Original subtitles

Anteriormente...

Filho, pode me ouvir?

Por que me abandonou?

- É tão... - Complicado.

Annie!

Meu Deus!

Ouvi algumas coisas.

Claro que ouviu.

Vem aqui, dê uma olhada.

- Ele parece muito mal. - Seu pai pode ajudá-lo?

- Por que sai daqui? - Te fiz aceitar a proposta.

- Esse é o motivo? - O que?

Nunca vi uma garota chamada Daxter, xerife.

- Onde está aquele cara? - Aquele com quem conversava?

Ainda está com o cartão dele, não é?

Dê-lhe 2 ml disso.

Por que ela está aqui?

- Para cuidar de você. - Depois de todos esses anos.

Pai, não!

Esse é um maldito.

Pai, o que está fazendo?

Ele é um maldito, isso sim.

- Pai. - É isso.

Consegui. Vamos seu bastardo.

Pai, pare com isso.

Ai está. É isso.

Estou tentando pegar esse...

leão-marinho. Estou tentando abrir a boca dele.

Bastardo.

Pai, afaste-se dele.

- Pai, saia daí. - Esse maldito.

- Pai, saia de cima dele. - Me solte.

Ai está.

Ai está.

É isso.

Bastardo.

- Finalmente consegui... - Temos um problema.

- O que é? - Vamos.

- Vamos. - Está aqui.

Que diabos? O que ele está fazendo?

Não sei, me afastei dele.

Como ele colocou as mãos ali?

Estava no banheiro por 1 segundo e ele fez isso.

Maldito.

- Doutor Allen! - Pai.

A ambulância está aqui.

Estava trazendo-os até aqui. Provavelmente estão perto.

Meu Deus.

Doutor Allen.

Ele não está ouvindo.

- Doutor Allen. - Pai.

Não percebe?

Estou tentando evitar...

que esse leão-marinho morra.

- O que? - Não sei.

Deveríamos impedi-lo?

Deveríamos chamar os paramédicos.

- Eles estavam próximos. - Ache-os.

Sim, vigie ele.

Pai, por favor. O que está fazendo?

Está aqui, o leão-marinho.

- Aqui. - Pai, pare.

Está aqui. Está aqui dentro.

Pai, o que está ai dentro?

O leão-marinho está aqui.

Pai, qual leão-marinho?

Ai está.

Sim, o leão-marinho!

Sim, seu maldito.

Que Deus me ajude.

S01E07 - In My Sister's Shoes Legenda por luscafusca

Sim, aqui está.

Esse é um maldito.

É melhor se apressarem.

- Assumimos daqui, senhor. - Está ai dentro.

O que?

- Está logo ai. - Vamos cuidar disso.

O leão-marinho entrou em colapso,

e consegui

ressuscitá-lo.

Sim, eu percebi.

Cuidamos daqui.

Obrigado, senhor. Bom trabalho.

Muito bom mesmo.

Ele está vivo.

Sim, percebi.

Fez um ótimo trabalho, senhor.

Ele está vivo.

Ele fez?

O que?

Ele realmente fez um bom trabalho?

É complicado, seu pulmão entrou em colapso.

Consegue ver que a traquéia está virada para o lado?

Ele o salvou.

Bem, eu estava certo.

Pode se arrepender disso.

Vamos checar seus sinais vitais e costurá-lo.

Pai.

Onde está a flor?

Vamos. Temos que te limpar.

Não preciso ser limpo.

- Sim, precisa. - Por que?

Você não está limpo.

Não estou?

Não, vamos te limpar.

Tudo bem. Onde está J.B.?

Não está aqui.

Aquele maldito.

Sabe, ele matou sua mãe.

- Ele não fez isso. - Sim, fez.

Ele a decepcionou.

Ovelha negra da família.

Sim, ele era.

Isso que ele era. A ovelha negra.

- Sim, eu sei. - Sabe que o coiote o pegou.

- Sim. - Sim.

Eu o salvei?

Sim, salvou.

Tenho que me lavar para a cirurgia.

