,370 --> 00:22:23,140
ಅವರು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
552
00:22:23,490 --> 00:22:25,150
ಈ ಮಗುವಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣ ಇದೆಯೇ?
553
00:22:25,530 --> 00:22:28,880
70 ವರ್ಷಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲ!
554
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
'ನಾವು ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.'
555
00:22:32,310 --> 00:22:33,440
'ನಮ್ಮ ಮತಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.'
556
00:22:33,610 --> 00:22:36,000
'ಈಗ ಮತಗಳು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯೇ.'
557
00:22:36,060 --> 00:22:38,420
♪ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
558
00:22:38,510 --> 00:22:40,880
♪ ಯೂನಿಟಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗೋಣ!
559
00:22:41,100 --> 00:22:42,980
♪ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! ಭಾಗಿಸಿ, ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
560
00:22:43,330 --> 00:22:45,700
♪ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
561
00:22:48,260 --> 00:22:51,270
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯ ಚುನಾವಣೆ, ನವಭಾರತ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಪಕ್ಷ ...
562
00:22:51,300 --> 00:22:53,430
... ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬಹುಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ...
563
00:22:53,460 --> 00:22:54,860
... ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
564
00:22:55,010 --> 00:22:58,130
ಇದು ಮುಂಬೈಯ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರೂ ...
565
00:22:58,180 --> 00:23:01,730
... ಧಾರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದು ಭಾರೀ ಸೋಲನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
566
00:23:02,590 --> 00:23:05,020
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ! 'ನಮ್ಮ' ಕಾಲಾ ಸರ್.
567
00:23:17,050 --> 00:23:19,410
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ! ನಮ್ಮ ಕಾಲಾ ಸರ್! ♪
568
00:23:43,150 --> 00:23:46,470
ಸೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲು ...
569
00:23:46,800 --> 00:23:48,570
... ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
570
00:24:03,850 --> 00:24:05,200
ಕೊಳಕು ...
571
00:24:05,220 --> 00:24:06,230
... ಮತ್ತು ಕೊಳೆತ ...
572
00:24:07,140 --> 00:24:08,110
...ಇದೆ...
573
00:24:08,660 --> 00:24:10,000
... ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.
574
00:24:10,920 --> 00:24:12,980
ಈ ಸೋಲು ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
575
00:24:14,530 --> 00:24:16,710
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...
576
00:24:17,070 --> 00:24:18,250
... ಕಷ್ಟ.
577
00:24:19,680 --> 00:24:20,430
ಇನ್ನೂ ...
578
00:24:21,160 --> 00:24:23,030
... ಒಂದು ಪತನದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ ವಿನೋದ.
579
00:24:24,330 --> 00:24:26,510
ಗೆಲ್ಲಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.
580
00:24:27,140 --> 00:24:28,290
'ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ!'
581
00:24:34,530 --> 00:24:35,850
'ಧರವಿ ಪುನರ್ವಸತಿಗಾಗಿ ಟೆಂಡರ್ ...'
582
00:24:35,850 --> 00:24:36,600
ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಿ.
583
00:24:38,100 --> 00:24:39,550
-ವಾಲಿಯಪ್ಪ. ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. - ಹೌದು, ಸೋದರ.
584
00:24:42,020 --> 00:24:43,490
ಅವರು ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ!
585
00:24:43,510 --> 00:24:44,270
ಇದು ಅಂಕಲ್ ಎಂದರೇನು?
586
00:24:44,740 --> 00:24:46,740
ಧರವಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
587
00:24:47,320 --> 00:24:48,220
ಸುದ್ದಿ ಹೊರಗಿದೆ.
588
00:24:48,780 --> 00:24:49,640
ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ!
589
00:24:49,770 --> 00:24:51,510
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನಡೆಯಲಿದೆ.
590
00:24:51,560 --> 00:24:52,780
ಧಾರವಿ ನಮ್ಮದು, ಸೋದರ.
591
00:24:52,790 --> 00:24:55,060
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ, ಧಾರವಿ ನಮ್ಮದು.
592
00:24:55,120 --> 00:24:56,010
(ನ್ಯೂಸ್) 'ಅದು ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿದೆ ...'
593
00:24:56,030 --> 00:24:57,140
'ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.'
594
00:24:57,150 --> 00:24:59,540
'ನೀವು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಲೈವ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ'.
595
00:24:59,610 --> 00:25:02,640
'ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ' ಮುಂಬೈ 'ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸರಕಾರ ಸಮ್ಮತಿಸಿದೆ.
596
00:25:02,650 --> 00:25:05,860
'ವಿರೋಧದಿಂದಾಗಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು.'
597
00:25:05,960 --> 00:25:08,010
'ಟೆಂಡರ್ಗಾಗಿ ಕಠಿಣ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.'
598
00:25:08,050 --> 00:25:10,050
-ಏನನ್ನ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ? - 'ಹೇ ಅಶ್ವಿನ್.'
599
00:25:10,420 --> 00:25:12,240
ಇದೀಗ ಇದೀಗ ಸುದ್ದಿ ಇರುತ್ತದೆ.
600
00:25:13,300 --> 00:25:14,420
ಅದು ಸಮಯವಲ್ಲವೇ?
601
00:25:15,060 --> 00:25:15,870
ಹೋಗೋಣ.
602
00:25:16,490 --> 00:25:17,050
ಕಮ್ ಆನ್!
603
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ತಾಯಿ?
604
00:25:28,080 --> 00:25:29,240
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ!
605
00:25:30,030 --> 00:25:30,790
'ಝರೀನಾ ಮಾಮ್!'
606
00:25:31,380 --> 00:25:31,920
ತಾಯಿ!
607
00:25:32,470 --> 00:25:33,220
'ವನಕ್ಕಾಂ' ಮಾಮ್.
608
00:25:33,760 --> 00:25:35,090
ನೀವು ಹೇಗೆ? ಒಳ್ಳೆಯದು?
609
00:25:35,120 --> 00:25:35,880
ಫೈನ್! ಫೈನ್!
610
00:25:36,320 --> 00:25:37,030
ಸ್ವಾಗತ!
611
00:25:37,070 --> 00:25:39,060
- ಲೆನಿನ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ!
612
00:26:03,430 --> 00:26:04,810
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
613
00:26:04,950 --> 00:26:07,560
ನೀವು 100 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಬೇಕು.
614
00:26:08,020 --> 00:26:09,000
ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ!
615
00:26:10,580 --> 00:26:11,600
ಭವಾನಿ ಸಹೋದರಿ! - 'ವನಕ್ಕಂ'.
616
00:26:11,760 --> 00:26:12,580
ಜರೇನಾ ಮಾಮ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
617
00:26:12,810 --> 00:26:14,390
- ಅವರು ವಿದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.- ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು?
618
00:26:14,390 --> 00:26:15,060
ಇಲ್ಲಿ ...
619
00:26:15,890 --> 00:26:17,290
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ...
620
00:26:17,510 --> 00:26:19,030
... ಜರೇನಾ ಮಾಮ್.
621
00:26:19,130 --> 00:26:22,810
ಅವರು ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
622
00:26:27,120 --> 00:26:30,020
ಅಫ್ರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಗರ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ...
623
00:26:30,510 --> 00:26:32,210
... ಘನತೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ...
624
00:26:32,550 --> 00:26:34,300
... ಅವರು ಸುಮಾರು 1000 ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
625
00:26:34,890 --> 00:26:36,570
ಅವಳು ಧಾರವಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ...
626
00:26:36,600 --> 00:26:39,010
... ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ ಸಹೋದರನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
627
00:26:39,050 --> 00:26:41,240
- 'ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ, ಸೋದರ!' - 'ಸೂಪರ್'.
628
00:26:42,510 --> 00:26:45,070
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಗಳು ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ, ನಿಜವಾಗಿ.
629
00:26:45,500 --> 00:26:46,580
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕೆಲಸದಂತೆ ...
630
00:26:46,820 --> 00:26:48,680
... ನಾವು ಟೆಂಡರ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
631
00:26:48,820 --> 00:26:51,720
ನಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ...
632
00:26:51,780 --> 00:26:53,990
... ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉದ್ಧರಣದೊಂದಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ.
633
00:26:54,110 --> 00:26:55,630
ಸರ್ಕಾರ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ...
634
00:26:55,770 --> 00:26:57,670
... ಅವರು ನಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾರೆ.
635
00:26:57,680 --> 00:26:58,670
- ನಾನು ಸರಿ? - 'ಹೌದು, ಹೌದು'.
636
00:26:58,710 --> 00:26:59,320
ಈಗ ...
637
00:27:00,470 --> 00:27:02,270
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
638
00:27:02,560 --> 00:27:04,390
ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಟೊಯೆಟ್ಗೆ ಬರುವಾಗ ...
639
00:27:04,390 --> 00:27:05,890
... ಇದು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸರಿಯಲ್ಲವೇ?
640
00:27:05,890 --> 00:27:07,500
ತಡೆರಹಿತ ... ನಾಕಿಂಗ್.
641
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ ಈ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶೌಚಾಲಯದ ತೊಂದರೆಯನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.
642
00:27:11,640 --> 00:27:14,900
ಬಲ! ಒಂದು ಶೌಚಾಲಯವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
643
00:27:15,550 --> 00:27:17,300
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀವು ತರುವಿರಿ?
644
00:27:18,490 --> 00:27:20,790
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೊದಲು ಪತಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
645
00:27:21,120 --> 00:27:22,980
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
646
00:27:23,300 --> 00:27:26,130
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
647
00:27:26,510 --> 00:27:27,910
- 'ಇದೀಗ ಹೋಗಿ?' - ಬಝ್ ಆಫ್.
648
00:27:28,000 --> 00:27:29,290
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಬೇಕು?
649
00:27:29,300 --> 00:27:31,180
ಸೋದರಿ, ನಮಗೆ ಆಟದ ಮೈದಾನ ಬೇಕು.
650
00:27:31,270 --> 00:27:33,200
ನಮಗೆ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳು ಬೇಕು.
651
00:27:33,430 --> 00:27:34,280
ನನಗೆ ಜಿಮ್ ಬೇಕು.
652
00:27:34,350 --> 00:27:37,080
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ರಸ್ತೆಗಳು, ತಾಜಾ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು!
653
00:27:37,100 --> 00:27:40,260
ಒಂದೆರಡು ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗೌಪ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
654
00:27:40,640 --> 00:27:43,740
ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ನೀವು ಅನೋಲ್ನಂತೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
655
00:27:44,080 --> 00:27:45,390
ನೀವು ಮುತ್ತು ಸಮಯದಿಂದ ... ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
656
00:27:46,640 --> 00:27:49,790
ಹೌದು ಸರಿ! ಕಥೆಯ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
657
00:27:50,350 --> 00:27:52,860
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ spacewith ಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳು.
658
00:27:53,250 --> 00:27:54,870
ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
659
00:27:54,930 --> 00:27:57,830
ನಾನು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಲಗಲು ಒಂದು ಮನೆ.
660
00:27:57,850 --> 00:27:58,880
- ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.- ಸಹೋದರ!
661
00:27:59,240 --> 00:28:01,010
ಫೆಲೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
662
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
... ಧರವಿ ಒಂದು ಡಂಪ್ ಅಂಗಳ, ಒಂದು ಕೊಳಕು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
663
00:28:03,010 --> 00:28:04,700
ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ "ಧರವಿ" ಎಂದು ಬದಲಿಸಬೇಕು.
664
00:28:04,730 --> 00:28:07,520
ನೀನು ಸರಿ! ಧಾರವಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ...
665
00:28:07,600 --> 00:28:09,060
... ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಸ್ ಪುಲಿಯು.
666
00:28:09,060 --> 00:28:11,200
ನಾವು 'ಗನೇಶ್' ದೇವಾಲಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
667
00:28:11,580 --> 00:28:12,700
ನಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಅಲ್ಲವೇ?
668
00:28:12,740 --> 00:28:13,740
ಮಸೀದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
669
00:28:14,060 --> 00:28:16,650
ಹಲವು ತಮಿಳರ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
670
00:28:16,760 --> 00:28:17,810
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು!
671
00:28:17,810 --> 00:28:20,570
ಕ್ರಾಸ್ ರಸ್ತೆ, 90 ಅಡಿ, ಕಲ್ಯಾಣ್ವಾಡಿ ...
672
00:28:20,570 --> 00:28:24,180
... ತಮಿಳು ಜನರು ಜಾತಿ, ಸಹೋದರರಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಳನಾಡಿನ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
673
00:28:24,180 --> 00:28:27,070
'ಖಂಡಿತ!'
674
00:28:27,560 --> 00:28:28,210
ಮಾಮ್!
675
00:28:28,510 --> 00:28:29,840
ದಯವಿಟ್ಟು ... ಕೆಲವು ಪದಗಳು Ma'am.
676
00:28:33,970 --> 00:28:34,760
ವನಕ್ಕಂ.
677
00:28:36,970 --> 00:28:37,860
ನಾನು ...
678
00:28:39,220 --> 00:28:40,760
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ.
679
00:28:44,410 --> 00:28:47,100
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬೀಮಾ ಚಾವ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
680
00:28:47,620 --> 00:28:48,850
'ಯಾರ ಕುಟುಂಬ?'
681
00:28:49,160 --> 00:28:51,510
ನಾವು ಮುಸ್ಲಿಮರು 'ಪಥಮಾಡೈ'ಯಿಂದ.
682
00:28:53,370 --> 00:28:54,500
1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ....
683
00:28:55,620 --> 00:28:56,410
... ಇರಲಿಲ್ಲ ...
684
00:28:57,680 --> 00:28:58,910
ಗಲಭೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ನೆನಪಿಡಿ?
685
00:29:00,610 --> 00:29:01,380
ಅದು ಯಾವಾಗ ...
686
00:29:02,390 --> 00:29:03,460
... ನಾವು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅದು.
687
00:29:06,220 --> 00:29:08,380
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
688
00:29:09,700 --> 00:29:11,190
ರಿಯೊ ... ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ...
689
00:29:12,930 --> 00:29:14,970
- ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಸ್ಥಳ? - ಹೌದು!
690
00:29:15,530 --> 00:29:17,300
ಆ ನಗರವು ಹಲವು ದೊಡ್ಡ ಕೊಳಚೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
691
00:29:18,730 --> 00:29:19,440
ಅಲ್ಲಿ ...
692
00:29:19,980 --> 00:29:21,740
... ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ ...
693
00:29:22,610 --> 00:29:23,450
...ಸ್ಥಾನ...
694
00:29:23,930 --> 00:29:25,100
... ನಾನು ಜನಿಸಿದ ಸ್ಥಳ ...
695
00:29:25,720 --> 00:29:28,220
... ಈ ರೀತಿ ಇರಬೇಕು, ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಚಿಂತನೆ.
696
00:29:31,470 --> 00:29:32,250
ಆದರೆ ...
697
00:29:32,970 --> 00:29:34,220
... ನಾನು ಮತ್ತೆ ಧಾರವಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
698
00:29:35,920 --> 00:29:36,980
ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
699
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
... ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
700
00:29:41,060 --> 00:29:41,640
ಆದ್ದರಿಂದ…
701
00:29:43,700 --> 00:29:44,440
ಆದರೆ ...
702
00:29:45,160 --> 00:29:46,930
... ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
703
00:29:47,510 --> 00:29:48,680
ಇದು ನಮ್ಮ ಧಾರವಿ!
704
00:29:49,060 --> 00:29:50,510
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕು!
705
00:29:50,510 --> 00:29:53,310
(ಜನರು ಮೆರಗು)
706
00:29:54,010 --> 00:29:56,760
ಧಾರವಿ ಅವರು ಕಸದ ಡಂಪ್ನೋಬೋಡಿ ಆಗಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
707
00:29:57,060 --> 00:29:58,680
ನಾವು ಈಗ ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೆವು?
708
00:29:58,930 --> 00:30:00,420
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.- ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
709
00:30:00,430 --> 00:30:01,890
ಸರ್ಕಾರವೂ ಸಹ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
710
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
711
00:30:04,680 --> 00:30:06,820
ನಾವು ಒಡೆರ್ನೋಬಾಡಿ ನಿಂತರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.
712
00:30:06,860 --> 00:30:09,960
-ಸಲಾಮ್. ವಾನಕ್ಕಮ್.- ಖಚಿತವಾಗಿ, ಸೋದರ. ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
713
00:30:10,090 --> 00:30:11,250
- ಹೌದು ಸಹೋದರ.- ನೀವು ಸರಿ!
714
00:30:11,290 --> 00:30:12,340
ವಿದ್ಯುತ್ ಮಂಡಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
715
00:30:12,370 --> 00:30:14,020
- ಸೋದರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಚಹಾ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.- ಸರಿ, ಸಹೋದರ.
716
00:30:14,270 --> 00:30:15,190
ಸೋದರಿ!
717
00:30:15,610 --> 00:30:18,830
ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಂಪು "ಏರಿಸು" ಚಳವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿದೆ, ನೀವು ಕೇಳಿದಿರಾ?
718
00:30:19,380 --> 00:30:21,740
ತಂದೆ, ಧಾರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ...
719
00:30:21,760 --> 00:30:23,340
... ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ ಗೆಟ್ಸ್ ಫ್ಲಾಟ್ಗಳು ಉಚಿತ.
720
00:30:23,380 --> 00:30:24,170
ಲಂಚದಂತೆ!
721
00:30:24,630 --> 00:30:26,290
ಈ ಜನರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
722
00:30:26,370 --> 00:30:27,450
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು?
723
00:30:28,200 --> 00:30:30,160
- ನೀವು ಭವಾನಿ ಮಲಗಲಿಲ್ಲವೇ? - ಇನ್ನೂ.
724
00:30:34,300 --> 00:30:35,920
ಸೋದರಿ, ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲವೇ?
725
00:30:35,930 --> 00:30:36,620
ಹೌದು!
726
00:30:38,430 --> 00:30:40,000
ಅಳಿಯ ... ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ- ಎಸ್.ಎಸ್.ಎಸ್ಹೆಚ್ಹೆಚ್!
727
00:30:40,020 --> 00:30:41,070
'ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು?'
728
00:30:41,090 --> 00:30:43,180
- 'ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ .'-' ಇದು ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯೆ. '
729
00:30:43,180 --> 00:30:44,330
- 'ಕಮ್ ಆನ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ .'-' ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. '
730
00:30:44,330 --> 00:30:45,510
ಬಿಬಿಎಎಎಹ್!
731
00:30:58,350 --> 00:31:01,220
♪ ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
732
00:31:01,850 --> 00:31:02,820
ವಿದ್ಯುತ್ ಬಂದಿತು.
733
00:31:02,840 --> 00:31:05,340
ಸೋದರಿ, ಅವಳು ನಮಗೆ ಆಘಾತ ನೀಡಿದರು!
734
00:31:06,010 --> 00:31:06,890
ಝರೀನಾ!
735
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
ನೀವು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ 'ಮಾಮ್'?
736
00:31:09,850 --> 00:31:11,530
ನೀವು ಹೇಗೆ? ಒಳ್ಳೆಯದು?
737
00:31:11,870 --> 00:31:12,850
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಸಹೋದರ.
738
00:31:14,220 --> 00:31:14,950
ಕರಿಕಲನ್!
739
00:31:15,270 --> 00:31:16,190
'ಅದ್ಭುತ!'
740
00:31:16,580 --> 00:31:19,490
ಜರೆಸ್ಟೊ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
741
00:31:20,760 --> 00:31:23,020
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಕೂಡಾ ಸೆಲ್ವಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
742
00:31:23,060 --> 00:31:23,930
'ನಾನು ಸರಿ ಸೋದರಿ?'
743
00:31:26,890 --> 00:31:29,590
W-W- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಇ-ಇ-ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
744
00:31:29,820 --> 00:31:31,890
- ನೀವು ... ಒಳ್ಳೆಯದು - ಯಾಕೆ? ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ?
745
00:31:32,220 --> 00:31:34,450
ಏನಾಯಿತು, ಅತ್ತೆ? ನೀವು ಯಾಕೆ ತೊದಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
746
00:31:34,470 --> 00:31:36,910
'ಸಮಾಧಾನ! ವಿಶ್ರಾಂತಿ! '
747
00:31:38,900 --> 00:31:40,590
'ನನ್ನ ಸೋದರಿ ಅಮೆಂಡ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!'
748
00:31:41,180 --> 00:31:42,310
ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಚಹಾ?
749
00:31:42,310 --> 00:31:43,910
'ಕಾಫಿ, ಕಾಫಿ!' ಅವಳು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
750
00:31:43,940 --> 00:31:46,490
'ಕಾಫಿ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?'
751
00:31:46,990 --> 00:31:48,100
ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ!
752
00:31:48,180 --> 00:31:48,920
ಸೋದರಿ!
753
00:31:51,160 --> 00:31:51,780
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
754
00:31:52,850 --> 00:31:53,600
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು.
755
00:31:54,720 --> 00:31:56,220
- ನೀವು - ಸರಿ, ಸಹೋದರಿ.
756
00:31:56,300 --> 00:31:59,060
ಹೇ, ಅತ್ತಿಗೆ ಸೋದರಿ ಸಹೋದರಿ.
757
00:31:59,110 --> 00:31:59,960
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪಡೆಯಿರಿ.
758
00:32:00,050 --> 00:32:01,070
- ಮೂವ್ .- 'ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?'
759
00:32:01,540 --> 00:32:03,820
ಜೀಪ್ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ.
760
00:32:05,170 --> 00:32:06,570
ಸೋದರಿ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಕಾಫಿ ಮಾಡಿ.
761
00:32:06,900 --> 00:32:08,540
'ಸೋದರನೇ, ನೀನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀ.'
762
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳು!
763
00:32:10,350 --> 00:32:10,980
ಒಳಗೆ ಬಾ.
764
00:32:11,750 --> 00:32:13,660
ಮಾವನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
765
00:32:32,890 --> 00:32:33,390
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
766
00:32:34,640 --> 00:32:35,650
ಆದ್ದರಿಂದ ಕರಿಕಲನ್ ...
767
00:32:37,890 --> 00:32:39,000
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
768
00:32:39,890 --> 00:32:41,430
ಇದು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ...
769
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
... ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ... ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
770
00:32:44,370 --> 00:32:44,890
ಅದ್ಭುತ!
771
00:32:46,220 --> 00:32:47,580
ನೀವು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಅದು ಇದೆಯೇ?
772
00:32:50,760 --> 00:32:53,410
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಹಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ!
773
00:32:54,720 --> 00:32:55,240
ಆದ್ದರಿಂದ...
774
00:32:56,220 --> 00:32:57,250
ನೀನು ಹೇಗೆ?
775
00:33:02,240 --> 00:33:03,700
ನೀವು ಈಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
776
00:33:04,800 --> 00:33:05,330
ಯಾಕೆ?
777
00:33:06,260 --> 00:33:07,490
ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
778
00:33:08,930 --> 00:33:10,190
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
779
00:33:13,590 --> 00:33:14,830
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
780
00:33:15,590 --> 00:33:17,190
ನಾನು ಟೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
781
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
782
00:33:21,550 --> 00:33:23,100
ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂಲಕ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
783
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
ಲೆನಿನ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸರಿ?
784
00:33:26,380 --> 00:33:27,130
ಲೆನಿನ್ ...
785
00:33:27,430 --> 00:33:28,720
ಲೆನಿನ್ ತುಂಬಾ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.
786
00:33:29,670 --> 00:33:30,740
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
787
00:33:30,880 --> 00:33:32,400
ತುಂಬಾ ಸಕ್ರಿಯ ... ದಪ್ಪ ...
788
00:33:33,510 --> 00:33:34,250
...ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
789
00:33:50,050 --> 00:33:52,810
♪ ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
790
00:33:52,850 --> 00:33:55,320
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ!
791
00:33:55,740 --> 00:33:58,680
♪ ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
792
00:33:58,710 --> 00:34:01,320
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ!
793
00:34:13,550 --> 00:34:15,050
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು .- ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
794
00:34:15,050 --> 00:34:16,230
ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ? ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೇರಿಸಿ ...
795
00:34:16,250 --> 00:34:17,540
'ಸೋದರ ಸಂಬಂಧ ಕೆಟ್ಟದು!'
796
00:34:17,540 --> 00:34:18,720
ನಾಳೆ, ನೀವು ಕಪ್ಪು ಕಾಫಿ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
797
00:34:18,750 --> 00:34:21,500
ಹಾಕಬಹುದು ... ಸಕ್ಕರೆ ...
798
00:34:22,430 --> 00:34:24,480
'30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'
799
00:34:25,380 --> 00:34:26,660
ಈ ಕಾಫಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
800
00:34:27,070 --> 00:34:28,240
ಎಸ್ ... ಕ್ಷಮಿಸಿ!
801
00:34:28,550 --> 00:34:29,170
ಕಾಫಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ...
802
00:34:29,300 --> 00:34:30,390
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ...
803
00:34:30,420 --> 00:34:31,540
"ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತು."
804
00:34:31,880 --> 00:34:33,390
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು .- 'ನೈಸ್.'
805
00:34:33,420 --> 00:34:34,970
- 'ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ.'-' ಹೌದು, ನನ್ನ ತಂಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ! '
806
00:34:35,420 --> 00:34:36,960
- ಸೋದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.- ಹೌದು!
807
00:34:36,960 --> 00:34:38,770
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಹಾಸ್ಯ, ಕಮ್!
808
00:34:39,180 --> 00:34:40,690
ಅದು ಏನು? ಏನು?
809
00:34:42,220 --> 00:34:43,800
ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾದರು.
810
00:34:43,800 --> 00:34:45,170
ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
811
00:34:45,260 --> 00:34:46,560
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ?
812
00:34:46,640 --> 00:34:48,330
ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
813
00:34:49,300 --> 00:34:49,960
ಚರಮತಿ!
814
00:34:50,210 --> 00:34:51,670
ಹೇ, ಸ್ಟಾರ್ಮಿ! ಲುಕ್, ಅವಳು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
815
00:34:51,800 --> 00:34:53,410
ಆಕೆಯು ಕೇವಲ 'ಸ್ಟಾರ್ಮಿ' ಎಂದು ಕರೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
816
00:34:53,460 --> 00:34:54,960
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಿರಿ.- ಇಲ್ಲ.
817
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
ನನ್ನ ಮಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
818
00:34:56,960 --> 00:34:58,310
- ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ. - ಸರಿ.
819
00:34:58,410 --> 00:34:58,960
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ.
820
00:34:58,960 --> 00:35:00,810
'ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬನ್ನಿ.ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿದೆ.'
821
00:35:01,040 --> 00:35:01,890
ಬೈ, ಕರಿಕಲನ್.
822
00:35:04,060 --> 00:35:04,560
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
823
00:35:08,880 --> 00:35:09,380
'ಲೆನಿನ್!'
824
00:35:09,380 --> 00:35:09,880
-ಅನಗಾಯ.-ಕಮ್.
825
00:35:11,130 --> 00:35:12,630
ಸೋದರಿ! ಏನು ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
826
00:35:26,300 --> 00:35:27,800
ಅವರು ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ?
827
00:35:28,050 --> 00:35:30,350
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?
828
00:35:32,120 --> 00:35:33,080
ಆ ದಿನಗಳು ...
829
00:35:33,590 --> 00:35:35,820
'... ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಳೆತ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಹುಲ್ಲು ತುಂಬಿದೆ.'
830
00:35:36,130 --> 00:35:39,910
'ನಮ್ಮ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಿತ್ ಮತ್ತು ಕಿನ್ ಜೊತೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ತಿರುನೆಲ್ವೆಲಿಕೆಕ್ನಿಂದ ಬಂದಾಗ ...'
831
00:35:40,570 --> 00:35:42,930
'... ವೆಂಗೈಯಾನ್ ಅವರು ಗುಡಿಸಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.'
832
00:35:43,510 --> 00:35:44,770
'ಅವರು ಎಲ್ಲದರ ಕೇಂದ್ರವೂ ಹೌದು.'
833
00:35:45,210 --> 00:35:46,860
'4 ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಪಾಲಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುಡಿಸಲುಗಳು.'
834
00:35:47,170 --> 00:35:49,610
'ನಂತರ ಅರ್ಧ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ತವರ ಛಾವಣಿಯ.'
835
00:35:50,050 --> 00:35:52,080
'ನಾವು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ...'
836
00:35:52,110 --> 00:35:53,800
'... ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಗೆ, ವೆಂಗೈಯಾನ್'
837
00:35:54,100 --> 00:35:55,270
'ಪ್ರತಿ ಸಲ...'
838
00:35:55,640 --> 00:35:58,270
'... ನಾವು ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.'
839
00:35:59,650 --> 00:36:01,200
'ಈ ಹರಿ ...'
840
00:36:01,240 --> 00:36:03,230
'... ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ ... ನನ್ನ ಪಾದ!'
841
00:36:04,390 --> 00:36:06,790
'ಅವರು ವೆಂಗೈಯಾನ್ಗೆ ಯಾರೂ ಹೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.'
