Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:02,606
Anteriormente...
2
00:00:02,631 --> 00:00:05,098
Você tem 24 horas para
recuperar minha carga
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,699
ou Bonnie e Shelby
serão mortas.
4
00:00:06,701 --> 00:00:09,135
Te disse que conseguiria
o dinheiro.
5
00:00:09,137 --> 00:00:11,363
Seu nome é Annie Belle Hayes.
6
00:00:11,388 --> 00:00:13,406
Há relatos de que ela
estava tendo um caso
7
00:00:13,431 --> 00:00:14,808
com o Presidente Christian.
8
00:00:14,810 --> 00:00:16,242
Soube das notícias?
9
00:00:16,244 --> 00:00:18,017
Você está drogada
e quero que saia.
10
00:00:18,042 --> 00:00:20,313
Aquele é o carro do Rick.
Me dê as chaves agora.
11
00:00:20,315 --> 00:00:21,683
Não te darei nada.
12
00:00:21,708 --> 00:00:23,614
Me dê as chaves ou ligo
para o xerife.
13
00:00:23,639 --> 00:00:25,939
Onde está minha carga, Shelby?
14
00:00:26,775 --> 00:00:28,374
Que tipo de irmã é você?
15
00:00:28,399 --> 00:00:30,623
Do tipo que não dorme com
o namorado da irmã.
16
00:00:30,625 --> 00:00:32,058
Você acha que vai?
17
00:00:32,060 --> 00:00:33,860
- Saia.
- Ele gosta de me controlar.
18
00:00:33,862 --> 00:00:35,328
Então entendo sua situação.
19
00:00:35,330 --> 00:00:37,263
Acho que esqueci meu celular
lá dentro.
20
00:00:37,265 --> 00:00:39,165
Se importa de abrir para mim?
21
00:00:39,167 --> 00:00:40,700
O que está fazendo?
22
00:01:38,126 --> 00:01:41,427
Oi, aqui é a Bonnie. Deixe
seu recado.
23
00:01:41,451 --> 00:01:42,765
Bonnie...
24
00:01:43,366 --> 00:01:45,164
Onde você está?
25
00:01:45,166 --> 00:01:47,212
Já deveria estar aqui.
Ligue de volta.
26
00:01:58,580 --> 00:01:59,973
Está bem?
27
00:02:07,589 --> 00:02:09,422
Por que fez isso?
28
00:02:09,424 --> 00:02:10,804
Está acordada?
29
00:02:10,829 --> 00:02:12,158
Sim.
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
Bom, isso é bom.
31
00:02:16,398 --> 00:02:18,097
Por favor, não me machuque.
32
00:02:19,801 --> 00:02:21,200
Tudo bem.
33
00:02:23,204 --> 00:02:25,087
O dinheiro está no caixa.
34
00:02:25,707 --> 00:02:27,140
Pode pegar tudo.
35
00:02:27,142 --> 00:02:29,208
Quanto tem?
36
00:02:29,210 --> 00:02:31,277
US$ 420.
37
00:02:31,279 --> 00:02:33,925
Acha que estou aqui para isso?
38
00:02:33,949 --> 00:02:36,418
Por US$ 420?
39
00:02:38,887 --> 00:02:41,220
Eu não sei. Por que está aqui?
40
00:02:41,222 --> 00:02:44,157
Você é uma boa garota.
41
00:02:44,159 --> 00:02:45,825
Não estou te roubando.
42
00:02:48,263 --> 00:02:50,296
Não quero essa quantia mesmo.
43
00:02:51,633 --> 00:02:54,167
Quer saber o que
estou fazendo?
44
00:02:54,842 --> 00:02:56,242
Sim.
45
00:02:56,538 --> 00:02:58,838
Estou mandando um aviso.
46
00:03:00,842 --> 00:03:02,408
Um aviso? Eu não...
47
00:03:02,410 --> 00:03:05,522
Um aviso para seu namorado.
48
00:03:07,449 --> 00:03:09,148
Meu namorado?
49
00:03:09,150 --> 00:03:11,829
Sim, acredito que chama
ele de J.B.
50
00:03:13,188 --> 00:03:16,389
Ele pegou muitas coisas
que pertencem a mim.
