Original subtitles

Anteriormente...

Você tem 24 horas para recuperar minha carga

ou Bonnie e Shelby serão mortas.

Te disse que conseguiria o dinheiro.

Seu nome é Annie Belle Hayes.

Há relatos de que ela estava tendo um caso

com o Presidente Christian.

Soube das notícias?

Você está drogada e quero que saia.

Aquele é o carro do Rick. Me dê as chaves agora.

Não te darei nada.

Me dê as chaves ou ligo para o xerife.

Onde está minha carga, Shelby?

Que tipo de irmã é você?

Do tipo que não dorme com o namorado da irmã.

Você acha que vai?

- Saia. - Ele gosta de me controlar.

Então entendo sua situação.

Acho que esqueci meu celular lá dentro.

Se importa de abrir para mim?

O que está fazendo?

Oi, aqui é a Bonnie. Deixe seu recado.

Bonnie...

Onde você está?

Já deveria estar aqui. Ligue de volta.

Está bem?

Por que fez isso?

Está acordada?

Sim.

Bom, isso é bom.

Por favor, não me machuque.

Tudo bem.

O dinheiro está no caixa.

Pode pegar tudo.

Quanto tem?

US$ 420.

Acha que estou aqui para isso?

Por US$ 420?

Eu não sei. Por que está aqui?

Você é uma boa garota.

Não estou te roubando.

Não quero essa quantia mesmo.

Quer saber o que estou fazendo?

Sim.

Estou mandando um aviso.

Um aviso? Eu não...

Um aviso para seu namorado.

Meu namorado?

Sim, acredito que chama ele de J.B.

Ele pegou muitas coisas que pertencem a mim.

Não sei do que está falando.

Você conhece o J.B., não é?

Sim.

Sabe o que ele tem feito?

Não.

Não sei.

Você tem uma irmã?

Pode falar.

Não irei machucá-los.

Acho que não.

Você tem uma irmã?

Não.

Não?

Você não tem uma irmã chamada Shelby?

Você está me zoando.

Você realmente é uma boa garota, sabe?

Sei que tem uma irmã.

E seu namorado roubou bastante de mim.

E ele tem 18 horas para me devolver o que eu devo.

Ou será você e ele junto

com o médico legista.

Não.

Por favor, não.

- Não. - Ele está morto.

S01E04 - A Surprise Visit Legenda por luscafusca

Ele está morto.

Não, por favor. Ele tem filhos.

Olhe pra mim, não irei falar para ninguém.

- Falar sobre o quê? - Falar sobre nada, nada.

Por favor.

Você realmente se importa com eles?

- Sim. - Percebo.

Por favor.

Tudo bem.

Se você falar algo, ambos estarão mortos.

Tudo bem, não irei falar nada.

Bonnie?

Oi, Xerife.

Oi, como está?

Estou bem.

Lembro de você. Já te vi por aqui antes.

Qual seu nome?

Ele já está de saída, xerife.

Está tudo bem?

Sim.

O que está acontecendo aqui?

Só estava triste por causa da Anna,

e ele estava conversando comigo.

- Ela está bem? - Não sei.

Não tive notícias dela.

Então você conhece Anna?

Não, ele não a conhece,

estava só escutando.

Entendi.

- Isso é legal. - Sim, muito legal.

Qual seu nome?

Marty.

Tem um sobrenome?

Cuide-se, Marty. Te vejo em breve.

Tem certeza?

Absolutamente.

Cuide-se.

Ainda não sei o seu sobrenome.

É Doe.

- Doe? - Sim.

Igual o John Doe?

Como em Marty Doe.

De onde é, Marty Doe?

Cuide-se, Marty.

Bonnie.

- Xerife? - Sim.

- Xerife? - Sim.

Tem visto a Shelby?

Não, desculpe. Estou atrasado.

Vejo que o carro do Rick está aqui

então ela não está dirigindo.