842
00:36:07,020 --> 00:36:09,250
'ಹರಿ ಅವರನ್ನು ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷದವರು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
843
00:36:10,180 --> 00:36:14,220
ನಾವು ಆಸ್ಪೇಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನಕ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
844
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
ನಂತರ ಅವರು ಬಂದು ...
845
00:36:17,460 --> 00:36:18,480
... ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
846
00:36:19,530 --> 00:36:22,110
ಬ್ರೇವ್ ವೆಂಗೈಯಾನ್ ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
847
00:36:22,380 --> 00:36:24,380
'ವೆಂಗೈಯಾನ್ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಶಿಫ್ಟ್ಡಾರ್ಮ್ಗಳಿಂದ ಯುವಕರು.'
848
00:36:24,830 --> 00:36:27,720
'ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೈಗಳು ... ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?'
849
00:36:27,990 --> 00:36:29,770
'ಹರಿ ದಾದಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ.'
850
00:36:29,970 --> 00:36:32,450
'ವೆಂಗೈಯನ್ ಆ ರೀತಿಯ ದರ್ಧಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.'
851
00:36:33,290 --> 00:36:34,520
ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
852
00:36:35,760 --> 00:36:36,510
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ...
853
00:36:37,010 --> 00:36:39,010
... ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರಿಂದ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
854
00:36:40,760 --> 00:36:43,920
'ಹರಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು ಧಾರವಿಯನ್ನು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು.'
855
00:36:44,310 --> 00:36:46,380
'ಕಾಲಾ ಮತ್ತು ವೆಂಗೈಯಾನ್ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ...'
856
00:36:46,380 --> 00:36:48,200
'... ಪಥಮದಾಯಿ ಅಯ್ಯಬ್ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಜಿಗಿದ.'
857
00:36:48,680 --> 00:36:51,470
'ನಂತರ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.'
858
00:36:52,150 --> 00:36:53,420
'ಇದು ಪಿಚ್-ಕಪ್ಪು ಆಗಿತ್ತು.'
859
00:36:53,800 --> 00:36:57,800
'ಝೈರೇನಾ ಒಂದು ಚಿಮಣಿ ದೀಪದಿಂದ ಕಾಲಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.'
860
00:36:58,300 --> 00:36:59,550
'ಅದ್ಭುತ! ಕೇವಲ ವಾಹ್! '
861
00:37:00,050 --> 00:37:01,570
'ಸೋದರ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.'
862
00:37:01,800 --> 00:37:04,460
ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್ ಇರಬೇಕು, ಬಲ?
863
00:37:05,520 --> 00:37:07,520
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ!
864
00:37:08,800 --> 00:37:09,770
ಸೋದರಿ! ನೋಡಿ.
865
00:37:10,090 --> 00:37:12,930
ಅವರು ಕೇವಲ ಎಸ್ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಸ್ ಜೂನಿಯರ್ ಕಾಲೇಜ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
866
00:37:13,230 --> 00:37:14,570
'ಮೈ ಕಾಲೇಜ್ ...'
867
00:37:14,640 --> 00:37:16,510
'ನೀರಿನ ಪಂಪ್ನಲ್ಲಿ ...'
868
00:37:16,920 --> 00:37:18,650
'... ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯದ ಬಳಿ ...'
869
00:37:19,090 --> 00:37:20,200
'... ಅರೋರಾ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ.'
870
00:37:20,230 --> 00:37:21,510
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ!
871
00:37:22,920 --> 00:37:25,020
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.
872
00:37:25,430 --> 00:37:28,680
ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ.
873
00:37:29,490 --> 00:37:31,260
'ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ ...'
874
00:37:31,670 --> 00:37:33,500
'... ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ...'
875
00:37:33,680 --> 00:37:36,170
'... ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು.'
876
00:37:36,880 --> 00:37:40,340
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕರಿಕಲನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಜೀವನ ...
877
00:37:40,590 --> 00:37:43,930
... ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ.
878
00:37:44,730 --> 00:37:46,160
'ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.'
879
00:37:47,380 --> 00:37:48,030
'ಆದರೆ ...'
880
00:37:48,100 --> 00:37:50,620
ಧಾರವಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವರ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ...
881
00:37:50,850 --> 00:37:52,520
... ಈ ಹರಿ ದಾದಾ ...
882
00:37:52,700 --> 00:37:55,630
... ಹೇಗಾದರೂ ವೆಂಗೈಯಾನ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
883
00:37:55,710 --> 00:37:58,200
'ಅವರು ಕಾಲಾ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.'
884
00:37:58,450 --> 00:38:01,220
'ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದಾರಿ ಬಂದಿತು.'
885
00:38:01,690 --> 00:38:04,640
'ನಮ್ಮ ಜನರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.'
886
00:38:05,360 --> 00:38:08,520
'ಹಳ ದಾದಾ ಕಾಲಾ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ವೆಂಗೈಯಾನಿನ್ ಮುಂದೊಂದನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.'
887
00:38:08,830 --> 00:38:10,590
'ಮದುವೆ ಹಂತವು ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ.'
888
00:38:11,430 --> 00:38:15,150
'ಆ ದಿನ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಕಲಾ ಮತ್ತು ಜರೀನಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.'
889
00:38:16,200 --> 00:38:17,760
'ನಮ್ಮ ಕನಸು ನಾಶವಾಯಿತು.'
890
00:38:18,120 --> 00:38:20,600
'ಕರಿಕಲಾಲನ್ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ...'
891
00:38:20,940 --> 00:38:22,170
'... ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿದೆ.'
892
00:38:22,590 --> 00:38:24,410
'ಗಲಭೆಗಳಿಗೆ ಭಯ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ...'
893
00:38:24,700 --> 00:38:26,040
... ನಾಸಿಕ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು.
894
00:38:27,740 --> 00:38:30,670
ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
895
00:38:32,760 --> 00:38:36,140
ಓರ್ವ ಪಾಸ್ಟರ್ ಮೆಟೊವನ್ನು ಯುಎಸ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
896
00:38:36,510 --> 00:38:39,450
ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ ಅವರು ಕಾಲಾವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದರು.
897
00:38:39,770 --> 00:38:42,170
ಬಹುತೇಕ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಂತೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
898
00:38:42,670 --> 00:38:46,470
ಕಾರೆಯು ಝರೀನಾದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೋತರು.
899
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
ನಮಗೆ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
900
00:38:48,490 --> 00:38:51,180
ಅವರು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೆಳೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದರು.ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
901
00:38:51,360 --> 00:38:53,070
'ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
902
00:38:53,640 --> 00:38:55,390
ಹಿಂದಿ ದುಃಖ ಹಾಡುಗಳು, ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ.
903
00:38:55,710 --> 00:38:58,730
♪ ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ♪ ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
904
00:38:59,100 --> 00:39:00,460
ನಾನು ಸ್ತಬ್ಧವಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
905
00:39:00,460 --> 00:39:03,870
ನಾನು 'ಇಳಯರಾಜ' ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
906
00:39:04,160 --> 00:39:05,990
"ಜರೇನಾ!" ಅವರು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
907
00:39:06,210 --> 00:39:08,720
ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
908
00:39:08,840 --> 00:39:10,420
ನಾನು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಶಾಪಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.
909
00:39:10,460 --> 00:39:12,210
ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
910
00:39:12,210 --> 00:39:14,220
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೇಳಲು ಹೋಗಿ.
911
00:39:14,220 --> 00:39:16,530
ಅವರು ಈ ಸೆಲ್ವಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
912
00:39:17,070 --> 00:39:17,760
'ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!'
913
00:39:18,130 --> 00:39:21,270
ಜರೆನಾ ಅವರಿಂದ ಅಂಕಲ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
914
00:39:21,290 --> 00:39:23,050
ಅವನು ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲ?
915
00:39:23,050 --> 00:39:25,220
ಅವಳು 'ಮಾಧುರಿ ದೀಕ್ಷಿತ್'ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
916
00:39:25,220 --> 00:39:27,250
'ಹೇ! ನನ್ನ ಸೋದರಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ. '
917
00:39:52,430 --> 00:39:53,430
ಸರೇನಾದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
918
00:39:53,810 --> 00:39:55,260
ನಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.
919
00:39:55,830 --> 00:39:56,550
ಲೆನಿನ್?
920
00:39:56,570 --> 00:39:58,250
ಲೆನಿನ್? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
921
00:39:58,740 --> 00:39:59,390
ಹೇ ಲೆನಿನ್!
922
00:40:00,060 --> 00:40:01,410
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಹೇ, ಲೆನಿನ್!
923
00:40:01,430 --> 00:40:02,420
- ತಂದೆ? - ಅಂಕಲ್?
924
00:40:02,440 --> 00:40:04,110
- ವಾಹ್ ... ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? - ಮಾತು ಏನಾಯಿತು?
925
00:40:04,150 --> 00:40:05,230
- ಎಲ್ಲಿ? - ಅಲ್ಲಿಗೆ.
926
00:40:05,230 --> 00:40:05,700
ಅಲ್ಲಿ!
927
00:40:05,740 --> 00:40:07,300
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನರಕವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದನು?
928
00:40:07,410 --> 00:40:08,770
- ಹೇ! ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬನ್ನಿ.- ಏನಾಯಿತು?
929
00:40:09,220 --> 00:40:09,890
- ಝರೀನಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ .- ಯಾರು?
930
00:40:10,720 --> 00:40:11,530
ಝರೀನಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
931
00:40:12,030 --> 00:40:12,610
ಶೀಘ್ರ. ಹೋಗಿ.
932
00:40:13,200 --> 00:40:13,740
'ಹಲೋ, ಮಾಮ್.'
933
00:40:13,760 --> 00:40:14,750
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? - 'ನೀವು ನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?'
934
00:40:14,760 --> 00:40:15,990
'ನಾನು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.'
935
00:40:16,160 --> 00:40:17,470
ಅವನು ತುಂಬಾ ಜಂಬದ ಯಾಕೆ?
936
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
'ಮಳೆ ಬೀಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.'
937
00:40:19,050 --> 00:40:19,660
'ಯಾ.
938
00:40:20,180 --> 00:40:20,960
- ಬಿಡಲು ಬಿಡುವುದೇ? - ಹೌದು.
939
00:40:21,280 --> 00:40:21,810
- ಬೈ. - ನೋಡಿ.
940
00:40:26,610 --> 00:40:27,870
ನಾವು ಮಾಮ್ ಹೋಗೋಣ.
941
00:40:31,260 --> 00:40:35,500
(ಥಂಡರ್ rumbles.)
942
00:40:52,100 --> 00:40:57,030
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೇಗೆ ಆವರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ... ಅದು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ.
943
00:40:57,970 --> 00:41:02,550
♪ ಆಕಾಶವು ಹೇಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ... ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ.
944
00:41:03,390 --> 00:41:05,680
♪ ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
945
00:41:06,370 --> 00:41:08,610
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ!
946
00:41:09,090 --> 00:41:14,120
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ?
947
00:41:14,970 --> 00:41:20,570
♪ ಇಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಕ್ ಕ್ಲೌಡ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮಳೆಯಾಗಬಹುದೇ?
948
00:41:20,610 --> 00:41:26,040
♪ ಗಾಯಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಸಮಯ ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
949
00:41:26,320 --> 00:41:29,180
♪ ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
950
00:41:29,250 --> 00:41:32,060
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ!
951
00:41:32,350 --> 00:41:37,280
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನು ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ?
952
00:42:01,310 --> 00:42:06,350
♪ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಮಳ, ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
953
00:42:06,730 --> 00:42:11,730
♪ ಆ ಸಮಯಗಳು ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
954
00:42:12,590 --> 00:42:17,660
♪ ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
955
00:42:18,220 --> 00:42:23,840
♪ ಇದರ ಕೋರ್ಸ್ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
956
00:42:24,030 --> 00:42:29,250
♪ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೋಡಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
957
00:42:29,540 --> 00:42:34,200
♪ ಮರೀಚಿಕೆ ಪೂರೈಸಬಹುದೇ?
958
00:42:35,700 --> 00:42:38,580
♪ ಪ್ರೀತಿ ಮೀನು ಹೊಂದಿದೆ ...
959
00:42:38,680 --> 00:42:41,070
♪ ತನ್ನದೇ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಾಗಿ ...
960
00:42:41,460 --> 00:42:47,220
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
961
00:42:59,610 --> 00:43:00,690
ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
962
00:43:10,200 --> 00:43:15,920
♪ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದೆ ಇರುವ ಹಾಡು, ಲೂಟ್ನ ತಂತಿಗಳು.
963
00:43:15,990 --> 00:43:21,370
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆಯೇ?
964
00:43:21,760 --> 00:43:27,100
♪ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಾಣ, ಅವಳ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
965
00:43:27,680 --> 00:43:32,670
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಮಗೆ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
966
00:43:33,270 --> 00:43:38,740
♪ ನಮ್ಮ ಗಾಯಗಳು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ದುಃಖಗಳು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
967
00:43:38,990 --> 00:43:44,570
♪ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
968
00:43:44,840 --> 00:43:47,650
♪ ನಮ್ಮ ಅಂತರದ ನೀಲಿ.
969
00:43:47,690 --> 00:43:50,600
♪ ನಮ್ಮ ಆಶಯದ ನೀಲಿ .- ಸೂಪರ್ ಫಾದರ್!
970
00:43:50,630 --> 00:43:56,040
♪ ನಾವು ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ, ಒಂದು ಹಾರಿಜಾನ್ ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
971
00:43:56,380 --> 00:43:59,180
♪ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ನನ್ನ ಓಹ್!
972
00:43:59,210 --> 00:44:01,540
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಓಹ್!
973
00:44:02,180 --> 00:44:07,810
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ!
974
00:44:23,460 --> 00:44:25,730
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...
975
00:44:27,210 --> 00:44:28,480
... ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚಣೆ ಇದೆ.
976
00:44:31,680 --> 00:44:32,620
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
977
00:44:32,930 --> 00:44:34,150
ನೀವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
978
00:44:36,500 --> 00:44:37,180
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
979
00:44:38,730 --> 00:44:40,520
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೀವು ಆವರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
980
00:44:41,300 --> 00:44:42,690
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಡುಪಾಟ್ಟನ್ನು ಎಸೆದರು.
981
00:44:44,750 --> 00:44:46,300
ನೀವು ರೋಸ್ಕಲರ್ ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ...
982
00:44:46,770 --> 00:44:48,210
... ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕರ್ಟ್.
983
00:44:49,510 --> 00:44:51,020
ಇದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.
984
00:44:51,750 --> 00:44:52,230
ಅದ್ಭುತ!
985
00:44:53,200 --> 00:44:54,450
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
986
00:44:55,930 --> 00:44:57,300
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
987
00:45:00,720 --> 00:45:01,340
ಬಹಳ.
988
00:45:02,560 --> 00:45:03,450
ಇದುವರೆಗೂ?
989
00:45:06,070 --> 00:45:07,430
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
990
00:45:08,310 --> 00:45:09,450
... ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲ ಎಂದು.
991
00:45:12,060 --> 00:45:13,050
ಆದರೆ, ಈ ಜೀವನ ...
992
00:45:13,530 --> 00:45:14,780
... ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
993
00:45:15,960 --> 00:45:17,410
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
994
00:45:18,720 --> 00:45:19,710
ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ!
995
00:45:22,120 --> 00:45:22,700
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
996
00:45:28,600 --> 00:45:31,340
ಆಲಿಸಿ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ?
997
00:45:32,240 --> 00:45:33,230
ಹೌದು ಸರಿ.
998
00:45:33,600 --> 00:45:34,490
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
999
00:45:34,680 --> 00:45:35,820
ನನ್ನನು ನೋಡು.
1000
00:45:36,100 --> 00:45:37,580
ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಬೂದುಬಣ್ಣದ.
1001
00:45:37,780 --> 00:45:38,620
ಆದರೆ ನೀನು?
1002
00:45:39,770 --> 00:45:40,650
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1003
00:45:42,100 --> 00:45:44,890
ನನ್ನ ಮಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಸಹ.
1004
00:45:45,430 --> 00:45:47,200
ಹೇ, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
1005
00:45:47,480 --> 00:45:49,260
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ...
1006
00:46:21,950 --> 00:46:24,780
... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1007
00:46:27,040 --> 00:46:28,090
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1008
00:46:30,710 --> 00:46:33,180
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1009
00:46:34,440 --> 00:46:35,530
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1010
00:46:38,510 --> 00:46:40,080
ಸೆಲ್ವಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
1011
00:46:41,560 --> 00:46:45,120
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
1012
00:46:47,200 --> 00:46:48,060
ಏಕೆಂದರೆ ...
1013
00:46:49,430 --> 00:46:50,890
... ನಾನು ಅವಳ ವಿಶ್ವ.
1014
00:46:51,950 --> 00:46:53,010
ನಾನು ಮಾತ್ರ.
1015
00:46:57,650 --> 00:46:58,650
ಈಗಲೂ ಕೂಡ...
1016
00:46:59,130 --> 00:47:00,810
... ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.
1017
00:47:03,410 --> 00:47:04,680
ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
1018
00:47:06,930 --> 00:47:08,090
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ...
1019
00:47:09,140 --> 00:47:11,890
... ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
1020
00:47:12,870 --> 00:47:14,120
ನಾನು ಆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
1021
00:47:16,940 --> 00:47:17,370
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1022
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
ಇದು ಕರಿಕಲನ್!
1023
00:47:22,190 --> 00:47:23,410
ನಾನು ನಿನ್ನ ಝರೀನಾ ಅಲ್ಲ.
1024
00:47:26,130 --> 00:47:26,860
ನಾನು ಬದಲಾಗಿದೆ.
1025
00:47:27,740 --> 00:47:28,670
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ!
1026
00:47:30,890 --> 00:47:32,870
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳಂತೆ ...
1027
00:47:34,170 --> 00:47:35,130
... ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1028
00:47:38,810 --> 00:47:41,130
ನಾನು ... ನಾನು ... ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಭಾವನೆ.
1029
00:47:42,560 --> 00:47:43,310
ಲೈಕ್, ಸೆಲ್ವಿ ...
1030
00:47:43,810 --> 00:47:46,720
... ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
1031
00:47:48,820 --> 00:47:49,700
ಕರಿಕಲನ್ ಹೋಗಲಿ.
1032
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
ದಯವಿಟ್ಟು...
1033
00:47:55,390 --> 00:47:56,970
... ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1034
00:47:58,450 --> 00:47:58,960
ಸರಿ!
1035
00:48:00,920 --> 00:48:01,790
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
1036
00:48:13,240 --> 00:48:16,220
♪ ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
1037
00:48:16,220 --> 00:48:18,640
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ!
1038
00:48:19,140 --> 00:48:21,760
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
1039
00:48:22,020 --> 00:48:24,270
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ!
1040
00:48:33,260 --> 00:48:34,070
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?
1041
00:48:35,010 --> 00:48:36,340
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತೆರೆದಿರುವುದು ನೀವು ನೋಡದೀರಾ?
1042
00:48:37,010 --> 00:48:37,540
ಹೇ.
1043
00:48:37,760 --> 00:48:39,210
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಆಚತ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
1044
00:48:39,350 --> 00:48:40,270
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1045
00:48:40,720 --> 00:48:42,980
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದವು.
1046
00:48:43,430 --> 00:48:44,650
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1047
00:48:44,730 --> 00:48:46,200
ಓಹ್! ಏನು ಸ್ತೋತ್ರ.
1048
00:48:46,650 --> 00:48:48,620
ಲುಕ್! ನಾನು ತಿರುನೆಲ್ವೇಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1049
00:48:48,640 --> 00:48:49,230
ಯಾಕೆ?
1050
00:48:49,390 --> 00:48:50,970
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1051
00:48:51,380 --> 00:48:52,680
ನಾನು ಗ್ರೇಡ್ 8 'ಅಂಬಾಯ್' ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1052
00:48:52,950 --> 00:48:53,950
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
1053
00:48:54,270 --> 00:48:55,760
'ಪಾರೈ' ಡ್ರಮ್ ಪ್ಲೇಯರ್ ಪೆರುಮಾಲ್ ...
1054
00:48:55,760 --> 00:48:57,800
... ಹುಚ್ಚನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
1055
00:48:58,160 --> 00:48:59,160
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
1056
00:48:59,260 --> 00:49:00,970
- ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.- ಹೇ!
1057
00:49:01,130 --> 00:49:02,760
ಆಲಿಸಿ, ನನಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಬರೆಯಿರಿ.
1058
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1059
00:49:04,930 --> 00:49:06,230
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
1060
00:49:07,190 --> 00:49:08,420
'ನಿಯಮಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು, ಸರಿ?'
1061
00:49:08,470 --> 00:49:10,890
ಹೇ! ಸೆಲ್ವಿ!
1062
00:49:11,160 --> 00:49:12,840
ಹೇ ... ಹೇ ... ಸೆಲ್ವಿ!
1063
00:49:13,390 --> 00:49:15,250
ಅವಳು ಝರೀನಾನಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1064
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
1065
00:49:16,800 --> 00:49:18,390
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
1066
00:49:18,390 --> 00:49:19,390
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1067
00:49:19,640 --> 00:49:20,360
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಏಕೆ?
1068
00:49:21,190 --> 00:49:22,150
ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
1069
00:49:22,270 --> 00:49:22,840
ಹೇ!
1070
00:49:23,010 --> 00:49:24,010
ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು?
1071
00:49:24,010 --> 00:49:25,850
ಹೇ ... ಇಲ್ಲ ... ಇಲ್ಲ ... ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1072
00:49:25,880 --> 00:49:27,560
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1073
00:49:28,520 --> 00:49:30,850
ನಾನು ಅಳುವುದು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1074
00:49:30,880 --> 00:49:31,830
ನಾನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
1075
00:49:32,760 --> 00:49:35,290
ಇಲ್ಲ ... ಇಲ್ಲ ... ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು.
1076
00:49:35,340 --> 00:49:36,190
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1077
00:49:40,460 --> 00:49:41,300
ಆದ್ದರಿಂದ...
1078
00:49:41,930 --> 00:49:43,680
... ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೆರುಮಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1079
00:49:45,430 --> 00:49:46,470
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಅದ್ಭುತ!
1080
00:49:46,980 --> 00:49:48,070
ಉತ್ತಮ ಮಳೆ, ಬಲ?
1081
00:49:59,680 --> 00:50:00,110
ಅಳಿಯ ...
1082
00:50:00,680 --> 00:50:03,290
... ಅದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈಗ 9 ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1083
00:50:03,430 --> 00:50:05,650
ಈಡಿಯಟ್ಸ್. ನಾನು 6 ನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1084
00:50:05,660 --> 00:50:06,690
'ನೀನು ಗಂಭೀರವಾಗಿದಿಯ?'
1085
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
ನಾವು ಧಾರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
1086
00:50:10,930 --> 00:50:12,680
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಜು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
1087
00:50:12,680 --> 00:50:13,930
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೋಡಿ.
1088
00:50:13,930 --> 00:50:14,840
- ಅದು? - 'ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾಮ್.'
1089
00:50:14,910 --> 00:50:18,090
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಪಾಯ, ಧಾರವಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ರೂಫ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
1090
00:50:18,120 --> 00:50:19,650
'ನಾಳೆ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.'
1091
00:50:19,930 --> 00:50:21,250
'ಏರಿಸು' ಚಳುವಳಿ ಇದೀಗ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ! '
1092
00:50:21,630 --> 00:50:23,190
'ನಾವು ಟೆಂಡರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.'
1093
00:50:23,400 --> 00:50:23,990
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!
1094
00:50:24,070 --> 00:50:26,200
'ನಿಮ್ಮ ಅಸುರ ವಂಶದ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೂಡಾ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು'.
1095
00:50:26,200 --> 00:50:27,990
- 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?' - ಹೌದು!
1096
00:50:28,430 --> 00:50:31,430
'ಧರವಿ: ಈಗ ಲೆಟ್ಸ್ ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.'
1097
00:50:31,820 --> 00:50:32,980
'ಪ್ರಥಮ: ಮನೆಗಳು.'
1098
00:50:33,280 --> 00:50:37,850
'225 ರಿಂದ 350 ಚದರ ಅಡಿ ಮನೆಗಳು ...'
1099
00:50:37,920 --> 00:50:40,830
'... ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ನೀಡುವವರಿಗೆ ...'
1100
00:50:41,060 --> 00:50:41,930
'... ಬ್ಯಾಚ್ಗಳಲ್ಲಿ.'
1101
00:50:42,220 --> 00:50:44,100
'ನಂತರ, ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ...'
1102
00:50:44,180 --> 00:50:46,910
'... ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಪಬ್ಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು.'
1103
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
'ಈ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಉಚಿತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.'
1104
00:50:50,560 --> 00:50:52,030
'ಶ್ರೀಮಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಾಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.'
1105
00:50:52,130 --> 00:50:53,420
'ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.'
1106
00:50:53,810 --> 00:50:57,140
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಬಹುದು.
1107
00:50:58,310 --> 00:51:00,060
- ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರುವುದು? - ಸುಪರ್ಬ್.
1108
00:51:00,060 --> 00:51:01,860
'ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ.'
1109
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
'ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?'
1110
00:51:03,260 --> 00:51:04,570
- ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರವಲ್ಲ.- 'ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.'
1111
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
- ಈ ಭಾಗ.- 'ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ!'
1112
00:51:06,560 --> 00:51:09,540
'ಇದು ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮೌನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!'
1113
00:51:13,100 --> 00:51:14,530
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1114
00:51:14,550 --> 00:51:15,260
ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆ ಹಿರಿದು!
1115
00:51:16,130 --> 00:51:17,640
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1116
00:51:18,310 --> 00:51:18,810
ಸುಪರ್ಬ್!
1117
00:51:19,310 --> 00:51:20,460
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ!
1118
00:51:21,060 --> 00:51:23,200
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಧಾರವಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
1119
00:51:23,560 --> 00:51:24,310
ಹಾಯ್?
1120
00:51:24,810 --> 00:51:26,710
ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಸರ್ ...
1121
00:51:26,940 --> 00:51:28,830
... ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಡರ್ಡೇರ್ವ್ ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ.
1122
00:51:31,560 --> 00:51:34,100
ಧಾರವಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
1123
00:51:34,310 --> 00:51:36,820
ಧಾರವಿ ಈಗ ಬೆಟ್ರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
1124
00:51:36,860 --> 00:51:39,540
ವಾಹ್! ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಪರ್ಬ್!
1125
00:51:41,690 --> 00:51:43,930
ಸರ್, ನಾವು ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?
1126
00:51:44,350 --> 00:51:46,820
ಕ್ರಿಕೆಟ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಟಗಳನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ, ಬಲ?
1127
00:51:46,900 --> 00:51:47,940
ಹೇ! ಬ್ಲಾಬ್ಬೆರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
1128
00:51:48,180 --> 00:51:48,930
ಲೆನಿನ್!
1129
00:51:49,680 --> 00:51:50,960
ಅವರು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
1130
00:51:51,240 --> 00:51:52,520
'ನಮಗೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?'
1131
00:51:52,670 --> 00:51:54,160
ಹೇ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1132
00:51:54,570 --> 00:51:55,980
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅತ್ಯುನ್ನತ-ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
1133
00:51:56,050 --> 00:51:57,680
'ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?'
1134
00:51:57,680 --> 00:51:58,350
'ನಿಖರವಾಗಿ!'
1135
00:51:58,350 --> 00:51:59,670
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ...
1136
00:51:59,790 --> 00:52:00,810
... ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
1137
00:52:01,150 --> 00:52:03,780
ಝರೀನಾ ಮಾಮ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1138
00:52:04,350 --> 00:52:06,030
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.
1139
00:52:07,960 --> 00:52:08,420
ಹೇ!
1140
00:52:09,810 --> 00:52:11,560
ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಲಾಡ್.
1141
00:52:12,590 --> 00:52:14,450
ಏನನ್ನ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
1142
00:52:15,060 --> 00:52:16,330
ಈಡಿಯಟ್ಸ್! ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
1143
00:52:16,360 --> 00:52:18,100
ಮುಂದುವರೆಸು. ಜೋರಾಗಿ!
1144
00:52:18,140 --> 00:52:19,080
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ...
1145
00:52:19,110 --> 00:52:20,180
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1146
00:52:20,290 --> 00:52:22,250
ವಿಷ್ಣು ನೇರವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1147
00:52:22,320 --> 00:52:23,730
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಯ ಹೆಸರು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
1148
00:52:23,890 --> 00:52:26,200
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
1149
00:52:26,340 --> 00:52:28,080
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕ ಏನು?
1150
00:52:28,150 --> 00:52:30,330
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧ, ಇದು?
1151
00:52:30,350 --> 00:52:32,230
ಹೇ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಬೆದರಿಸುತ್ತೀರಿ?
1152
00:52:32,490 --> 00:52:33,750
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ?
1153
00:52:34,100 --> 00:52:35,570
ಮನು ಬಿಲ್ಡರ್ ಯಾರು?
1154
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
ಸೆಲ್ವಂ, ಈ ಸ್ಪರ್ಶಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.
1155
00:52:38,600 --> 00:52:40,480
ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆಯೇ?
