Original subtitles

Anteriormente...

Caramba. Não tem nada aqui.

Essa é Happy, Alabama.

- Posso entrar? - Não.

Não, você não entende.

Muito mudou desde que me abandonou.

Você nos abandonou.

Não nos deu nenhum centavo.

- Me pague uma bebida. - Não quero ficar contigo.

- Você não é meu tipo. - Por que não?

Tenho que achar sua irmã.

É melhor arrumar isso, J.B.

Tem que me dizer onde ela está, Bonnie.

Me dê uma bebida. Meu amigo vai pagar.

- Iremos abrir uma conta. - Está bêbado?

Talvez vá para casa com um desses homens daqui

e curtirei bastante essa noite.

Que diabos acabou de dizer?

- Victor, saia daí. - Qual é, cara.

Victor.

- Tire-o daqui. - Victor!

Dax, abra a porta!

Ele ligou de volta?

- Não. - Caramba.

Disse para ele não ir lá.

Estou dizendo, é aquela vadia.

Valerie, não posso fazer isso agora.

Eu sei, desculpe.

Desculpe.

Eles o machucaram. Eu ouvi.

- Espere, quem? - Eu não sei.

Ouvi eles batendo no Victor.

Dax, preciso que se acalme.

O que aconteceu?

Estou te dizendo o que sei, certo?

- Isso é tudo que sei. - Certo, onde ele estava?

Não sei, ele estava bêbado.

Meu Deus, estou dizendo. É aquela vadia.

Não posso fazer isso agora.

Desculpe.

Tentou ligar para Anna?

Não tenho seu número.

Poderíamos ligar para sua família ou para alguém?

- É uma cidade pequena, não é? - Comprei a passagem.

- Estou indo. - Quando?

- Agora. - Dax.

- Estou indo agora. - Dax.

O que? Tenho que ver se ele está bem.

- Eu sei, tudo bem. - Não acredito nisso.

Eu disse a ele. Disse para não ir.

Tenho certeza que podemos...

Achar a família dela ou alguém, certo?

Tentei achá-los...

Não sei como entrar em contato com eles ou com alguém.

Estou levando o celular, mas se conseguir achá-lo

- Podemos achar... - Certo.

Espere, para onde está indo?

- Se achá-lo me avise, certo? - Para onde está indo?

- Ao aeroporto. - Tem voô a essa hora?

Sim, até Montgomery. Depois irei

dirigindo o resto do caminho.

Dax, não pode fazer isso sozinho.

Não me diga o que posso e o que não posso agora.

Não tem ideia do que estou passando, certo?

Tudo bem, então irei com você.

- Eu vou. - Você tem que trabalhar.

Posso dizer que surgiu um imprevisto.

Não podemos faltar no trabalho, certo?

Dax, eu vou com você.

Tudo bem?

Tudo bem.

Está tudo bem. Ele é meu amigo também.

Vamos.

Iremos achá-lo, certo?

Certo.

S01E05 - Hard Feelings Legenda por luscafusca

- Caramba. - Xerife.

O que está fazendo?

Que diabos estão fazendo?

Dando-lhe uma lição.

Afastem-se dele.

Claro.

Deus, estão tentando matá-lo?

- Não, senhor. - Quem é ele?

- Algum frutinha. - O que?

É uma frutinha. Disse que é de Washington, D.C.

Só por isso bateu nele?

Não gostava do jeito que me olhava.

Ele olhava para minha bunda. E apertou a bunda dele.

Seus idiotas.

Xerife porque não deixa passar essa?

Nos dê uma advertência, pode ser?

Advertêcia o caramba.

Vou prender vocês todos.

Por causa desse viado?

Você não me deu muita escolha agora, não é?

Espere, Mobley. Nós votamos em você.

- Isso é verdade. - Seus imbecis.

Isso é um crime de ódio. É de jurisdição federal.

O FBI virá até aqui por causa disso.

É isso que vocês queriam?

Vá para a delegacia agora.

- Xerife Mobley! - Falo sério. Agora!

- Vamos. - Diga ao delegado

para prender vocês até eu chegar.

- Tudo bem. - Certo.

Quero minha cerveja.

Filho.

Consegue me ouvir?

Caramba.

Delegado, preciso que ligue para o SAMU

e peça para mandarem uma ambulância aqui

para o bar Honky Tonk.

Sim, senhor.

Tanner, Melvin e Don estão indo até a delegacia.

Prenda-os até eu chegar.

Sim, senhor.

Por Deus, filho.