Não, eu peguei as chaves dela.

Ótimo.

Quem é esse cara?

Por que demorou tanto para vir?

Sra. Pemrose me pediu para cuidar de seus gatos.

Ela tem 50 gatos agora.

Ela precisa ser responsável.

Quem era aquele cara?

Um cliente.

Tem certeza?

Sim.

Alguma ideia de onde ele é?

Nenhuma.

Ele parece ser da pesada, Bonnie.

- Você acha? - Sim.

Tenha cuidado quando ele estiver por perto, tudo bem?

Sim, irei.

- Certo. - Vamos.

- Vamos sair daqui. - Tudo bem.

Caramba.

Sim, eu sei.

Não tem nada aqui.

Sim, essa é Happy - Alabama.

Não parece muito movimentada pelo visto.

Não é.

Parece com esterco de vaca.

Sim.

Cheira a isso, também.

Esse é o motivo de ter ido embora, não é?

Sim.

Sai daqui

e nunca olhei para trás.

Não terá ninguém vindo te procurar aqui.

Com certeza.

Isso é um bar?

Você não quer ir lá.

Não quer. Prometa-me que não irá até lá.

Por que não iria lá?

Essa...

Essa cidade não é acolhedora com pessoas de fora.

O que isso quer dizer?

Estou dizendo que,

calça jeans apertada

e cabelo bem cuidado

não é bem visto aqui, por isso.

Está dizendo que minhas roupas

me rotulam? É isso que quer dizer?

Não.

Só estou dizendo que você é bonito.

E beleza não combina com essa cidade.

Bem, obrigado.

De nada.

Eu também percebi isso.

Acho que esse hotel

é o único na cidade, não é?

Sim, esse mesmo.

Acho que consigo me hospedar nele

a não ser que fique na sua casa.

Não acho que seja uma boa ideia.

Por que?

Porque eu...

Não os vejo há...

muito tempo.

E acho que não é...

Tudo bem.

Está tudo bem.

- Tem certeza? - Sim.

Certo, obrigada.

Vou te deixar em casa e...

Irei me hospedar nesse hotel fazenda.

Como está?

Tem certeza?

Sim.

Tudo bem.

Me deseje sorte.

Boa sorte.

Irei precisar.

Com certeza.

Sinto muito.

É a Annie Belle Hayes de Alabama

que está tendo um caso com o Presidente?

Ainda não sabemos.

Tudo que sabemos é que ela foi a última pessoa...

- Mac! - O que?

- Veja isso. - Ficamos sabendo

que ela ia lá com frequência.

Veja!

Ela deve ter acesso ao escritório

quando o Presidente está fora.

- O que estão dizendo? - Não pode dizer que ela...

Que ela fez algo com o Presidente.

Que tipo de acesso essa mulher

teve para entrar no escritório

e estar lá às 23h30?

Ai está o problema, ninguém sabe

dos planos da Sra. Hayes.

- Estava preocupado com você. - Estou bem.

Estava para ir te procurar.

Desculpe.

Onde esteve?

Levei mais tempo para fechar, tinha clientes.

Tudo bem, entre.

- Não, tenho que ir para casa. - Entre.

Tenho que ir, Brody. Te vejo amanhã.

- Bonnie, entre. - Não posso.

Bonnie, está chateada.

Sobre o quê?

Sobre eu ter ligado para Anna.

Não estou. Te disse que não estamos juntos.

Brody, pode fazer o que quis...

Não posso fazer isso.

Não vou me desculpar.

Tenho que ir.

- Bonnie! - O quê?

Podemos falar sobre meu pai?

Sim, claro.

Onde ele está?

Está dormindo.

Como faremos isso?

Ficarei com ele nos dias de folga,

e algumas noites para você trabalhar.

- Certo? - Certo.

Isso iria ajudar muito.

Tudo bem, te vejo depois.

Você está bem?

Estou bem.

Bonnie, está chateada.