1156
00:52:41,100 --> 00:52:42,920
ಈ ಜನರನ್ನು ಈ ಹೆಂಗಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
1157
00:52:43,100 --> 00:52:45,060
ನಾವು ಹೆಗಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಯಾರು ಬಂದರು?
1158
00:52:45,600 --> 00:52:46,110
'ಈಗ ...'
1159
00:52:46,600 --> 00:52:47,850
'... ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ...'
1160
00:52:48,100 --> 00:52:49,610
'... ಅವರು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.'
1161
00:52:49,940 --> 00:52:51,900
ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಬಾಂದ್ರಾ-ಕುರ್ಲಾಕೊಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಇದೆ.
1162
00:52:52,000 --> 00:52:53,430
ಸುಮಾರು ಐದು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು.
1163
00:52:53,850 --> 00:52:55,640
'ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಧಾರವಿಟೊದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಸುಲಭ.'
1164
00:52:55,640 --> 00:52:56,400
ಅದು ಕಾರಣ.
1165
00:52:56,420 --> 00:52:58,810
ಶಾಸಕ ಸರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬೇಡಿ.
1166
00:52:58,820 --> 00:52:59,930
- ಇದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.- 'ಈ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಯಾರು?'
1167
00:53:00,060 --> 00:53:01,760
ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ.
1168
00:53:02,180 --> 00:53:04,550
ಇದು ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ 74 ಅರೆಸ್ಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1169
00:53:04,700 --> 00:53:06,240
ನೀವು ಇದನ್ನು 50 ಎಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳೋಣ ...
1170
00:53:06,930 --> 00:53:10,280
... ನಾವು ಎಲ್ಲ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು 225 ಚದರ ಅಡಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು?
1171
00:53:10,930 --> 00:53:12,930
ನಾವು ನಾಚಿಕೆಗಾಗಿ ಗೋಲ್ಡ್ಮೈನ್ನನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಲು ಈಡಿಯಟ್ಸ್ ಬಯಸುವಿರಾ?
1172
00:53:12,930 --> 00:53:14,190
'ಹೇ! ಬಿರುಗಾಳಿ. '
1173
00:53:14,190 --> 00:53:16,180
ಒಂದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಸಾಕು, ಅದು ಇದೆಯೇ?
1174
00:53:16,290 --> 00:53:19,210
ಹೌದು! ನೀವು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
1175
00:53:19,430 --> 00:53:21,000
ಕಾಲಾ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಲ್ಲವೇ?
1176
00:53:21,020 --> 00:53:22,080
- ಹೇ ಹೇ!
1177
00:53:22,100 --> 00:53:23,640
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾನೆ? - ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
1178
00:53:24,180 --> 00:53:25,530
ಅವರಿಗೆ ಪಾಮ್, ಮಾಮ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
1179
00:53:25,850 --> 00:53:28,110
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು, ಅವನು ಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
1180
00:53:28,220 --> 00:53:29,590
ನಾವು ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ.
1181
00:53:29,970 --> 00:53:31,080
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್.
1182
00:53:31,100 --> 00:53:31,840
ತೊಲಗು!
1183
00:53:31,890 --> 00:53:33,690
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಾನು ಹೇಳಿದನು.
1184
00:53:35,390 --> 00:53:37,330
ಹಲವು ಸರ್ಕಾರಗಳು. ಹಲವಾರು ನಿರ್ಮಾಪಕರು.
1185
00:53:37,500 --> 00:53:38,820
ಆದರೆ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.
1186
00:53:39,100 --> 00:53:40,280
'ಇಲ್ಲಿ ಎನ್ಜಿಓ ಮಾಮ್!'
1187
00:53:40,360 --> 00:53:42,790
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸಮಯದಿಂದ ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1188
00:53:43,060 --> 00:53:45,550
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ, ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆಯೆ? ನಂತರ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬರೆಯಲು ಬರೆಯಿರಿ.
1189
00:53:47,480 --> 00:53:48,280
ಕರಿಕಲನ್.
1190
00:53:49,470 --> 00:53:51,970
ನೀವು ಪದವಿಲ್ಲದೆಯೇ ರಕೂಸ್ ಆಂಡ್ಲೆವ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
1191
00:53:52,090 --> 00:53:54,220
ಆಲಿಸಿ, ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡೋಣ.
1192
00:53:54,820 --> 00:53:55,770
ಇದು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ.
1193
00:53:56,470 --> 00:53:58,320
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ರಚಿಸಿದ ಒಂದು ಭೂಮಿ.
1194
00:53:58,780 --> 00:54:00,150
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ.
1195
00:54:00,520 --> 00:54:02,570
ನಾವು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
1196
00:54:02,610 --> 00:54:03,730
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1197
00:54:03,760 --> 00:54:05,570
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಾತರಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1198
00:54:05,600 --> 00:54:08,070
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? - (ಜನರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ)
1199
00:54:08,360 --> 00:54:10,210
ಸರ್ಕಾರವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಇದೆಯೇ?
1200
00:54:10,300 --> 00:54:12,100
ನಂತರ ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
1201
00:54:12,620 --> 00:54:15,020
ಸರ್ಕಾರದ ಸಾಲವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1202
00:54:15,850 --> 00:54:19,100
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಹಗರಣದ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
1203
00:54:19,100 --> 00:54:20,680
ಆ ಹಣವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
1204
00:54:20,750 --> 00:54:21,730
'ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ!'
1205
00:54:23,260 --> 00:54:25,240
ನೀವು ಇದೀಗ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1206
00:54:25,240 --> 00:54:27,120
ಕೇವಲ 400 ಬಿಲಿಯನ್ ನೀವು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು!
1207
00:54:27,760 --> 00:54:29,880
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಪ್ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಸೋತವರಂತೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
1208
00:54:30,760 --> 00:54:33,260
ಹೇ, ರೆಬೆಲ್ ನಾಯಕ! ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
1209
00:54:33,720 --> 00:54:34,970
ಕೆರಳಿಸುವ ...!
1210
00:54:35,220 --> 00:54:37,070
- ಕೋಪಗೊಂಡ, ಅತ್ತೆ-ಸೋದರರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ- ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಜನರು!
1211
00:55:01,050 --> 00:55:01,400
ನನಗೆ ವಂಚಕ ನೀಡಿ.
1212
00:55:01,420 --> 00:55:03,340
'ನೀನು ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಮುರಿದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ತಾಯಿ, ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡ.'
1213
00:55:03,350 --> 00:55:03,860
'ಏನು?'
1214
00:55:04,050 --> 00:55:05,610
ಅಜ್ಜ .. ಲೆನಿನ್ ಅಂಕೆಲಿಸ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುರಿದು.
1215
00:55:06,270 --> 00:55:07,560
ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡೋಣ, ಸರಿ?
1216
00:55:07,640 --> 00:55:09,800
ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1217
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
- ನನಗೆ ಆಲಿಸಿ - ನನಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1218
00:55:12,850 --> 00:55:14,600
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತೇನೆ.ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
1219
00:55:14,600 --> 00:55:15,360
- ಹೇ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ.- 'ಹೇ ...'
1220
00:55:15,610 --> 00:55:17,610
ನಾನು ಗಳಿಸಿದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
1221
00:55:17,850 --> 00:55:18,840
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಏನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ...
1222
00:55:19,100 --> 00:55:19,860
... ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
1223
00:55:20,350 --> 00:55:21,160
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಪಕ್ಷಪಾತ.
1224
00:55:21,640 --> 00:55:23,320
ನನಗೆ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೇಳಿ.
1225
00:55:23,890 --> 00:55:24,440
ಬುಷ್ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಟಿಂಗ್.
1226
00:55:24,850 --> 00:55:26,350
ಚಿ ... ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಳುವುದು?
1227
00:55:26,350 --> 00:55:28,390
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದೆ?
1228
00:55:28,390 --> 00:55:29,150
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1229
00:55:29,390 --> 00:55:31,770
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನಾ? ನಾನು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
1230
00:55:31,770 --> 00:55:32,790
ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ!
1231
00:55:32,950 --> 00:55:34,080
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಅಳಿಸಬೇಡ.
1232
00:55:34,120 --> 00:55:35,360
ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.
1233
00:55:35,380 --> 00:55:37,400
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೆಂಗೈಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ... ಆ ಹೆಸರಲ್ಲ.
1234
00:55:37,450 --> 00:55:39,020
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮುನಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
1235
00:55:39,040 --> 00:55:39,560
ತಾಯಿ!
1236
00:55:41,720 --> 00:55:42,970
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1237
00:55:43,280 --> 00:55:44,190
ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್.
1238
00:55:45,630 --> 00:55:48,480
ಹೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಕಳೆದುಹೋಗು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1239
00:55:49,140 --> 00:55:49,900
ಅದು ಸರಿಯೇ.
1240
00:55:51,140 --> 00:55:51,390
ಏನು?
1241
00:55:51,390 --> 00:55:52,970
ನಾವು ಕೆಲವು ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
1242
00:55:53,170 --> 00:55:54,710
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
1243
00:55:55,420 --> 00:55:57,140
ಕೆಲವು ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಥವಾ ಇತರ.
1244
00:55:57,140 --> 00:55:57,890
ಹೌದು...
1245
00:55:58,140 --> 00:56:00,050
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ಯಾದೆಗಳು?
1246
00:56:00,300 --> 00:56:01,800
ಯಾಕಿಲ್ಲ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಕ ತಯಾರಕರೇ?
1247
00:56:01,800 --> 00:56:03,890
ಲೆನಿನ್, ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ನೋಡಿ!
1248
00:56:03,890 --> 00:56:05,140
ಥಿಂಗ್ಸ್ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
1249
00:56:05,140 --> 00:56:07,560
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
1250
00:56:07,580 --> 00:56:09,260
'ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ!' - ಏನು?
1251
00:56:09,260 --> 00:56:11,550
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1252
00:56:11,550 --> 00:56:12,640
- 'ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಆನ್' - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
1253
00:56:13,140 --> 00:56:14,220
ಇದು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದೆ.
1254
00:56:15,140 --> 00:56:15,640
ಹೇ!
1255
00:56:16,390 --> 00:56:17,540
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿ, ಸ್ಟಾರ್ಮಿ ...
1256
00:56:17,840 --> 00:56:19,220
ನೀವು ಅವಳ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಎಂದಾದರೂ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
1257
00:56:19,790 --> 00:56:22,380
15 ಜನರು ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
1258
00:56:22,630 --> 00:56:24,620
ನಾವು ಚಾಲ್ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ಜೀವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಮಗೆ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು?
1259
00:56:24,620 --> 00:56:25,430
ಆದ್ದರಿಂದ?
1260
00:56:25,770 --> 00:56:26,910
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ!
1261
00:56:27,160 --> 00:56:28,470
ಅವರು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ...
1262
00:56:28,650 --> 00:56:29,710
... ಅಲ್ಲ ಬಂಗಲೆಗಳು.
1263
00:56:29,910 --> 00:56:32,950
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಣದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣವಲ್ಲ.
1264
00:56:32,960 --> 00:56:34,780
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ?
1265
00:56:34,930 --> 00:56:36,020
ಹರಿ ದಾದಾ ಕೂಡಾ ...
1266
00:56:36,440 --> 00:56:39,420
ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಿಣತರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಲಾಯಿತು?
1267
00:56:39,550 --> 00:56:41,890
ಒಬ್ಬ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ?
1268
00:56:42,140 --> 00:56:43,360
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ....
1269
00:56:43,640 --> 00:56:45,350
... ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು.
1270
00:56:45,440 --> 00:56:47,060
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು, ಅದು ಇದೆಯೇ?
1271
00:56:47,520 --> 00:56:49,720
ಮತ್ತು ನೀವು? ರೌಡಿಯಿಸಂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ.
1272
00:56:49,800 --> 00:56:51,930
ಹೌದು! ನಾನು ರೌಡಿ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
1273
00:56:52,540 --> 00:56:53,950
ನೀವು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯವರು?
1274
00:56:54,350 --> 00:56:56,460
ಹಣ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಪೋಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
1275
00:56:58,170 --> 00:57:00,030
ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
1276
00:57:00,060 --> 00:57:03,010
ನೀವು 2 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ.
1277
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1278
00:57:04,600 --> 00:57:06,630
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ತಲೆಗುರುತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
1279
00:57:08,350 --> 00:57:09,210
ಸೆಲ್ವಂ ಸೋದರ.
1280
00:57:09,980 --> 00:57:10,850
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ!
1281
00:57:13,850 --> 00:57:15,260
ಪೂರ್ ಸರೇನಾ ಮಾಮ್.
1282
00:57:16,000 --> 00:57:17,440
ತುಂಬಾ ರಕ್ತ.
1283
00:57:19,010 --> 00:57:19,900
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
1284
00:57:20,510 --> 00:57:21,450
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ...
1285
00:57:21,470 --> 00:57:22,980
ಓಹ್! ಅದ್ಭುತ!
1286
00:57:23,250 --> 00:57:26,060
ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸದ ಕಾರಣ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತೇವೆ.
1287
00:57:26,130 --> 00:57:27,440
ಮುಂದೆ ಸಾಗು! ಬಿಡಿ.
1288
00:57:27,440 --> 00:57:28,460
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1289
00:57:29,060 --> 00:57:31,310
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1290
00:57:31,310 --> 00:57:34,670
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಸ್ಲಿಪ್ಪರ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಟ್.
1291
00:57:34,700 --> 00:57:35,580
ಇಂಬೆಸಿಲೆಸ್ ...
1292
00:57:36,070 --> 00:57:38,350
ಅವರು ಅಗ್ಗದ-ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
1293
00:57:38,350 --> 00:57:39,410
- ನೀವು 'ಚೆರಿ' ಎಂದು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? - ಆತ್ಮೀಯ.
1294
00:57:39,500 --> 00:57:40,260
- ಮಾಡಬೇಡಿ ...- ಆತ್ಮೀಯ.
1295
00:57:40,280 --> 00:57:41,230
- 'ಚೆರಿ' ಅದು? - ಆತ್ಮೀಯ.
1296
00:57:41,250 --> 00:57:42,720
- ಹೇ ... ಹೇ! - 'ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೆಳೆದ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
1297
00:57:42,720 --> 00:57:43,970
- ಕಾಲಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.- ತಾಯಿ, ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
1298
00:57:43,970 --> 00:57:44,500
ಕ್ರೈ.
1299
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1300
00:57:45,970 --> 00:57:46,910
'ಅವರು ಹುಚ್ಚು ಹೋದರು.'
1301
00:57:46,970 --> 00:57:47,750
'ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಆಲಿಸಿ.'
1302
00:57:47,890 --> 00:57:49,190
'ಕ್ರೈ, ನೀನು ಈಡಿಯಟ್.'
1303
00:57:52,860 --> 00:57:54,020
ಹೌದು!
1304
00:57:54,060 --> 00:57:55,230
ನಾವು ಅಗ್ಗದ ಜನರು.
1305
00:57:56,310 --> 00:57:57,680
ನೀವು ಆರಾಮವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
1306
00:57:57,950 --> 00:58:00,290
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ 'ಚೆರಿ' ಜನರು ನಿಮಗೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
1307
00:58:00,340 --> 00:58:03,210
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ... ಅದು ಹಾಗೆ ಅಥವಾ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ...
1308
00:58:03,400 --> 00:58:04,960
... ನೀವು ಹೇಳುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಬೇಕು.
1309
00:58:05,300 --> 00:58:06,770
ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.
1310
00:58:06,820 --> 00:58:08,550
ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
1311
00:58:08,900 --> 00:58:10,900
ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನೀವು "ಸ್ಟಾರ್ವಿಂಗ್ ಡಾಗ್ಸ್ ..."
1312
00:58:10,950 --> 00:58:12,300
"... ಅವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿ."
1313
00:58:12,300 --> 00:58:13,000
ಹೇ.
1314
00:58:13,030 --> 00:58:14,740
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
1315
00:58:14,980 --> 00:58:15,490
ತೊಲಗು!
1316
00:58:15,780 --> 00:58:17,840
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
1317
00:58:17,910 --> 00:58:19,420
ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
1318
00:58:19,570 --> 00:58:20,590
- ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿ! - ಆತ್ಮೀಯ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1319
00:58:20,620 --> 00:58:23,250
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ? ಅವನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೇ?
1320
00:58:23,530 --> 00:58:25,890
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
1321
00:58:25,900 --> 00:58:27,310
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ನೀವು ಒತ್ತಿದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
1322
00:58:27,590 --> 00:58:28,600
ಪಾಪ ಅದು.
1323
00:58:29,520 --> 00:58:30,900
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಹೃದಯ! ನನ್ನ ಹುಡುಗ.
1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,640
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
1325
00:58:32,660 --> 00:58:34,080
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಿರಿ.
1326
00:58:34,120 --> 00:58:36,440
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸರಿ?
1327
00:58:37,750 --> 00:58:38,680
WHA ...?
1328
00:58:38,750 --> 00:58:40,410
ಈ ಗುಂಪು ಏನು? ಹಾಯ್?
1329
00:58:40,760 --> 00:58:42,800
ನನ್ನ ನೆವಿಯೇನು? ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
1330
00:58:42,860 --> 00:58:43,350
ಹಾಯ್?
1331
00:58:43,530 --> 00:58:45,980
ಏನು ಒಂದು swanky ಚೀಲ! ಲಾಂಗ್ ಟ್ರಿಪ್, ಇದು?
1332
00:58:46,010 --> 00:58:47,710
ನೀವು ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಕದಿಗೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
1333
00:58:47,940 --> 00:58:49,130
ಹೇ, ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ!
1334
00:58:49,430 --> 00:58:50,630
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1335
00:58:50,690 --> 00:58:51,840
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
1336
00:59:00,720 --> 00:59:04,250
(ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಂತ್ರಗಳು)
1337
00:59:06,890 --> 00:59:08,780
ಓ ದೇವತೆ ಗಾಂಪತಿ! 'ಮೊರಿಯಾ!'
1338
00:59:19,600 --> 00:59:21,350
'ನೀನು ಮಂಗಳಕರ ದಿನ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಿರುವೆ?'
1339
00:59:22,700 --> 00:59:24,190
ಹೇ, ಲಿಫ್ಟ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1340
00:59:27,100 --> 00:59:27,950
ಅಸಾದ್ಯ!
1341
00:59:33,890 --> 00:59:35,050
'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?'
1342
00:59:35,070 --> 00:59:36,060
'ದಾದರ್ ಬೀಚ್.'
1343
00:59:38,220 --> 00:59:38,760
ಹೇ!
1344
00:59:39,760 --> 00:59:41,490
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
1345
00:59:42,640 --> 00:59:43,350
ಕಮ್.
1346
00:59:45,260 --> 00:59:46,140
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಸೋದರಿ?
1347
00:59:46,270 --> 00:59:47,580
ಗಣೇಶ ದೇವಾಲಯ, ಸ್ಟಾರ್ಮಿ.
1348
00:59:47,600 --> 00:59:48,350
ಹಮ್ ...
1349
00:59:53,420 --> 00:59:53,900
ಕಮ್.
1350
00:59:57,960 --> 00:59:59,540
ಹೊರಡೋಣ.
1351
01:00:06,630 --> 01:00:07,330
ಲೆನಿನ್!
1352
01:00:08,460 --> 01:00:09,550
ಲೆನಿನ್ ನ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡೋಣ.
1353
01:00:10,910 --> 01:00:12,690
ನಾನು ಕಾಲಾ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
1354
01:00:13,310 --> 01:00:14,430
... ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು.
1355
01:00:23,130 --> 01:00:24,810
- ಸೆಲ್ವಂ.-ಮಾತೃ, ನಾವು ಸರಿಯುತ್ತೇವೆಯೇ?
1356
01:00:24,810 --> 01:00:26,060
- ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ? - ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1357
01:00:28,420 --> 01:00:29,340
ಹೇ! ಬೇಗ ಬಾ.
1358
01:00:32,480 --> 01:00:34,400
ಝರೀನಾ ಅವರ ಮನೆಯು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಸರಿ?
1359
01:00:34,540 --> 01:00:36,620
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕಾಲಾ. ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
1360
01:00:36,650 --> 01:00:38,160
ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
1361
01:00:38,180 --> 01:00:39,930
ಕಾಲಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
1362
01:00:39,930 --> 01:00:41,430
ಓರ್ವ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
1363
01:00:41,430 --> 01:00:42,390
ಇದು ಹೆದರುತ್ತಿದೆಯೆ? ಸರಿಸಿ.
1364
01:00:42,390 --> 01:00:44,430
ನೀವು ಕಾಳನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
1365
01:00:48,000 --> 01:00:49,350
ಅಪ್ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
1366
01:00:50,970 --> 01:00:53,470
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲಾ ಎಲ್ಲೋ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1367
01:00:53,500 --> 01:00:55,140
(ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಂತ್ರಗಳು)
1368
01:00:55,470 --> 01:00:57,520
ಸಹೋದರ, ಕಾಲಾ ಅವರು 'ಸಿಯಾನ್' ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.
1369
01:00:57,540 --> 01:00:58,030
ಏನು?
1370
01:00:58,090 --> 01:00:59,100
ಕಾಲಾ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1371
01:00:59,140 --> 01:01:00,280
ಈಗ ಅವರನ್ನು ನಾವು ಮುಗಿಸಬಹುದು.
1372
01:01:00,560 --> 01:01:01,900
- ಖಂಡಿತ, ಅದು ಅವನೇ? - ಹೌದು.
1373
01:01:02,330 --> 01:01:03,520
- ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಹೌದು!
1374
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇದ್ದಾರೆ. ಶೀಘ್ರ!
1375
01:01:17,720 --> 01:01:19,230
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!
1376
01:01:23,380 --> 01:01:24,260
ಇದು ಮನೆ.
1377
01:01:34,670 --> 01:01:37,280
ಕಾಲಾವನ್ನು ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ?
1378
01:01:37,310 --> 01:01:37,920
ಕೂಲ್.
1379
01:01:38,080 --> 01:01:39,260
ಹೇ! ಬಝ್ ಆಫ್.
1380
01:01:39,320 --> 01:01:41,680
ನೋಡಿ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ?
1381
01:01:41,940 --> 01:01:43,050
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
1382
01:01:44,090 --> 01:01:45,780
ಮುಂದುವರೆಸು! ಆನಂದಿಸಿ.
1383
01:01:59,390 --> 01:02:00,230
ಹಾಯ್ ...!
1384
01:02:00,690 --> 01:02:01,390
ಹಾಯ್ ...!
1385
01:02:01,440 --> 01:02:02,720
Kaeira, ಇತರ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ.
1386
01:02:03,000 --> 01:02:04,580
ಕೆಯೆರಾ, ಸುಂದರವಾದ ಹೆಸರು.
1387
01:02:04,870 --> 01:02:06,690
ಕ್ಯೈರಾ ಎಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಬಲದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು?
1388
01:02:06,690 --> 01:02:08,370
ಹೌದು. ಇದರ ಅರ್ಥ "ಕಾಲಾ".
1389
01:02:08,390 --> 01:02:10,020
Kaeira ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು. ಹೋಗಿ.
1390
01:02:10,510 --> 01:02:11,970
ನೀವು ಎರಡೂ ಟಾಕಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಸರಿ?
1391
01:02:21,230 --> 01:02:21,910
ಎರರ್ ...
1392
01:02:22,510 --> 01:02:24,030
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1393
01:02:25,130 --> 01:02:26,670
ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ...
1394
01:02:26,970 --> 01:02:28,560
... ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
1395
01:02:28,670 --> 01:02:29,470
ಕರಿಕಾ ...
1396
01:02:29,710 --> 01:02:30,220
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1397
01:02:30,890 --> 01:02:31,810
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
1398
01:02:34,440 --> 01:02:36,100
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1399
01:02:36,230 --> 01:02:37,180
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1400
01:02:37,310 --> 01:02:38,530
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಕರಿಕಲನ್.
1401
01:02:38,830 --> 01:02:40,790
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಲಾ ಎಂದು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
1402
01:02:41,320 --> 01:02:42,420
ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ.
1403
01:02:43,920 --> 01:02:44,810
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
1404
01:02:45,440 --> 01:02:46,210
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
1405
01:02:47,010 --> 01:02:49,480
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1406
01:02:50,320 --> 01:02:51,720
ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1407
01:02:52,190 --> 01:02:54,020
ನೀವು ಏಂಜಲ್ ಬಿಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ತರಬಹುದೇ?
1408
01:02:54,660 --> 01:02:55,930
ಆ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ...
1409
01:02:58,520 --> 01:02:59,160
ಆದ್ದರಿಂದ...
1410
01:02:59,790 --> 01:03:01,380
ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿರಬೇಕು, ಅದು ಇದೆಯೇ?
1411
01:03:01,930 --> 01:03:03,750
ನೀವು ರೌಡಿಸಮ್ ಮೀರಿ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1412
01:03:04,310 --> 01:03:06,150
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
1413
01:03:09,070 --> 01:03:10,150
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1414
01:03:11,120 --> 01:03:12,700
ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಂದೂಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1415
01:03:12,790 --> 01:03:13,400
ಅದೇ ಸತ್ಯ.
1416
01:03:13,910 --> 01:03:14,550
ಆ ಹರಿ ...
1417
01:03:15,310 --> 01:03:16,730
... ನೇರವಾಗಿ ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1418
01:03:17,100 --> 01:03:18,730
ನಿಮ್ಮ NGO ಯ ಹಿಂದೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾಗಿ ವೇಷ ಬರುತ್ತದೆ.
1419
01:03:19,520 --> 01:03:21,110
ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1420
01:03:21,150 --> 01:03:21,720
ನಿಲ್ಲಿಸು!
1421
01:03:22,040 --> 01:03:23,040
ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
1422
01:03:23,520 --> 01:03:25,400
ಕ್ರೇಜಿ, ಅದು? ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾ?
1423
01:03:25,780 --> 01:03:27,400
ನಾನು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
1424
01:03:27,620 --> 01:03:28,300
ಸರಿ?
1425
01:03:34,660 --> 01:03:35,910
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
1426
01:03:36,920 --> 01:03:39,620
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ ನಾನು ಹರಿ ದಾದಾಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1427
01:03:40,000 --> 01:03:41,770
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ನೆಲೆಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ...
1428
01:03:41,830 --> 01:03:43,400
... ಮತ್ತು ಈ ವಧೆಗಾಗಿ ನೀವು ಈ ಜನರನ್ನು ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
1429
01:03:43,990 --> 01:03:45,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
1430
01:03:45,530 --> 01:03:47,840
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1431
01:03:47,910 --> 01:03:49,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ ಕಲಾ.
1432
01:03:53,870 --> 01:03:54,840
ಹಲೋ ...
1433
01:03:55,270 --> 01:03:56,730
"ಆಫ್ರಿಕಾ-ರಿಟರ್ನ್" ಮಾಮ್.
1434
01:03:57,720 --> 01:04:00,180
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಭಿಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1435
01:04:00,730 --> 01:04:04,090
ಯಾರೊಬ್ಬರು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
1436
01:04:05,050 --> 01:04:08,750
ನೀವು ಮನು ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಒಂದೇ ಇಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1437
01:04:11,980 --> 01:04:13,030
ಕಯೆಯರ ತಾಯಿ ಕೇಳಿ!
1438
01:04:14,280 --> 01:04:17,900
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
1439
01:04:18,350 --> 01:04:19,130
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ!
1440
01:04:19,740 --> 01:04:22,220
ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.
1441
01:04:24,430 --> 01:04:25,050
ಕರಿಕಲನ್!
1442
01:04:33,100 --> 01:04:35,660
ಹೇ! ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಅಲೆಯಿಡಬೇಡ, ಸರಿ?
1443
01:04:35,870 --> 01:04:37,020
ನಾನು ಕಾಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
1444
01:04:37,440 --> 01:04:39,150
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.
1445
01:04:39,380 --> 01:04:40,010
ಸರಿ?
1446
01:04:40,120 --> 01:04:41,120
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ...
1447
01:04:45,150 --> 01:04:46,550
ಹೇ! ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1448
01:04:46,900 --> 01:04:48,090
ಕಾಲಾ ಈ ರೀತಿ ಹೋಗೋಣ.
1449
01:04:57,020 --> 01:04:58,640
ನೀವು ಏಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಿರಿ? ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಹೋಗಬೇಕು.
1450
01:04:59,100 --> 01:05:00,080
ಕಾಲಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
1451
01:05:00,470 --> 01:05:01,720
ಈ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?
1452
01:05:11,430 --> 01:05:12,390
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿ?
1453
01:05:12,930 --> 01:05:13,800
- ಏನಾಯಿತು? - ಕಾಲಾ!
1454
01:05:14,140 --> 01:05:15,220
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
1455
01:05:15,330 --> 01:05:17,160
ಬೈಕು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1456
01:05:25,100 --> 01:05:25,860
ಹೇ! ಹೋಗಿ.
1457
01:05:25,940 --> 01:05:26,300
ಕಾಲಾ!
1458
01:05:26,320 --> 01:05:27,440
ಮತ್ತೆ ಹೆಜ್ಜೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದನು.