Eles bateram muito em você.

Aqui.

Não estou com sede, obrigada.

É para ela.

O que?

Isso é o que fazemos. Leve até ela.

Isso não...

Leve-o.

Não posso.

Ela pede o refrigerante,

e fica muito brava quando você não leva

para ela, então leve-o.

- Rebel. - Leve-o.

- Não posso. - Por que não?

Apenas não posso.

Isso é demais para aguentar?

É nojento?

- Rebel. - Sim.

Sim, é nojento.

Ela é nojenta.

Pare de falar isso.

Ela é baixa e má.

e isso é o que tivemos de aguentar

enquanto estava fora. Exatamente isso.

- Já entendi. - Acho que não entendeu.

Esteve lá por 5 minutos.

Imagina nós...

quando temos que dar banho nela e limpá-la,

e temos que ficar lá por horas

enquanto ela não consegue respirar. E sobre essas vezes?

- Por que está fazendo isso? - Por que me abandonou?

Rebel.

Você simplesmente partiu.

Você não entende.

- Me faça entender. - É tão...

Complicado.

Sim.

Você tinha 9 anos.

Não podia levar você comigo.

Me desculpe.

Não quero ouvir isso.

Leve isso para ela.

- Leve agora. - Não consigo.

Leve-o.

Não posso voltar lá.

- Vá. - Não consigo.

Eu tinha 10 anos.

Me desculpe.

Annie!

Annie!

Meu Deus, Annie!

Meu Deus, olhe só você.

Deixe-me te ver.

Você é tão bonita.

Fico feliz que ache isso.

Está tudo bem com você?

Sim, ficará tudo bem.

Não sabia que estava vindo.

Eu também não sabia.

O que está fazendo aqui?

Fugindo e me escondendo.

Rebel.

O que? Eu já sei.

Está levando isso para sua avó?

Annie que iria levar.

- Não consigo. - Você precisa levar.

- Por que ela não pode? - Leve, Rebel.

Eu ordenei.

Vá.

Não se preocupe com ela, certo?

Esqueça isso.

Agora mamãe está brava comigo. Rebel também.

Não, querida. Eles estão passando

por dificuldades, certo?

O que aconteceu com ela?

- Com quem, mamãe? - Sim.

Não acho que devemos falar disso aqui

- porque ela pode ouvir. - Tudo bem.

Fiquei sabendo de algumas coisas.

Claro que soube.

Quem não sabe?

Sinto muito.

Não vai falar que mereço isso?

O que?

Não merece isso, Annie.

Você é uma boa pessoa.

Acho que não.

Você é uma boa pessoa

e não me importo com o que dizem.

Eu te amo.

Você é minha irmã

e sei quem você realmente é.

Sabe?

Sim, eu sei.

E te amo mais do que tudo no mundo.

Obrigada por dizer isso.

Só estou fazendo o que é certo.

Me desculpe por nunca ligar, ou retornar as ligações.

Não faça isso.

Porque agora você está aqui.

Vamos entrar?

- Sim. - Vamos.

- Tem dinheiro? - Não.

- Deixe eu pegar minha bolsa. - Não tenho nada.

Sinto muito mesmo.

Vamos para casa,

e farei algo para você comer.

Xerife, o que está fazendo aqui?

Brody, vem aqui.

O que aconteceu?

Vem aqui, olhe.

Ele está muito ferido.

Sim, está.

Seu pai pode ajudá-lo?

O meu pai?

Sim, ele precisa muito de ajuda.

O que aconteceu com ele?

Ele foi espancado.

- Por quem? - Não importa.

Seu pai pode ajudá-lo?

Sabe que meu pai não está consciente de seus atos.

Eu sei, mas as vezes ele está. Não é?

Sim, mas isso está ficando

cada vez mais raro.

Temos que fazer algo com ele.

Quer dizer, não acho que vá sobreviver por muito tempo.

Verei o que posso fazer, mas meu pai que é o médico.

Você ligou para a ambulância?

Sim, mas levará 3 horas

para eles chegarem aqui.

Ele está mal.

Sim, está.

Há algo que possa fazer por ele?

Não sei se posso ajudá-lo.

Brody!

Você terá que tentar.

Certo.

Vamos levá-lo para dentro.

Certo.

- Segure-o. - Pode deixar.

Esse trailer não mudou nada desde que sai.

Sério? Não acho que isso seja bom.

Tento deixá-lo limpo

e cuido da mamãe.

O que aconteceu com ela?

O que quer dizer?

Ela está enorme.