Brody!

É o J.B., não é?

- Não. - Tem certeza?

Sim.

Não, é outra coisa.

Me escute agora.

Se vamos fazer isso, terá que ser somente isso.

Cuidarei do seu pai

em troca do aluguel da mamãe.

- Certo? - Certo.

E será só isso.

Sim, tudo bem.

Tudo bem, não irei fazer nada.

Acabou de fazer.

Não consigo impedir isso, Bonnie.

Ainda te amo e você

nunca me disse porque terminamos. O que...

Então isso não vai funcionar.

Estou dizendo, mesmo eu ainda te amando

posso tentar fazer isso e veremos no que dá.

Certo.

Não foi certo dar uma surra no J.B.

Ele não devia ter encostado em você.

É o único motivo de ter feito?

Ele nunca deveria ter encostado em você.

Fiz minha escolha, Brody.

Mas por quê?

Porque ainda ama a Annie

e acho que eu faço você lembrar dela.

Nunca serei ela.

É por isso que correu para ele?

Você estava com minha irmã, eu estou com ele.

Nós tivemos... o que quer que fosse,

isso é...

Não percebe que isso é tão clichê?

Bonnie, está vendo as coisas da forma errada.

Não, estou olhando do único jeito.

E tenho que ir.

Por que seu pescoço está vermelho?

Mosquitos, Brody.

Foi o J.B.?

- Não. - Tem certeza?

Sim.

Essa é sua casa, não é?

Sim, tão depressiva quanto parece.

Viu o motivo de não falar de onde eu vim?

Eu menti, não é tão ruim.

Muito obrigada.

Não precisa me agradecer.

Você foi de grande ajuda por ter me trazido até aqui.

Te devo uma.

Não me deve nada, Anna.

Não deve.

Bem, obrigada.

- Muito obrigada. - De nada.

Ouça, boa noite. Vou descansar um pouco.

Apareço por aqui amanhã

e me despeço antes de pegar estrada de novo, tudo bem?

Sim, gostei disso.

Tudo bem.

Nem se importe de ver.

- Quem é? - É só a minha mãe.

Quer que eu espere até você entrar?

Não, tem sempre alguém lá.

Você consegue.

Descanse.

Te vejo amanhã.

Tchau.

- Eu quero ver. - Não faça isso.

Cala a boca, Mac.

É a tia Annie.

Mac, não vá lá fora. Mac!

Oi.

Oi.

Como estão?

Estamos bem.

Posso entrar?

- Sim. - Não.

- Qual é. - Mac!

- Vamos. - Eu disse não.

Pare com isso.

Venha, entre.

Aquela vadia.

- Ele já foi? - Sim.

- Rick. - Estou bem.

Não, seu maldito.

Você usou tudo?

Estive sentado lá.

Ele pegou todo o dinheiro, não foi?

- Vou recuperar. - Eu queria usar também.

Bem, você saiu. Bobeou, perdeu.

- Filho da puta! - Eu te amo.

- Cala a boca. - Shelby!

Como está?

Oi.

Pode me dar uma bebida, por favor?

Isso é um bar.

Gostaria de um Martini, puro. Por favor.

Um Martini?

Sim.

Lilly.

Sim?

Esse cara quer uma bebida com frutas.

Ela faz as bebidas com frutas.

Não é uma bebida com frutas.

Oi.

Oi.

Qual a bebida?

Martini.

Você não é daqui, não é?

Não.

Tudo bem.

- Puro, por favor. - Claro.

Aqui está.

Não tem taça de Martini?

Desculpe, você vai tomar nesse copo

porque pode querer levar esse copo com você.

Mas quero dançar.

Não acho que é uma boa deia.

Por que não?

Querido, estou te fazendo um favor.

Obrigado, mas...

Já sou adulto.

Certo, não diga que não te avisei.

Eu amo um bom aviso.

Saúde.

Cadê o dinheiro?