1459
01:05:30,570 --> 01:05:31,500
ಏನು ವಿಶೇಷ ಗೆಳೆಯರೆ?
1460
01:05:32,510 --> 01:05:33,300
ಸೆಟಪ್ ಇದೆಯೇ?
1461
01:05:34,230 --> 01:05:36,480
ನಾನು, ವೆಂಗೈಯಾನ್ನ ಮಗ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿರುವೆ.
1462
01:05:37,610 --> 01:05:39,510
ನೀವು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಬನ್ನಿ.
1463
01:05:42,360 --> 01:05:43,540
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ!
1464
01:06:11,230 --> 01:06:11,720
ತಂದೆ ...
1465
01:06:28,270 --> 01:06:30,180
'ರನ್! ನಾನು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.'
1466
01:06:34,110 --> 01:06:35,190
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
1467
01:06:35,750 --> 01:06:37,390
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
1468
01:06:38,520 --> 01:06:39,760
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1469
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
- ಬ್ರೋ! ನಾವು ಹೊರಡೋಣ.- ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.
1470
01:06:44,150 --> 01:06:45,300
ಸರಿಸಿ! ಸರಿಸಿ!
1471
01:06:45,330 --> 01:06:46,070
ಒಳಗೆ ಬಾ.
1472
01:06:46,260 --> 01:06:47,660
ಬೇಮ್ಜಿ, ಬನ್ನಿ.
1473
01:07:27,510 --> 01:07:29,040
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೋ!
1474
01:07:29,460 --> 01:07:31,020
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
1475
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
ನೀವು ಒಂದು ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ...
1476
01:07:34,280 --> 01:07:35,570
... ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
1477
01:07:35,820 --> 01:07:36,280
ಓಹ್!
1478
01:07:37,050 --> 01:07:38,080
ಓ ಹೌದಾ, ಹೌದಾ?
1479
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
ಈಗ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಹೇಳಿ.
1480
01:07:41,850 --> 01:07:43,600
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಶ್ರೀ ಕರಿಕಲನ್.
1481
01:07:47,710 --> 01:07:48,460
'ಕಲಾ!'
1482
01:07:49,310 --> 01:07:50,440
'ಕಲಾ!'
1483
01:07:51,740 --> 01:07:52,590
ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ?
1484
01:07:52,710 --> 01:07:53,810
ಕಾಲಾ!
1485
01:07:53,810 --> 01:07:54,680
'ಹೇ ದೇವಿ, ಏನಾಯಿತು?
1486
01:07:54,690 --> 01:07:57,580
ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು!
1487
01:07:58,240 --> 01:08:00,660
ನನ್ನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1488
01:08:02,040 --> 01:08:04,300
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.
1489
01:08:04,300 --> 01:08:06,820
ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು.
1490
01:08:08,860 --> 01:08:10,130
BEEMJI!
1491
01:08:11,730 --> 01:08:14,150
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದರು?
1492
01:08:14,490 --> 01:08:15,710
ಬೀಮಾ!
1493
01:08:15,980 --> 01:08:18,370
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾರು?
1494
01:08:18,480 --> 01:08:19,500
'BEEMA!'
1495
01:08:24,720 --> 01:08:26,030
ಬೀಮಾ!
1496
01:08:26,170 --> 01:08:27,360
ಬೀಮಾ!
1497
01:08:27,970 --> 01:08:31,090
ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೇ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?
1498
01:08:36,100 --> 01:08:37,350
ಹೇ, ಕಾಲಾ!
1499
01:08:38,350 --> 01:08:40,350
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವೆ?
1500
01:08:45,310 --> 01:08:48,560
♪ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ?
1501
01:08:48,560 --> 01:08:50,310
♪ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
1502
01:08:50,310 --> 01:08:53,060
♪ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಗಳು? ನಮಗೆ ಕಾಲಾ ಹೇಳಿ.
1503
01:08:53,060 --> 01:08:57,840
♪ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
1504
01:08:58,430 --> 01:09:00,680
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
1505
01:09:02,930 --> 01:09:04,190
ಹೇ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1506
01:09:11,640 --> 01:09:12,450
ವಾಹನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೋಗೋಣ.
1507
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1508
01:09:17,620 --> 01:09:18,850
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
1509
01:09:19,140 --> 01:09:20,850
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.
1510
01:09:20,850 --> 01:09:22,600
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.- ಹೇ.
1511
01:09:22,600 --> 01:09:25,350
- ಹೇ - ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1512
01:09:32,560 --> 01:09:33,390
ಸರ್ 'ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲಿದೆ?'
1513
01:09:33,460 --> 01:09:34,920
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಸರ್.
1514
01:09:34,950 --> 01:09:36,510
- 'ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ,' - ನಾನು, ಸರ್.
1515
01:09:39,270 --> 01:09:40,750
ಸುನಿಲ್ ಬ್ರದರ್ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
1516
01:09:42,030 --> 01:09:44,320
ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರು ಶರಣಾಗಬಾರದೆಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1517
01:09:45,440 --> 01:09:47,440
ಇದು ಅವರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
1518
01:09:48,330 --> 01:09:49,860
ಅವನ ಜನರು ಈಗ ಬರುತ್ತಾರೆ.
1519
01:09:50,440 --> 01:09:51,580
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ.
1520
01:09:52,260 --> 01:09:53,900
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು!
1521
01:09:54,480 --> 01:09:56,710
ಜೈಲಿಗಿಂತಲೂ ವಿತರಕರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ.
1522
01:09:59,580 --> 01:09:59,900
ಸರಿ?
1523
01:10:07,080 --> 01:10:07,780
ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗಿದೆ?
1524
01:10:07,890 --> 01:10:08,760
- ಹೌದು, ಸಹೋದರ.- ಹೊರಡೋಣ.
1525
01:10:09,530 --> 01:10:10,510
ಪಾಟೀಲ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ!
1526
01:11:20,370 --> 01:11:21,990
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
1527
01:13:33,550 --> 01:13:35,060
ಹೇ! ನನ್ನನು ಸಾಯಿಸು.
1528
01:13:35,810 --> 01:13:36,750
ಕಮ್ ಆನ್!
1529
01:13:39,260 --> 01:13:47,770
'ಗಣಪತಿ ಬಪ್ಪ ಮೋರ್ಯ!'
1530
01:13:48,540 --> 01:13:50,590
'ಅವರು ದಾದಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.'
1531
01:14:05,180 --> 01:14:06,240
ದೂರ ಸರಿ. ದೂರ ಸರಿ.
1532
01:14:06,260 --> 01:14:07,820
ಸರಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ದಯಮಾಡಿ ದಯವಿಟ್ಟು.
1533
01:14:07,850 --> 01:14:09,180
ಸಹೋದರ, ಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾರಿ.
1534
01:14:09,300 --> 01:14:10,350
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಸಿ.
1535
01:14:10,690 --> 01:14:12,220
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡು!
1536
01:14:12,470 --> 01:14:13,220
ಹಿಂದೆ ಸರಿ!
1537
01:15:43,770 --> 01:15:46,140
ಸ್ವಾಗತ! ಸ್ವಾಗತ! ಹರಿ ದಾದಾ.
1538
01:15:52,440 --> 01:15:53,900
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಖುಷಿ ತಂದಿದೆ.
1539
01:15:56,910 --> 01:15:57,760
ಬಲ!
1540
01:15:59,460 --> 01:16:01,130
ನೀವು ಕಾಲಾ ಸರ್.
1541
01:16:03,800 --> 01:16:05,700
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ...
1542
01:16:08,430 --> 01:16:09,880
... ಆದರೆ ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡುವುದು.
1543
01:16:10,430 --> 01:16:11,510
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಿನನಿತ್ಯ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1544
01:16:12,190 --> 01:16:13,960
ನೀವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
1545
01:16:15,010 --> 01:16:15,990
'ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
1546
01:16:17,710 --> 01:16:18,560
'ಸಂತೋಷವು ನನ್ನದು.'
1547
01:16:26,810 --> 01:16:27,960
ಸೆಲ್ವಂ, ನನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಮಗ.
1548
01:16:28,180 --> 01:16:29,070
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು.
1549
01:16:29,500 --> 01:16:30,100
ವನಕ್ಕಂ.
1550
01:16:30,100 --> 01:16:31,230
ನನ್ನ ಸನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಲಾ ...
1551
01:16:31,250 --> 01:16:32,360
- ನಮಸ್ತೆ. - ವನಕ್ಕಮ್.
1552
01:16:32,780 --> 01:16:33,490
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
1553
01:16:33,600 --> 01:16:34,470
ನಮಶ್ಕರ್.
1554
01:16:35,030 --> 01:16:35,800
ಧನ್ಯವಾದ.
1555
01:16:37,850 --> 01:16:38,610
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1556
01:16:39,100 --> 01:16:39,990
ಇದು 'ಆಸಾಮಿ'.
1557
01:16:40,080 --> 01:16:41,660
ಸೋದರಿ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1558
01:16:42,070 --> 01:16:43,840
ನನ್ನ ನಿಕಟ ಪಾಲ್, ವಾಲಿಯಾಪ್ಪನ್.
1559
01:16:44,600 --> 01:16:46,110
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
1560
01:16:46,290 --> 01:16:47,050
ನೀನು ಸರಿ.
1561
01:16:47,070 --> 01:16:48,480
ತನ್ನ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ...
1562
01:16:48,510 --> 01:16:50,810
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! ಇದು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸುವುದೇ?
1563
01:16:51,100 --> 01:16:52,750
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಅವನು ಕೂಡ ನೀರು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
1564
01:17:08,070 --> 01:17:11,840
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಮೇಲೆ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
1565
01:17:12,050 --> 01:17:13,040
ನೋಡೋಣ.
1566
01:17:14,730 --> 01:17:15,970
ನಂತರ ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1567
01:17:19,610 --> 01:17:22,060
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಭೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವಾಗಿತ್ತು.
1568
01:17:23,670 --> 01:17:26,020
ಈಗ, ಧರವಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿರಲಿ.
1569
01:17:27,800 --> 01:17:29,790
ಇಂದಿನಿಂದ ಧಾರವಿ ಗಣಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1570
01:17:30,960 --> 01:17:32,270
ನನ್ನದು ಮಾತ್ರ.
1571
01:17:36,970 --> 01:17:38,840
ಸೋದರಿ, ಆತನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1572
01:17:40,190 --> 01:17:41,180
ಹರಿ ದಾದಾ!
1573
01:17:43,180 --> 01:17:44,430
ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
1574
01:17:49,770 --> 01:17:52,220
ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
1575
01:17:52,990 --> 01:17:56,390
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.
1576
01:18:08,190 --> 01:18:08,650
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!
1577
01:18:14,200 --> 01:18:15,000
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
1578
01:18:19,980 --> 01:18:21,280
ಸರಿ! ಬಲ!
1579
01:18:21,300 --> 01:18:22,890
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
1580
01:18:30,200 --> 01:18:31,390
'ನಾನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
1581
01:18:41,750 --> 01:18:42,640
'ಅವನನ್ನು ಹೋಗಬಾರದು.'
1582
01:19:03,510 --> 01:19:04,140
ನಮಸ್ಕಾರ.
1583
01:19:04,580 --> 01:19:06,060
ಅವರು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1584
01:19:06,080 --> 01:19:07,020
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1585
01:19:07,050 --> 01:19:08,450
'ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.'
1586
01:19:08,650 --> 01:19:10,750
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.
1587
01:19:12,310 --> 01:19:13,310
- ಪಾಟೀಲ್, ಏನಾಯಿತು? - ಸರ್.
1588
01:19:13,440 --> 01:19:15,180
ಸುನಿಲ್ ಕೇವಲ ಎಂದು ... ಅವರು ...
1589
01:19:15,210 --> 01:19:17,840
- ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.- ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1590
01:19:20,930 --> 01:19:22,630
ದಾದಾ, ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೇವೆ. ಹೊರಬರುವುದು ಕಷ್ಟ.
1591
01:19:23,580 --> 01:19:25,940
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.ನಂತರ ನಾವು ಬಿಡಬಹುದು.
1592
01:19:28,980 --> 01:19:30,320
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬುಲೆಟ್ಗಳು ಇದೆಯೆ?
1593
01:19:35,680 --> 01:19:35,930
ಹಲೋ.
1594
01:19:36,680 --> 01:19:37,640
'ಸಚಿವರು ಬಂದಾಗ?'
1595
01:19:38,080 --> 01:19:39,140
'ಅವನನ್ನು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.'
1596
01:19:39,510 --> 01:19:40,690
ಓಹ್! ಡ್ಯಾಮ್!
1597
01:20:15,660 --> 01:20:16,570
'ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!'
1598
01:20:20,020 --> 01:20:20,840
ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ?
1599
01:20:21,020 --> 01:20:22,990
ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಿರಾ?
1600
01:20:23,200 --> 01:20:24,610
ಕಾಲಾ ಅವರ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1601
01:20:24,670 --> 01:20:26,200
ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿ ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಿ.
1602
01:20:26,260 --> 01:20:26,650
ಹೋಗು!
1603
01:20:41,010 --> 01:20:42,000
ಅವನನ್ನು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
1604
01:20:53,950 --> 01:20:55,730
ಹೋಗು! ಅನುಮತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1605
01:21:08,360 --> 01:21:09,450
ನಾನು ಬಿಡಬಹುದೇ?
1606
01:21:12,070 --> 01:21:13,310
ಕಾಲಾ ಸರ್, ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?
1607
01:21:30,410 --> 01:21:31,590
ಇದು ಕಪ್ಪು ಕೋಟೆ.
1608
01:21:33,240 --> 01:21:34,560
ನನ್ನ ಕೋಟೆ!
1609
01:21:37,390 --> 01:21:40,060
ನೀವು ಇಲ್ಲಿನ ಮರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಾ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1610
01:21:41,280 --> 01:21:42,040
ತೊಲಗು!
1611
01:21:45,970 --> 01:21:47,330
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ! ಬಝ್ ಆಫ್!
1612
01:21:47,360 --> 01:21:48,610
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ತೊಲಗು!
1613
01:21:49,220 --> 01:21:50,700
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ! ಈಗ ಬಝ್ ಆಫ್.
1614
01:21:50,730 --> 01:21:52,170
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ತೊಲಗು!
1615
01:21:52,470 --> 01:21:53,970
♪ ಇದು ನಮ್ಮ ಕೋಟೆ.
1616
01:21:53,970 --> 01:21:55,470
♪ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ! ನಾವು ಮರುಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1617
01:21:55,470 --> 01:21:58,720
♪ ಒಂದು ಶಬ್ಧ ಸಾಕು ... ನಮಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
1618
01:21:58,720 --> 01:22:01,970
♪ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹ ... ಇಲ್ಲಿಯೇ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
1619
01:22:01,970 --> 01:22:05,470
♪ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಓಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1620
01:22:05,470 --> 01:22:08,220
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ! ಬಜ್ ಆಫ್ ನಾನು ಹೇಳಿದ!
1621
01:22:08,730 --> 01:22:11,970
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ! ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಹೆಚ್ಚಿದೆ!
1622
01:22:25,600 --> 01:22:29,720
(ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಗಳು)
1623
01:22:33,740 --> 01:22:34,640
ಆಹಾನಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!
1624
01:22:34,640 --> 01:22:35,280
- ಅಜ್ಜ! - ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸು.
1625
01:22:35,590 --> 01:22:36,820
ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
1626
01:22:44,730 --> 01:22:45,390
ಅಜ್ಜ ...
1627
01:22:46,070 --> 01:22:47,780
... ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿದೆ.
1628
01:22:49,040 --> 01:22:50,250
ಕಾಲಾ, ಅಜ್ಜ ಯಾರು?
1629
01:22:54,140 --> 01:22:55,010
ರಾವಣ!
1630
01:22:55,590 --> 01:22:56,280
ಡೆಮನ್ ಕಿಂಗ್!
1631
01:22:59,590 --> 01:23:01,430
ತನ್ನ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
1632
01:23:02,390 --> 01:23:04,740
ಆದ್ದರಿಂದ ... ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ?
1633
01:23:16,140 --> 01:23:18,090
ಅಜ್ಜ, ನೀವೇಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1634
01:23:21,120 --> 01:23:23,190
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
1635
01:23:23,950 --> 01:23:25,280
ಅವರು ಬಲ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
1636
01:23:52,780 --> 01:23:54,080
ಸರ್, ಇದು ಝರೀನಾ.
1637
01:23:56,140 --> 01:23:56,960
ಜರ್ನೀ!
1638
01:23:58,410 --> 01:24:01,930
ಅವರು ಜನರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1639
01:24:03,310 --> 01:24:03,940
ಸರ್ ...
1640
01:24:05,310 --> 01:24:07,560
ಸರ್, ಧಾರವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1641
01:24:07,930 --> 01:24:08,680
ಆದರೆ ...
1642
01:24:09,300 --> 01:24:11,590
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ...
1643
01:24:12,140 --> 01:24:13,640
... ನಮ್ಮ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನರಳುತ್ತಾರೆ.
1644
01:24:14,690 --> 01:24:16,810
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರ್, ಕೆಲವೇ ಜನರು ಮಾತ್ರ ...
1645
01:24:16,840 --> 01:24:18,300
... ಧಾರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
1646
01:24:18,580 --> 01:24:21,590
'ಕೆಲವು ಜನರು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ ಯಾಕೆಂದರೆ, ಸರಿ?'
1647
01:24:22,400 --> 01:24:25,140
ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1648
01:24:25,140 --> 01:24:26,140
'ಖಂಡಿತ!'
1649
01:24:27,150 --> 01:24:29,140
- ಅವನ ಹೆಸರೇನು? - ಯಾರು?
1650
01:24:29,390 --> 01:24:29,930
ಕಾಲಾ.
1651
01:24:30,140 --> 01:24:31,110
- 'ಹೌದು .'- ಕಾಲಾ.
1652
01:24:31,140 --> 01:24:32,500
ಹೌದು, ಕಾಲಾ.
1653
01:24:33,640 --> 01:24:35,370
ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾನವನು, ಸರಿ?
1654
01:24:36,810 --> 01:24:38,230
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಪ್ಪು ...
1655
01:24:38,930 --> 01:24:40,720
... ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಏಕೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು?
1656
01:24:41,310 --> 01:24:43,090
ಯೋಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
1657
01:24:43,110 --> 01:24:44,440
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1658
01:24:45,100 --> 01:24:47,120
ನಾನು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಚ್ಛ ...
1659
01:24:47,620 --> 01:24:48,290
... ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ.
1660
01:24:48,450 --> 01:24:49,450
'ಹೌದು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. '
1661
01:24:50,100 --> 01:24:50,760
'ಸರ್ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.'
1662
01:24:51,840 --> 01:24:52,950
ನಾವು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
1663
01:24:53,310 --> 01:24:55,840
ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಾವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
1664
01:24:57,370 --> 01:25:00,060
ನೀವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ!
1665
01:25:00,140 --> 01:25:02,350
ಇದು ನನ್ನ ದೇಶ, ನನ್ನ ಜನರು, ನನ್ನ ರಕ್ತ.
1666
01:25:02,350 --> 01:25:03,390
ನಾನು ಕೂಡ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು?
1667
01:25:06,600 --> 01:25:08,350
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
1668
01:25:09,100 --> 01:25:10,830
ಇಲ್ಲ ... ನಿಜವಾಗಿ ... ನಾನು ಒಂದೇ ತಾಯಿ.
1669
01:25:12,120 --> 01:25:14,350
ನಾನು ಒಂದೇ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1670
01:25:16,790 --> 01:25:17,590
ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
1671
01:25:19,500 --> 01:25:20,270
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ...
1672
01:25:21,640 --> 01:25:22,650
... ನೀವು ನಿಧಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇರಬಹುದು.
1673
01:25:23,310 --> 01:25:24,610
ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ...
1674
01:25:26,060 --> 01:25:28,460
ಅವಳು ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
1675
01:25:28,510 --> 01:25:29,870
'ಸೂರ್ಯ ದಾದಾ!'
1676
01:25:35,640 --> 01:25:36,770
ಅವನ ಹೆಸರು ಲೆನಿನ್.
1677
01:25:38,360 --> 01:25:39,390
ಕಾಲಾ ಅವರ ಮಗ.
1678
01:25:41,500 --> 01:25:42,540
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
1679
01:25:42,890 --> 01:25:43,670
ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ!
1680
01:25:43,960 --> 01:25:44,800
'' ಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ '.'
1681
01:25:45,680 --> 01:25:47,130
ಲೆನಿನ್! ನಾವು ಬಿಡಬೇಕೇ?
1682
01:25:55,590 --> 01:25:55,890
ದಯವಿಟ್ಟು...
1683
01:26:20,760 --> 01:26:22,510
- ಹೈಲ್ ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾನರ್ - ಹೇಯ್ಲ್.
1684
01:26:22,770 --> 01:26:25,400
- ಹೈಲ್ ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾನರ್ - ಹೇಯ್ಲ್.
1685
01:26:25,490 --> 01:26:27,520
- ಹೈಲ್ ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾನರ್ - ಹೇಯ್ಲ್.
1686
01:26:27,720 --> 01:26:29,260
- ಹೈಲ್ ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾನರ್ - ಹೇಯ್ಲ್.
1687
01:26:29,290 --> 01:26:33,890
ಹೇಯ್ಲ್ ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾನರ್! - ಹೇಯ್ಲ್.
1688
01:26:34,590 --> 01:26:36,930
'ಆ ಹರಿ ದಾದಾ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ಈ ರೀತಿ ಇದ್ದವು.'
1689
01:26:37,110 --> 01:26:38,520
'ಇದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.'
1690
01:26:38,520 --> 01:26:39,290
- 'ಸರಿ ಅದು.'-' ಆತ್ಮೀಯ! ಪ್ರೀತಿಯ!
1691
01:26:39,340 --> 01:26:40,410
ವಾಹನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1692
01:26:40,760 --> 01:26:41,300
ಹೇ!
1693
01:26:42,100 --> 01:26:44,510
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ನಾಟಕದೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು! ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
1694
01:26:44,540 --> 01:26:46,060
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
1695
01:26:46,280 --> 01:26:47,780
ಆತ್ಮೀಯ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೂಡ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
1696
01:26:47,970 --> 01:26:48,720
ಹೇ! ಕಮ್.
1697
01:26:48,830 --> 01:26:49,370
ಹೌದು.
1698
01:26:49,510 --> 01:26:51,260
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ.
1699
01:26:51,260 --> 01:26:52,890
ಬಿರುಗಾಳಿ ... ನೀವು ಕೂಡ.
1700
01:26:53,000 --> 01:26:54,990
ನಾಳೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಿದೆ.
1701
01:26:55,020 --> 01:26:56,180
ಕಮ್ ... ಸರಿ?
1702
01:26:56,960 --> 01:26:57,960
ಖಚಿತವಾಗಿ ಕಮ್.
1703
01:27:00,010 --> 01:27:02,890
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
1704
01:27:13,340 --> 01:27:15,320
(ಮಕ್ಕಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
1705
01:27:15,720 --> 01:27:17,220
- 'ಸಲಾಮ್ ವಲೈಕಮ್, ಸೋದರ.'-' ವಲೈಕುಮ್ ಅಸಲಾಮ್! '
1706
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಿಯ?
1707
01:27:18,760 --> 01:27:21,180
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? - ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1708
01:27:21,320 --> 01:27:23,460
(ಜನರು ಮೆರಗು)
1709
01:27:31,580 --> 01:27:35,600
♪ ಮತ್ತು ಕಾಲಾ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಹೆಸರು.
1710
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ...
1711
01:27:37,600 --> 01:27:37,850
... ಹೆಚ್ಚು.
1712
01:27:38,480 --> 01:27:38,970
ಸಹೋದರ-ಕಾನೂನು!
1713
01:27:40,450 --> 01:27:40,980
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
1714
01:27:41,970 --> 01:27:42,830
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
1715
01:27:45,560 --> 01:27:46,870
ನನಗೆ ಲೆಗ್ ತುಣುಕು ನೀಡಿ!
1716
01:27:46,890 --> 01:27:48,020
- ಹೇ ಸುರೇಶ್! - ಅಯ್ಯೆ!
1717
01:27:48,080 --> 01:27:50,080
ಅದು ನನ್ನದು! ಅದು ನನ್ನದು.
1718
01:27:50,920 --> 01:27:52,280
ವಾವ್! ಜಸ್ಟ್ ವಾಹ್!
1719
01:27:52,440 --> 01:27:53,980
ಥಿಸ್ತ್ ಅಂತಿಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲವೇ?
1720
01:27:54,310 --> 01:27:56,420
ನೀವು 60 ಜನರೆಂದು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?
1721
01:27:56,710 --> 01:27:59,560
ನೀವು ನಟ ಎಂ.ಜಿ.ಆರ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
1722
01:27:59,610 --> 01:28:00,720
ನಿಮ್ಮ ಯುವಕರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
1723
01:28:01,310 --> 01:28:01,850
ನನಗೆ?
1724
01:28:02,620 --> 01:28:03,740
ಬಹಳ ತಮಾಷೆ!
1725
01:28:04,020 --> 01:28:05,790
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
1726
01:28:05,810 --> 01:28:06,600
ಸಿಸ್ಟರ್!
1727
01:28:07,310 --> 01:28:09,710
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
1728
01:28:09,740 --> 01:28:10,330
- ಒಪ್ಪಿಕೊ! - ಹೇ!
1729
01:28:10,720 --> 01:28:11,490
ಯಾಕೆ?
1730
01:28:11,890 --> 01:28:13,580
ಇದನ್ನು ನೀವು ಎಳೆಯುವದು ಏಕೆ?
1731
01:28:13,620 --> 01:28:14,780
ಪ್ರೀತಿಯ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1732
01:28:15,140 --> 01:28:17,510
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1733
01:28:17,560 --> 01:28:20,600
ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
1734
01:28:22,730 --> 01:28:24,050
ಹಾಗೆ?
1735
01:28:24,070 --> 01:28:26,430
ಹೇ ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ! ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಿರಾ?
1736
01:28:26,430 --> 01:28:27,980
ಸಹಜವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆ.
1737
01:28:28,540 --> 01:28:29,910
ನಾನು ಯಾಕೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ?
1738
01:28:30,110 --> 01:28:33,060
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ಹರಿದಾದಾಸರು ಸಹ.
1739
01:28:33,480 --> 01:28:35,480
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೋಡಿ!
1740
01:28:36,400 --> 01:28:37,500
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕು!
1741
01:28:38,940 --> 01:28:40,480
ಬಂದು ತಿನ್ನಿರಿ.
1742
01:28:40,540 --> 01:28:42,940
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲವು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
1743
01:28:43,640 --> 01:28:44,170
ಮಾಂಸ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1744
01:28:44,220 --> 01:28:45,650
- ಇಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ.- 'ಅವರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಡಿ.'
1745
01:28:46,350 --> 01:28:47,490
ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಫೀಡ್!
1746
01:28:48,850 --> 01:28:49,790
ಇಲ್ಲಿ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ!
1747
01:28:50,420 --> 01:28:51,480
- ಕುಡಿಯಿರಿ! - ಇಲ್ಲ!
1748
01:28:51,480 --> 01:28:52,820
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ನನ್ನ ಕೊಡುಗೆ.
1749
01:28:53,440 --> 01:28:54,280
ಒಂದೇ ಪಾಮ್ನಿಂದ 'ಟಾಡಿ'.
1750
01:28:54,310 --> 01:28:55,800
ದೇವರಿಗೆ ಕಾಲಾ ನೀಡುತ್ತಿರುವ.
1751
01:28:56,110 --> 01:28:57,140
ಕೆಳಗು ಮೇಲೆ!
1752
01:28:57,510 --> 01:28:58,350
ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
1753
01:28:58,590 --> 01:28:59,730
ನೀವು ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1754
01:28:59,780 --> 01:29:00,450
ಕುಡಿಯಿರಿ!
1755
01:29:00,480 --> 01:29:01,610
ಹೇ ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ!
1756
01:29:01,990 --> 01:29:03,430
ನೀವು ಕಾಲಾ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1757
01:29:03,640 --> 01:29:05,490
ಹೇ! ಈ ವಿದೇಶಿ ಮದ್ಯವಿದೆಯೇ?
1758
01:29:05,640 --> 01:29:07,350
ಇದು ನಮ್ಮ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ!
1759
01:29:07,890 --> 01:29:08,940
ಸೋದರಿ! ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
1760
01:29:10,140 --> 01:29:11,020
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ!
1761
01:29:13,140 --> 01:29:13,890
ಇದು ಗಲ್ಪ್ ಮಾಡಿ!
1762
01:29:14,220 --> 01:29:14,980
'ಹಾಗೆ!'
1763
01:29:16,100 --> 01:29:16,870
ಕುಡಿಯಿರಿ! ಕುಡಿಯಿರಿ!
1764
01:29:17,000 --> 01:29:17,470
ಸರಿ?
1765
01:29:17,850 --> 01:29:20,020
ಕಲಾ!
1766
01:29:20,670 --> 01:29:21,900
ಹೇ! ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ.
