Original subtitles

Anteriormente...

- Que diabos estão fazendo? - Ensinando-lhe uma lição.

Bom trabalho.

- Ele está vivo. - Ele o salvou.

- Ele pode ser movido? - Não podemos levá-lo.

Temos outras duas chamadas.

Temos que dar prioridade.

Ela estava fodendo com o Presidente.

Sim, estavam tendo um caso. O que você é dela?

- Sua mãe. - Oi.

- Onde está o Victor? - O que aconteceu?

Você é o que aconteceu.

- Quem é ele? - Não sei o seu nome.

- Sua vadia do interior. - Valerie.

Cala a boca. Tenho amigos no departamento de justiça.

então se ele esteve aqui e está escondendo de nós,

Juro que trarei o FBI até aqui tão rápido...

O pessoal daqui não gosta do seu tipo.

Ele foi muito espancado.

- Por quem? - Estamos investigando.

Brody, Annie está aqui.

Brody está saindo com alguém?

Não.

Olá? Que diabos? Você vai...

Olá?

Olá?

- Quem é? - Anna.

Olá?

Anna?

- Annie? - Sua irmã?

Não.

Olá?

Oi. Victor está aqui?

- O que você é dele? - Ele é seu namorado.

Sim, ele está lá em cima.

- Posso subir? - Sim.

Primeira porta a direita.

Oi.

Oi.

Como está?

Estou bem.

- Estou bem. - Meu Deus.

Estou bem, estou bem.

- Estou bem. - Victor.

Estou bem.

Tem certeza?

Sim, tenho.

Caramba.

Estou bem.

Olhe para você.

Caramba, Dax. Estou bem.

Te disse para não vir aqui.

Estou bem.

Nos deu um baita susto.

Quem fez isso com você?

Alguns caras bons.

Eles podem ser várias coisas

mas não são bons, Victor.

Preciso que vocês se acalmem.

- Estou bem. - Tem certeza?

Sim.

Vou te tirar daqui e levar para um médico de verdade.

Eles me deram uns pontos.

Fizeram um bom trabalho.

Precisamos te tirar daqui.

- Certo? - Dax, estou bem.

- Ele não pode ser movido. - Não me importo.

Vou colocá-lo num avião para ir ao hospital.

Ele teve um colpaso pulmonar.

Ele não pode embarcar num voô.

Você é médico?

Não.

Então como sabe disso?

Sei que a pressão do avião não é boa.

Mas e se ele tiver hemorragia interna

ou alguma coisa devido aos ferimentos?

Os paramédicos checaram-no.

Disseram que ele está bem.

Então porque não o levaram para um hospital?

Eles tiveram outra emergência.

Disseram que ele está bem.

- Isso é loucura. - Valerie, não.

Não nos culpe.

Me fez ficar tão bravo.

Você sempre está bravo.

Não é culpa dele.

Sinto muito, Victor.

Está bem, Anna.

Não, não está.

Sabia que fomos demitidos?

Sabia disso?

Não, não sabia.

Valerie?

Não, Dax. Por sua culpa

- perdemos nosso emprego. - Não sabemos disso.

Por que eles falariam para não voltarmos a Casa Branca

no dia depois de descobrirem o caso deles?

Valerie.

A imprensa está na nossa cola.

Desde quando você voltou para cá.

Todos os dias e noites.

Eles nos seguem como se fôssemos culpados.

- Sinto muito, Valerie. - Poupe-se.

- Não quero ouvir isso. - Valerie, pare.

Agora não é a hora.

Valerie,

ele está certo.

Agora não é a hora.

Quer saber? Preciso de ar.

Obrigado por cuidar dele.

Podemos ficar a sós, por favor?

Leve o tempo que precisar.

SEASON FINALE S01E08 - The Evil Dragon

Legenda por luscafusca

Annie? Sinto muito, querida.

Não. Não sinta.

Certo.

Quer alguma coisa?

Não, estou bem.

Tem certeza?

Sim.

Sim.

Bonnie me disse que ficará por um tempo aqui.

Sim. Talvez.

Ótimo.

Será bom ter você de volta aqui.

Sim.

Sim.

Voltarei andando até o trailer, tudo bem?

Sim, vou pegar minha bolsa. Te levo até lá, tudo bem?