Sim.

Eu sei.

Tentei parar de alimentá-la, mas você a conhece.

Ela...

Fica muito brava.

Ela consegue ser tão má.

- Não acredito. - Eu sei.

Sinto que isso é minha culpa.

Bonnie?

Nós conhecemos a nossa mãe.

Sim.

Quero falar sobre você agora.

O que está fazendo?

Bem...

A imprensa está me perseguindo,

fui expulsa da minha casa,

e perdi meu emprego.

Só quero que tudo isso pare.

Irá parar, certo? Em breve.

Não vai perguntar sobre isso?

Não.

Você é a primeira.

Ótimo.

Não me importo com o que falam.

Você é minha irmã e eu te amo.

Deus, isso faz com que me sinta pior.

Como?

Porque está sendo tão compreensiva.

Annie, pare. Qual é.

Falo sério, Bonnie.

Se alguém deveria estar brava comigo, é você.

Te deixei aqui para cuidar da minha filha.

Está tudo bem, Annie. Só cometeu um erro, certo?

Eu...

Bonnie.

Tive um caso...

com o Presidente.

Dormi com um homem casado.

- Annie, está bem. - Não está.

Pare de ser compreensiva.

Não ficarei brava com você.

Sei de alguém que iria.

- Quem? - J.B. foi para D.C.

e percebi que não estava ajudando vocês.

Isso acabou, nós terminamos.

Então quero me desculpar por ele ter ido lá.

Certo?

Vai ficar conosco por quanto tempo?

Não sei, ainda não descobri.

Certo, pode ficar aqui.

Não sei se será confortável com todas as crianças, mas...

Eu sei.

Preciso organizar algumas coisas, certo?

Pode ficar conosco o tempo que precisar.

Obrigada,

porque não tenho outro lugar para ir.

Faremos mais um quarto.

Por que fui embora daqui?

Porque aquela faculdade te escolheu

de todas as pessoas da cidade, Annie.

E te deram a oportunidade de ser alguém na vida.

E tinha que aceitar a oportunidade.

Eu fiz com que aceitasse.

Veja onde isso me levou.

Você está magra.

Dá para sentir seus ossos, querida.

Não tenho me alimentado direito ultimamente.

Vou cozinhar algo para você, tudo bem?

Tudo bem.

Farei algo agora mesmo.

Muito obrigada.

Eu te amo, Bonnie.

Também te amo.

Estava com saudades de você.

Espere um pouco.

Isso é muito ruim.

Como sabe?

Esses ferimentos pretos e azuis.

Ele levou uma baita surra.

Sim, levou.

Foi por causa disso?

- O que? - A tatuagem.

Como é?

Diz "Victor e Daxter".

Nunca vi uma mulher chamada Daxter, xerife.

Cara, ele mexeu com as pessoas erradas.

Que diabos ele estava fazendo no Honky Tonk?

- Foi lá que o encontrou? - Sim.

Pode ajudá-lo?

Não sou médico.

Sim, mas já esteve em atendimentos

com o seu pai.

Sim, mas não sou ele.

Sua barriga está inchada

e provavelmente está com hemorragia interna.

- Ele disse alguma coisa? - Não.

Consegue me ouvir?

Ele tem pulso.

O que posso fazer?

Pode ver se eles têm um helicóptero

para tirá-lo daqui?

Sabe que eles não fariam isso

a não ser que ele tenha plano de saúde.

Você verificou na sua carteira?

Não estava com ele, e serei honesto com você.

A ambulância talvez nem virá

porque disse que ele não tinha um plano de saúde.

Eles não podem fazer isso.

O serviço deles não é público.

E podem fazer suas exceções.

Precisa tirá-lo daqui, xerife.

Eu tentei.

Xerife, quer um assassinato em Happy?

Sabe que não quero.

Então é melhor que faça alguma coisa.

- Tudo bem. - Ligue para eles.

Tudo bem.

Parece que será eu e você, cara.

Se você puder me ajudar, ajudo você também.

É o seu irmão?

Não, pai.

Quem é ele?

Não sei.

Ele vai precisar de oxigênio.

Tem no armário.

E dê-lhe...

Não estou com meus óculos.

Dê 2 ml disso.

Sem costelas quebradas.

Dê-lhe a injeção.

Pai, o que é isso?

Vai parar a inflamação.

Dê a injeção, J.B.!

Sou Brody, pai.

Dê-lhe a injeção.

Aqui.

O coração está forte.

Parece que tem uma concussão.

Ele estava conversando?