1767
01:29:22,140 --> 01:29:23,020
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ! ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
1768
01:29:23,270 --> 01:29:24,440
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1769
01:29:24,760 --> 01:29:26,260
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
1770
01:29:26,260 --> 01:29:29,220
ಅವನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.ಏಕೆ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು?
1771
01:29:29,300 --> 01:29:30,430
- ಅತ್ತೆ! ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ.- 'ಈಡಿಯಟ್!'
1772
01:29:31,300 --> 01:29:32,750
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ...
1773
01:29:32,910 --> 01:29:33,370
ಪ್ರೀತಿಯ...
1774
01:29:33,400 --> 01:29:34,200
'ನಾನು ಏನೂ ಕೇಳಲಾರೆ!'
1775
01:29:34,350 --> 01:29:36,320
ಆತ್ಮೀಯ, ನೀವು ಸರಿಯೇ?
1776
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳು, ಆತ್ಮೀಯ.'- ಅದು ಹೀಗಿದೆ.
1777
01:29:38,400 --> 01:29:40,740
ಆತ್ಮೀಯ, ನೀನೇಕೆ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1778
01:29:42,910 --> 01:29:45,380
♪ ಗೋಲ್ಡ್ ಮೈಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
1779
01:29:45,470 --> 01:29:48,010
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1780
01:29:53,240 --> 01:29:55,890
♪ ಗೋಲ್ಡ್ ಮೈಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
1781
01:29:55,890 --> 01:29:58,310
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1782
01:29:58,390 --> 01:30:03,910
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಏಕೆ ನಿರಾಶೆ ಮಾಡಬೇಕು?
1783
01:30:04,140 --> 01:30:06,560
♪ ಸಿಂಗಲ್-ಹೆಡ್ ರಾವಣ, ಈಗ ಬಾಲಕನಾಗುತ್ತಾಳೆ.
1784
01:30:06,650 --> 01:30:08,830
♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೀರಾ?
1785
01:30:09,170 --> 01:30:11,590
♪ ನಾನು ಚಾಕುಗಳಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ ... ಈಗ ಚಿಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
1786
01:30:11,750 --> 01:30:15,600
♪ ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಚಾರ್ಮಿಂಗ್? ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸರಿ?
1787
01:30:17,350 --> 01:30:18,960
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ...
1788
01:30:19,230 --> 01:30:22,140
♪ ಬನ್ನಿ! ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವೆವು.
1789
01:30:22,510 --> 01:30:24,600
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ...
1790
01:30:24,600 --> 01:30:27,500
♪ ಬನ್ನಿ! ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವೆವು.
1791
01:30:27,780 --> 01:30:30,310
♪ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂದು.
1792
01:30:30,310 --> 01:30:32,590
♪ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಡ.
1793
01:30:32,820 --> 01:30:38,260
♪ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜತೆಗೂಡಿದಾಗ ... ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹೇಳಿ?
1794
01:30:53,670 --> 01:30:56,340
ಈ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ!
1795
01:31:04,860 --> 01:31:07,370
♪ ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲ ...
1796
01:31:07,520 --> 01:31:09,720
♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ 'ಬಿಂದಿ' ಎಂದು ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1797
01:31:09,720 --> 01:31:14,970
♪ ನೀವು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ... ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟುಕಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.
1798
01:31:15,380 --> 01:31:19,450
♪ ಗುಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಒಂದು.
1799
01:31:20,270 --> 01:31:23,260
♪ ಗುಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಒಂದು.
1800
01:31:23,260 --> 01:31:25,790
♪ ನೀವು ಸೆಳೆಯುವ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಬೇಡ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
1801
01:31:25,850 --> 01:31:31,120
♪ ನನ್ನ ಅಶ್ವದಳವನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
1802
01:31:36,510 --> 01:31:41,550
♪ ನನ್ನ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
1803
01:31:41,590 --> 01:31:44,080
♪ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ ನನ್ನ ಸುಂದರವಾದ!
1804
01:31:46,810 --> 01:31:49,280
♪ ಚಿನ್ನದ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1805
01:31:49,300 --> 01:31:51,800
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1806
01:31:51,890 --> 01:31:57,170
♪ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜತೆಗೂಡಿದಾಗ ... ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹೇಳಿ?
1807
01:31:57,550 --> 01:31:59,350
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ...
1808
01:31:59,560 --> 01:32:02,210
♪ ಬನ್ನಿ! ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವೆವು.
1809
01:32:07,960 --> 01:32:12,710
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ಕಮ್ ಆನ್! ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವೆವು.
1810
01:32:21,230 --> 01:32:21,930
♪ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ...
1811
01:32:21,930 --> 01:32:22,720
♪ ಇದು ಹೇಳಿ ...
1812
01:32:22,720 --> 01:32:23,330
♪ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ!
1813
01:32:23,930 --> 01:32:26,350
♪ ಸ್ನೇಹಿತರು ತೋರಿಸುವಾಗ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ.
1814
01:32:26,610 --> 01:32:28,660
♪ Kinfolk ಗೆ fillyou ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ.
1815
01:32:28,850 --> 01:32:33,510
♪ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕಿಟ್ ಮತ್ತು ಕಿನಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ.
1816
01:32:34,480 --> 01:32:37,860
♪ ಗುಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿ.
1817
01:32:39,720 --> 01:32:42,310
♪ ಗುಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿ.
1818
01:32:42,360 --> 01:32:44,980
♪ ಯಾರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
1819
01:32:45,100 --> 01:32:49,890
♪ ಓ! ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
1820
01:32:55,310 --> 01:33:00,820
♪ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವೆನು ... ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಒಂದು ವಿಂಕ್ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1821
01:33:00,890 --> 01:33:02,690
♪ ಒಂದು ಟಚ್ ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ.
1822
01:33:03,170 --> 01:33:05,590
♪ ಒಂದು ನೋಟ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ-ಬಾಧಿತ.
1823
01:33:05,820 --> 01:33:10,920
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ಕಮ್ ಆನ್! ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವೆವು.
1824
01:33:11,280 --> 01:33:16,240
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೊಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ನಾವು ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
1825
01:33:16,760 --> 01:33:21,540
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಯೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
1826
01:33:21,640 --> 01:33:26,440
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೊಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ಕಮ್ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
1827
01:33:26,640 --> 01:33:31,600
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
1828
01:33:31,930 --> 01:33:37,200
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೊಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ನಾವು ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
1829
01:33:37,230 --> 01:33:42,600
♪ ... ಟಿಲ್ಲಾ ಟೋಂಗ್ ಟಾಂಗ್ ... ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
1830
01:33:42,600 --> 01:33:43,600
- ಆಹಾರವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ? - ಹೌದು!
1831
01:33:43,600 --> 01:33:45,050
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? - ಹೌದು! ಹೌದು!
1832
01:33:45,070 --> 01:33:47,330
- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಸರಿ? - ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ.
1833
01:33:47,690 --> 01:33:49,930
- ನೀವು ಹೊರಹೋಗುತ್ತದೆ.- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1834
01:33:49,930 --> 01:33:51,180
ಅದರ ಸರಿ, ಸಹೋದರ. ನಾವು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1835
01:33:51,180 --> 01:33:51,670
ಪ್ರೀತಿಯ! ಶಾಂತಿಯುತ.
1836
01:33:51,680 --> 01:33:53,250
- ಚೈಲ್ಡ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು.- ಹೌದು, ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ.
1837
01:33:53,280 --> 01:33:54,310
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು?
1838
01:33:54,430 --> 01:33:55,580
ಡ್ರಂಕ್ಡ್! ಡ್ರಂಕ್ ...!
1839
01:33:55,640 --> 01:33:56,280
ನಾಟಿ ...!
1840
01:33:57,170 --> 01:34:00,900
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾಟಲ್ ಟೆಡ್ಡಿ ... ಮತ್ತು ನೀವು ಕುಡಿದುದ್ದೀರಿ.
1841
01:34:01,100 --> 01:34:02,730
ಎಲ್ಲ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ...
1842
01:34:02,830 --> 01:34:04,930
... ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನೀನು ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1843
01:34:05,470 --> 01:34:07,370
- ಓವರ್ಬೋರ್ಡ್? - ಹೌದು! ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
1844
01:34:08,710 --> 01:34:09,710
"ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"
1845
01:34:09,750 --> 01:34:10,920
ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅದು?
1846
01:34:12,350 --> 01:34:14,020
ತಂದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1847
01:34:15,200 --> 01:34:15,860
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಮಗ.
1848
01:34:16,510 --> 01:34:17,710
ನೀನೆ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ!
1849
01:34:18,490 --> 01:34:19,870
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಹೋಗಿ.
1850
01:34:20,600 --> 01:34:21,570
ಮಕ್ಕಳು! ಹೋಗಿ ನಿದ್ರೆ.
1851
01:34:21,630 --> 01:34:22,180
'ಹೆಹ್!'
1852
01:34:22,680 --> 01:34:25,660
ಮಕ್ಕಳು ಕೇವಲ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಏಕೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ?
1853
01:34:28,100 --> 01:34:29,100
ನೀವು ಯಾವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
1854
01:34:29,350 --> 01:34:32,470
ಇದು ಸೀಯೌ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1855
01:34:33,090 --> 01:34:34,600
ನಮ್ಮನ್ನು ತರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಣಗಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1856
01:34:34,850 --> 01:34:35,830
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
1857
01:34:36,430 --> 01:34:37,770
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳಿಲ್ಲ.
1858
01:34:39,100 --> 01:34:39,740
ಆದರೆ ...
1859
01:34:40,100 --> 01:34:41,980
ಹೇ! ನೀವು ಏಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರುವಿರಿ?
1860
01:34:42,600 --> 01:34:43,370
ತಂದೆ ...
1861
01:34:43,510 --> 01:34:45,540
ಹರಿ ದಾದಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ...
1862
01:34:45,760 --> 01:34:47,610
... ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1863
01:34:47,900 --> 01:34:49,160
ಅವರು ಮನೆಗೆ ತೆರಳಲು ಬಯಸಿದರು.
1864
01:34:49,550 --> 01:34:51,690
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಮಾರಂಭದ ನಂತರ ಮಾತನಾಡಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ.
1865
01:34:52,960 --> 01:34:53,910
ಬಿಡುವುದು?
1866
01:34:54,310 --> 01:34:55,450
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಡಿ!
1867
01:34:55,770 --> 01:34:57,640
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1868
01:34:57,640 --> 01:34:58,890
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ?
1869
01:34:59,140 --> 01:35:02,540
ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಇಂಜಿನಿಯರುಗಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಧಾರವಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು ...
1870
01:35:02,590 --> 01:35:03,960
... ಏಕೆ ಈ ಹೆಂಗಸು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
1871
01:35:04,300 --> 01:35:06,360
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯವರು ಶಾಂತಿಯುತರಾಗಿರಲಿ, ಸರಿ?
1872
01:35:06,430 --> 01:35:07,450
'ಯಾರು ಈಗ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ?'
1873
01:35:07,890 --> 01:35:08,980
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ?
1874
01:35:09,350 --> 01:35:12,060
ಅವರು ಹೆದರಿದ್ದರೆ, ಆತನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಂದಿದೆ.
1875
01:35:12,310 --> 01:35:14,040
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ಬಳಸಲು ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ!
1876
01:35:14,510 --> 01:35:15,170
ಆದ್ದರಿಂದ...?
1877
01:35:15,510 --> 01:35:17,370
ಅವರು ವೆಂಗಯ್ಯನ್ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲವೇ?
1878
01:35:17,430 --> 01:35:19,600
ಕೇಳು...! ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಡ.
1879
01:35:19,950 --> 01:35:20,700
ಸೆಲ್ವಿ ...
1880
01:35:21,260 --> 01:35:24,490
ನಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ತಮಿಳು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
1881
01:35:24,810 --> 01:35:26,740
- ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಿದಿರಿ? - ಅವರು ಕೇಳುವಂತೆಯೇ!
1882
01:35:27,370 --> 01:35:28,820
ನೀವು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
1883
01:35:28,860 --> 01:35:30,880
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿಡಿ!
1884
01:35:31,230 --> 01:35:32,660
ನೀವು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1885
01:35:33,010 --> 01:35:34,820
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ... ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ!
1886
01:35:34,850 --> 01:35:35,620
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
1887
01:35:37,010 --> 01:35:38,230
ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?
1888
01:35:38,480 --> 01:35:39,330
ಹೇ, ಕೇಳಲು ...
1889
01:35:39,380 --> 01:35:40,540
... ಅವಳು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
1890
01:35:40,560 --> 01:35:42,310
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
1891
01:35:42,550 --> 01:35:45,200
ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಾರದು? ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿ?
1892
01:35:45,260 --> 01:35:45,850
ಹೇ!
1893
01:35:46,310 --> 01:35:49,850
ಚಿನ್ನದ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಇಡುತ್ತೀರಿ?
1894
01:35:51,840 --> 01:35:55,800
ಇದು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.ಏಕೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವಿರಿ?
1895
01:35:56,590 --> 01:35:57,680
ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
1896
01:35:57,970 --> 01:35:59,560
ಅಂಕಲ್, ಕೇವಲ ಮುಚ್ಚಿ.
1897
01:35:59,700 --> 01:36:01,220
ಇಂತಹ ಕುಡುಕ!
1898
01:36:01,220 --> 01:36:02,490
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1899
01:36:02,520 --> 01:36:03,360
- ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿ. - HEY !!!
1900
01:36:04,270 --> 01:36:05,550
ಹಿರಿಯರ ಅಗೌರವಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ!
1901
01:36:06,580 --> 01:36:08,520
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅದು ಇದೆಯೇ?
1902
01:36:09,240 --> 01:36:10,820
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ ...
1903
01:36:11,140 --> 01:36:12,210
... ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ.
1904
01:36:12,350 --> 01:36:15,680
ಎಲ್ಲರ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ aking ನಂತಹ ಬದುಕುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಆ ಜೀವನವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
1905
01:36:16,680 --> 01:36:18,180
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
1906
01:36:19,430 --> 01:36:21,270
ಅವನು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
1907
01:36:21,390 --> 01:36:22,510
ಆದರೆ ಅವರು ಧಾರವಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು?
1908
01:36:23,390 --> 01:36:24,900
ನಾವು ಅಮಿಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ...
1909
01:36:24,930 --> 01:36:27,410
... ಆದರೆ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1910
01:36:29,390 --> 01:36:31,390
ನಾನು ಮರದವನು, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬೇರೂರಿದೆ!
1911
01:36:32,120 --> 01:36:33,840
ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅಥವಾ ಬರ್ನ್ ಮಾಡಿ ... ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ.
1912
01:36:35,150 --> 01:36:36,300
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಂದೆ ..- 'ಹೇ!'
1913
01:36:37,220 --> 01:36:38,470
ಇನ್ನೊಂದು ಪದ ಮತ್ತು ... ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
1914
01:36:38,730 --> 01:36:39,220
ಹೋಗು!
1915
01:36:40,690 --> 01:36:41,410
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
1916
01:36:42,350 --> 01:36:43,030
'ಹೋಗಿ!'
1917
01:36:44,300 --> 01:36:45,570
'ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.'
1918
01:36:45,660 --> 01:36:47,240
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ!
1919
01:36:47,730 --> 01:36:49,350
ಈ ಕಾಲಾ ಯಾರು ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕು!
1920
01:36:49,660 --> 01:36:50,650
- ವಲ್ಯಪ್ಪ. - ಸೋದರಳಿಯ!
1921
01:36:50,670 --> 01:36:51,340
ಆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಿ.
1922
01:36:51,490 --> 01:36:52,650
- ಹಾಯ್? - ಇದು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
1923
01:36:52,720 --> 01:36:53,910
- ಇಲ್ಲಿಯೇ.- ಹೇ! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
1924
01:36:54,970 --> 01:36:56,330
ಪ್ರೀತಿಯ! ಈಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1925
01:36:57,850 --> 01:36:58,210
ಪ್ರೀತಿಯ!
1926
01:36:58,800 --> 01:37:00,060
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
1927
01:37:05,350 --> 01:37:06,350
- ಕುಳಿತು, ದಯವಿಟ್ಟು.- ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ.
1928
01:37:06,710 --> 01:37:07,750
ಸರಿ.
1929
01:37:09,350 --> 01:37:10,100
ಈಡಿಯಟ್!
1930
01:37:15,100 --> 01:37:17,180
ಹೇ ಪಾಟೀಲ್!
1931
01:37:17,190 --> 01:37:18,310
- ಕಮ್! ಕಮ್! - 'ಪೊಲೀಸ್. ಅವರು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ. '
1932
01:37:18,380 --> 01:37:18,850
ಸರ್!
1933
01:37:19,350 --> 01:37:20,410
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಏಕೆ, ಸಹೋದರ?
1934
01:37:20,570 --> 01:37:21,740
ಆಚರಣೆಗಳು ಕೇವಲ ಮುಗಿಯಿತು.
1935
01:37:21,760 --> 01:37:22,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಕಮ್.
1936
01:37:22,770 --> 01:37:24,330
'ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ! ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.'
1937
01:37:24,510 --> 01:37:25,370
ಕಮ್ ಪಾಟೀಲ್!
1938
01:37:25,760 --> 01:37:27,380
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಧ ಬಾಟಲ್ ಸರಿಯಾ?
1939
01:37:27,420 --> 01:37:28,110
ಅಂಕಲ್! ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು.
1940
01:37:28,120 --> 01:37:29,140
ಹೇ! ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
1941
01:37:29,180 --> 01:37:30,530
ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಇಲ್ಲಿದೆ.
1942
01:37:30,560 --> 01:37:31,600
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಕಮ್! ಕಮ್!
1943
01:37:32,030 --> 01:37:34,060
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.'
1944
01:37:34,220 --> 01:37:35,060
- ಸೆಲ್ವಿ! - ಹಹ್?
1945
01:37:35,100 --> 01:37:36,110
ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆಯೇ?
1946
01:37:36,140 --> 01:37:37,500
ಡಿಯರ್! ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
1947
01:37:38,520 --> 01:37:39,300
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1948
01:37:39,830 --> 01:37:40,520
ಎನ್ ಸಮಾಚಾರ?
1949
01:37:40,890 --> 01:37:41,890
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
1950
01:37:41,930 --> 01:37:43,660
ವಿಷ್ಣು ಭಾಯಿ ಅವರ ಕೊಲೆಗೆ ವಾರಂಟ್ ಇದೆ.
1951
01:37:43,770 --> 01:37:45,100
ಕೊಲೆಗಾರನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ?
1952
01:37:45,120 --> 01:37:46,430
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? - ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ.
1953
01:37:46,800 --> 01:37:47,800
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
1954
01:37:48,470 --> 01:37:48,920
ಕಮ್!
1955
01:37:49,110 --> 01:37:49,930
ಬೆರಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
1956
01:38:02,900 --> 01:38:03,930
ಅಜ್ಜ!
1957
01:38:07,130 --> 01:38:08,720
'ಸೆಲ್ವಂ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?'
1958
01:38:10,560 --> 01:38:11,810
- 'ಕಮ್.' - SSSHH!
1959
01:38:11,830 --> 01:38:13,810
'ಹೇ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.'
1960
01:38:13,810 --> 01:38:14,970
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1961
01:38:15,720 --> 01:38:18,970
ಮಕ್ಕಳು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಒಂದು ಗದ್ದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1962
01:38:19,600 --> 01:38:20,230
ಹೇ!
1963
01:38:20,230 --> 01:38:21,550
- ಪಾಟೀಲ್! - ಸರ್!
1964
01:38:21,670 --> 01:38:24,210
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಟೇಶನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಸರಿ?
1965
01:38:24,270 --> 01:38:25,220
- ಹೌದು ಸರ್.- ಸರಿ!
1966
01:38:25,260 --> 01:38:26,350
ಸೋದರಿ! ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ!
1967
01:38:26,350 --> 01:38:28,300
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಭ್ಯಾಸ ಏನು?
1968
01:38:28,350 --> 01:38:30,600
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.- ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
1969
01:38:32,250 --> 01:38:33,530
ಹೇ, ಸಿವಾಜಿ!
1970
01:38:34,010 --> 01:38:36,010
ನೀವು ಹೇಗೆ? ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
1971
01:38:36,160 --> 01:38:37,330
ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ!
1972
01:38:37,360 --> 01:38:38,670
ಆತ್ಮೀಯ! ಆತ್ಮೀಯ!
1973
01:38:45,770 --> 01:38:46,490
ಸರ್!
1974
01:38:49,340 --> 01:38:49,870
ಹಾಯ್!
1975
01:38:50,500 --> 01:38:50,970
ಹಾಯ್!
1976
01:38:51,930 --> 01:38:52,740
ಹೇ, ಶಿವಜಿಯವರು.
1977
01:38:53,610 --> 01:38:54,740
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1978
01:38:55,600 --> 01:38:57,480
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ...
1979
01:38:57,770 --> 01:38:58,310
WHOA!
1980
01:38:59,940 --> 01:39:01,490
- ನಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಬೇಕು.- ಖಚಿತವಾಗಿ ಸರ್.
1981
01:39:01,510 --> 01:39:02,550
- ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.- ಸರಿ?
1982
01:39:06,060 --> 01:39:08,050
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದೆ ... ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1983
01:39:08,310 --> 01:39:10,070
ಶಿಕ್ಷಣ! "ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ".
1984
01:39:10,850 --> 01:39:12,180
ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1985
01:39:12,600 --> 01:39:13,520
ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು.
1986
01:39:13,550 --> 01:39:15,370
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕರುಣೆ. - ಶಿಕ್ಷಣ!
1987
01:39:21,100 --> 01:39:23,140
ಹೇ ... ಕುಮಾರ್!
1988
01:39:23,930 --> 01:39:25,570
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು?
1989
01:39:27,160 --> 01:39:28,050
- ಪಾಟೀಲ್ ...- ಸರ್?
1990
01:39:28,080 --> 01:39:29,330
ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!
1991
01:39:36,260 --> 01:39:37,270
ಓಹ್!
1992
01:39:38,430 --> 01:39:40,400
ನೀವು ಸೇವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೆ?
1993
01:39:40,970 --> 01:39:42,690
ಇದು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ದೂರ ಅಡ್ಡಾಡು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು?
1994
01:39:46,510 --> 01:39:48,570
- ಹೇ, ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಅವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ! - ಮುಚ್ಚಿ ಬಂದು ಬನ್ನಿ!
1995
01:39:53,100 --> 01:39:55,350
ಸಹೋದರ, ಮಂತ್ರಿಯ ಜನರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದರು.
1996
01:39:55,350 --> 01:39:57,300
ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸಿದರು.
1997
01:39:57,350 --> 01:39:59,960
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಅಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದೆ.
1998
01:40:00,310 --> 01:40:01,280
ಅದನ್ನು ಸಹೋದರನಂತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
1999
01:40:01,650 --> 01:40:02,870
ಮಂತ್ರಿ, ಅದು?
2000
01:40:03,370 --> 01:40:04,900
ವಾನಕ್ಕಂ. ನಮಾಶ್ಕರ್.
2001
01:40:06,010 --> 01:40:06,510
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜೀವಿಸು!
2002
01:40:09,720 --> 01:40:11,620
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?
2003
01:40:11,940 --> 01:40:13,840
ವಂಚಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀವು!
2004
01:40:15,440 --> 01:40:18,010
ನಾವು ಈಗ ಶಾಂತಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಬಹುದೇ?
2005
01:40:18,080 --> 01:40:18,790
'ಹೌದು ಸೋದರ.'
2006
01:40:18,820 --> 01:40:19,900
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ!
2007
01:40:20,190 --> 01:40:22,230
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
2008
01:40:22,430 --> 01:40:25,660
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸೋಣ.
2009
01:40:26,140 --> 01:40:28,440
ಸೆಲ್ವಿ ನಮಗೆ ಬಿಸಿ ಕಾಫಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
2010
01:40:28,590 --> 01:40:30,470
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕುಮಾರ್? - 'ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸೋದರ.'
2011
01:40:31,680 --> 01:40:33,100
- ಹೇ ಪಾಟೀಲ್! - ಸರ್?
2012
01:40:33,130 --> 01:40:34,880
ಇದೀಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
2013
01:40:34,880 --> 01:40:36,180
ಈ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೇ?
2014
01:40:36,180 --> 01:40:37,390
ಸರ್, ಕಾಯಿರಿ ...
2015
01:40:37,410 --> 01:40:38,430
- ಕಮ್.- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
2016
01:40:38,430 --> 01:40:40,020
- ಹೋಗೋಣ! - ಹೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
2017
01:40:40,130 --> 01:40:41,710
ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
2018
01:40:44,920 --> 01:40:45,570
ಕುಮಾರ್ ...
2019
01:40:48,290 --> 01:40:49,190
... ಇದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯಾರು?
2020
01:40:49,550 --> 01:40:51,520
ಸಹೋದರ, ಅವರು ಸಚಿವರು.ನೀವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
2021
01:40:51,520 --> 01:40:53,010
ಓಹ್!
2022
01:40:53,010 --> 01:40:53,840
ಮಂತ್ರಿ!
2023
01:40:54,190 --> 01:40:55,190
ನಮಶ್ಕರ್!
2024
01:40:55,220 --> 01:40:56,380
ಹೌದು. ಹೌದು.
2025
01:40:56,400 --> 01:40:57,970
- ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು - ಹೌದು. ಹೌದು.
2026
01:40:58,220 --> 01:41:00,080
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಒಳ್ಳೆಯವರು?
2027
01:41:01,720 --> 01:41:02,990
ನಿಮ್ಮ ಸಚಿವಾಲಯ ಯಾವುದು?
2028
01:41:03,960 --> 01:41:05,320
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
2029
01:41:05,730 --> 01:41:06,900
ಹಣ. ಲಂಚ?
2030
01:41:06,930 --> 01:41:08,220
ಸಹೋದರ, ನೀನೇಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2031
01:41:08,470 --> 01:41:09,970
- ನಾನು ರುಷುವತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.- ಜಸ್ಟ್ ಕುಳಿತು, ನಾನು ಹೇಳಿದನು.
2032
01:41:10,220 --> 01:41:11,600
ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
2033
01:41:16,690 --> 01:41:19,980
ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಹೇಳಿವೆ.
2034
01:41:20,230 --> 01:41:20,770
ಸರಿ?
2035
01:41:21,470 --> 01:41:23,300
ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆ ಧಾರವಳಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
2036
01:41:23,570 --> 01:41:25,570
ಓ ಹೌದಾ, ಹೌದಾ? ಕುಮಾರ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವೇಸ್ಟ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
2037
01:41:25,720 --> 01:41:27,200
- ಅದು ನಿಜವೇ? - 'ಹೌದು ಸೋದರ.'
2038
01:41:27,480 --> 01:41:29,500
ಹರಿ ದಾದಾ ಮಹೋನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
2039
01:41:29,960 --> 01:41:31,280
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
2040
01:41:31,810 --> 01:41:32,950
ಸಭೆಗಾಗಿ ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2041
01:41:33,590 --> 01:41:34,600
ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿ.
2042
01:41:35,720 --> 01:41:36,480
ಕುಮಾರ್!
2043
01:41:37,220 --> 01:41:38,060
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
2044
01:41:38,160 --> 01:41:39,720
(ಮ್ಯಾನ್ ಗಿಗ್ಲೆಸ್)
2045
01:41:40,220 --> 01:41:40,960
ಹೇ, ಹೊರಬರಲು.
2046
01:41:41,000 --> 01:41:42,510
- ಆ ಶಬ್ದ ಏನು? - ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.
2047
01:41:43,610 --> 01:41:45,030
ನೀವೇಕೆ ನಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2048
01:41:45,240 --> 01:41:46,310
ಇಂತಹ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಜನರು ...
2049
01:41:46,680 --> 01:41:48,220
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2050
01:41:48,300 --> 01:41:50,250
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ...
2051
01:41:50,360 --> 01:41:52,180
... ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೊಂದರೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
2052
01:41:53,680 --> 01:41:56,310
ನಾನು ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಬೇಸ್ವೇ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದೆ.
2053
01:41:56,310 --> 01:41:57,680
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
2054
01:42:01,820 --> 01:42:03,680
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆನು.
2055
01:42:03,880 --> 01:42:07,440
ನಾನು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
2056
01:42:07,640 --> 01:42:10,070
ನೀವು ಇಲ್ಲಿನ ಜನರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ.
2057
01:42:10,320 --> 01:42:11,910
ನಾನು ಹರಿ ದಾದಾ ಮಾತನಾಡಿ ನೋಡೋಣ.
2058
01:42:13,060 --> 01:42:14,200
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸೋಣ.
2059
01:42:16,030 --> 01:42:17,780
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ?
2060
01:42:17,910 --> 01:42:19,340
ಮೂರು, ಇದು?
2061
01:42:19,500 --> 01:42:21,110
- ನಾಲ್ಕು .- ನಾಲ್ಕು?
2062
01:42:22,560 --> 01:42:23,800
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮನೆ.
2063
01:42:23,830 --> 01:42:25,540
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮನೆ.