51
00:03:16,391 --> 00:03:19,258
Não sei do que está falando.
52
00:03:19,260 --> 00:03:21,260
Você conhece o J.B., não é?
53
00:03:21,262 --> 00:03:23,248
Sim.
54
00:03:24,132 --> 00:03:26,138
Sabe o que ele tem feito?
55
00:03:27,522 --> 00:03:28,955
Não.
56
00:03:31,704 --> 00:03:33,139
Não sei.
57
00:03:33,141 --> 00:03:34,807
Você tem uma irmã?
58
00:03:38,625 --> 00:03:40,480
Pode falar.
59
00:03:40,482 --> 00:03:43,462
Não irei machucá-los.
60
00:03:44,185 --> 00:03:45,752
Acho que não.
61
00:03:49,591 --> 00:03:52,158
Você tem uma irmã?
62
00:03:55,049 --> 00:03:56,362
Não.
63
00:03:56,364 --> 00:03:57,930
Não?
64
00:03:57,932 --> 00:04:00,666
Você não tem uma irmã
chamada Shelby?
65
00:04:03,671 --> 00:04:06,539
Você está me zoando.
66
00:04:07,677 --> 00:04:10,777
Você realmente é uma boa
garota, sabe?
67
00:04:10,779 --> 00:04:13,179
Sei que tem uma irmã.
68
00:04:13,181 --> 00:04:17,150
E seu namorado roubou
bastante de mim.
69
00:04:17,841 --> 00:04:21,708
E ele tem 18 horas para me
devolver o que eu devo.
70
00:04:22,791 --> 00:04:25,437
Ou será você e ele junto
71
00:04:26,154 --> 00:04:28,154
com o médico legista.
72
00:04:38,339 --> 00:04:39,806
Não.
73
00:04:39,808 --> 00:04:41,374
Por favor, não.
74
00:04:41,376 --> 00:04:43,342
- Não.
- Ele está morto.
75
00:05:03,164 --> 00:05:06,566
S01E04 - A Surprise Visit
Legenda por luscafusca
76
00:05:06,738 --> 00:05:08,137
Ele está morto.
77
00:05:08,139 --> 00:05:10,139
Não, por favor.
Ele tem filhos.
78
00:05:10,141 --> 00:05:12,475
Olhe pra mim, não irei falar
para ninguém.
79
00:05:12,500 --> 00:05:15,357
- Falar sobre o quê?
- Falar sobre nada, nada.
80
00:05:16,210 --> 00:05:17,557
Por favor.
81
00:05:18,650 --> 00:05:21,127
Você realmente se importa
com eles?
82
00:05:21,152 --> 00:05:23,052
- Sim.
- Percebo.
83
00:05:23,054 --> 00:05:24,587
Por favor.
84
00:05:24,589 --> 00:05:26,155
Tudo bem.
85
00:05:27,158 --> 00:05:30,159
Se você falar algo,
ambos estarão mortos.
86
00:05:30,161 --> 00:05:33,162
Tudo bem, não irei falar nada.
87
00:05:33,551 --> 00:05:35,052
Bonnie?
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,166
Oi, Xerife.
89
00:05:37,168 --> 00:05:39,781
Oi, como está?
90
00:05:40,271 --> 00:05:41,734
Estou bem.
91
00:05:42,240 --> 00:05:45,341
Lembro de você. Já te vi
por aqui antes.
92
00:05:45,366 --> 00:05:46,999
Qual seu nome?
93
00:05:47,758 --> 00:05:49,758
Ele já está de saída, xerife.
94
00:05:52,250 --> 00:05:53,950
Está tudo bem?
95
00:05:53,952 --> 00:05:55,351
Sim.
96
00:05:57,615 --> 00:05:59,255
O que está acontecendo aqui?
97
00:05:59,257 --> 00:06:01,657
Só estava triste por causa
da Anna,
98
00:06:01,659 --> 00:06:03,626
e ele estava conversando
comigo.
99
00:06:03,628 --> 00:06:05,461
- Ela está bem?
- Não sei.
100
00:06:05,463 --> 00:06:07,363
Não tive notícias dela.
101
00:06:07,365 --> 00:06:09,198
Então você conhece Anna?