Sim.

- Brody. - Sim.

Eles precisam falar com você.

Sim, tudo bem.

Demos pontos nele, e está estável.

Todos os sinais vitais estão bons.

Ele pode ser movido?

Bom, sobre isso...

Não podemos levá-lo.

- O que? - Não podemos, desculpe.

Temos duas chamadas que são prioridade.

Como é?

Um homem perdeu a perna com uma motosserra.

Estávamos indo até lá. Isso foi um desvio.

Ele não é prioridade. Não podemos levá-lo.

Vai deixá-lo aqui?

Esse doutor cuidou muito bem dele.

Ouça, não pode deixá-lo aqui.

Desculpe, não temos escolha.

Pode levá-lo até Bessemer.

Mas temos que ir.

Isso é uma mer...

Isso é suicídio.

Não com o seu pai aqui.

Está falando sério?

Sim.

Ouça, não pode deixá-lo aqui.

- Temos que ir. - Sinto muito.

Caramba!

Acredita nisso?

Sim, acredito.

Obrigada.

Pelo quê?

Por me deixar ficar aqui.

Digo, especialmente com a mãe.

Esqueci o quão desagradável ela é.

Pelo menos agora está presa no trailer.

Já quis sair daqui, Bonnie?

E fazer o quê?

Qualquer coisa. Não quer algo a mais?

O que tem lá para mim?

Bonnie, tem o mundo inteiro lá fora.

Certo, quem irá cuidar da mãe e das crianças?

Se pudesse, sairia daqui?

Esse é o porque te admiro muito.

- Não diga isso. - Admiro.

Admiro muito.

Bonnie, abandonei vocês. Isso não é admirável.

Não abandonou. Você saiu daqui,

longe de todos nessa cidade

e fez alguma coisa com a vida.

Jamais ficarei brava com você por causa disso.

E tudo de ruim que vi na TV ou ouvi de você,

não acreditarei.

Quero te mostrar algo.

- O que? - Espere aqui.

Para onde irei?

Espere aqui, feche os olhos.

- Bonnie, o que está... - Feche os olhos.

Certo.

O que está fazendo, Bonnie?!

Feche os olhos.

Certo, estão fechados.

Olhe.

O que?

O que?

Olhe meu pé.

É um salto bonito.

São seus.

O quê?

Não se lembra?

Não lembro deles.

Annie,

deixou esse salto aqui.

E toda vez que

desejava estar em outro lugar além daqui,

Eu os calçava e andava com eles o dia inteiro.

E me perguntava o que estava fazendo

como sua vida estava.

Estava

tão animada por você, Annie. Jamais fiquei brava contigo.

Porque fez algo que jamais poderei fazer...

Você saiu daqui.

Mas ainda pode sair daqui.

Não posso. Não consigo fazer o que faz.

E não digo isso de uma forma ruim, certo?

Não sou do tipo que faz essas coisas.

Por que está me olhando desse jeito?

Annie, minha vida está bem.

Não está mil maravilhas. Mas estamos indo.

Nós lutamos.

Lutamos muito.

Pela graça de Deus, estamos bem.

Não sei.

O que?

J.B.

O que ele fez agora?

Nada.

- Diga-me. - Nada, Annie

- Não se preocupe. - Tem certeza?

Sim, querida.

Me dirá quando for o tempo.

Não há nada para se falar.

Tenho certeza de que vou descobrir.

Acho que terei que ficar aqui por algum tempo.

Eu sei.

E estou com muito medo.

Sei que está.

Sabe, talvez eu deva...

Poderia me arrumar um emprego para ajudar vocês.

Sim, é uma boa ideia.

Talvez consiga alguma vaga no restaurante.

- Sim, talvez. - Sim.

Por que está olhando pra lá?

Ninguém irá te encontrar. Não precisa se preocupar.

Não, só estou esperando um amigo meu.

O cara que me trouxe até aqui.

Um amigo?

Não esse tipo de cara.

Só um cara legal que disse que iria passar aqui

e se despedir antes de voltar.