Aceitamos cartão de crédito.

Cartão de crédito?

- Aqui está. - Obrigado, Sr.

Iremos abrir uma conta para você.

Saúde.

Garota, gostei desse short.

Obrigada. Me pegue uma bebida.

Só estava comentando do seu short.

Não estou tentando ficar com você.

Por que não?

Você não faz meu tipo.

Acho que poderia ser o seu tipo.

Se tivesse um pênis.

Você é viado.

Isso é ofensivo.

Como define isso, então?

Sou gay, querida. As vezes.

Desculpe.

Não deveria usar essa palavra.

É como se eu usasse "lixo" para te descrever.

Sinto muito.

Certo.

Desculpe. Vamos, me pague uma bebida.

- Lilly! - Não acho que...

Lilly, me dê uma bebida. Meu amigo vai pagar.

Não acho que ele quer te pagar uma bebida.

Sim, ele quer... Desculpe.

Qual é, tive uma noite difícil.

Vamos dançar, venha.

Vamos dançar! Venha, querido.

Como está?

Bonnie não está aqui.

Sim, imaginei. Não vi seu carro lá fora.

Por que está aqui?

Rebel.

Ferrou com o Presidente?

Vi isso no jornal.

Cala a boca, ela não fez isso.

Não é o que eles dizem.

Dizem que foi a última a vê-lo.

Não vou pedir para parar, de novo.

O que vai fazer?

Irei dizer para a Bonnie quando ela chegar.

Onde está sua avó?

Na casa do lado.

Ela não me atendeu.

- Ela não consegue. - Por que não?

Muito mudou desde que você me abandonou.

Você não entende, Rebel.

Não entendo.

Nenhum de nós entendemos.

Tinha que conseguir um emprego

para nos sustentar.

Não me venha com isso. Não sou mais uma criança.

A vovó disse que eu estava trabalhando?

Disse.

Por que sua vó não consegue abrir a porta?

Ela está doente?

Sim, ela está.

Psicologicamente.

Ela não está doente.

- Então porque não pode? - Veja você mesma.

- Não. - Deixe-a ir.

- Não quer entrar lá. - Por que não?

- Por que não? - Deixe-a ir.

Rebel.

Vá vê-la.

Ela precisa jantar.

Aqui, entregue pra ela.

Estávamos debatendo para ver quem iria

então foi bom você ter chegado.

- Leve pra ela. - Rebel.

Deixe ela ir. Estivemos fazendo isso

por todo esse tempo. Deixe ela ir.

Eu iria mas ela não abre a porta.

- Ela não consegue. - Por que?

Alguém vai me dizer o porquê?

Veja você mesma.

Annie, não vá até lá.

Tem que ir pela porta dos fundos.

As chaves estão debaixo do tapete.

- Rebel. - Cala a boca!

Ela deve ver com o que estivemos lidando.

- Tia Annie... - Eu irei.

Eu faço isso.

Você não vai. Ela irá.

Parem de discutir.

Eu farei isso.

Muito obrigado, gente.

Obrigado.

Tivemos um show movimentado...

Certo, acho que é hora

de ouvir as confissões da sua esposa.

Annie.

Oi.

Como você está, querida?

Estou bem.

Estou bem.

Tem certeza?

Sim.

Estava preocupada com você.

Estou bem, mãe.

Tem certeza? Eu vi as notícias.

Sim.

Esteve lá com o Presidete?

Não fiz nada com ele.

Falaram que você estava tendo um caso com ele.

Isso é verdade ou não?

Não, mãe.

Está mentindo para mim.

Não, senhora.

Sim, está mentindo.

Essa é minha comida?

Sim.

Traga para mim.

Aproxime-se, eu não mordo.

Não consigo alcançar, garota.

Não vai nem me dar um abraço?

Olhe para você, tão magra.

Jamais quero ficar magra desse jeito.

Parada ai, igual o seu pai.