102
00:06:09,200 --> 00:06:11,567
Não, ele não a conhece,
103
00:06:11,569 --> 00:06:13,970
estava só escutando.
104
00:06:14,738 --> 00:06:16,304
Entendi.
105
00:06:18,409 --> 00:06:21,043
- Isso é legal.
- Sim, muito legal.
106
00:06:24,249 --> 00:06:25,715
Qual seu nome?
107
00:06:26,718 --> 00:06:28,076
Marty.
108
00:06:29,621 --> 00:06:31,153
Tem um sobrenome?
109
00:06:31,155 --> 00:06:33,456
Cuide-se, Marty.
Te vejo em breve.
110
00:06:33,458 --> 00:06:35,091
Tem certeza?
111
00:06:35,093 --> 00:06:36,944
Absolutamente.
112
00:06:37,862 --> 00:06:39,482
Cuide-se.
113
00:06:40,265 --> 00:06:43,165
Ainda não sei o seu sobrenome.
114
00:06:43,167 --> 00:06:44,567
É Doe.
115
00:06:44,569 --> 00:06:46,168
- Doe?
- Sim.
116
00:06:46,170 --> 00:06:47,803
Igual o John Doe?
117
00:06:47,805 --> 00:06:49,772
Como em Marty Doe.
118
00:06:49,774 --> 00:06:51,741
De onde é, Marty Doe?
119
00:06:51,743 --> 00:06:53,342
Cuide-se, Marty.
120
00:06:53,367 --> 00:06:55,135
Bonnie.
121
00:06:56,314 --> 00:06:58,881
- Xerife?
- Sim.
122
00:06:58,883 --> 00:07:00,583
- Xerife?
- Sim.
123
00:07:00,585 --> 00:07:02,418
Tem visto a Shelby?
124
00:07:02,420 --> 00:07:05,200
Não, desculpe. Estou atrasado.
125
00:07:05,225 --> 00:07:06,956
Vejo que o carro do Rick
está aqui
126
00:07:06,958 --> 00:07:08,624
então ela não está dirigindo.
127
00:07:08,626 --> 00:07:10,326
Não, eu peguei as chaves dela.
128
00:07:10,328 --> 00:07:11,686
Ótimo.
129
00:07:13,631 --> 00:07:15,064
Quem é esse cara?
130
00:07:15,066 --> 00:07:17,767
Por que demorou tanto
para vir?
131
00:07:18,986 --> 00:07:21,904
Sra. Pemrose me pediu para
cuidar de seus gatos.
132
00:07:22,926 --> 00:07:25,207
Ela tem 50 gatos agora.
133
00:07:25,209 --> 00:07:27,282
Ela precisa ser responsável.
134
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
Quem era aquele cara?
135
00:07:30,284 --> 00:07:32,651
Um cliente.
136
00:07:32,653 --> 00:07:34,070
Tem certeza?
137
00:07:34,555 --> 00:07:35,888
Sim.
138
00:07:36,656 --> 00:07:38,624
Alguma ideia de onde ele é?
139
00:07:39,276 --> 00:07:40,693
Nenhuma.
140
00:07:42,296 --> 00:07:44,764
Ele parece ser da
pesada, Bonnie.
141
00:07:44,766 --> 00:07:46,699
- Você acha?
- Sim.
142
00:07:49,937 --> 00:07:52,671
Tenha cuidado quando ele
estiver por perto, tudo bem?
143
00:07:52,673 --> 00:07:54,373
Sim, irei.
144
00:07:54,375 --> 00:07:55,908
- Certo.
- Vamos.
145
00:07:55,910 --> 00:07:57,993
- Vamos sair daqui.
- Tudo bem.
146
00:08:04,378 --> 00:08:05,871
Caramba.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,761
Sim, eu sei.
148
00:08:10,291 --> 00:08:12,425
Não tem nada aqui.
149
00:08:12,427 --> 00:08:15,587
Sim, essa é Happy - Alabama.
150
00:08:16,431 --> 00:08:18,864
Não parece muito movimentada
pelo visto.
151
00:08:18,866 --> 00:08:20,612
Não é.
152
00:08:20,637 --> 00:08:22,301
Parece com esterco de vaca.
153
00:08:22,932 --> 00:08:24,637
Sim.