Não.

Aplique a injeção e ele irá.

Dê-lhe a injeção!

Não sei o que é isso.

Licença, vou dar a ele.

Eu... Eu farei.

Aplique aqui nessa veia.

Ai mesmo.

Pai, tem certeza?

Ai mesmo, faça.

Agora vire-o de lado.

Ele ficará bem.

Não sei como.

Talvez Deus esteja protegendo-o.

Pai, o que mais precisamos fazer?

Fez tudo que podia.

Apenas deixe-o confortável.

Seu irmão ainda está no campo?

E assim, ele se vai.

Sim.

Alguma notícia da ambulância?

Ainda não.

Que ótimo, isso é ótimo.

Hora de ir para casa.

Vamos!

Cadê o Rick?

Não sei.

Cadê aquele cara?

Aquele que estava conversando?

Sim, ele não voltou mais.

Sim, e você sabe o porquê.

Do que está falando?

Shelby, precisa de ajuda.

Não me diga do que preciso.

Bem, você precisa de ajuda.

Lilly, cala a boca.

Sabe o que fizeram com ele?

Quem?

Aquele cara com quem estava dançando.

Tanner e alguns caras o espancaram.

Bem...

Quero mais uma bebida.

- Shelby. - O quê?

Não vou te dar nada.

Saia daqui, agora!

Ainda está com o cartão de crédito dele, não é?

Saia.

Quero uma bebida!

Agora!

Saia daqui, agora.

Fiz bastante dinheiro

e quero minha parte como todas as outras garotas.

Saia daqui. Saia daqui, agora.

Tudo bem.

Esse lugar é uma merda mesmo.

Vou me mudar para Nova Iorque,

cidade grande.

Você verá... Eu e o Rick.

Fala disso faz tempo, querida

e o único lugar que vai é para o inferno, rapidamente

Cala a boca, sua velha.

Saia daqui.

- Tony, não me dê ordens! - Saia agora.

Tem sorte de não ter ligado para o J.B.

Não me importo, ligue para ele.

Se não sair, eu ligo.

Não tenho medo do J.B.

Certo.

Quero minha parte, caramba.

- Quero minha parte. - Saia daqui, agora.

Onde diabos está o Rick?

- Sim. - J.B.

O que está acontecendo, Tony?

Ela acabou de sair daqui.

- Shelby? - Ela saiu.

- O quê? - Sim!

Por que não me ligou antes?

Estava ai a procura dele.

Estava ocupado.

Está brincando comigo, Tony.

Para onde ela foi?

Não sei.

Ela foi para qual lado?

Esquerdo.

- O quê? - Ela está a pé.

Ótimo, isso é ótimo.

O que ela fez?

Vamos, vão se atrasar.

- Quem é essa? - Ninguém.

Qual seu nome?

Vamos, tem que ir para escola.

Estará aqui quando voltarmos, tia Annie?

Quem se importa?

Rebel.

Por que ela tem que ficar aqui?

Pare com isso.

Espere até descobrirem,

dirão coisas horríveis na escola.

Certo.

Vá para a escola e não diga a ninguém que ela está aqui.

Ela está morta para mim.

Vão para a escola.

Vamos, Mack.

Espero que esteja aqui quando voltar, Annie.

Certo.

Desculpe.

Não tem van escolar?

Não.

Quão longe é?

É depois da ponte.

Por que? São 4 quilômetros.

O que tem? Nós caminhamos.

Pensei que já teria um transporte agora.

Não tem.

Ela está bem?

Sim, está.

Está bem na escola?

Não faz ideia do quão boa ela é.

- É? - Meu Deus.

Ela é tão esperta.

Que bom.

Não é?

Sim, ela vai para a faculdade

assim como você.

Ótimo.

Acha que devo falar com ela?

Obrigada.

Não sei.

Deveriam dar um tempo.

Ela está tendo

um comportamento adolescente.

Tudo bem.

Como dormiu?

Bem.

- Foi? - Sim.

Tenho que levar isto para a mãe.

Tenho que alimentá-la, dar banho e ver como está

se quiser posso voltar e preparar um café da manhã

antes de ir para o trabalho.

Ainda está trabalhando no restaurante?

Sim.

Arrumei outro trabalho.

Vou ajudar a cuidar do Dr. Allen.

Como ele está?

Ele tem Alzheimer.

- Sério? - Sim.

Como Brody está lidando?

Nada bem.

Como está sua mãe?

Quer se sentar?

A mãe dele morreu há 3 anos.