Sente-se.

Não, ficarei de pé.

Sim, sei que você tem nojo de mim.

- Não, mãe. - Não minta para mim de novo.

Essa é a terceira vez desde que chegou.

Desculpe, mãe.

Mentiu sobre o Presidente,

mentiu sobre ter dormido com ele,

e agora mente que pareço estar bem.

É...

Tenho nojo de você.

Olha como você está me vendo.

Estava gorda antes de voce partir,

Eu sei, não tão gorda

mas esteve por fora durante 4 anos.

Quebrei meu joelho, não podia mais andar.

Apenas...

doía tanto.

Não pude mais andar como antes.

Não olhe para mim desse jeito.

Sinto muito.

Você sente muito.

Você sente pena de mim.

Sinto muito por você...

Sinto muito por ter quebrado o joelho.

Percebi.

Pensei que o gene não tinha pegado em você.

Qual gene?

O gene de vagabunda que todas as suas irmãs têm.

Bonnie, Shelby...

Ela tem bastante disso.

Estava tão orgulhosa de você,

ai você vai e faz isso

e traz vergonha para toda a família.

Você partiu e nunca ligou.

Você nos deixou aqui para cuidar da sua filha.

E aquela vadiazinha,

é uma cobra de duas cabeças.

Você nos abandonou aqui,

e foi viver numa mansão.

Disseram que ele te deu uma mansão para morar,

é isso que disseram.

Aquele homem te deu muito dinheiro,

e você não nos deu um centavo.

Não foi isso que aconteceu.

Não ouse vomitar aqui.

Não se atreva a vomitar aqui.

Saia daqui!

E nós não terminamos essa conversa.

O bastardo está aqui.

Certo.

- Filho da puta. - Pare. O que está fazendo?

Que diabos está acontecendo?

O que tinha no caminhão, J.B.?

Do que está falando?

Um cara veio aqui e disse que você roubou algo.

Alguém veio falar com você?

E ele me enforcou, J.B.

Eu sint...

O quê? Não diga que sente muito!

O que está acontecendo?

Foi culpa da sua irmã.

- Ela roubou meu caminhão. - O que tinha lá?

Minha carga, Bonnie.

Não, eles não mandariam um cara com esse

por algumas televisões,

então diga-me agora o que tinha no caminhão.

Me fale a verdade, por favor.

Eu...

O que?

Eu tenho...

Só fiz isso uma vez.

O que você fez, J.B.?

Me falaram que poderia ganhar

US$ 30.000.

se fizesse o trabalho.

Drogas?

Sim.

Sim?

Está fora de si?

Me desculpe.

Nunca mais diga que sente muito.

- Estava fazendo por nós. - Estava?

- Estava fazendo por nós. - Era mesmo?

Estava fazendo por nós. Eu vi como sua mãe está sofrendo

- vi como estava sofrendo - Me colocou em perigo.

- Arriscou a minha família. - Não, estava fazendo por nós.

Estava tentando! Caramba, Bonnie.

Não se importa comigo ou com ninguém da minha família.

Você é tão...

Isso é tudo que me importa, Bonnie!

Por que acha que fiz isso?

Você é tão desprezível.

- Sim, sou desprezível. - É melhor arrumar isso.

- Certo? - Tudo bem.

Tenho que achar sua irmã.

É melhor arrumar isso, J.B.

Têm que me ajudar...

Têm que me falar onde ela está, Bonnie.

Por que o carro do Rick está aqui, Bonnie?

Bonnie!

Bonnie, Bonnie.

Bonnie, Bonnie! Bonnie!

Está maravilhosa com esse short, garota.

Você também com esse jeans, querido.

Obrigado.

Lilly.

Lilly, traga umas doses.

Traga quatro. Oi, olhos azuis.

Shelby.

- Shelby! - O que?

Ele quer se divertir. Vamos se divertir.

Saia daqui.