154
00:08:24,639 --> 00:08:27,106
Cheira a isso, também.
155
00:08:27,108 --> 00:08:29,842
Esse é o motivo de ter ido
embora, não é?
156
00:08:32,206 --> 00:08:34,540
Sim.
157
00:08:34,816 --> 00:08:37,249
Sai daqui
158
00:08:37,251 --> 00:08:39,585
e nunca olhei para trás.
159
00:08:41,656 --> 00:08:45,024
Não terá ninguém vindo te
procurar aqui.
160
00:08:45,026 --> 00:08:46,525
Com certeza.
161
00:08:57,926 --> 00:08:59,572
Isso é um bar?
162
00:08:59,574 --> 00:09:01,273
Você não quer ir lá.
163
00:09:01,275 --> 00:09:04,109
Não quer. Prometa-me
que não irá até lá.
164
00:09:04,111 --> 00:09:06,078
Por que não iria lá?
165
00:09:08,115 --> 00:09:09,701
Essa...
166
00:09:10,251 --> 00:09:13,577
Essa cidade não é acolhedora
com pessoas de fora.
167
00:09:14,589 --> 00:09:16,922
O que isso quer dizer?
168
00:09:16,924 --> 00:09:19,457
Estou dizendo que,
169
00:09:20,795 --> 00:09:23,415
calça jeans apertada
170
00:09:23,842 --> 00:09:25,842
e cabelo bem cuidado
171
00:09:25,867 --> 00:09:28,820
não é bem visto aqui,
por isso.
172
00:09:29,170 --> 00:09:30,703
Está dizendo que minhas roupas
173
00:09:30,705 --> 00:09:33,939
me rotulam?
É isso que quer dizer?
174
00:09:37,812 --> 00:09:39,678
Não.
175
00:09:39,680 --> 00:09:43,215
Só estou dizendo que
você é bonito.
176
00:09:43,217 --> 00:09:45,718
E beleza não combina
com essa cidade.
177
00:09:45,720 --> 00:09:47,086
Bem, obrigado.
178
00:09:47,088 --> 00:09:48,461
De nada.
179
00:09:50,191 --> 00:09:52,892
Eu também percebi isso.
180
00:09:54,495 --> 00:09:57,630
Acho que esse hotel
181
00:09:57,632 --> 00:10:00,032
é o único na cidade, não é?
182
00:10:00,034 --> 00:10:01,567
Sim, esse mesmo.
183
00:10:02,447 --> 00:10:04,103
Acho que consigo me
hospedar nele
184
00:10:04,105 --> 00:10:06,205
a não ser que fique
na sua casa.
185
00:10:08,676 --> 00:10:11,844
Não acho que seja uma
boa ideia.
186
00:10:11,846 --> 00:10:13,379
Por que?
187
00:10:13,381 --> 00:10:14,847
Porque eu...
188
00:10:14,849 --> 00:10:17,550
Não os vejo há...
189
00:10:17,552 --> 00:10:20,185
muito tempo.
190
00:10:20,210 --> 00:10:21,785
E acho que não é...
191
00:10:21,810 --> 00:10:23,188
Tudo bem.
192
00:10:23,190 --> 00:10:25,996
Está tudo bem.
193
00:10:26,394 --> 00:10:28,494
- Tem certeza?
- Sim.
194
00:10:28,496 --> 00:10:29,929
Certo, obrigada.
195
00:10:32,199 --> 00:10:35,534
Vou te deixar em casa e...
196
00:10:35,536 --> 00:10:38,737
Irei me hospedar nesse
hotel fazenda.
197
00:10:39,874 --> 00:10:42,408
Como está?
198
00:10:42,410 --> 00:10:43,828
Tem certeza?
199
00:10:44,621 --> 00:10:45,945
Sim.
200
00:10:45,947 --> 00:10:47,289
Tudo bem.
201
00:10:47,314 --> 00:10:48,646
Me deseje sorte.
202
00:10:50,117 --> 00:10:51,837
Boa sorte.
203
00:10:52,420 --> 00:10:54,313
Irei precisar.
204
00:10:54,922 --> 00:10:56,655
Com certeza.
205
00:10:56,657 --> 00:10:58,156
Sinto muito.