2064
01:42:26,060 --> 01:42:27,560
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಸ್ಥಳ.
2065
01:42:27,560 --> 01:42:28,140
ಈ ಎಲ್ಲಾ ...
2066
01:42:28,770 --> 01:42:29,280
...ನಿನಗಾಗಿ.
2067
01:42:29,350 --> 01:42:31,310
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
2068
01:42:32,780 --> 01:42:33,570
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವರು) ಕುಮಾರ್ ...
2069
01:42:37,310 --> 01:42:38,590
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
2070
01:42:40,120 --> 01:42:40,880
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವರು) ಯಾವ ಸಹೋದರ?
2071
01:42:41,810 --> 01:42:43,120
- ಕುಮಾರ್.- ಹೌದು!
2072
01:42:44,610 --> 01:42:45,690
ಈ ಮೂರ್ಖ ಯಾರು?
2073
01:42:45,780 --> 01:42:47,040
ಹೇ!
2074
01:42:47,060 --> 01:42:48,300
ನೀನು ನನಗೆ ತಮಾಷೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
2075
01:42:49,880 --> 01:42:52,020
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
2076
01:42:52,310 --> 01:42:54,590
ವಲಸೆ ನಾಯಿ! ಮುಂಬೈ ಆಳಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
2077
01:42:54,970 --> 01:42:55,820
ಹೇ!
2078
01:42:56,010 --> 01:42:59,000
ಮತ್ತೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ... ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ.
2079
01:43:02,140 --> 01:43:03,250
ಏನ್ ಮಜಾ!
2080
01:43:05,240 --> 01:43:06,300
ಏನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನೋದ!
2081
01:43:06,940 --> 01:43:08,570
ನೀವು ಗಾಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!
2082
01:43:08,690 --> 01:43:09,970
ಇನ್ನೊಂದು ಪದ ಮತ್ತು ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ ...
2083
01:43:10,680 --> 01:43:12,730
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಾದ)
2084
01:43:31,140 --> 01:43:33,550
ಸ್ವಾಗತ! ಸ್ವಾಗತ!
2085
01:43:34,070 --> 01:43:35,120
ಹರಿ ದಾದಾ!
2086
01:43:35,390 --> 01:43:36,560
ನಮಶ್ಕರ್!
2087
01:43:36,640 --> 01:43:38,630
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ಇದೆಯೇ?
2088
01:43:38,920 --> 01:43:39,880
ನನಗೆ ಹೇಳಿ ...
2089
01:43:41,640 --> 01:43:43,160
ಯಾರಿದು?
2090
01:43:43,380 --> 01:43:44,180
ಥಗ್?
2091
01:43:44,810 --> 01:43:45,960
ಅಸಂಬದ್ಧವಾದ ಬ್ಲಾಬ್ಬೆರಿಂಗ್.
2092
01:43:46,130 --> 01:43:48,140
ಶಾಂತಿ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
2093
01:43:48,140 --> 01:43:51,160
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ ... ಧಾರವಿ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಕತೆಗಳಿಲ್ಲ.
2094
01:43:51,220 --> 01:43:54,750
ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ತರುವ. ನೀವು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಿರಿ.
2095
01:43:54,890 --> 01:43:55,640
'' ಮೀಟಿಂಗ್. ''
2096
01:43:55,640 --> 01:43:56,210
ಸರಿ?
2097
01:43:57,140 --> 01:43:58,140
"ಓವರ್ ಮೀಟಿಂಗ್."
2098
01:43:59,890 --> 01:44:01,240
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
2099
01:44:03,000 --> 01:44:03,740
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ...
2100
01:44:10,080 --> 01:44:10,670
ಸೆಲ್ವಂ ...
2101
01:44:12,060 --> 01:44:13,100
... ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2102
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
- 'ಏನಾಯಿತು?' - 'ಏನು?'
2103
01:44:14,350 --> 01:44:15,310
'ಅವರು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ.'
2104
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
ಕ್ಷಮೆ!
2105
01:44:20,690 --> 01:44:21,680
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!
2106
01:44:22,900 --> 01:44:24,200
ದಾದಾ ಅವರ ಅಡಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
2107
01:44:24,230 --> 01:44:25,320
ಬಝ್ ಆಫ್, ಈಡಿಯಟ್.
2108
01:44:29,580 --> 01:44:31,300
ಕಾಲಾ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
2109
01:44:31,790 --> 01:44:33,830
ನಾನು ಯಾರು? ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?
2110
01:44:33,910 --> 01:44:35,210
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
2111
01:44:35,740 --> 01:44:37,740
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
2112
01:44:38,200 --> 01:44:40,460
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳ ನಂತರ ...
2113
01:44:40,470 --> 01:44:42,320
... ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2114
01:44:44,470 --> 01:44:49,390
(ಘೋಷಣೆಗಳು) ಕಾಲಾ ಬಿಡುಗಡೆ, ಇದೀಗ!
2115
01:44:49,390 --> 01:44:50,860
ಕಾಲಾ ಬಿಡುಗಡೆ, ಇದೀಗ!
2116
01:44:50,900 --> 01:44:52,360
ಕಾಲಾ ಬಿಡುಗಡೆ, ಇದೀಗ!
2117
01:44:52,470 --> 01:44:56,390
ಕಾಲಾ ಬಿಡುಗಡೆ, ಇದೀಗ!
2118
01:44:56,990 --> 01:44:58,930
ಈ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ಥಾನಮಾನವಿದೆ.
2119
01:45:00,350 --> 01:45:03,770
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
2120
01:45:05,060 --> 01:45:06,860
ಎಷ್ಟು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಶವಗಳು?
2121
01:45:08,510 --> 01:45:09,960
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಧಾರವಿ ಯಲ್ಲಿ ...
2122
01:45:10,390 --> 01:45:12,240
... ನಾನು ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮಾಡಿದ ಎಷ್ಟು ದಂಗೆಗಳು?
2123
01:45:13,510 --> 01:45:14,690
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
2124
01:45:15,990 --> 01:45:18,030
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೀರಿ.
2125
01:45:18,890 --> 01:45:23,240
ನೀವು ವೆಂಗೈಯಾನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಅವನ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯದವರೆಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ!
2126
01:45:24,660 --> 01:45:25,440
ಬಲ?
2127
01:45:26,140 --> 01:45:33,390
ಕಾಲಾ ಬಿಡುಗಡೆ, ಇದೀಗ!
2128
01:45:34,810 --> 01:45:35,300
ಸರ್ ...
2129
01:45:36,380 --> 01:45:37,840
ಹಲವಾರು ಜನರು ಹೊರಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2130
01:45:37,990 --> 01:45:38,910
ಮಾಧ್ಯಮ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದೆ.
2131
01:45:39,130 --> 01:45:39,730
ದಯವಿಟ್ಟು...
2132
01:45:40,350 --> 01:45:41,680
... ಇದೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
2133
01:45:42,620 --> 01:45:44,220
(ಗಾಜಿನ ಚೂರುಗಳು)
2134
01:45:44,350 --> 01:45:48,020
(ಜನರು ಬಂಡಾಯ)
2135
01:45:55,930 --> 01:45:58,750
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
2136
01:46:00,180 --> 01:46:02,250
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
2137
01:46:02,940 --> 01:46:04,090
ನೀವು ವಿಷ್ಣು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...
2138
01:46:05,180 --> 01:46:06,700
... ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
2139
01:46:07,770 --> 01:46:09,090
ನನಗೆ ಶೇಮ್ ಮತ್ತು ...
2140
01:46:09,430 --> 01:46:09,790
ದಾದಾ ...!
2141
01:46:12,070 --> 01:46:13,320
ದಾದಾ ಈಗ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.
2142
01:46:13,460 --> 01:46:15,120
ದಯವಿಟ್ಟು ... ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
2143
01:46:20,030 --> 01:46:21,210
ನೀವು ನಗುವುದು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ!
2144
01:46:22,180 --> 01:46:23,500
ನಿಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
2145
01:46:25,430 --> 01:46:28,550
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ಮತ್ತು ಇಡಿಯಟರೆರ್ ತೆಳುವಾದ ರೇಖೆಯಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
2146
01:46:29,820 --> 01:46:31,820
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
2147
01:46:32,140 --> 01:46:33,450
ಸಮಯವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
2148
01:46:34,430 --> 01:46:36,490
ಪ್ರೂಫ್ ಮತ್ತು ಜಸ್ಟೀಸ್ ನಂತರ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
2149
01:46:41,040 --> 01:46:42,150
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.
2150
01:46:42,680 --> 01:46:44,610
ಹೊರಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ...
2151
01:46:44,690 --> 01:46:47,840
... ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವೆನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡಿಸು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ...
2152
01:46:48,510 --> 01:46:50,940
... ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ಅದು ಸಂಭವಿಸಬಾರದು.
2153
01:46:51,950 --> 01:46:53,450
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
2154
01:47:01,040 --> 01:47:02,350
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆರಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
2155
01:47:02,420 --> 01:47:05,000
ಸರಿ ಡ್ಯೂಡ್! ಸರಿ!
2156
01:47:35,560 --> 01:47:36,100
ಸೆಲ್ವಾ ...
2157
01:47:37,550 --> 01:47:39,000
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕು.
2158
01:47:39,430 --> 01:47:40,490
- ಸಿದ್ಧರಾಗಿ! - ಸರಿ, ತಂದೆ.
2159
01:47:51,930 --> 01:47:53,360
ಏನು ಒಂದು ಮತಾಂಧ?
2160
01:47:53,520 --> 01:47:54,310
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2161
01:47:54,440 --> 01:47:56,810
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ?
2162
01:47:57,250 --> 01:47:58,640
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...
2163
01:47:58,780 --> 01:48:00,860
... ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2164
01:48:00,890 --> 01:48:01,890
ಹೇ! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,860
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
2166
01:48:03,880 --> 01:48:04,990
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?
2167
01:48:05,080 --> 01:48:07,670
ಅದು ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದದ್ದು.ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳನ್ನು ಇಡಬಹುದೇ?
2168
01:48:08,180 --> 01:48:10,430
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಏನು?
2169
01:48:10,520 --> 01:48:12,910
ನೀವೇ ಪಂಚ್ ಮಾಡಿದಿರಾ? ಅದು ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದ ಗುರುತು?
2170
01:48:14,880 --> 01:48:15,540
ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
2171
01:48:15,810 --> 01:48:17,230
'ಅವನು ಸಾವಿಗೆ ಕೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.'
2172
01:48:17,560 --> 01:48:18,550
'ರಾಟನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.'
2173
01:48:19,310 --> 01:48:20,720
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
2174
01:48:20,740 --> 01:48:21,710
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
2175
01:48:21,760 --> 01:48:22,960
ನಾನು ಅವನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದಿದೆ.
2176
01:48:23,190 --> 01:48:24,990
ನಾನು ನಂಬಿರುವಂತೆ ನಾನು ಹಲ್ಲುಕತ್ತನ್ನು ಕೂಡಾ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
2177
01:48:25,070 --> 01:48:27,140
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನನಗೆ ನೋಡೋಣ.- ಹೌದು.
2178
01:48:27,140 --> 01:48:27,640
ಇಲ್ಲಿದೆ.
2179
01:48:27,850 --> 01:48:29,140
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು? ಎಲ್ಲಿ?
2180
01:48:29,140 --> 01:48:30,160
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
2181
01:48:30,200 --> 01:48:31,570
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? - ಹೋಗಲಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
2182
01:48:32,970 --> 01:48:35,280
ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?
2183
01:48:35,970 --> 01:48:37,560
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ.
2184
01:48:37,810 --> 01:48:40,470
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ನಿಂತುಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಾಳೆ ...
2185
01:48:40,470 --> 01:48:42,280
..ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರು ಆಫ್ shewipes.
2186
01:48:43,480 --> 01:48:45,100
ಇದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
2187
01:48:45,120 --> 01:48:46,100
ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
2188
01:48:46,380 --> 01:48:47,620
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು.
2189
01:48:48,410 --> 01:48:50,080
- ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ? -ಹಹ್?
2190
01:48:51,070 --> 01:48:52,600
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಗಲವನ್ನು ನೋಡಿ!
2191
01:48:53,480 --> 01:48:56,220
ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರ ಬಲವನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
2192
01:48:58,090 --> 01:49:01,170
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಈ ಹೃದಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
2193
01:49:02,640 --> 01:49:03,440
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಪ್ರಿಯೆ!
2194
01:49:03,690 --> 01:49:05,580
ಒಹ್ಹೆಚ್! ಅದ್ಭುತ!
2195
01:49:05,720 --> 01:49:09,120
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದವು.
2196
01:49:21,390 --> 01:49:22,140
ಸೆಲ್ವಿ!
2197
01:49:24,640 --> 01:49:25,260
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
2198
01:49:25,260 --> 01:49:26,670
ಪ್ರೀತಿಯ!
2199
01:49:35,600 --> 01:49:37,350
ತಂದೆ!
2200
01:49:50,560 --> 01:49:52,310
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ. ಹೊರಬಾರದು, ತಂದೆ.
2201
01:50:02,560 --> 01:50:03,290
ಸೆಲ್ವಾ ...!
2202
01:50:04,720 --> 01:50:05,350
ಎಸ್.ಎಲ್ವಾ ...!
2203
01:50:06,140 --> 01:50:07,640
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
2204
01:50:30,100 --> 01:50:31,850
'ಓಹ್, ಸೆಲ್ವ ಸಹೋದರ.'
2205
01:50:36,600 --> 01:50:41,600
- 'ಹೇ, ಕಾಲಾ .'-' ಸೆಲ್ವಂ. '
2206
01:50:52,570 --> 01:50:54,980
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಾಯುವೆನು!
2207
01:50:56,600 --> 01:50:59,790
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ನನಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟ ದೇವರು!
2208
01:51:00,380 --> 01:51:02,720
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಯುವೆನು?
2209
01:51:04,510 --> 01:51:08,360
ಈ ಮನೆಯವರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಯುವೆನು?
2210
01:51:22,760 --> 01:51:27,510
♪ ಅವರು ಬೆಳಗಿದ ದೀಪ ... ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
2211
01:51:27,510 --> 01:51:31,860
♪ ಅದು ಬೆಳಗಿದವನು ... ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.
2212
01:51:31,900 --> 01:51:34,620
♪ ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ ... ಈಗ ಒಂದು ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿದೆ.
2213
01:51:34,640 --> 01:51:36,730
♪ ಕಣ್ಣೀರು ಕನಸುಗಳನ್ನು ದೂರವಿತ್ತು.
2214
01:51:36,970 --> 01:51:39,280
♪ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಷ್ಟೆ.
2215
01:51:39,310 --> 01:51:41,650
♪ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಇದೀಗ ಬಂದಿದೆ.
2216
01:51:42,140 --> 01:51:44,510
♪ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಥೋಲೋವ್ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ ....
2217
01:51:44,590 --> 01:51:47,490
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ... ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
2218
01:51:48,350 --> 01:51:49,000
ನನ್ನ ...
2219
01:51:50,350 --> 01:51:52,490
ನನ್ನ ತಾಯಿ ... ತಾಯಿಯೂ ಸಹ.
2220
01:51:57,750 --> 01:51:58,310
ಲೆನಿನ್ ...
2221
01:52:12,630 --> 01:52:14,590
ಒಬ್ಬರು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮೊದಲು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ...
2222
01:52:15,440 --> 01:52:16,640
... ತುಂಬಾ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
2223
01:52:18,810 --> 01:52:21,300
ನಾನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿದ್ದರೆ ...
2224
01:52:24,300 --> 01:52:25,860
... ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2225
01:52:27,640 --> 01:52:28,140
ಈ ...
2226
01:52:28,580 --> 01:52:30,770
ಇದು ಕೇವಲ ಕರಿಕಲಾನಂದ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ನ ನಷ್ಟವಲ್ಲ.
2227
01:52:31,390 --> 01:52:33,070
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
2228
01:52:33,890 --> 01:52:35,600
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
2229
01:52:35,620 --> 01:52:37,270
ಅದು ಕೇವಲ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್.
2230
01:52:40,390 --> 01:52:42,360
ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬಾರದು.
2231
01:52:42,640 --> 01:52:44,390
ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮ್ಯಾಡಮ್ ಪಡೆಯಬೇಡಿ.
2232
01:52:44,390 --> 01:52:47,260
ಈಥಿಗಳು ಸಂಭವಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
2233
01:52:47,470 --> 01:52:50,180
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿ.
2234
01:52:50,180 --> 01:52:51,490
ಅನಗತ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ.
2235
01:52:51,510 --> 01:52:54,060
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ...
2236
01:52:54,060 --> 01:52:55,220
- ಏನಾಯಿತು? - ಹೇ ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ ...
2237
01:52:55,970 --> 01:52:57,620
ನೀವು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಆನ್ವಾಲ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.
2238
01:52:57,840 --> 01:53:00,650
ಹರಿ ದಾದಾಗೆ ಹೇಳಿ. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2239
01:53:01,130 --> 01:53:01,970
ಈ ಸ್ಥಳವು ನಮ್ಮದು.
2240
01:53:01,970 --> 01:53:03,470
ಅರ್ಥ? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿರಿ.
2241
01:53:03,720 --> 01:53:04,720
ಸಹೋದರ ... ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಬರಲು.
2242
01:53:04,970 --> 01:53:06,560
ಹೇ! ತೊಲಗು.
2243
01:53:06,560 --> 01:53:08,060
'ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ! ತೊಲಗು!'
2244
01:53:08,060 --> 01:53:09,060
'ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!'
2245
01:53:09,060 --> 01:53:10,430
'ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?'
2246
01:53:11,150 --> 01:53:12,430
'ಭಗವಾನ್ ರಾಮ್ಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವುದು ... ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು.'
2247
01:53:13,120 --> 01:53:14,440
'ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ವನಿ.'
2248
01:53:15,600 --> 01:53:16,850
'ಮುಂಬೈ ಧ್ವನಿ.'
2249
01:53:17,840 --> 01:53:20,010
'ಮುಂಬಯಿಯೂ ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ...'
2250
01:53:20,040 --> 01:53:22,200
'... ಜನರಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಜನರು ತಮ್ಮ ತೋಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'
2251
01:53:22,270 --> 01:53:24,100
'ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
2252
01:53:25,100 --> 01:53:26,510
ಡಿಜಿಟಲ್ ಧಾರವಿ ...
2253
01:53:28,530 --> 01:53:30,050
... ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ ...
2254
01:53:30,290 --> 01:53:34,060
... ನಾನು ಈ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
2255
01:53:34,820 --> 01:53:37,260
ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳು ಕೊಳೆಯುವ ಕೊಳಕು ...
2256
01:53:38,270 --> 01:53:42,100
... ಬಡತನ, ಅಂಧಕಾರ ... ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2257
01:53:45,220 --> 01:53:49,140
'ಮಾರ್ಚ್ ಹರಿ ದಾದಾ! ನಾವು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.'
2258
01:53:49,520 --> 01:53:52,590
ಕೆಲವು ಜನರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
2259
01:53:53,780 --> 01:53:57,070
ನೀವು ದೇಶ-ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.
2260
01:54:01,600 --> 01:54:02,510
ನನ್ನ ಗೆಲುವು ...
2261
01:54:03,290 --> 01:54:04,200
... ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವು.
2262
01:54:05,720 --> 01:54:06,720
ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವು ...
2263
01:54:07,890 --> 01:54:08,860
... ನೇಷನ್ ಗೆಲುವು.
2264
01:54:10,800 --> 01:54:11,880
'ಲಾಂಗ್ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಲೈವ್.'
2265
01:54:12,980 --> 01:54:15,850
'ಭಾರತದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ... ಹರಿ ದಾದಾ!'
2266
01:54:15,850 --> 01:54:16,600
ಆಶೀರ್ವಾದ!
2267
01:54:16,600 --> 01:54:22,100
ಹರಿ ದಾದಾ, ಆಶೀರ್ವಾದ!
2268
01:54:24,160 --> 01:54:24,810
'ಏನಾಯಿತು?'
2269
01:54:24,810 --> 01:54:26,900
'ಇಲ್ಲ ಚಾಲ್ ನೀರು ಹೊಂದಿದೆ.'
2270
01:54:26,920 --> 01:54:27,990
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
2271
01:54:28,310 --> 01:54:29,060
'ಕಾಲಾ ಸಹೋದರ.'
2272
01:54:29,810 --> 01:54:31,910
ಸೋದರಿ, ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
2273
01:54:32,810 --> 01:54:34,560
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2274
01:54:34,580 --> 01:54:36,350
ಸಹೋದರ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
2275
01:54:37,850 --> 01:54:39,100
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲ.
2276
01:54:39,640 --> 01:54:40,710
ಸರ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2277
01:54:41,850 --> 01:54:43,600
ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ? ದೂರ ಸರಿ.
2278
01:54:43,790 --> 01:54:45,430
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಮಗೆ ಆದೇಶವಿದೆ.
2279
01:54:45,500 --> 01:54:47,070
ನಮಗೆ ಆದೇಶವಿದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು.
2280
01:54:47,560 --> 01:54:48,560
ಸರಿಸಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಸಿ!
2281
01:54:49,560 --> 01:54:51,560
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
2282
01:54:53,060 --> 01:54:53,740
ನಾವು ...
2283
01:54:54,570 --> 01:54:56,070
... ಏನೋ ಮಾಡಬೇಕು.
2284
01:54:56,560 --> 01:54:59,250
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಕ್ರಯೋನ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
2285
01:55:09,720 --> 01:55:10,730
ಧನ್ಯವಾದ.
2286
01:55:11,430 --> 01:55:12,860
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಅಜ್ಜ?
2287
01:55:14,280 --> 01:55:16,710
ಆಯುಧ ತುಕ್ಕು ಸಿಗಬಾರದು.
2288
01:55:16,810 --> 01:55:18,720
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
2289
01:55:19,470 --> 01:55:21,390
ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
2290
01:55:23,450 --> 01:55:24,220
ದಾದಾ.
2291
01:55:24,350 --> 01:55:25,110
ಕಾಲಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
2292
01:55:31,230 --> 01:55:31,930
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ನೋಡೋಣ.
2293
01:56:06,930 --> 01:56:08,940
ಕಾಲಾ ಕಲಾ. ಕಮ್!
2294
01:56:15,980 --> 01:56:16,610
ಕಮ್.
2295
01:56:26,890 --> 01:56:27,400
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
2296
01:56:38,170 --> 01:56:39,020
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
2297
01:56:46,780 --> 01:56:48,950
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2298
01:56:50,720 --> 01:56:51,760
ಥಿಂಗ್ಸ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
2299
01:56:51,760 --> 01:56:53,340
ಮಿಸ್ಟೇಕ್ ಗಣಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವರು.
2300
01:56:55,560 --> 01:56:57,840
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗ ...
2301
01:57:01,470 --> 01:57:02,370
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!
2302
01:57:04,310 --> 01:57:05,950
ನನ್ನನು ಕ್ಷಮಿಸು.
2303
01:57:07,280 --> 01:57:07,860
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
2304
01:57:08,710 --> 01:57:09,400
ದಯವಿಟ್ಟು!
2305
01:57:17,360 --> 01:57:20,220
(ಗಡಿಯಾರ ಚೈಮ್ಸ್)
2306
01:57:23,180 --> 01:57:24,770
ಮಂಗ ಪ್ರಿಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ.
2307
01:57:25,070 --> 01:57:26,070
'ಹೌದು ಅಜ್ಜ.'
2308
01:57:26,780 --> 01:57:28,530
- 'ಎಚ್ಚರಿಕೆ - ಹೌದು! ಹೌದು!'
2309
01:57:39,560 --> 01:57:41,900
ಅಜ್ಜ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕೇ?
2310
01:57:42,010 --> 01:57:42,550
ಹಾಯ್?
2311
01:57:44,850 --> 01:57:45,560
ಪ್ರಿಯೇ!
2312
01:57:46,220 --> 01:57:47,720
ನಮಸ್ತೆ ಸಾಕು.
2313
01:57:48,560 --> 01:57:49,510
ನಮಸ್ತೆ!
2314
01:57:50,350 --> 01:57:51,320
ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗಿ!
2315
01:57:57,010 --> 01:57:58,130
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವರು) ಅಜ್ಜ!
2316
01:57:58,330 --> 01:58:00,510
ಅವರು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2317
01:58:00,520 --> 01:58:01,580
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಾಡಬೇಡಿ.
2318
01:58:05,210 --> 01:58:05,760
ಹೋಗು!
2319
01:58:10,230 --> 01:58:11,810
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
2320
01:58:12,280 --> 01:58:14,060
... ನೀನು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
2321
01:58:14,760 --> 01:58:15,950
"ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!"
2322
01:58:17,690 --> 01:58:20,970
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ?
2323
01:58:22,520 --> 01:58:24,070
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2324
01:58:24,720 --> 01:58:25,730
ಏಕೆಂದರೆ ...
2325
01:58:26,740 --> 01:58:27,810
... ನಾನು ಕಲಾ!
2326
01:58:28,550 --> 01:58:29,350
ಡೆತ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್!
2327
01:58:30,310 --> 01:58:31,460
ಕಿಂಗ್ 'ಯಮ'!
2328
01:58:31,880 --> 01:58:32,880
ನೋಡೋಣ...
2329
01:58:34,120 --> 01:58:35,370
... ಮರಣದ ದೇವರು ಯಾರು?
2330
01:58:37,970 --> 01:58:38,890
ಕಲಾ ...
2331
01:58:39,530 --> 01:58:40,810
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ?
2332
01:58:41,930 --> 01:58:44,150
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!
2333
01:58:46,360 --> 01:58:48,330
ಈ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ...
2334
01:58:49,670 --> 01:58:51,540
... ನೋಡಲು ಕೊಳಕು.
2335
01:58:52,850 --> 01:58:54,940
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
2336
01:58:57,110 --> 01:58:58,490
ಬಿಳಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ!
2337
01:58:59,460 --> 01:59:00,630
ಕಪ್ಪು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ!
2338
01:59:01,730 --> 01:59:03,200
ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಇದೆಯೇ?
2339
01:59:04,140 --> 01:59:05,900
ಏನು ಕೊಳಕು ಚಿಂತನೆ!
2340
01:59:07,060 --> 01:59:08,730
ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
2341
01:59:09,640 --> 01:59:10,560
ಕಪ್ಪು ...
2342
01:59:10,850 --> 01:59:11,940
... ಪ್ರೊಲೆಟರಿಯಟ್ ಕೊಲೊರೊಫ್ ಆಗಿದೆ.
2343
01:59:12,720 --> 01:59:14,170
ನನ್ನ ಚಾವ್ಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
2344
01:59:14,990 --> 01:59:16,890
ಮಳೆಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಡಸ್ಟ್ ಹರಡಿರುತ್ತದೆ.
2345
01:59:20,200 --> 01:59:22,200
ನೈರ್ಮಲ್ಯ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ.
2346
01:59:22,840 --> 01:59:24,220
ಇವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡಗಳು.
2347
01:59:24,950 --> 01:59:25,850
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
2348
01:59:26,470 --> 01:59:27,240
ಭೂಮಿ?
2349
01:59:28,250 --> 01:59:31,280
ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
2350
01:59:31,440 --> 01:59:33,580
ನೀವು ಆರು ಅಡಿಗಳು ಸಾಯುವಾಗ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬಾರದು.
2351
01:59:34,520 --> 01:59:36,520
ನೀವೇಕೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೀರಿ?
2352
01:59:36,580 --> 01:59:38,230
ನನಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ಹೇಳಿ.
2353
01:59:38,630 --> 01:59:40,630
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
2354
01:59:40,670 --> 01:59:42,470
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2355
01:59:42,680 --> 01:59:44,970
ಆರು ಅಡಿ ಭೂಮಿ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
2356
01:59:45,190 --> 01:59:46,540
ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
2357
01:59:46,930 --> 01:59:50,310
ಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ.ಇದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
2358
01:59:50,610 --> 01:59:53,620
ಆ ದಿನವನ್ನು, ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇಟ್ಟಿಟ್ ಸಹ ...
2359
01:59:53,680 --> 01:59:55,680
... ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
2360
01:59:55,680 --> 01:59:57,150
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?
2361
01:59:57,170 --> 01:59:58,170
ಹೌದು!
2362
01:59:59,810 --> 02:00:01,110
ನಿಮಗೆ, ಭೂಮಿ ಶಕ್ತಿ.
2363
02:00:01,810 --> 02:00:02,910
ನಮಗೆ ಇದು ಅರ್ಥ.
2364
02:00:04,590 --> 02:00:05,350
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ?
2365
02:00:13,240 --> 02:00:14,790
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನನ್ನ ಜೀವನ.
2366
02:00:16,600 --> 02:00:18,440
ಶಕ್ತಿಯು ನಾನು ವಾಸಿಸುವದು!
2367
02:00:21,610 --> 02:00:24,450
ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ...
2368
02:00:26,100 --> 02:00:28,330
... ನಾನು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
2369
02:00:32,050 --> 02:00:34,850
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2370
02:00:34,850 --> 02:00:37,480
ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ.
2371
02:00:38,840 --> 02:00:41,400
ನನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ...