Não, ele é um cara legal.

Você está bêbada e você bebeu demais, também.

Então saiam daqui.

Me dê a doses, Lilly.

Garota, está prestando atenção?

- Shelby, precisa sair. - Qual é.

Faço bastante dinheiro para você.

Me deixe aproveitar.

Vai fazer com quem esse cara seja morto.

- Cala a boca, seu chato. - Shelby!

Não!

Me dê umas doses, coloque na conta.

Querido, está bem.

Eu cuido dele.

Viu?

O que aconteceu com ela?

Ela ficou gorda.

Que diabos é isso?

É nojento?

Rebel, não faça isso.

Não faça o que?

Não fale o meu nome.

Isso é o que eu, Mac e tia Bonnie

estivemos lidando por todo esse tempo. Ela.

Ela sempre precisa de algo.

Desculpe.

Guarde suas desculpas.

Se você sentisse muito, teria nos ajudado.

Por ser gay as vezes, querido.

Espere, está vibrando.

Eu gosto quando vibra.

Que tal assim?

Alô?

Não consigo te ouvir.

Victor?

Alô? Tudo bem.

Alô?

- Victor? - Não me abandone agora.

Não irei.

Volte pra cá. Estarei te esperando.

- Victor? - O que?

Onde você está?

Estou fora.

Onde?

O que quer?

Só liguei para saber como está.

É isso mesmo?

Está bêbado?

Está bêbado?

Victor, onde você está?

- Estou fora. - Cadê a Anna?

O que quer?

Só quero saber onde está.

Está ligando para pedir desculpas?

Estou ligando para ver

se está a salvo.

Agora sabe que estou a salvo.

Victor, por favor.

Me fale onde está.

E se não falar?

Não quero jogar esses jogos com você.

Que atitude.

Victor.

Precisa pedir desculpas.

Me desculpe.

Não acredito em você.

Me desculpe. Agora me fale onde está.

Estou no Honky Tonk.

O que?

Um bar da cidade.

Onde está Anna?

Ela não está comigo.

Está sozinho?

Sim.

Quem te levou ai?

Já sou adulto.

Victor, estou preocupado com você.

Deixe-me falar com Anna.

Ela não está comigo.

Não quero ficar sozinho.

Tanner, Donna. Viram a Shelby?

Não, talvez ela esteja lá dentro.

Estou bem.

Victor!

Eu amei aqui.

Talvez vá para casa com um desses homens daqui

e curtirei bastante essa noite.

Como esse homem aqui.

Oi, querido.

Que diabos acabou de dizer?

Esse é o filho da puta que pegou na minha bunda

Bata nele, J.B.

Victor, pare com isso.

Está procurando curtição?

Victor, saia logo daí.

Desculpe. Bebi bastante.

Não acho que tenha bebido demais.

Sério, eu só...

Você o que?

Acho que ele realmente quis dizer isso.

Também acho.

Qual é gente, foi tudo uma...

Sim, foi tudo o quê?

Victor?

Vamos entrar, pago umas bebidas

e podemos esquecer que tudo isso aconteceu.

Que tal isso? Vamos.

Victor!

Victor!

Victor...

Alô?

Victor!

No próximo episódio...

Que diabos estão fazendo?

Estão tentando matá-lo?

Annie! Meu Deus!

Vem aqui, dê uma olhada. Seu pai pode ajudá-lo?

O meu pai.

Ela é baixa, má.

e estivemos lidando com isso desde que partiu.

Exatamente isso.

- O que aconteceu com ela? - Como assim?

Ela está enorme.

Por que ela está aqui?

Por que ela está aqui na cidade?

Dê 2 ml disso.

- Quem era? - Ninguém.

Por que ela tem que ficar aqui?

Pare com isso.

Quero meu copo, caramba.

- Quero meu copo. - Saia daqui agora.

- O que aconteceu, Tony? - Ela acabou de sair daqui.

Shelby?