Não, vou caminhando.

Por que faria isso?

- Vou levá-la para casa. - Porque, está...

Porque está um dia bonito, e eu apenas...

- quero espairecer. - Certo.

Mas me sentiria melhor se te levasse de carro.

- Posso cuidar de mim. - Tem pessoas perigosas

- caminhando por ai agora. - Bonnie...

Vou te levar para casa, Annie.

- Tudo bem? - Certo.

Eu vou... Onde é o banheiro?

No canto, embaixo da escada.

Você ainda a ama.

Não amo.

Sim, ama.

Bonnie, só quero você.

Não.

Estou olhando diretamente para você, Brody.

Não, não está.

Só está vendo o que quer.

Não o que estou sentindo.

Não devíamos ter feito isso.

Não tenho arrependimentos quando se trata de você

exceto que não quer ser minha.

Minha cama ainda está com o calor do seu irmão.

Meio irmão. E não tinham terminado?

Não farei isso com a Annie, Brody.

E sobre o que está fazendo conosco?

Isso é entre eu e você, Bonnie.

Vem dizendo isso desde quando começamos.

Não quero falar disso agora.

Então vai se afastar de mim?

Não estava esperando isso.

Sinto saudades. E não estou triste por acontecido.

Não farei isso de novo.

Então vai me afastar?

Não sei o que fazer.

Não podemos fazer isso.

- Não entende? - Você me ama.

Certo? A única razão de estar com o J.B.

foi porque era conveniente.

O que?

Não consegue aguentar alguém te amando do jeito certo

e não te tratando como lixo?

Você vai me decepcionar, Brody.

- Por que diz isso? - Porque você vai.

- Nunca irei te decepcionar. - Sim, você irá.

Sempre diz isso.

Você é uma pessoa melhor do que eu.

E você me pune porque sou bom.

Não percebe a loucura que isso é?

Sim.

Percebo.

Mas tenho que ir.

Vá.

Me desculpe.

Saia.

Não fique bravo comigo.

Saia!

Por que ainda está aqui?

Quero conversar com seu pai e me despedir.

Pegue sua bolsa e saia.

Não sei o que está acontecendo. Você viu...

Ficará bem, certo?

Iremos encontrá-lo.

Deus, lá está o J.B. Digo...

- Talvez ele nos ajude. - Sim, tenho certeza.

O que a polícia está fazendo aqui?

J.B.

Não conseguimos encontrar o Horace.

J.B., viu o Horace?

Horace? Não, não o vi.

Ele não voltou para casa.

Quando foi a última vez que contatou-o?

Na quarta-feira.

Quer dizer, não sei o que está acontecendo.

Certo, Sarah. Acalme-se. Iremos encontrá-lo.

Certo? Iremos encontrá-lo, querida.

Onde diabos ele poderia estar?

Bem, eu... Não sei.

Talvez esteja com a Debra.

Vou mandar um policial até lá.

Sim, essa é... Essa é uma boa ideia.

Se o marido dela encontrá-lo...

Nem fala.

Sim.

Veja, precisamos conversar.

- Sobre o quê? - Aquele cara que espancou.

- Xerife Mobley, eu não... - Não, você e Tanner precisam

ir na delegacia e se entregarem.

Não tenho tempo para pensar em...

- Certo? - J.B., isso é sério.

No que eu me meti que é sério.

- No que se meteu? - Não posso falar.

- Não irei te contar, Mobley. - Precisa ir

a delegacia, certo?

- Eu irei. - Quando?

- Veja, eu... - Você não entende, J.B

os federais estão vindo aqui. Vai ter que se entregar

porque não te coloquei na cadeia.

Disse que vou até lá, certo?

Relaxa.

Relaxa.

Está cortando seu nariz?

Não.

Acha que sou uma piada ou algo do tipo?

Não, não acho.

Não acho.

Então, não está com meu dinheiro?

Vou recuperar para você. Irei conseguir seu dinheiro.

Como vai conseguir?

Tenho uma fazenda. Você pode tê-la.

Pareço o tipo de cara que brinca de banco imobiliário?

Não. Estou tentando achar uma solução aqui.

Você tem 24 horas.

Sim.

Ainda tenho algum tempo.

Não muito.

E se conseguir US$ 100 mil da fazenda?