Certo,

Acho que ele vá cumprir com o que disse.

Mas tenho que ir até a casa do doutor Allen,

e cuidar dele para o Brody.

Brody está saindo com alguém?

Não.

Por que não?

Não sei.

Acha que ele ainda me ama?

Não, ele te superou.

Sim.

Certo, bom.

Bom, então...

Ficará bem se encontrar ele?

Sim, não tenho sentimentos por ele.

- Nenhum? - Não, não.

Certo.

Sabe, ele mudou muito...

Ele não é mais aquele menino que você namorou.

Ele é um homem agora.

- Isso é bom. - Sim.

- Bom. - Bom.

Então não tem sentimentos por ele?

Não.

Não.

Se encontrar com ele, ficará bem?

Sim.

Sim.

Bom, estou indo.

Vai usando esse salto?

Acho que irei.

- Sim. - Certo.

Tenho que pegar minha bolsa e as chaves.

- É aqui? - Acho que sim.

Pelo estilo de casa.

Acho que é essa aqui.

Essa garota mente tanto.

Agora precisamos achar o Victor.

Olá, tem alguém ai?

Olá?

Quem é?

Estou procurando a Anna!

Quem é?

- Sou Dax. - Quem é Dax?

Sou um amigo dela.

Entre.

A porta está trancada.

Tem que entrar pelos fundos.

De qual lado está?

Lá atrás, pela outra porta.

Mas que diabos?

Quem vive desse jeito?

Nojento.

Estou aqui.

Vou esperar lá fora.

Quem é você?

Me chamo Dax.

E quem ela é?

Valerie.

E como conhece a Annie?

Quer dizer, Anna?

Digo, Annie.

Ele trabalha com ela.

O que você quer com ela?

Precisamos falar com Anna. Ela está aqui?

O que você quer com ela?

Meu namorado trouxe ela até aqui e não o encontro.

Seu namorado. Caramba.

É um desses viados?

Ele quis dizer meu namorado.

Ela não apareceu com nenhum homem por aqui.

Então ela está aqui?

Talvez.

Sabe onde ela está?

Não sei.

O que você é dela?

Como ela disse, trabalhávamos juntos.

Na Casa Branca?

Sim.

Ela estava fodendo com o Presidente?

Sim, eles estavam tendo um caso.

E vocês sabiam disso?

Precisamos encontrá-la. Sabe onde ela está?

Como eu disse, não está aqui.

E o que você é dela?

Sua mãe.

E não tem ideia onde ela poderia estar?

Não falo com o seu tipo.

Ela voltará?

Quem vai dizer?

Obrigado.

- Vamos, Dax. - Precisamos encontrá-lo.

Te fiz uma pergunta.

Não falo com o seu tipo.

Talvez deva pedir a sua filha para te responder isso.

Talvez vocês devam sair do meu trailer.

Sem problema.

Vão, saiam!

Dax. Aquela vadia mentirosa.

Não consigo pensar nisso agora.

Precisamos achar o Victor.

Eu sei, desculpe.

Alô?

Tem umas pessoas te procurando, garota.

Sabe, deve ser o Victor.

Mas eles estão procurando pelo Victor.

Disseram quem eram?

Como diabos deveria saber?

- Tenho que ir, mãe. - Espere. Quem é?

- Tenho que ir. - Melhor me contar, garota.

São alguns amigos meus, certo?

- De Washington, D.C.? - Sim.

Anna!

- Oi. - Onde está o Victor?

Não sei. Ele deveria passar aqui para se despedir

antes de voltar para casa ontem.

Ele não esteve aqui?

Não.

O que aconteceu?

Sua vadia.

Você é o que aconteceu.

Gente, o que aconteceu?

Dax estava no telefone com o Victor,

e ele estava bêbado em algum bar.

Então Dax ouviu ele sendo espancado pelo telefone.

Disse a ele para não ir lá.

Onde?

Esse bar na cidade.

- O que tem lá? - Só um bar na cidade.

Me leve até lá.

Não tenho carro.