Sinto muito que tenha descoberto isso desse jeito.

Eles eram tão próximos.

Sim.

Como ele está?

Você o conhece.

Sempre age como se tudo estivesse bem.

Sim, ele faz isso.

- Quer vê-lo? - Não.

Não, não.

Por que não?

Não acho que esteja preparada para isso.

Quer me dizer o porquê?

Estou passando dificuldades

encarando a família que abandonei.

Eu não...

Não acho que consigo encarar a pessoa

da qual eu feri os sentimentos.

Você consegue, Annie. Isso aconteceu faz tempo.

Não estou preparada, Bonnie.

Tudo bem.

Esqueça.

Obrigada, mesmo assim.

Tenho que ir até a mãe,

se quiser fazer o café, fique a vontade.

Voltarei logo, tudo bem?

Sabe que realmente...

Eu preciso... Vou te ajudar.

- Com a mãe? - Sim.

Não acho que deva fazer isso.

Deixe eu ajudar, Bonnie. Por favor.

- Não é muito agradável. - É minha mãe também.

Acho que devo fazer isso sozinha.

Deixe-me ajudar, por favor.

- Vamos. - Tem certeza?

Sim.

Tudo bem.

Vamos.

Caramba, Jen. Esse cara pode morrer.

Não me importo. Precisa mandar uma ambulância.

Se ligar para Montgomery, irá demorar cinco horas.

Por que está mentindo?

Tudo bem.

Certo.

Como ele está?

Ficaria melhor se a ambulância estivesse aqui.

Ela não virá

e querem que eu o leve até lá.

- O quê? - Sim.

Vou pedir para um dos delegados levá-lo.

Não pode movê-lo.

Por quê não?

Ele não está estável.

Como sabe disso?

Sou médico.

Sim, você é.

Ele não está estável.

Como faremos para que esteja estável?

Como faremos?

- Doutor! - Deixe-o.

Vou até a delegacia

fazer algumas ligações.

Me avise se ele melhorar.

Espere, vai deixá-lo aqui?

Que escolha eu tenho?

E se ele piorar?

Preciso encontrar ajuda para esse cara.

Não vou conseguir ajuda ficando parado aqui.

Tudo bem.

Vá logo.

Irei o mais rápido possível.

- Consegue? - Sim.

Eu consigo.

Bom dia, mãe.

Por que demorou tanto?

Cheguei na hora que sempre venho.

- Estou com fome. - Eu sei.

O que é isso?

Mesmo de sempre.

- Trouxe xarope? - Sabe que sim.

Está aqui.

Aqui está.

Minha cabeça está doendo.

Tudo bem.

Tomou o remédio para pressão?

Sim.

Tomou este?

- Tomei os dois. - Certo,

vou checar sua pressão quando acabar, tudo bem?

Estou quase ficando sem oxigênio.

Eu sei, vou pegar um novo cilindro, tudo bem?

Tomou a insulina?

Não, acho que esquentei muito

naquele pote que você me deu.

Certo, deixe-me ver.

Não, ainda está frio.

Não sabia se estava bom ou não.

Está bem. Annie, pegue um algodão com álcool, por favor?

Precisa checar meu nível de açúcar.

Eu sei, mãe. Por isso que pedi o álcool.

Obrigada.

O que acha da sua mãe agora?

Ela não acha nada, mãe.

Ela não consegue falar?

Mãe, por favor.

Por que ela está tão quieta?

Está falando pelas duas agora, não é?

Por que ela está aqui?

Está aqui para te ajudar, mãe.

Não digo aqui no meu trailer.

Digo, por que ela está aqui na cidade?

Me dê o seu dedo, por favor.

Sei porque ela está aqui. Você sabe?

Mãe...

Ela está aqui para te ajudar.

O que está olhando, garota?

Não consegue dizer "bom dia"?

Bom dia, mãe.

Ela está te ajudando em quê?

A cuidar de você.

Será mesmo?

Quer me ajudar, Annie?

Sim.

Bom, irei aceitar.

Depois de todos esses anos,

você volta e quer me ajudar.

Isso mesmo, ela quer te ajudar.

Acho que é justo

até porque eu cozinhei para você, limpei você,

e cuidei de você até os 17 anos

até ir para a faculdade, não é?

Sim, cuidou.

E nem ao menos me mandou um centavo.

- Ela está... - Estive tão doente!

Ela está aqui para te ajudar, mãe.

Como estar tão tranquila sobre isso?

Ela nos desprezou.

Mãe.