Eu conheço o bancário. Levará uns 3 dias.

- Ele quer se livrar disso. - Te disse...

Te disse que é US$ 250 mil.

Por favor, me dê mais tempo. Por favor.

Por favor. Por favor me dê mais tempo.

Então é daqui que você veio, não é?

Imaginei.

Não quero brigar com você agora.

Eu sei que não quer. Estou lisonjeada.

Obrigada.

Lisonjeada por ficar bem longe de você.

Bom, isso é recíproco.

Então, a garota tem moral

agora que voltou para o sertão onde cresceu.

Deus, não estou disposta a isso agora.

Por que?

Será porque todas as mentiras que disse estão desmoronando?

Me diga, como se sente

Ao saber que todas as mentiras estão sendo descobertas?

Disse que seus pais eram ricos.

Conheci sua mãe.

Ela com certeza não é rica.

- Ela é nojenta - Quer saber, sua pequena...

Só cale a boca.

Certo, Valerie?

Ou o quê?

O que você fará?

Valerie.

Eu era sua amiga.

Eu era sua amiga, Anna. E mentiu para mim.

Você me traiu. Agora minha vida inteira está arruinada

porque você é muito egoísta.

Valerie.

Nunca ao menos se desculpou.

- Já pedi desculpas. - Isso não é desculpa pra mim.

Deus.

Éramos tão próximas.

Ai então faz isso e nem ao menos me conta.

Está certa, tudo bem?

Está certa. Eu sou egoísta.

Foi errado o que fiz com você, minha família, Brody.

E sinto muito.

E isso está me matando.

Olhe para o Victor.

Isso é minha culpa e está me matando, Valerie.

Sinto muito, certo? Sinto muito.

Bem, eu não te perdoo.

Certo.

Não acredito que seria tão egoísta, e eu nem perceber.

Deus, nem parece uma mulher.

Você é como um homem que não importa

com ninguém além de si mesmo.

Precisa colocar sua vida em ordem, Anna,

antes que acabe sozinha.

Sinto muito.

- Certo? Sinto muito. - Sim, certo.

Certo.

Annie?

Vamos.

O que você é dela?

Sua irmã.

Bom saber que ainda tem alguém que se importa com você.

Cuidado com essa aí.

No momento em que ela conseguir

o que quer, ela irá te queimar.

Ela é como um demônio.

Acredite em mim. Ela irá te destruir.

Você verá.

- Está tudo bem? - Sim.

Tem certeza?

Sabe que ela está certa.

Ela não está certa.

Qual é, Bonnie. Não sou capaz de me importar com ninguém.

Isso não é verdade, Annie.

Me fala uma pessoa que eu amo.

Eu, espero.

Sim, claro.

E Rebel, Mãe, Shelby.

Certo, talvez deva reformular a pergunta.

Me fala uma pessoa que eu amo

que não tenha a decepcionado.

Sabe, as vezes machucamos as pessoas que mais amamos.

Bonnie, decepcionei todas as pessoas que amo.

Você é uma boa pessoa, Annie.

Não sei disso.

Eu sei.

Percebeu os olhos do Brody quando ele me viu?

O que quer dizer?

Ele ainda está decepcionado pelo que fiz.

E nem ao menos consegui olhar para ele.

Ele é um bom homem, Annie.

Sim.

Ele é.

Sim.

Você está certa, aliás.

Ele mudou.

Sim.

Ele não é mais o menino que abandonei.

Ele é um homem agora.

Sim.

Percebi isso.

Você irá cuidar do pai dele?

Sim, talvez.

Certo.

- Quer fazer isso? - Não.

Não, Bonnie. Não.

Você é a cuidadora.

Eu provavelmente iria estragar tudo.

Não, não iria.

Sim, iria.

Mas preciso de um emprego. Preciso ajudar vocês.

Sim.

Conseguirei uma vaga no restaurante.

Tudo bem.

Seria ótimo.

O que quis dizer quando insinuou que não é

bom caminhar pelas ruas de Happy?

Tem umas pessoas perigosas por aqui.

E o por quê disso?

Bonnie?

Não pode contar a ninguém sobre isso, certo?

Certo.

Bonnie?!

J.B. está transportando drogas.

Não sabia disso.

As pessoas de quem ele pegou as drogas,

eles são barra pesada.