- Use esse. - Agora.

Certo.

Olá?

Vem aqui.

- O que? Tudo bem. - Vem aqui.

Quem é esse?

Não sei o seu nome.

O que está fazendo aqui?

Xerife encontrou-o espancado em algum lugar.

Brody, ele deveria estar no hospital.

Os paramédicos não o levaram.

O que?

Disseram que está estável.

Eles tiveram outra emergência, então...

vão tentar levá-lo amanhã.

Ele aguentará até amanhã?

De acordo com eles, meu pai o salvou.

O que?

Seu pulmão entrou em colapso, e ajudou a tirar o ar.

Agora ele respira bem.

É, nem me fale.

Onde está seu pai?

Assistindo o jogo. Ficará sentado lá por horas.

Certo, ficarei aqui cuidando dos dois.

- Tem certeza? - Sim.

Certo.

Irei até o campo.

Certo.

Bonnie?

Sim.

Obrigado.

Brody.

Só iria te abraçar.

Se acalme.

Annie está aqui.

Está?

Sim.

Como ela está?

Está bem.

Está ficando na minha casa.

Certo.

Certo, pode ir agora.

Vá.

Espere.

O que isso significa?

Ficarei aqui com eles.

Não falo disso.

Por que falou dela?

Pensei que deveria saber.

Certo.

Certo.

Voltarei em algumas horas.

Certo.

Que diabos?

É como ver um fantasma, não é?

Annie Belle.

Garota, como está?

Estou bem.

Estamos procurando um amigo nosso.

Imaginei que poderia nos ajudar.

"Nós?"

Eu e meus amigos.

Ele que é amigo dela.

O que está acontecendo?

Estamos procurando esse homem. Se chama Victor.

Tony, viu esse cara?

Eles estão muito próximos, não consigo dizer.

Qual deles?

Aquele ali.

Não. Não posso dizer que o vi.

Então ele não estava aqui noite passada?

Não.

Como pode ter tanta certeza?

Querida, eu sei quem vem aqui,

e ele com certeza não estava aqui.

Então,

Annie Belle...

É verdade sobre você e o Presidente?

Tem certeza que não o viu?

De onde você é? Porque é muito rude.

Sério, só estamos tentando encontrar nosso amigo.

Ele parece muito triste.

O que ele é para você?

- Ele é... - Seu namorado.

Certo.

Escuta aqui sua vadia do interior.

- Valerie. - Cala a boca.

Trabalhamos em Washington.

Tenho amigos no departamento de justiça.

então se ele esteve aqui e está escondendo de nós,

é melhor nos contar agora.

Annie...

É melhor tirar essa vadia arrogante daqui

agora

porque o pessoal daqui não gosta do seu tipo.

Não me importo.

Pare com isso.

Sabe o que é um crime de ódio?

Não sei e não me importo. Saia daqui.

É quando uns malditos ignorantes, como vocês

implicam comigo porque sou negra

ou com alguém como o namorado dele porque é gay.

Juro que trarei o FBI aqui tão rápido que...

- Valerie. - Estou falando.

Pare, por favor.

Pare. Ela disse que não sabe de nada.

Ela está mentindo.

Annie, é melhor tirar essas pessoas daqui.

Seu cartão de crédito foi usado aqui.

Quer saber, vou chamar as autoridades.

Lily...

Ele esteve aqui?

- Ele não esteve aqui. - Pare. Lily!

- O quê? - Me diga a verdade.

Certo? Porque ela irá chamar o FBI

e não quer eles aqui,

especialmente com esse seu negócio funcionando.

Ele estava aqui.

Certo. E onde está agora? Significa que ele estava...

Valerie, pare!

Por favor.

- Tudo bem. - Deixe-a lidar com isso.

Foi culpa da sua irmã.

Bonnie?

Não. Shelby.

Ela estava aqui dançando com ele a noite toda

e fazendo-o usar seu cartão de crédito.

E não sei quem ele irritou,

mas estava andando aqui como uma madame,

e esses caras não pegam leve com esse tipo.