2372
02:00:42,100 --> 02:00:42,970
... ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
2373
02:00:45,850 --> 02:00:49,170
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 'ಅರ್ಜುನ' ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಆ ದಿನ ಲಾರ್ಡ್ ಏನು ಮಾಡಿದನು ...
2374
02:00:49,340 --> 02:00:51,460
... ಈ ಹರಿ ಇಂದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2375
02:00:52,600 --> 02:00:55,840
ನನ್ನ ಭೂಮಿ ಐಯ್ಯೂರ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ...
2376
02:00:55,870 --> 02:00:57,810
... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2377
02:00:58,460 --> 02:01:00,680
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು.
2378
02:01:01,970 --> 02:01:04,710
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
2379
02:01:05,840 --> 02:01:07,320
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...
2380
02:01:08,810 --> 02:01:10,880
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
2381
02:01:11,360 --> 02:01:13,840
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಬಲವಿದೆ?
2382
02:01:14,120 --> 02:01:15,890
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
2383
02:01:16,150 --> 02:01:18,590
ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
2384
02:01:19,290 --> 02:01:20,920
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ ...
2385
02:01:21,350 --> 02:01:22,900
... ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ.
2386
02:01:23,510 --> 02:01:25,980
ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಡಿಗಳು, ಪುಟನ್ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
2387
02:01:26,060 --> 02:01:26,470
ಕಮ್.
2388
02:01:30,800 --> 02:01:32,040
ದೂರ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
2389
02:01:32,640 --> 02:01:33,810
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
2390
02:01:34,430 --> 02:01:37,380
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2391
02:01:41,460 --> 02:01:42,750
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ!
2392
02:01:42,920 --> 02:01:43,810
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ!
2393
02:01:49,730 --> 02:01:51,050
ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
2394
02:01:52,350 --> 02:01:56,660
ನನ್ನ ನಷ್ಟವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಳಾಗಿದೆಯೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಾರದು.
2395
02:01:58,440 --> 02:01:59,800
ನೀವು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
2396
02:02:00,810 --> 02:02:05,110
ಆದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
2397
02:02:05,130 --> 02:02:09,310
ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದೇನೆ!
2398
02:02:10,590 --> 02:02:12,010
ಹರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಸು ...
2399
02:02:14,100 --> 02:02:15,560
ದೇವರ ಆಶಯ!
2400
02:02:15,960 --> 02:02:17,340
ಕಾಲಾ ಭರವಸೆ!
2401
02:02:17,880 --> 02:02:19,780
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
2402
02:02:20,210 --> 02:02:21,930
ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.
2403
02:02:30,010 --> 02:02:30,860
ಅಜ್ಜ!
2404
02:02:31,450 --> 02:02:32,150
ಅಜ್ಜ!
2405
02:02:33,010 --> 02:02:34,660
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
2406
02:02:38,260 --> 02:02:38,950
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ!
2407
02:02:50,150 --> 02:02:51,480
ಹೋಗು! ಒಳಗೆ ಬಾ!
2408
02:02:52,390 --> 02:02:53,090
ಏನು?
2409
02:02:53,130 --> 02:02:54,310
ಅದು ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ!
2410
02:02:55,390 --> 02:02:56,260
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು?
2411
02:02:56,260 --> 02:02:58,020
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಬೇಕು? ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
2412
02:02:58,020 --> 02:02:59,760
ನಮಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿ.
2413
02:03:01,270 --> 02:03:03,650
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನೀರನ್ನು ತರಲು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
2414
02:03:04,040 --> 02:03:04,810
ಒಂದಾದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು.
2415
02:03:04,810 --> 02:03:05,810
ತಾಳ್ಮೆ!
2416
02:03:07,050 --> 02:03:08,300
ಹೌದು ಹುಡುಗಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೀರಾ?
2417
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
ತಾಳ್ಮೆ!
2418
02:03:10,290 --> 02:03:11,680
ಪೆರುಮಾಲ್ಸಾಮಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2419
02:03:11,710 --> 02:03:12,550
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಏನು?
2420
02:03:12,580 --> 02:03:13,090
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿ?
2421
02:03:13,120 --> 02:03:16,060
ನಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ? ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಟೋಕನ್ಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?
2422
02:03:16,080 --> 02:03:18,220
- ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಟೋಕನ್ಗಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ? - ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2423
02:03:18,240 --> 02:03:20,550
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ- ನಮಗೆ ಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಬಿಡಿ!
2424
02:03:20,920 --> 02:03:23,060
'ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರರು.' 'ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.'
2425
02:03:23,080 --> 02:03:24,870
'ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು?'
2426
02:03:27,060 --> 02:03:27,960
ಹೆಹ್ ...!
2427
02:03:28,540 --> 02:03:29,880
ವಿದ್ಯುತ್ ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಯಾರು?
2428
02:03:30,050 --> 02:03:30,540
ಹಾಯ್?
2429
02:03:30,910 --> 02:03:33,100
ನೀವು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ನಾವು ಹೆದರುತ್ತೇವೆ, ಅದು?
2430
02:03:33,120 --> 02:03:33,850
'ಅವನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.'
2431
02:03:33,860 --> 02:03:35,620
ನನ್ನ ದೇಹವು ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ!
2432
02:03:35,970 --> 02:03:37,810
ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ ... ಒಂದು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕಮ್!
2433
02:03:37,850 --> 02:03:38,850
ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯುತ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
2434
02:03:38,850 --> 02:03:39,600
'ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರ ಬರುತ್ತದೆ'
2435
02:03:39,610 --> 02:03:41,530
ನಾನು ಧರವಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲೆ!
2436
02:03:44,390 --> 02:03:47,200
ಅಜ್ಜ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕರಿಕಲನ್ ಅಲ್ಲವೇ?
2437
02:03:47,450 --> 02:03:48,260
ಅದು ಸರಿ...
2438
02:03:48,390 --> 02:03:49,610
ಏಕೆ ಅಜ್ಜ?
2439
02:03:49,640 --> 02:03:55,020
ನೀವು ಆಧುನಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ? ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಹೆಸರು, ಅಜ್ಜ!
2440
02:03:55,270 --> 02:03:57,560
ಸ್ವೀಟಿ, ಇದು ಖಡ್ಗ ತಮಿಳು ಹೆಸರು!
2441
02:03:57,630 --> 02:03:58,830
ಓಹ್!
2442
02:03:58,870 --> 02:04:01,550
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಕಲಾವನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ?
2443
02:04:02,060 --> 02:04:05,280
ಅಜ್ಜ ಕಡು ಚರ್ಮದ ಬಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
2444
02:04:06,650 --> 02:04:08,850
ಹೇ, ಅದು ಸಹ ...
2445
02:04:09,020 --> 02:04:11,430
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಉತ್ಸವವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ?
2446
02:04:11,510 --> 02:04:14,260
ಅಜ್ಜ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
2447
02:04:14,950 --> 02:04:15,690
ಕಲಾ ...
2448
02:04:15,720 --> 02:04:18,550
... ನಮ್ಮ ಜನರ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಕ.
2449
02:04:19,110 --> 02:04:20,460
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ದರೋಡೆಕೋರರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
2450
02:04:21,510 --> 02:04:23,470
ಇಲ್ಲ ಅವರು ರೌಡಿ!
2451
02:04:26,470 --> 02:04:28,910
ಹಿಂದಿನ, ನೀವು ಅಬಾದ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ನೀವು ರೌಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು!
2452
02:04:30,000 --> 02:04:31,780
ಈಗ ಅದು ಬದಲಾಗಿದೆ!
2453
02:04:33,430 --> 02:04:36,070
ಯಾರಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯದ ಆಟಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಟ್ ಹಿಟ್ ...
2454
02:04:36,440 --> 02:04:37,900
... ಅವರು ರೌಡಿಗಳು ಎಂದು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2455
02:04:39,320 --> 02:04:43,240
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.
2456
02:04:44,110 --> 02:04:46,830
ಅವನ ಮರಣದ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಹುಚ್ಚು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
2457
02:04:48,150 --> 02:04:50,560
ಕುರುಡು ಕೋಪ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
2458
02:04:51,180 --> 02:04:53,310
ಸೆಲ್ವಿ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ!
2459
02:04:53,390 --> 02:04:56,630
ನಿಮಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ಸೆಲ್ವಿ ಅಜ್ಜಿ, ಸರಿ?
2460
02:04:56,650 --> 02:04:58,170
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ!
2461
02:04:59,220 --> 02:05:00,650
ಅವಳು ನನ್ನ ದೇವರು, ಪ್ರಿಯತಮ.
2462
02:05:02,440 --> 02:05:03,440
ನನ್ನ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಏಂಜೆಲ್!
2463
02:05:03,970 --> 02:05:06,280
ಸೆಲ್ವಂ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಜನರು ...
2464
02:05:06,320 --> 02:05:08,600
... ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2465
02:05:08,670 --> 02:05:09,750
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದರು ...
2466
02:05:09,810 --> 02:05:13,340
"ನಾವು ಕಾಲಾಳ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬಹುದು."
2467
02:05:13,410 --> 02:05:15,720
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! ಇದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?
2468
02:05:15,720 --> 02:05:17,910
ನೀವೇಕೆ ಅವರನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2469
02:05:17,910 --> 02:05:18,970
ಅವರು ಕೇವಲ ...
2470
02:05:19,050 --> 02:05:20,130
ನನ್ನ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ಗಳು ನನಗೆ ಕೇಳಿ.
2471
02:05:20,600 --> 02:05:22,120
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕು, ಯಾವಾಗಲೂ.
2472
02:05:22,720 --> 02:05:24,620
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೊನೆಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
2473
02:05:26,060 --> 02:05:26,770
ಅದು ...
2474
02:05:27,270 --> 02:05:29,340
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಸೆಲ್ವಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ...
2475
02:05:31,370 --> 02:05:32,690
... ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೆಲ್ವಂ.
2476
02:05:34,560 --> 02:05:36,140
ಕುಡಿಯುವ ಡ್ಯಾಮ್!
2477
02:05:37,670 --> 02:05:39,370
ನಾನು ಆ ದಿನ ಕುಡಿಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ...
2478
02:05:42,110 --> 02:05:44,780
... ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2479
02:05:45,610 --> 02:05:48,920
ನೀವು ಸತ್ತವರನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜೀವವನ್ನು ಕುರಿತು ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?
2480
02:05:51,640 --> 02:05:53,090
ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು!
2481
02:05:53,870 --> 02:05:55,830
ಸೆಲ್ವಂ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
2482
02:05:58,520 --> 02:06:00,640
"ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
2483
02:06:02,500 --> 02:06:03,760
'ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.'
2484
02:06:05,460 --> 02:06:06,860
ಇದು ನೋವುಂಟು, ಹೌದು!
2485
02:06:09,560 --> 02:06:11,220
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬೇಕು.
2486
02:06:12,870 --> 02:06:13,760
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!
2487
02:06:14,190 --> 02:06:15,040
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
2488
02:06:16,100 --> 02:06:18,720
ಅದು ಸರಿ. ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
2489
02:06:19,660 --> 02:06:21,950
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನುವೆ!
2490
02:06:21,970 --> 02:06:23,410
ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳಲು.
2491
02:06:23,590 --> 02:06:24,890
ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
2492
02:06:24,890 --> 02:06:26,270
ನಾವು ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
2493
02:06:26,680 --> 02:06:28,140
(ಗಾಜಿನ ಚೂರುಗಳು)
2494
02:06:28,140 --> 02:06:29,390
- ಹೇ, ಅದು ಯಾರು? - ತಾಯಿ.
2495
02:06:29,460 --> 02:06:31,400
- ಏನಾಯಿತು ಅಜ್ಜ? - ನಥಿಂಗ್.
2496
02:06:31,740 --> 02:06:33,490
ತಂದೆ, ಯಾರೊಬ್ಬರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!
2497
02:06:39,930 --> 02:06:41,810
- ವೇಗವಾಗಿ ರನ್! - ವೇಗವಾಗಿ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
2498
02:08:10,350 --> 02:08:12,350
SIR!
2499
02:08:14,890 --> 02:08:16,030
ಕಾಲಾ!
2500
02:08:16,160 --> 02:08:19,140
ಕಾಲಾ, ಅವರು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.
2501
02:08:19,180 --> 02:08:21,640
ನಾನು ಈಗ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?
2502
02:08:26,140 --> 02:08:27,320
ಸೋದರಿ! ಸೋದರಿ!
2503
02:08:27,390 --> 02:08:28,560
ನೋಡೋಣ ಕಮ್.
2504
02:08:28,650 --> 02:08:29,380
ಕಮ್.
2505
02:08:29,460 --> 02:08:30,460
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ...
2506
02:08:31,970 --> 02:08:32,680
ಸೋದರಿ!
2507
02:08:33,430 --> 02:08:35,730
ಇದು ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
2508
02:08:35,940 --> 02:08:37,040
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೋಗಿದೆ.
2509
02:08:37,930 --> 02:08:39,010
ಗಾನ್!
2510
02:08:39,040 --> 02:08:39,680
'ತಂದೆ ...!'
2511
02:08:39,810 --> 02:08:40,560
ತಂದೆ ...
2512
02:08:40,810 --> 02:08:42,080
15 ಭೂಮಿ ಸಾಗಣೆ ...
2513
02:08:42,180 --> 02:08:43,260
... 200 ಪೋಲೀಸ್-ಫೋರ್ಸ್ ...
2514
02:08:43,320 --> 02:08:45,690
... ಜೊತೆಗೆ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು.
2515
02:08:45,850 --> 02:08:48,510
ಪೈರ್ನಿಂದ ಕದಿಯುವಂತೆಯೇ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
2516
02:08:48,590 --> 02:08:50,590
ಮಣಿ ಸರ್ ವಿಚಾರಣೆ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
2517
02:08:50,610 --> 02:08:52,260
ಝರೀನಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಮಿ ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೋಗೋಣ!
2518
02:09:02,720 --> 02:09:04,720
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.- ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
2519
02:09:04,810 --> 02:09:06,640
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! ಈ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಕಾರಣ ನೀವು.
2520
02:09:06,680 --> 02:09:08,310
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.- ಇವರು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?
2521
02:09:08,530 --> 02:09:09,870
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.- ಇವರು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?
2522
02:09:09,890 --> 02:09:11,560
- ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.- ನನಗೆ ಆಲಿಸಿ ...
2523
02:09:11,660 --> 02:09:13,820
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಡ ... ನೀವು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
2524
02:09:17,390 --> 02:09:18,780
ನೀವು ಎಫ್ಐಆರ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
2525
02:09:18,850 --> 02:09:19,850
'ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರ?'
2526
02:09:20,430 --> 02:09:22,430
ಕಾಲಾ! ನಮಗೆ ಕೇಳಿ!
2527
02:09:23,640 --> 02:09:25,640
'ಕಾಲಾ ಸಹೋದರ.'
2528
02:09:35,220 --> 02:09:37,500
ಆಲಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
2529
02:09:37,720 --> 02:09:39,510
- 'ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಂಎಲ್ಎ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ .'-' ಅವರು ಅನುಪಯುಕ್ತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. '
2530
02:09:39,520 --> 02:09:41,240
ಹರಿ ದಾದಾ ರಾಜ್ಯದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
2531
02:09:41,390 --> 02:09:43,040
'ಅಷ್ಟೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.'
2532
02:09:53,690 --> 02:09:54,720
ಕಾಲಾ ಚಲಿಸು!
2533
02:09:56,110 --> 02:09:57,140
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾಟೀಲ್!
2534
02:09:57,220 --> 02:09:57,860
ಷೂಟ್!
2535
02:09:58,220 --> 02:09:59,250
ಚಲಿಸು!
2536
02:09:59,680 --> 02:10:00,600
ಷೂಟ್, ನೋಡೋಣ.
2537
02:10:00,600 --> 02:10:03,040
ಹೇ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
2538
02:10:03,350 --> 02:10:05,080
- ನನಗೆ ಷೂಟ್! - ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಷೂಟ್ ಮಾಡಿ!
2539
02:10:05,100 --> 02:10:06,520
- ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಷೂಟ್ ಮಾಡಿ! - ಹೇ!
2540
02:10:06,520 --> 02:10:08,180
ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?
2541
02:10:08,180 --> 02:10:09,870
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಾ?
2542
02:10:09,880 --> 02:10:11,930
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
2543
02:10:11,960 --> 02:10:14,210
(ಘೋಷಣೆ) ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಬನ್ನಿ!
2544
02:10:14,210 --> 02:10:16,220
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು!
2545
02:10:16,220 --> 02:10:16,720
'ಹಾಯ್.'
2546
02:10:16,720 --> 02:10:17,730
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು!
2547
02:10:17,730 --> 02:10:18,930
ಹೇ ... ಕಾಕಿ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು!
2548
02:10:20,060 --> 02:10:21,860
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ!
2549
02:10:22,670 --> 02:10:24,330
ನೀವು ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
2550
02:10:24,410 --> 02:10:25,970
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಓಡಿಹೋಗು!
2551
02:10:26,010 --> 02:10:27,020
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
2552
02:10:27,250 --> 02:10:28,480
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ!
2553
02:10:29,010 --> 02:10:31,010
ಹೋಗು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು!
2554
02:10:32,010 --> 02:10:35,010
ಹೇ ಸರಿಸಲು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಸಿ!
2555
02:10:38,590 --> 02:10:41,810
ಈಗ ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ.
2556
02:10:42,090 --> 02:10:44,410
ಇವರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಇಂದು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.ಇದು ನಾಳೆ ನಾಳೆ.
2557
02:10:44,430 --> 02:10:45,090
ಅವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
2558
02:10:45,240 --> 02:10:46,810
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಸ್ಲಾಗ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ ...
2559
02:10:46,810 --> 02:10:48,120
... ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...
2560
02:10:48,140 --> 02:10:50,350
... ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗುಲಾಮ.
2561
02:10:50,350 --> 02:10:51,600
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ!
2562
02:10:52,100 --> 02:10:53,520
ಅವರು ನಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇದೆ.
2563
02:10:53,600 --> 02:10:54,850
ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಭಯ ಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
2564
02:10:54,850 --> 02:10:57,460
ಈ ಭಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು?
2565
02:10:57,610 --> 02:10:59,500
ನಾವು ಸಾಯಬೇಕು, ಬದಲಿಗೆ.
2566
02:10:59,600 --> 02:11:00,350
ನಾವು ಏಕೆ ಸಾಯಬೇಕು?
2567
02:11:00,760 --> 02:11:02,130
ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸಾವಿಗೆ ಮೀರಿದೆ!
2568
02:11:02,270 --> 02:11:03,350
ನಾವು ಬದುಕಬೇಕು!
2569
02:11:03,430 --> 02:11:06,260
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಾವು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೇ?
2570
02:11:06,600 --> 02:11:08,000
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
2571
02:11:08,180 --> 02:11:10,160
ನಾವು ಈ ನಗರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ... ನಾವು ಧಾರವಿ ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
2572
02:11:10,310 --> 02:11:11,620
ಇದರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.
2573
02:11:11,640 --> 02:11:13,190
ಈ ನಗರವು ನಮ್ಮದೇ ಇಲ್ಲ.
2574
02:11:13,380 --> 02:11:14,620
ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
2575
02:11:14,770 --> 02:11:16,990
ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
2576
02:11:17,060 --> 02:11:19,180
(ಘೋಷಣೆ) ಹೌದು ನಾವು ತಿನ್ನುವೆ!
2577
02:11:19,200 --> 02:11:21,340
ನಮ್ಮ ದೇಹವು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಆಯುಧವಾಗಿದೆ.
2578
02:11:22,030 --> 02:11:23,600
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
2579
02:11:23,600 --> 02:11:24,600
ಎಲ್ಲರೂ ಆಯೋಜಿಸಿ!
2580
02:11:24,600 --> 02:11:27,260
ಹೇ! ಎಲ್ಲಿ ನೀನು? ಧರವಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈಗ!
2581
02:11:27,310 --> 02:11:29,860
ಕಾಲಾ ಮುಷ್ಕರಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೊರಡೋಣ!
2582
02:11:29,890 --> 02:11:31,880
ಅವರು ಮರಳಿ ಬರಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
2583
02:11:31,880 --> 02:11:33,470
ಇದು ಮುಷ್ಕರವೇ? ಕಾಲಾಹಸ್ ಘೋಷಿಸಿದರು?
2584
02:11:33,490 --> 02:11:35,010
ಕಮ್! ಕಮ್! ಹೋಗೋಣ!
2585
02:11:35,010 --> 02:11:36,960
- ಹೇಳಿ, ಪ್ರಿಯೆ.- ಕಾಲಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2586
02:11:36,990 --> 02:11:38,280
ಇದು ಸ್ಟ್ರೈಕ್, ತಂದೆ.
2587
02:11:38,310 --> 02:11:40,300
ಸಹೋದರ! ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
2588
02:11:40,340 --> 02:11:41,180
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2589
02:11:41,470 --> 02:11:42,740
- ಯಾಕೆ ಸಹೋದರ - ಸ್ಟ್ರೈಕ್.
2590
02:11:42,740 --> 02:11:44,630
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
2591
02:11:51,900 --> 02:11:53,220
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
2592
02:11:53,220 --> 02:11:54,430
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
2593
02:11:54,430 --> 02:11:56,230
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀನು ಯಾರು? - ಪ್ರೆಸ್, ಸರ್.
2594
02:11:57,590 --> 02:11:59,040
ನಾವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
2595
02:11:59,140 --> 02:12:00,110
ಭೀತಿಯಿಲ್ಲ!
2596
02:12:00,210 --> 02:12:02,730
ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆ! ಇದು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ!
2597
02:12:03,250 --> 02:12:05,680
ಈ ಭೂಮಿ ನಮಗೆ ಸೇರಿದೆ! ನಾವು ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳೋಣ!
2598
02:12:05,780 --> 02:12:07,110
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!
2599
02:12:07,130 --> 02:12:08,750
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ!
2600
02:12:08,780 --> 02:12:16,640
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ!
2601
02:12:20,560 --> 02:12:21,310
- ವಲ್ಯಪ್ಪ !! - ಸೋದರಳಾ!
2602
02:12:21,310 --> 02:12:23,390
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವರದಿಗಾರರಾಗಿದ್ದೀರಿ.- ಹೌದು ಸಹೋದರ.
2603
02:12:23,390 --> 02:12:25,220
ನಮ್ಮ ವಾದಗಳನ್ನು ಫೇಸ್ಬುಕ್, ಟ್ವಿಟರ್ ... ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
2604
02:12:25,230 --> 02:12:26,390
ತಕ್ಷಣ ಅತ್ತೆ.
2605
02:12:26,390 --> 02:12:28,390
ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೋರಾಟ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಡಿದು ನೋಡಿದಲ್ಲಿ ...
2606
02:12:28,390 --> 02:12:29,880
- ಸೋದರ -! ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
2607
02:12:29,890 --> 02:12:30,760
ಓಹ್, ಅದು ಇದೆಯೇ?
2608
02:12:30,810 --> 02:12:33,080
ಇದು ಕೇವಲ ಧಾರವಿಯ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.
2609
02:12:33,110 --> 02:12:34,940
ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋರಾಟದ ಕೊಳೆಗೇರಿ ಆಗಿದೆ.
2610
02:12:35,000 --> 02:12:38,360
♪ ಹೇ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳಿ.ಇದು ಯಾವ ನಿಯಮಗಳಾಗಿದ್ದರೂ!
2611
02:12:38,430 --> 02:12:40,900
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ... ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2612
02:12:40,920 --> 02:12:42,010
ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ...
2613
02:12:42,050 --> 02:12:45,270
- ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...- ವಿರೋಧಿ- 'ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ' ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು
2614
02:12:45,270 --> 02:12:46,910
... ನೀವು ಸರ್ಕಾರದ ಇರುವಿರಾ?
2615
02:12:47,790 --> 02:12:48,760
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.
2616
02:12:48,760 --> 02:12:50,190
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
2617
02:12:50,210 --> 02:12:51,740
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
2618
02:12:57,400 --> 02:12:59,240
♪ ಒಂದು ಬಿತ್ತಿದರೆ.
2619
02:12:59,280 --> 02:13:01,040
♪ ಮತ್ತೊಂದು reaps.
2620
02:13:01,070 --> 02:13:04,510
♪ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವವರು ... ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಸ್ಟಾರ್ವ್.
2621
02:13:04,960 --> 02:13:08,140
♪ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು ...
2622
02:13:08,170 --> 02:13:12,310
♪ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ... ಈಗ ನಾವು ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತೇವೆ!
2623
02:13:12,490 --> 02:13:16,010
♪ ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ!
2624
02:13:16,300 --> 02:13:19,820
♪ ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿ! ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ, ಅಸಭ್ಯ!
2625
02:13:19,920 --> 02:13:23,550
♪ ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ!
2626
02:13:23,760 --> 02:13:25,010
♪ ಈ ಭೂಮಿ ...
2627
02:13:25,260 --> 02:13:27,090
ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
2628
02:13:27,190 --> 02:13:28,520
ಹೌದು! ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2629
02:13:28,540 --> 02:13:29,730
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
2630
02:13:30,110 --> 02:13:32,370
ನಾನು 60% ರಷ್ಟು ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
2631
02:13:42,030 --> 02:13:44,760
♪ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ... ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವುದು.
2632
02:13:44,760 --> 02:13:46,020
ಧಾರವಿ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
2633
02:13:46,020 --> 02:13:48,750
ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ... ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
2634
02:13:49,890 --> 02:13:53,540
♪ ಬೀಜಗಳು, ನಾವು ಬೀಜಗಳು ... ಕಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಳೆಹನಿಗಳು.
2635
02:13:53,560 --> 02:13:57,360
♪ ನಾವು ಇಂದು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ ... ಮೈಟಿ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು!
2636
02:13:57,480 --> 02:13:59,270
ನಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧೂಳು ಧರಿಸುವುದು.
2637
02:13:59,310 --> 02:14:01,110
♪ ನಮ್ಮ ಬೆವರುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಚ್ಚು ಎಂದು.
2638
02:14:01,130 --> 02:14:02,850
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
2639
02:14:02,850 --> 02:14:05,100
ಕಾಲಾ ಯೋಚನೆ ಏನು! ♪ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ನಕ್ಷೆ.
2640
02:14:05,100 --> 02:14:07,100
♪ ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
2641
02:14:07,100 --> 02:14:09,150
ಈ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಬಲವಾದ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
2642
02:14:09,190 --> 02:14:10,700
ಧರವಿ: ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ!
2643
02:14:10,760 --> 02:14:12,490
- ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ? - ವಾಲಿಯಾಪ್ಪ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
2644
02:14:12,570 --> 02:14:15,930
ನನ್ನನು ಕ್ಷಮಿಸು! ನನಗೆ ಹಿಟ್! ♪ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!
2645
02:14:15,930 --> 02:14:19,810
♪ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ... ನಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಬಲ!
2646
02:14:19,930 --> 02:14:21,720
♪ ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.
2647
02:14:21,720 --> 02:14:23,780
ಪ್ರತಿಭಟನೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂದಿದೆ!
2648
02:14:23,820 --> 02:14:27,180
ಇದು ಕೇವಲ ಮುಂಬೈನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ ... ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಹುದು!
2649
02:14:27,180 --> 02:14:29,000
♪ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ...
2650
02:14:29,030 --> 02:14:29,950
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ನಾವು ಹೋಗೋಣ!
2651
02:14:29,990 --> 02:14:31,480
♪ ಈ ಬಡತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ...
2652
02:14:31,510 --> 02:14:32,560
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ನಾವು ಹೋಗೋಣ!
2653
02:14:32,560 --> 02:14:33,950
♪ ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿ ರಚಿಸಲು ...
2654
02:14:33,990 --> 02:14:34,930
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ನಾವು ಹೋಗೋಣ!
2655
02:14:34,960 --> 02:14:36,460
♪ ನಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ...
2656
02:14:36,490 --> 02:14:37,260
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ನಾವು ಹೋಗೋಣ!
2657
02:14:39,920 --> 02:14:42,480
- 'ನಾವು ಟೆಂಡರ್ನಂತೆ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು ...' - ಹೇ! ಬಝ್ ಆಫ್.
2658
02:14:57,750 --> 02:15:01,360
♪ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು, ನಾವು ಅಲ್ಲ, ಗುಲಾಮರು, ನಾವು ಅಲ್ಲ!
2659
02:15:01,390 --> 02:15:05,140
♪ ವೈಲ್ಡ್ ಹುಲ್ಲು ನಾವು, ಎಲ್ಲಾ ಹರಡಿತು!
2660
02:15:05,320 --> 02:15:08,770
♪ ಬೋನ್ ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
2661
02:15:09,020 --> 02:15:12,810
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
2662
02:15:12,890 --> 02:15:16,440
♪ ಎದ್ದೇಳಲು ಮತ್ತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ... ಏಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ.
2663
02:15:16,540 --> 02:15:19,470
♪ ಭಯ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ... ಜನರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
2664
02:15:19,470 --> 02:15:21,220
ನಾನು ಶಿವಜಿ ರಾವ್ ಗೈಕ್ವಾಡ್.