E ele me agrediu.

Contou a alguém?

Não posso dizer ao Mobley se não ele vai matá-lo.

Bonnie, o que ele fez com você?

Me enforcou.

Bonnie!

- Isso não está certo. - Eu sei.

Tenho que falar com J.B.

Bonnie, precisa contar para alguém além dele.

Se não for o xerife, para outra pessoa.

Eu irei.

Irei falar para o J.B. antes.

- Promete? - Eu prometo.

Certo?

Eu prometo.

Certo.

Vamos te levar para casa.

Me desculpe pelo meu comportamento antes.

Sem problema.

Só estou muito chateada.

Posso imaginar.

Onde está o Dax?

Ainda está lá com ele.

Certo, ótimo.

Fiz café para vocês.

Quer um pouco?

Sim, seria ótimo.

Tem creme aqui se você quiser.

Obrigada.

Você está tremendo.

Tem sido uma semana muito difícil para mim.

Posso imaginar.

Então, quão bem conhece a Anna?

Bastante.

Ela sempre foi assim?

Como?

Mentirosa, manipuladora.

Não a conheço assim.

E egoísta?

Fui no estacionamento onde está o trailer que ela mora.

- Já esteve lá? - Sim.

Pode se dizer que sim.

Triste e patético.

Sim, nós somos os donos.

Me desculpe, mas

é assim.

É o melhor que alguns podem pagar por aqui.

Você está certo, mas

não entendo o porquê dela ter mentido sobre isso.

Ela sempre quis mais do que tinha por aqui.

Eu entendo.

Ainda não entendo porquê tinha que mentir. Sou sua amiga.

As vezes as pessoas se encontram em

situações onde não se sentem valorizadas.

E então mentem.

Apenas para se sentirem aceitas.

Não parece que você é daqui.

Bem, eu sou.

Nascido e criado.

Não era a resposta que esperava.

Existem algumas pessoas bem espertas aqui.

Certo? Não julguem todos.

Alguns de nós foram a faculdade.

Me pegou.

Você foi para a faculdade?

Sim.

Sim, eu fui.

O que estudou?

Medicina veterinária.

Te surpreendi, não foi?

Sim.

Sim.

Comecei tarde e iria terminar tarde.

Então tive que voltar para cuidar da minha mãe

e meu pai.

Sinto muito por isso.

Não.

Isso é amor.

Percebe o que quero dizer? Você não é egoísta.

Você é um homem bonito.

Obrigado.

Quando cheguei aqui, pensei que tinha morrido e

ido para o céu ver Jesus.

- Senhor. - Já ouvi isso de manhã.

Sou apenas o Brody.

Já pensou em ser modelo?

Não.

Não, falo sério. Conheço umas pessoas.

- Poderia te ajudar. - Não, estou bem.

Não vai machucar.

Estou bem.

Certo. Me avise se mudar de ideia.

Ele está dormindo.

Como ele está?

Disse que está bem.

Ótimo.

Quando acha que ele estará bem para viajar?

Cara...

Eu não sei.

Certo.

Tem algum hotel aqui?

Sim. Tem um na cidade, mas você é bem-vindo a ficar aqui.

Não.

- Não podemos fazer isso. - Não, está bem. Vocês podem.

- Tem certeza? - Sim.

Temos quartos grandes. Só dormem eu e meu pai.

Mas tenho que te avisar sobre ele.

O que?

Ele tem demência.

O que?

Sim.

Mas...

Victor disse que ele salvou a sua vida.

Sim. Foi um milagre o que ele fez.

Ele ficou consciente o tempo suficiente para salvá-lo.

- Está falando sério? - Sim.

Meu Deus.

Sim, foi um milagre.

Sim.

Obrigado.

Então, se não se importar,

fico vigiando ele mas ele fica estranho as vezes.

Não é problema.

Estranho?

Tenha certeza de que trancou as portas.

Trancar as portas?

Estou começando a pensar que talvez

seja melhor ficar no hotel, Dax.

Podemos pagar?

Está certo, não podemos.

Não precisa ficar, Val.

Eu quero ficar.

Com licença.

Ele é um Deus grego.

Deixe esse homem em paz.

Acho que ele está me querendo.

E quem não está?

Venha, vamos ver o Victor.

Tudo bem.