206
00:11:00,340 --> 00:11:02,340
É a Annie Belle Hayes
de Alabama
207
00:11:02,365 --> 00:11:04,265
que está tendo um caso
com o Presidente?
208
00:11:04,291 --> 00:11:05,607
Ainda não sabemos.
209
00:11:05,632 --> 00:11:07,991
Tudo que sabemos é que ela
foi a última pessoa...
210
00:11:07,994 --> 00:11:09,294
- Mac!
- O que?
211
00:11:09,296 --> 00:11:10,695
- Veja isso.
- Ficamos sabendo
212
00:11:10,697 --> 00:11:12,083
que ela ia lá com frequência.
213
00:11:12,108 --> 00:11:13,408
Veja!
214
00:11:13,433 --> 00:11:15,082
Ela deve ter acesso
ao escritório
215
00:11:15,107 --> 00:11:16,616
quando o Presidente
está fora.
216
00:11:16,641 --> 00:11:19,637
- O que estão dizendo?
- Não pode dizer que ela...
217
00:11:19,639 --> 00:11:21,806
Que ela fez algo com
o Presidente.
218
00:11:21,808 --> 00:11:23,374
Que tipo de acesso essa mulher
219
00:11:23,376 --> 00:11:25,643
teve para entrar no escritório
220
00:11:25,668 --> 00:11:28,824
e estar lá às 23h30?
221
00:11:28,849 --> 00:11:30,648
Ai está o problema,
ninguém sabe
222
00:11:30,650 --> 00:11:32,317
dos planos da Sra. Hayes.
223
00:12:07,606 --> 00:12:09,994
- Estava preocupado com você.
- Estou bem.
224
00:12:09,996 --> 00:12:11,929
Estava para ir te procurar.
225
00:12:11,931 --> 00:12:13,765
Desculpe.
226
00:12:13,767 --> 00:12:15,566
Onde esteve?
227
00:12:15,568 --> 00:12:19,404
Levei mais tempo para fechar,
tinha clientes.
228
00:12:19,406 --> 00:12:21,779
Tudo bem, entre.
229
00:12:21,804 --> 00:12:24,071
- Não, tenho que ir para casa.
- Entre.
230
00:12:24,096 --> 00:12:25,796
Tenho que ir, Brody.
Te vejo amanhã.
231
00:12:25,821 --> 00:12:28,513
- Bonnie, entre.
- Não posso.
232
00:12:28,515 --> 00:12:30,081
Bonnie, está chateada.
233
00:12:30,083 --> 00:12:32,050
Sobre o quê?
234
00:12:32,052 --> 00:12:33,885
Sobre eu ter ligado para Anna.
235
00:12:33,887 --> 00:12:36,788
Não estou. Te disse que não
estamos juntos.
236
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
Brody, pode fazer
o que quis...
237
00:12:41,827 --> 00:12:44,046
Não posso fazer isso.
238
00:12:44,731 --> 00:12:46,597
Não vou me desculpar.
239
00:12:46,599 --> 00:12:48,833
Tenho que ir.
240
00:12:48,835 --> 00:12:50,635
- Bonnie!
- O quê?
241
00:12:50,637 --> 00:12:53,337
Podemos falar sobre meu pai?
242
00:12:53,339 --> 00:12:54,963
Sim, claro.
243
00:12:54,988 --> 00:12:56,540
Onde ele está?
244
00:12:57,842 --> 00:12:59,343
Está dormindo.
245
00:12:59,345 --> 00:13:01,546
Como faremos isso?
246
00:13:01,548 --> 00:13:03,581
Ficarei com ele nos dias
de folga,
247
00:13:03,583 --> 00:13:05,483
e algumas noites para
você trabalhar.
248
00:13:05,485 --> 00:13:07,618
- Certo?
- Certo.
249
00:13:07,620 --> 00:13:09,253
Isso iria ajudar muito.
250
00:13:09,255 --> 00:13:11,861
Tudo bem, te vejo depois.
251
00:13:12,792 --> 00:13:14,325
Você está bem?
252
00:13:14,327 --> 00:13:15,900
Estou bem.
253
00:13:15,925 --> 00:13:17,428
Bonnie, está chateada.
254
00:13:17,430 --> 00:13:19,197
Brody!