2665
02:15:22,080 --> 02:15:24,460
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಕೊಳೆಗೇರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ.
2666
02:15:24,970 --> 02:15:27,270
ನಾನು ಭೀಮ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೆ.
2667
02:15:27,520 --> 02:15:28,510
ಇದು ಇಂದು ಇಲ್ಲ.
2668
02:15:29,120 --> 02:15:31,210
ಅವರು ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಕೌಂಟ್ರಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು ...
2669
02:15:31,270 --> 02:15:33,120
... ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು.
2670
02:15:33,390 --> 02:15:34,180
ಯಾಕೆ?
2671
02:15:34,400 --> 02:15:35,760
ಅದೇ ತ್ಯಾಗ ...
2672
02:15:35,820 --> 02:15:37,370
... ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ ...
2673
02:15:37,430 --> 02:15:39,770
... ಅಥವಾ ರಾಜಕಾರಣಿ, ಬಲ?
2674
02:15:39,910 --> 02:15:42,920
ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ನಾನು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
2675
02:15:43,000 --> 02:15:44,760
ಜೈ ಭೀಮ್! ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ!
2676
02:15:45,270 --> 02:15:47,350
ನೀವು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
2677
02:15:47,870 --> 02:15:48,940
ಇದು ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ!
2678
02:15:51,770 --> 02:15:55,200
♪ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ ... ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ.
2679
02:15:55,810 --> 02:15:57,270
ಮುಂಚಿನ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಅದೇ ಸ್ಥಳ.
2680
02:15:57,270 --> 02:16:00,850
ಈಗ ಧಾರವಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಜನರು.
2681
02:16:00,870 --> 02:16:02,510
♪ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಕನಸುಗಳು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ ...
2682
02:16:02,510 --> 02:16:04,350
♪ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಕುಟುಂಬ ...
2683
02:16:04,350 --> 02:16:06,590
♪ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು!
2684
02:16:06,610 --> 02:16:09,850
♪ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ... ಈಗ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
2685
02:16:09,850 --> 02:16:11,960
ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹರಡಿತು!
2686
02:16:11,970 --> 02:16:13,760
ಧರವಿ ಟ್ರೇಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ...
2687
02:16:13,760 --> 02:16:15,510
♪ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಯುಗ, ಇದು ಅಲ್ಲ!
2688
02:16:15,510 --> 02:16:17,510
♪ ನಮಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬೇಲಿಗಳು ಇಲ್ಲ!
2689
02:16:17,510 --> 02:16:20,650
♪ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೋರಾಣೋಣ ... ಭಯಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
2690
02:16:20,780 --> 02:16:22,690
ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮವನ್ನು ಅವರು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2691
02:16:22,710 --> 02:16:26,890
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಟಿವಿ ನಗರದಲ್ಲಿನ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಸಾಮಾಜಿಕ-ವಿರೋಧಿಗಳ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
2692
02:16:27,010 --> 02:16:30,760
100 ಸಾವಿರ ಅಕೌಂಟ್ಸ್ ಖಾಸಗಿ ಭೂಮಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ ...
2693
02:16:30,960 --> 02:16:33,330
... ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಗರ ಪ್ರದೇಶದ ಕಳಪೆ ಭೂಮಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
2694
02:16:33,350 --> 02:16:34,720
ನನ್ನ ಚಾಲಕ ಇಂದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
2695
02:16:34,760 --> 02:16:36,030
ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ರೈಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
2696
02:16:36,040 --> 02:16:38,330
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲಾಕ್ಟ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದೇನು?
2697
02:16:38,350 --> 02:16:42,550
ಧಾರವಿಯ ಸೋಮಾರಿತನ ಜನರು ದಿನಕ್ಕೆ 20 ಲಕ್ಷ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
2698
02:16:42,770 --> 02:16:44,330
ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ನಷ್ಟ! ನೀವು ನಂಬಬಹುದೇ?
2699
02:16:44,370 --> 02:16:47,840
♪ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳಿ ... ಯಾರ ನಿಯಮಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಇವೆ?
2700
02:16:47,950 --> 02:16:48,560
ಸುನಿಲ್!
2701
02:16:48,560 --> 02:16:51,670
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ... ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2702
02:16:52,260 --> 02:16:54,450
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ!
2703
02:16:54,560 --> 02:16:56,560
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು! ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!
2704
02:16:56,600 --> 02:16:58,770
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು!
2705
02:16:58,820 --> 02:17:02,350
♪ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ ...
2706
02:17:03,390 --> 02:17:04,560
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು.
2707
02:17:04,560 --> 02:17:09,680
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧಾರವಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
2708
02:17:11,060 --> 02:17:13,810
ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ ಯೋಜನೆ ...
2709
02:17:13,810 --> 02:17:15,920
... ತಿರಸ್ಕಾರವಾದ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
2710
02:17:16,040 --> 02:17:17,810
♪ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳಿ ... ಯಾರ ನಿಯಮಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಇವೆ?
2711
02:17:17,810 --> 02:17:21,510
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ... ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2712
02:17:22,250 --> 02:17:25,720
ನಾವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಮರ್ನ ಆಟಿಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ನಾಯಿಮರಿಗಳಲ್ಲ.
2713
02:17:27,060 --> 02:17:28,490
ಅವರು nobodies ಇರಬಹುದು ...
2714
02:17:28,570 --> 02:17:33,730
... ಆದರೆ ಗ್ರೇಟ್ ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾಂಕರ್ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2715
02:17:36,920 --> 02:17:37,680
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ!
2716
02:17:38,120 --> 02:17:38,860
ನೀಡಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದರು.
2717
02:17:39,680 --> 02:17:40,420
ಕಮ್ ಆನ್!
2718
02:17:40,440 --> 02:17:42,630
ನಾವು ಸಮಾನತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
2719
02:17:42,770 --> 02:17:43,270
ಸರಿ?
2720
02:17:44,060 --> 02:17:45,580
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
2721
02:17:48,480 --> 02:17:49,600
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು.
2722
02:17:49,600 --> 02:17:51,570
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ!
2723
02:17:52,850 --> 02:17:54,840
ನಾವು ವಿಜಯದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
2724
02:17:54,880 --> 02:17:56,610
ಇದು ನಮ್ಮ ವಿಜಯ.
2725
02:17:56,660 --> 02:17:59,610
ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.
2726
02:17:59,680 --> 02:18:02,110
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2727
02:18:03,180 --> 02:18:04,530
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
2728
02:18:04,840 --> 02:18:06,390
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಬಯಸುವಿರಾ?
2729
02:18:06,390 --> 02:18:07,660
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
2730
02:18:08,640 --> 02:18:10,700
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
2731
02:18:11,330 --> 02:18:14,410
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಯಂ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ... ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2732
02:18:16,430 --> 02:18:18,280
ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಹೇವ್ ಏನು ಸರಿ?
2733
02:18:19,630 --> 02:18:21,000
ಬಾಂಬೆ ನಮ್ಮದು!
2734
02:18:21,680 --> 02:18:23,100
ಬಂಬಾಯಿ ನಮ್ಮದು!
2735
02:18:23,340 --> 02:18:25,410
ಮುಂಬೈ ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಿದೆ!
2736
02:18:30,800 --> 02:18:33,840
ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಜನರು ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ...
2737
02:18:34,310 --> 02:18:36,510
... ಇದೀಗ ಧಾರವಿ ಹೆಮ್ಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲಿದ್ದೇನೆ ...
2738
02:18:36,550 --> 02:18:37,730
... ಈ ಯೋಜನೆಯ ನಂತರ.
2739
02:18:38,640 --> 02:18:40,650
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತವೆ?
2740
02:18:41,890 --> 02:18:43,040
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
2741
02:18:43,890 --> 02:18:46,750
ನಾಳೆ ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನ ಪದದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಗುತ್ತಾನೆ!
2742
02:18:46,960 --> 02:18:49,450
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
2743
02:18:49,870 --> 02:18:51,930
ನಾನು ಆಳಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ!
2744
02:19:01,100 --> 02:19:02,100
ಏನದು!
2745
02:19:14,260 --> 02:19:15,280
ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಬೇಡಿ!
2746
02:19:26,360 --> 02:19:26,970
ಕಲಾ.
2747
02:19:27,560 --> 02:19:27,970
ಹೇ!
2748
02:19:28,220 --> 02:19:29,970
ಹೇ, ದೂರ ಹೋಗು. ಕೆಲವು ಜಾಗವನ್ನು ನೀಡಿ.
2749
02:19:30,390 --> 02:19:31,390
ದೂರ ಸರಿ.
2750
02:19:31,390 --> 02:19:32,310
ಸೈಲೆನ್ಸ್!
2751
02:19:32,640 --> 02:19:33,640
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!
2752
02:19:33,890 --> 02:19:36,390
- ಸೈಲೆನ್ಸ್! - ದೇವರ ನಿಮಿತ್ತ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
2753
02:19:37,890 --> 02:19:41,130
ಮಸೀದಿಯೊಳಗೆ 'ಹರಮ್' ಅನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2754
02:19:41,160 --> 02:19:42,260
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಏನು ...
2755
02:19:42,260 --> 02:19:45,120
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ?
2756
02:19:45,260 --> 02:19:47,100
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
2757
02:19:47,100 --> 02:19:48,060
ನೀವು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
2758
02:19:48,060 --> 02:19:50,310
- ಸಹೋದರ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.- ನೀವೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2759
02:19:56,900 --> 02:19:59,150
'ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಪದ ಮತ್ತು ಐವಿಲ್ ನಿಮಗೆ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು.'
2760
02:20:00,390 --> 02:20:01,150
ಇಲ್ಲಿ ... ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ...
2761
02:20:01,640 --> 02:20:02,480
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
2762
02:20:02,700 --> 02:20:03,700
ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು!
2763
02:20:05,390 --> 02:20:06,140
ಮುಂದೆ ಸಾಗು!
2764
02:20:09,630 --> 02:20:10,500
ಅದು ಕಂಡಿತು!
2765
02:20:10,810 --> 02:20:13,220
ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲಲ್ಲ!
2766
02:20:13,230 --> 02:20:15,470
ಮುರುಗನ್ ಮತ್ತು ರಹೀಮ್ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!
2767
02:20:15,720 --> 02:20:16,720
ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ದುಲ್ ಸಹೋದರರು!
2768
02:20:16,770 --> 02:20:18,220
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
2769
02:20:18,350 --> 02:20:20,160
ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು ನಮಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
2770
02:20:20,260 --> 02:20:21,810
ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳ!
2771
02:20:21,850 --> 02:20:23,600
ಹೇ, ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ!
2772
02:20:33,820 --> 02:20:35,510
'ನೋಡಿ, ಅಪರಾಧಿಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.'
2773
02:20:35,560 --> 02:20:37,300
- 'ಸರಿಸಿ. ಸರಿಸಿ. ' - ವಾಟ್ ಅಪ್, ಪಾಟೀಲ್?
2774
02:20:37,600 --> 02:20:39,720
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಅಸಹಾಯಕತೆಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ?
2775
02:20:40,060 --> 02:20:42,670
ಸಿಂಹ ಕೂದಲಿನಿಂದ ನೀವು ಪಿಕ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
2776
02:20:42,770 --> 02:20:44,400
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
2777
02:20:44,510 --> 02:20:46,630
ನೀವು ಹೊರಬರಲು ...!
2778
02:20:47,970 --> 02:20:48,960
ಎಷ್ಟು ಪೊಗರು!
2779
02:20:49,280 --> 02:20:50,200
ಪೊಲೀಸ್ ...!
2780
02:20:54,250 --> 02:20:55,810
ಕಾಲಾ!
2781
02:20:56,870 --> 02:20:57,730
'ಪಪ್ಪಿ!'
2782
02:21:05,260 --> 02:21:06,020
'ಫೈರ್!'
2783
02:21:19,470 --> 02:21:21,620
- ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ! - ನಡಿ ಹೋಗೋಣ.
2784
02:21:36,420 --> 02:21:37,990
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ...
2785
02:22:01,220 --> 02:22:02,340
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
2786
02:22:34,550 --> 02:22:36,350
(ಪಿಎ ಪ್ರಕಟಣೆ) 'ಗಮನ! ಧರವಿ ಜನರು.
2787
02:22:36,710 --> 02:22:39,830
'144 ನೇ ವಿಧಿಯು ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.'
2788
02:22:41,600 --> 02:22:43,660
"ರಾಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ..."
2789
02:22:44,140 --> 02:22:46,930
"... ಮಾತಲಿ ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದರು:"
2790
02:22:47,640 --> 02:22:49,390
"ಓ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಒಬ್ಬನೇ! ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವೈಫಲ್ಯ ..."
2791
02:22:49,890 --> 02:22:51,390
"... ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಿರಾ?"
2792
02:22:52,890 --> 02:22:53,640
ಅನುವಾದ ...
2793
02:22:54,890 --> 02:22:56,090
ಮಾತಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ರಾಮನನ್ನು ಕೇಳಿದರು ...
2794
02:22:56,110 --> 02:22:56,580
ದಾದಾ!
2795
02:22:57,210 --> 02:22:59,110
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ!
2796
02:22:59,940 --> 02:23:01,980
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
2797
02:23:02,810 --> 02:23:04,310
ಅವನ ತಲೆ ತರುವಿರಿ!
2798
02:23:07,810 --> 02:23:10,810
"ದೆವ್ವವು ರಾಕ್ಷಸ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದೆ."
2799
02:23:11,540 --> 02:23:15,170
"ದೆವ್ವವು ರಾಕ್ಷಸ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದೆ."
2800
02:23:21,870 --> 02:23:26,040
(ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಘೋಷಣೆ) 'ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ.'
2801
02:23:26,630 --> 02:23:28,260
- ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವೆ.
2802
02:23:29,650 --> 02:23:35,100
(ಪಿ.ಎ. ಘೋಷಣೆ) 'ಆಗ್ಗಿಟ್ಟನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದು!'
2803
02:23:35,250 --> 02:23:37,850
"ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಜೆಂಡಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು."
2804
02:23:37,860 --> 02:23:41,350
"ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆ."
2805
02:23:44,210 --> 02:23:45,850
ಶಾನ್! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
2806
02:23:45,850 --> 02:23:47,900
ನೀವು! ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
2807
02:23:50,910 --> 02:23:52,850
ಮಾಡಬೇಡಿ ... ಮಾಡಬೇಡಿ! ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
2808
02:24:03,220 --> 02:24:03,970
ನೋಡೋಣ!
2809
02:24:34,670 --> 02:24:36,060
ನಾನು VOC ಟವರ್ ಬಳಿ 2 ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
2810
02:24:36,600 --> 02:24:38,080
ಹೆಚ್ಚು ಇರಬೇಕು.
2811
02:24:38,510 --> 02:24:39,740
- ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಲೆನಿನ್.- ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆ.
2812
02:24:43,600 --> 02:24:45,080
ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದರು.
2813
02:24:45,110 --> 02:24:46,290
- ಎಲ್ಲಿ? - ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತ.
2814
02:24:46,330 --> 02:24:47,120
ಜಂಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ?
2815
02:24:47,170 --> 02:24:49,400
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? - ನಥಿಂಗ್ ತಂದೆ. ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡಿ.
2816
02:24:56,100 --> 02:24:57,250
ಚಾಲ್ಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
2817
02:24:57,350 --> 02:24:58,550
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.
2818
02:24:58,630 --> 02:25:02,280
"ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತಿದೆ."
2819
02:25:14,210 --> 02:25:16,590
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
2820
02:25:17,440 --> 02:25:19,410
ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
2821
02:25:19,460 --> 02:25:21,300
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬೇಡ. ಓಡಿಹೋಗು!
2822
02:25:21,440 --> 02:25:22,100
ಗೋ!
2823
02:25:23,370 --> 02:25:24,380
ನೀವು ಏನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
2824
02:25:24,720 --> 02:25:25,820
ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ...
2825
02:25:35,220 --> 02:25:35,860
ಕಮ್ ಆನ್!
2826
02:25:38,480 --> 02:25:40,170
"ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಾಮ ...
2827
02:25:40,170 --> 02:25:43,700
... ಬಾಣದ ರಾವಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತನ್ನ ಬಾಣ "
2828
02:25:47,380 --> 02:25:50,210
"... ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಲೆಕೆಳಗಾದಾಗ ..."
2829
02:25:50,470 --> 02:25:55,680
"... ಮತ್ತೊಂದು ತಲೆ ರಾವಣ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿತ್ತು."
2830
02:26:01,970 --> 02:26:04,470
"ರಾವಣನ ಎರಡನೇ ತಲೆ ಕಡಿದುಹೋಯಿತು."
2831
02:26:04,970 --> 02:26:08,840
"ಇದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಂದಿತು."
2832
02:26:09,720 --> 02:26:13,220
"ಬಾಣಗಳು ರಾವಣನ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿವೆ!"
2833
02:26:13,680 --> 02:26:17,330
"ಆದರೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದರು."
2834
02:26:18,220 --> 02:26:19,980
'ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು'.
2835
02:26:26,180 --> 02:26:29,860
"ನೂರಾರು ರಾವಣನ ತಲೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು."
2836
02:26:33,430 --> 02:26:34,440
'ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?'
2837
02:26:34,440 --> 02:26:35,410
'ಕರಿಕಲನ್!'
2838
02:26:36,520 --> 02:26:37,960
ನೀವು ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
2839
02:26:38,850 --> 02:26:39,350
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ!
2840
02:26:40,140 --> 02:26:41,200
ಈ ರಾತ್ರಿ ಕೇವಲ!
2841
02:26:41,320 --> 02:26:42,320
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
2842
02:26:42,430 --> 02:26:44,160
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
2843
02:26:44,190 --> 02:26:45,470
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯುವಿರಾ?
2844
02:26:45,880 --> 02:26:47,230
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲವೇ!
2845
02:26:48,060 --> 02:26:50,240
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾಲಾ.
2846
02:27:02,850 --> 02:27:03,850
ಕರಿಕಲನ್!
2847
02:27:39,510 --> 02:27:41,690
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
2848
02:27:58,830 --> 02:28:00,360
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
2849
02:28:01,680 --> 02:28:03,930
- ಗಾಂಡ್ಫಾದರ್- ಭಯಪಡಬೇಡ.
2850
02:28:08,040 --> 02:28:11,510
"ರಾಮನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ..."
2851
02:28:11,560 --> 02:28:13,660
"... ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಡುಗಳು, ಮಾನವಕುಲದ ..."
2852
02:28:13,760 --> 02:28:15,910
"... ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವು."
2853
02:28:19,190 --> 02:28:20,770
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
2854
02:28:26,250 --> 02:28:29,520
"ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡೋಣ.
2855
02:28:32,620 --> 02:28:33,750
ಕರಿಕಲನ್!
2856
02:28:40,690 --> 02:28:44,890
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.
2857
02:28:44,930 --> 02:28:46,060
ಕಮ್, ಅಪ್ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
2858
02:28:46,060 --> 02:28:46,930
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
2859
02:28:46,930 --> 02:28:52,930
ಮುಂದೆ ಸಾಗು!
2860
02:28:53,100 --> 02:28:53,950
'ಕಲಾ!'
2861
02:28:56,470 --> 02:28:57,720
ಕರಿಕಲನ್!
2862
02:29:01,040 --> 02:29:04,250
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಠಣ ಮಾಡೋಣ ... ಭಗವಾನ್ ರಾಮ್ಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ!"
2863
02:29:04,270 --> 02:29:05,510
"ಹ್ಯಾಲ್!"
2864
02:29:50,720 --> 02:29:53,480
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2865
02:30:07,140 --> 02:30:08,310
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
2866
02:30:49,860 --> 02:30:52,810
"ಶಸ್ತ್ರ ರಾವಣನವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ ಮತ್ತು ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು."
2867
02:30:52,810 --> 02:30:55,580
"ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!" "ಹೇಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ರಾಮ್."
2868
02:30:56,100 --> 02:30:57,560
ಆಳಲು ಜನಿಸಿದವರು!
2869
02:30:57,850 --> 02:30:59,100
ಆಳಲು ಜನಿಸಿದವರು!
2870
02:31:10,870 --> 02:31:14,280
"ರಾವಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ ಬಾಣ ..."
2871
02:31:14,300 --> 02:31:16,410
"ಆ ಅದ್ಭುತ ಬಾಣ ..."
2872
02:31:16,430 --> 02:31:18,650
"ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ ..."
2873
02:31:18,800 --> 02:31:21,840
"... ರಾವಣನ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ ..."
2874
02:31:21,970 --> 02:31:24,880
"... ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು."
2875
02:31:44,500 --> 02:31:48,320
ಕರ್ಫ್ಯೂ-ರಿಯೋಸಿನ್ ಧಾರವಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ...
2876
02:31:48,350 --> 02:31:49,560
... ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರ ಪ್ರವೀಣ್ ...
2877
02:31:49,590 --> 02:31:51,930
... ತನ್ನ ಜೀವನದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
2878
02:31:51,970 --> 02:31:54,410
ಈ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಟವು ಗಲಭೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ...
2879
02:31:54,430 --> 02:31:57,040
... ಮತ್ತು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿ.
2880
02:31:57,070 --> 02:31:59,110
ಅಡಾಪ್ಟರಲ್ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ...
2881
02:31:59,140 --> 02:32:02,560
... ಧರವಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಂಕಜ್ಪತಿಲ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
2882
02:32:03,380 --> 02:32:06,550
ಕಾಲಾ (ಅಕಾ) ಕರಿಕಲನ್ ದಾರವಿ ಮುಷ್ಕರವನ್ನು ...
2883
02:32:06,660 --> 02:32:10,900
... ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
2884
02:32:10,970 --> 02:32:13,560
'ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪೀಫರ್ ದಾರವಿ ಕೇಳಿದಾಗ ...'
2885
02:32:13,930 --> 02:32:16,180
ಈಡಿಯಟ್! ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
2886
02:32:16,760 --> 02:32:19,120
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾಲಾ ಬುದ್ಧ ದೇವಾಲಯದ ಬಳಿ ಇದ್ದರು.
2887
02:32:19,150 --> 02:32:20,150
ತೊಲಗಿ ಹೋಗು!
2888
02:32:20,240 --> 02:32:22,130
ಕರಿಕಲನ್ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಝ್ ಆಫ್!
2889
02:32:22,150 --> 02:32:24,930
ಜೀಸಸ್ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು! ಅವನು ಸಾವಿನಿಂದ ಏರಿದ್ದಲ್ಲವೇ?
2890
02:32:24,930 --> 02:32:28,310
ಕಾಲಾನನ್ನು ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು!
2891
02:32:28,350 --> 02:32:30,270
ಇದು ಕಾಲಾ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!
2892
02:32:30,770 --> 02:32:31,760
ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!
2893
02:32:31,930 --> 02:32:34,430
ಕಾಲಾ ಅವರ ಮರಣದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
2894
02:32:34,450 --> 02:32:36,830
'ಆದರೆ ಕಾಳಿಯ ಮರಣದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿ ದಾದಾ ...'
2895
02:32:36,850 --> 02:32:40,970
'... ಅವರ ಕನಸು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಧರವಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ, "ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ" ಯೋಜನೆ.
2896
02:32:40,990 --> 02:32:43,660
ಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲ ಪುಣ್ಯ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2897
02:33:35,890 --> 02:33:37,210
'ಇದು ಕಪ್ಪು ಕೋಟೆ.'
2898
02:33:38,390 --> 02:33:40,970
'ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಾ ಹೋಗಲಾರರು.'
2899
02:34:16,850 --> 02:34:18,890
♪ ಒಂದೇ ತಲೆಯ ರಾವಣ ...
2900
02:34:22,530 --> 02:34:25,380
♪ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಸಿಂಹ.
2901
02:34:34,890 --> 02:34:36,920
♪ ಒಂದೇ ತಲೆಯ ರಾವಣ ...
2902
02:34:37,380 --> 02:34:39,780
♪ ಈಗ ನಿಮ್ಮ 10 ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ!
2903
02:34:47,010 --> 02:34:49,560
♪ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಸಿಂಹ ...
2904
02:34:49,630 --> 02:34:52,530
♪ ಈಗ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ!
2905
02:35:04,640 --> 02:35:07,640
♪ ಈ ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿ, ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿ.
2906
02:35:07,760 --> 02:35:10,370
♪ ಬೇಲಿಗಳುಳ್ಳ ಕಾಡು ಹುಲ್ಲು ತುಂಬಿರಿ.
2907
02:35:10,670 --> 02:35:13,420
♪ ಬಡತನದ ವಿಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
2908
02:35:13,700 --> 02:35:16,430
♪ ಈ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು!
2909
02:35:16,630 --> 02:35:19,570
♪ ಈ ಜನರು ಕೊಳೆತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ...
2910
02:35:19,750 --> 02:35:22,120
♪ ಹೆಂಗಸು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ...
2911
02:35:22,670 --> 02:35:25,200
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
2912
02:35:25,650 --> 02:35:28,230
♪ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
2913
02:35:28,850 --> 02:35:31,550
♪ ಹೌದು ನಾವು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
2914
02:35:31,590 --> 02:35:34,180
♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ... ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಡೆಯಿರಿ.
2915
02:35:34,210 --> 02:35:37,120
♪ ಸಡಿಲ ಮೇಲೆ ತೋಳಗಳು ಪ್ಯಾಕ್ ... ಮತ್ತು ನಾವು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಕೂಗುವ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ!
2916
02:35:37,430 --> 02:35:40,230
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ ... ನಿಕಟಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ.
2917
02:35:41,470 --> 02:35:43,280
♪ ಚೆಕ್ಮೇಟ್! ಬಿಳಿ ಮುಂಭಾಗ!
2918
02:35:43,340 --> 02:35:46,430
♪ ಯೋಮಾ ಮಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕಿತ್ತು ... ನನ್ನ ಚಾಲ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಾರದು.
2919
02:35:46,630 --> 02:35:48,980
♪ ನೀವು ಯಾರು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
2920
02:35:49,260 --> 02:35:51,960
♪ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಅನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ!
2921
02:35:52,390 --> 02:35:55,260
♪ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಮ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ.
2922
02:35:55,260 --> 02:35:58,170
ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳದ ಬ್ರಿಂಗ ಕನಸು.
2923
02:35:58,240 --> 02:36:01,220
♪ ಮೌನವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸಾಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.
2924
02:36:01,280 --> 02:36:04,440
♪ ಆಯೋಜಿಸಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿ, ದಂಗೆ!
2925
02:36:07,010 --> 02:36:07,510
♪ ಕಾಲಾ!
2926
02:36:34,320 --> 02:36:37,310
♪ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ ... ಎರಡನೆಯದು ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿ.
2927
02:36:37,350 --> 02:36:40,980
♪ ಆ ನರಿಗಳು ದೂರ ಓಡಿಹೋಗಿವೆ ... ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಥ್ರಶ್ ಮಾಡಿ- ಕಮ್!
2928
02:36:49,280 --> 02:36:52,020
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮುಚ್ಚು!
2929
02:36:56,820 --> 02:36:59,870
♪ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಮ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ.
2930
02:36:59,870 --> 02:37:02,870
ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳದ ಬ್ರಿಂಗ ಕನಸು.
2931
02:37:02,870 --> 02:37:05,840
♪ ಮೌನವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸಾಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.
2932
02:37:05,840 --> 02:37:08,970
♪ ಆಯೋಜಿಸಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ದಂಗೆ!
2933
02:37:10,330 --> 02:37:12,990
(ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು)
2934
02:37:14,890 --> 02:37:17,400
♪ ಶಿಕ್ಷಣ! ♪
2935
02:37:17,890 --> 02:37:21,140
ಧರವಿ ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಂಡಾಯವನ್ನು ಹರೇಡೆವ್ ಅಭಿಯಾನರ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
2936
02:37:21,140 --> 02:37:23,640
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಸರಕಾರವು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದೆ.
2937
02:37:23,640 --> 02:37:25,540
ಈ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಕಾಳಾ ಮುನ್ನಡೆ ...
2938
02:37:25,560 --> 02:37:28,140
... ತಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅವರು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಡಿರುವುದಾಗಿ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
2939
02:37:28,140 --> 02:37:31,280
ಈ ಹೋರಾಟವು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಜನರ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು.
2940
02:37:31,380 --> 02:37:33,640
ಈ ದೇಶದ ನಗರ ಬಡವರು ...
2941
02:37:33,640 --> 02:37:37,390
... "ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ".
2942
02:37:37,390 --> 02:37:38,890
ಇದು ಜನರ ಚಳವಳಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
2943
02:37:38,890 --> 02:37:44,140
(ಘೋಷಣೆಗಳು) ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.
2944
02:37:44,140 --> 02:37:45,180
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿದೆ!
2945
02:37:45,200 --> 02:37:46,800
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.
2946
02:37:46,840 --> 02:37:48,140
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ!
2947
02:37:48,170 --> 02:37:50,970
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು. ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!
2948
02:37:50,970 --> 02:37:53,970
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ!
357011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