Brody!

Brody!

Que diabos está fazendo aqui?

- Preciso falar com você. - Pode sair daqui.

- Preciso de sua ajuda. - J.B.

Ouça, cara.

O cara aqui disse que você quase o matou.

- Ele está aí? - J.B.

- Tire-o da minha casa. - Saia daqui.

- Brody. - Agora, cacete.

Que diabos ele está fazendo aqui?

Disse para sair!

Veja,

Preciso de dinheiro.

- Não tenho dinheiro. - Sim, nós temos.

Não temos.

Preciso que vá ao banco comigo para vender essa casa.

Isso não vai acontecer.

Esse lugar pertence a nós dois.

- Não pertence. - Mãe me deixou sua parte.

E meu pai tem a outra metade.

A metade ainda continua sendo minha.

- Não enquanto ele viver. - Ele está louco.

Sim, mas ainda está vivo.

Tenho o poder de impedir que isso aconteça.

Esse lugar vale US$ 300 mil.

Preciso de metade disso, e preciso agora.

Não me importo.

Veja,

não entende, não é?

Não, e nunca entenderei. Certo?

Não vai colocar o que meu pai trabalhou

a vida toda no banco.

Brody.

Saia daqui.

- Estou ficando cansado disso. - Saia daqui, agora!

- Seu maldito. - Saia daqui.

Não me obrigue a te expulsar, J.B.

Saia da minha varanda.

Estou com problemas, irmão.

É, pode apostar que sim.

Aquele homem que espancou, ele é de Washington D.C.

O que fez com ele é crime federal.

Tire-o da minha casa.

J.B, saia da minha casa.

Saia daqui.

E esse é seu último aviso.

Sim?

Ela está onde?

Sim.

Sim.

Estou indo buscar o que é meu.

- Você ainda está aqui? - Te disse que ela estaria.

- Está feliz agora? - O que?

Todos na escola me perguntam se minha mãe é a vadia

- que dormiu com o Presidente. - Rebel!

E eu disse que sim,

- sim, é ela. - Rebel, pare. Entre.

- Não vou entrar. - Entre agora.

Não fale com sua mãe desse jeito.

O que há de errado com você?

Como está, Rick?

Caramba, Annie.

- Shelby, vá para casa. Certo? - Como está?

- Vamos, Shelby. - Ela não vai com você.

Espere ai. Só passei aqui

para ver se pode me emprestar dinheiro.

Não tenho dinheiro para você.

Então irei com ele.

Saia daqui.

Você não vai com ele, ficará aqui.

- Por que? - Porque eu ordenei.

- Por que você ordenou? - Não quero ouvir, Shelby.

- Não quer ouvir? - Cala a boca.

Não me diga para calar a boca.

Isso é engraçado para você?

Saia daqui, agora

- e não volte mais. - Certo.

Rick.

Me ligue.

Continue andando.

Por que diabos o expulsou?

- Entre para casa, agora. - Que diabos eu fiz?

Isso é sobre o J.B.?

- Não fiz o que ela fez. - Estava com Victor?

Olha quem está falando comigo agora.

Não te vejo faz anos e nem me fala um "Oi?"

Ele quase morreu e acho que você está envolvida.

E?

Você continua a mesma de sempre.

E você continua a mesma Annie.

- O que está fazendo aqui? - Ela veio visitar.

Você está mentindo.

Ela teve que voltar. Você teve que voltar.

Shelby, vamos. Agora.

Não até falar com minha irmã.

Deixe-a ir para casa.

Deixe-a voltar para onde quer que seja.

Qual é.

Por que a defende tanto?

- Quero que venha para casa. - Não.

Agora, Shelby.

Essa vadia. Você saiu daqui,

- e foi pega com o Presidente. - Vá se ferrar.

Sempre pensou que era mais do que aparentava.

- Não aguento isso. - Não.

Você só aguenta o Presidente.

Certo, já deu.

- Vamos agora, Shelby. - Percebi do que se trata.

Ainda está brava com o J.B.?

Ainda está brava com isso?

Ele está te procurando.

Não sei porquê.

Eu e J.B. não significou nada.

Não quero falar disso, Shelby.

Realmente está brava.

Por que diabos aguento você?

Por que aguenta qualquer uma de nós?