- Onde ele está? - Não sei.

O que fizeram com ele, Lily?

Não sei.

Vá perguntar para o xerife, certo?

Porque não vi nada, e não estava aqui quando saiu.

Está mentindo.

Deixe-me ligar para meu amigo no depto de justiça.

Vamos até o xerife. Vamos lá.

- Ele irá nos ajudar. - Onde ele está?

Vamos, Dax.

Vamos.

Bom te ver, Lily.

Me ajude.

Doutor Allen, já volto, tudo bem?

Olá?

Quem é você?

Bonnie. Quem é você?

Victor.

Está bem?

Deus!

Meu estômago.

Minha cabeça.

Meu peito.

Está bem, está bem.

Se envolveu em um acidente?

Onde estou?

Está sendo cuidado.

Onde estou?

Na casa do Doutor Allen.

Ainda estou em Happy?

Sim, estava em um acidente de carro?

Não.

O que aconteceu com você?

Fui espancado por três caras.

Sinto muito.

Sim, eu também.

Você não é daqui, não é?

Sou de Washington, D.C.

Não.

O quê?

Estava ajudando Annie?

Quem?

Anna, minha irmã.

Sim.

Eu a trouxe aqui noite passada.

Mas que...

Deus.

- Sim. - Ótimo.

- Quem fez isso? - Não sei.

Essa é a casa de um médico?

- Sim - Não é?

Sim.

É ele espiando entre a porta?

Doutor Allen! Vem aqui.

Onde está indo?

Tenho algo no banheiro.

Deixe-me te levar até lá.

Não preciso que me leve até lá.

Certo.

J.B.! Levante-se.

Precisamos de você no campo.

Já estou indo.

Não brinque comigo, rapaz.

- Preciso de você agora. - Doutor Allen,

- esse não é J.B. - Sim.

Deixe-me ajudá-lo no banheiro.

Cala a boca.

Sua vadia.

Que diabos é tão engraçado?

Não me diga que...

Esse é o médico que cuidou de mim.

Ai meu Deus.

E chama esse lugar de "Feliz"?

Porque todos são fora de si.

Isso é loucura.

Sabe o quanto trabalhei

para não ter cicatrizes nesse corpo?

E esse doutor

me cortou...

em Happy.

Que irônico. Em meu lugar feliz.

Que coincidência.

Vai acabar se machucando.

Se acalme, tudo bem?

Já estou calmo.

Victor, isso não é engraçado.

Sério?

As vezes humor é tudo que temos.

Onde está sua irmã?

Em minha casa.

Deveria vê-la hoje.

Sei disso. Ela estava te esperando.

Pode ligar para ela?

Sim, irei ligar.

- Certo. Ótimo. - Tudo bem.

- Ei. - Sim?

Pode perguntar ao médico,

que obviamente não está consciente,

se ele tem alguma coisa para dor?

Sim.

Tudo bem.

Sim.

Iremos enviá-los até o local.

Como posso te ajudar?

O xerife está?

Xerife, temos pessoas te procurando.

- Xerife Mobley. - Anna.

- Como está? - Bem, estou bem.

Esses são Dax e Valerie. São de Washington.

Estão procurando por um amigo deles.

O amigo deles tem um nome?

Victor.

Victor.

O quê? Conhece ele?

- Sim. - Onde ele está? Está bem?

Está na casa do Doutor Allen.

O que aconteceu com ele?

Ele está bem, mas ele foi muito espancado.

- Por quem? - Bom, estamos investigando.

Anna, sabe onde fica essa casa?

- Sim. - Pode nos levar até lá?

- Sim, vamos. - Bom te ver, Anna.

É bom te ver também, xerife Mobley.

- Conversamos depois, certo? - Sim.

De volta ao trabalho.

- Ele acordou. - Acordou?

Sim.

Certo, tenho umas pílulas lá em baixo

que os paramédicos deixaram para ele.

- Pode buscá-los? - Sim, irei buscar.

- Quero vê-lo. - Certo.

Ai meu Deus.