Não está com fome?

- Estou esperando terminar. - Pare de falar que termino.

Estar conversando não atrapalha

você checar meu nível de açúcar e me dar insulina.

- Mãe. - Estúpida.

Está olhando o quê?

- Annie... - Vai

ficar parada com esse balde,

ou vai me lavar?

- Annie, pegue isso. - Não.

Ela se chama de Anna agora,

é assim que era na Casa Branca, não é?

Anna.

Mãe, pare com isso.

- Comece pelas pernas. - Certo.

Vá mais rápido.

Não está me machucando.

Esfregue.

Desculpe.

Não, esqueça.

Provavelmente vai me limpar como um animal.

Seu nível de açúcar está bom, mãe.

Quer saber? Me limpe.

Você cuida de mim.

- Certo. - Não ela.

Annie, pode deixar que faço.

Sim, faça isso.

Estão dizendo que ela estava tendo um caso

com o Presidente por anos.

- Mãe, pare. - Sabia disso, Bonnie?

Pare com isso.

Ela nem teve tempo

de nos visitar.

Muito ocupada ajoelhada, acho.

Desculpe.

Fez essa de propósito.

- Bem... - Não seja má comigo.

Então não seja má com Annie.

Não estou sendo má.

Só estou falando o que eles disseram.

Quer saber, mãe? Viemos te ajudar

e se não se comportar, irei tirar sua comida, tudo bem?

Ouça como ela me trata,

como um cachorro, implorando por comida.

Espere até eu sair dessa cama.

Irei perder peso e levantarei daqui,

só espere, Bonnie.

- Tudo bem. - Caramba.

Iremos esperar, mãe.

Mas agora terá que ser desse jeito, certo?

Por que não se vira e nos ajuda a te dar banho?

Vamos.

Preciso da esponja.

Obrigada.

Comece pelas pernas.

Acho que esqueci o talco

no meu trailer, Annie.

Pode buscá-lo, por favor?

- Faz isso por mim? - Sim.

Se não achar,

pegue as chaves do carro

e vá no mercado comprar.

Por que ela está aqui?

Quero que pare com isso, mãe.

Não, essa garota é problemática

desde o dia que nasceu.

- Mãe. - Sabe disso, Bonnie.

Ela precisa de nós agora.

Ela não precisa de nós. Está aqui para nos usar.

Quero que pare com isso, ouviu?

Não, porque você...

Por que a defende?

Por que a defendo?

Ela é minha irmã, mãe.

Não, ela é uma vadia.

Mãe.

Ela nos abandonou.

- Quer que eu saia? - Não.

- Só estava perguntando. - Não me pergunta nada.

Não, eu perguntei o motivo dela estar aqui.

E também quero saber

quantas vezes ligou para ela pedindo ajuda.

Não consegue nem responder, olhe só.

Isso não importa.

Como descobriu que não importa?

Porque ela veio para cá. Está com problemas,

e não irei virar as costas para ela.

- Quer que eu faça isso? - Não, você vai...

Vai deixá-la te explorar.

Vai deixá-la fazer tudo que a Shelby faz com você.

Tirando vantagem e fazendo o que quiser.

Não é verdade.

Eu vi ela no caminhão com J.B.

- Sério? - Sim.

- Como viu isso? - Porque tenho janelas.

Sabe o que eles fizeram lá.

Você sabe.

Terminei.

Não, já terminou?

- Não vou mais fazer isso. - Não, nem passou talco.

- Não esfregou as feridas. - Volto depois, mãe.

Me desculpe.

Vadia.

Está bem.

Está bem.

- Está tudo bem, certo? - Me desculpe.

Está bem.

Olhe para mim.

- Certo? - Certo.

Certo.

Sim.

Pronto.

Pronto.

Pai, não!

No próximo episódio...

Que diabos?

O que ele está fazendo?

Está lá. Está lá dentro.

Isso é suicídio.

O que está acontecendo?

Você é o que está acontecendo.

O namorado dela está aqui, e não o encontramos.

Ela não veio com nenhum homem para cá.

Não quero que ele te machuque ou aquele outro cara.

Acredita nisso?

Sim, acredito.

Tony, viu esse cara?

Escuta aqui, sua vadia do interior.

- Valerie. - Cala a boca.

Se ele está aqui, é melhor nos dizer agora.

Annie, é melhor tirar eles daqui.

O que aconteceu com ele?

Se meteu em encrenca.

Brody.

Annie está aqui.

Como ela está?

Brody está saindo com alguém?

Não.