Contou a Annie que começou

a ficar com o Brody depois que ela partiu?

Cala a boca, Shelby.

Sim, ela ficou.

Ela se jogou para ele logo quando partiu.

Mal podiam esperar que você fosse embora.

Ela foi lá e ficou com ele, sua raposa.

É?

Quer falar comigo sobre o J.B.?

Quer?

Aqui se faz, aqui se paga.

Viu sua cara?

Olhe para a reação dela.

Viu?

Viu o que fez?

Não sabia?

Realmente não sabia?

Segredos nessa família.

Tudo que fiz foi tentar te ajudar, Shelby.

Não sei porquê.

Não dê importância, Bonnie. Deixe-a ir.

Você sabe deixar pra lá, não é, vadia?

- Cala a boca. - Vem calar.

Vem calar.

- Não me obrigue. - Vamos, Annie.

- Shelby. - Pare.

Estou cansada dessa merda.

Estou cansada dessas mentiras.

Não aguento isso.

Não aguento isso, Bonnie.

- Está tudo bem. - Não aguento.

Vamos, Bonnie.

Ela não irá mudar.

Talvez eu possa mudar.

Talvez eu possa mudar.

Me desculpe, não posso ser mais como você.

Não posso ser a perfeita

Annie e a perfeita Bonnie.

Não consigo esquecer o que ele fez comigo.

Bonnie, não consigo fazer isso.

Ele fez isso. E deixaram-no fazer.

Vocês duas deixaram ele fazer isso.

Acha que foi a única, Shelby?

Deveriam tê-lo impedido.

Deveriam ter impedido o pai.

- Deveriam tê-lo impedido. - Eu o impedi, Shelby.

Eu disse para o doutor Allen.

E para o xerife.

Esse é o porquê a mãe irá me odiar para sempre.

- Pare, já passou, querida. - Ela odeia.

Sim, ela odeia.

Ela me odeia.

É óbvio que ela me odeia, minha própria filha me odeia.

Não precisava ter um bebê dele.

Meu Deus, Shelby,

cresça!

Sim, eu precisava. Todos nós precisávamos.

Não consigo olhar para minha filha

mais do que consegue olhar para seu filho.

E Bonnie?

Ela aguentou o pior.

Aqueles bebês que ela enterrou,

pelo menos ela não está dando desculpas para destruir

sua vida, como você faz.

Não é sua culpa. Não é sua culpa.

Saia daqui, Shelby.

Saia!

Sinto muito por ser assim.

Não sei o que fazer.

Eu tentei.

Tentei muito.

Eu tentei ser melhor. Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Isso dói tanto.

Tudo bem.

Desculpe, eu sinto muito.

Isso dói tanto.

Não, não, não.

- Largue ela, J.B. - Me solta.

- Pare com isso, agora. - Me larga. Onde está?

- Me diga onde está. - Eu não sei.

- do que está falando. - Vai me matar.

- Me diga agora. - Eu não sei.

Pare com isso.

- Onde está, Shelby? - Não sei do que

- ele fala. - É isso. Melhor me contar.

- Saia, agora. - J.B., pare.

Shelby, o que fez com a carga?

Eu não sei.

- Irei te matar. - Certo.

J.B, olhe para mim.

Saia daqui. Vou falar com ela.

Onde está?

Não sei do que ele está falando.

- Roubou minha... - Cala a boca, J.B.

- Era só TV's. - Não era só TV's

A carga no caminhão dele.

O que fez com ela?

Eu vendi, certo?

Para quem?

- Não sei. - Caramba, Shelby.

Pare de mentir. Me diga agora.

Para quem vendeu?

Me diga agora.

Para os Kilmer.

Vendi para eles.

- Os Kilmer? - Conseguiu a resposta.

Agora saia daqui, agora.

Vai.

- Você vem comigo. - Ela não vai.

- Bonnie. - Não.

Por que? Por que está defendendo esse lixo?

Ela é minha irmã.

- Ela vem comigo. - Ela não vai com você.

O que vai fazer?

Vai me bater, agora?

Não acha que farei isso?

Tente.

Saia da frente.

Não.

- J.B, não. - Não, não, não.

O que está acontecendo lá?

Não, não, não.

Pare!

J.B.!

- J.B.! - Não.

J.B.

Até a próxima temporada.