Devo ter morrido e ido para o Céu.

Você é Jesus?

Não, sou Brody. Qual seu nome?

Victor.

Sinto muito por me ver assim. Normalmente sou fofo.

Não, está bem.

Temos algumas pílulas lá em baixo dos paramédicos.

Disseram que ajudaria com a dor.

Ela já estava fazendo isso.

Quem é você?

Sou filho do Doutor Allen.

Antes de me apaixonar, você que fez isso?

Não, meu pai que fez.

Sente alguma dor?

Minha vida inteira, querido.

Mas irei viver com isso.

Sabe o que aconteceu com você?

Sim, sei.

Fui atacado por três caras, ou mais.

Um deles tinha 1,90m.

Alto,

forte,

lindo.

E ouvi o chamarem

de "Tanner."

"Tanner."

Ouvi o nome do outro cara, mas

Não me lembro.

Espere, espere.

Seu pai falou.

"J.B."

Foi isso que ouvi.

É tudo que lembro.

Porque acha que eles te espancaram?

Porque sou bissexual, querido.

Para você,

sou gay o tempo todo.

Sinto muito.

Pelo quê?

Por eu te querer?

Sinto muito por eles terem te espancado.

Cara sensível.

Não é?

Sim, claro.

As pílulas que ela está trazendo vão impedir

de contrair uma infecção.

Obrigado.

Claro.

Elas vão te fazer dormir.

Não.

Não quero dormir.

Então não irei mais te ver.

Certo, dormir não é tão mal.

Disse o alto, gostoso

e hétero.

Sim, senhor. Eu sou.

"Sim, senhor. Eu sou."

Tão formal.

Deveria descansar.

E você deve se livrar de seus rótulos.

O que quer dizer com rótulos?

Rótulos de homem com mulher, mulher com homem

homem com homem.

Qualquer rótulo estúpida.

Não. Acho que estou bem.

Tem certeza?

Você deve dormir.

Tudo bem.

Irei sonhar com você.

Certo, meu amigo.

Consegui pegá-las.

Como está meu pai?

Está bem, dormindo.

Quanto tempo ele costuma dormir?

As vezes por horas.

Isso não é bom.

Por quê?

Porque ele não tem uma boa noite de sono.

Sim, então eu fico acordado com ele.

Brody, precisamos acordá-lo e mantê-lo assim.

Sim, nunca pensei nisso.

Está bem. Assim você consegue uma boa noite de sono.

Sim, faz sentido.

- Certo. - Tudo bem.

- Deixe-me dar isso a ele. - Sim, estarei na cozinha.

Certo.

Você foi muito gentil com aquele cara.

Por que não seria?

Poderia ser igual seu irmão

e ter batido nele.

Não sou igual meu irmão.

Sim, ainda não acredito que ele tenha feito isso.

Não sei porquê.

Ele mostra todos os dias que é desse jeito.

Bem, isso acabou e sabe,

nós terminamos.

O que aconteceu com seu pescoço noite passada?

- ELe fez isso? - Não.

Brody, não quero falar dele, tudo bem?

Não quero ele machucando você ou aquele cara lá.

Ninguém.

Como tem a mente tão aberta vivendo aqui?

- Ainda é a América. - Sim

Não sinto isso.

Essa cidade é como uma ilha.

Te isola de todo o mundo.

Isso te faz solitário.

Sim, e acaba se envolvendo com pessoas erradas.

Sim.

E por isso que é importante

manter as pessoas boas perto de você.

Isso está certo?

Sim.

No próximo episódio...

- Esse lugar pertence a nós. - Não pertence.

Todos na escola perguntam se minha mãe

é a vadia que dormiu com o Presidente.

- Rebel! - E eu concordei.

E se conseguir 100 hectáres da minha fazenda?

Te disse, 24 horas.

- Isso é sério. - No que me meti que é sério.

No que se meteu?

Não consigo ser a perfeita Annie

e a perfeita Bonnie.

Ele fez isso. Vocês deixaram-no fazer isso.

Você vem comigo.

Não, não!