255
00:13:19,199 --> 00:13:20,932
É o J.B., não é?
256
00:13:20,934 --> 00:13:22,934
- Não.
- Tem certeza?
257
00:13:22,936 --> 00:13:24,602
Sim.
258
00:13:24,604 --> 00:13:26,396
Não, é outra coisa.
259
00:13:27,273 --> 00:13:29,440
Me escute agora.
260
00:13:29,442 --> 00:13:32,410
Se vamos fazer isso, terá que
ser somente isso.
261
00:13:32,412 --> 00:13:34,779
Cuidarei do seu pai
262
00:13:34,781 --> 00:13:36,581
em troca do aluguel da
mamãe.
263
00:13:36,583 --> 00:13:38,249
- Certo?
- Certo.
264
00:13:38,251 --> 00:13:39,650
E será só isso.
265
00:13:39,652 --> 00:13:41,686
Sim, tudo bem.
266
00:13:41,688 --> 00:13:43,121
Tudo bem, não irei fazer nada.
267
00:13:43,123 --> 00:13:45,056
Acabou de fazer.
268
00:13:45,058 --> 00:13:47,131
Não consigo impedir
isso, Bonnie.
269
00:13:47,156 --> 00:13:48,502
Ainda te amo e você
270
00:13:48,527 --> 00:13:50,595
nunca me disse porque
terminamos. O que...
271
00:13:50,597 --> 00:13:52,396
Então isso não vai funcionar.
272
00:13:52,398 --> 00:13:55,233
Estou dizendo, mesmo eu
ainda te amando
273
00:13:55,235 --> 00:13:58,035
posso tentar fazer isso
e veremos no que dá.
274
00:13:58,987 --> 00:14:00,287
Certo.
275
00:14:00,779 --> 00:14:03,441
Não foi certo dar uma
surra no J.B.
276
00:14:03,443 --> 00:14:05,209
Ele não devia ter encostado
em você.
277
00:14:05,211 --> 00:14:06,917
É o único motivo de ter feito?
278
00:14:06,942 --> 00:14:09,006
Ele nunca deveria ter
encostado em você.
279
00:14:09,031 --> 00:14:11,749
Fiz minha escolha, Brody.
280
00:14:11,751 --> 00:14:13,351
Mas por quê?
281
00:14:13,353 --> 00:14:15,987
Porque ainda ama a Annie
282
00:14:15,989 --> 00:14:18,055
e acho que eu faço você
lembrar dela.
283
00:14:18,057 --> 00:14:20,217
Nunca serei ela.
284
00:14:21,294 --> 00:14:23,160
É por isso que correu
para ele?
285
00:14:27,534 --> 00:14:30,401
Você estava com minha irmã,
eu estou com ele.
286
00:14:30,403 --> 00:14:32,803
Nós tivemos... o que quer
que fosse,
287
00:14:32,805 --> 00:14:34,772
isso é...
288
00:14:34,774 --> 00:14:37,708
Não percebe que isso
é tão clichê?
289
00:14:37,710 --> 00:14:40,645
Bonnie, está vendo as coisas
da forma errada.
290
00:14:40,647 --> 00:14:42,896
Não, estou olhando do
único jeito.
291
00:14:44,017 --> 00:14:45,650
E tenho que ir.
292
00:14:46,132 --> 00:14:47,999
Por que seu pescoço
está vermelho?
293
00:14:48,024 --> 00:14:49,757
Mosquitos, Brody.
294
00:14:49,782 --> 00:14:51,153
Foi o J.B.?
295
00:14:51,178 --> 00:14:53,324
- Não.
- Tem certeza?
296
00:14:53,326 --> 00:14:54,692
Sim.
297
00:15:27,994 --> 00:15:29,961
Essa é sua casa, não é?
298
00:15:29,963 --> 00:15:32,614
Sim, tão depressiva
quanto parece.
299
00:15:39,885 --> 00:15:42,325
Viu o motivo de não falar
de onde eu vim?
300
00:15:42,909 --> 00:15:45,910
Eu menti, não é tão ruim.
301
00:15:49,649 --> 00:15:51,682
Muito obrigada.
302
00:15:51,684 --> 00:15:53,517
Não precisa me agradecer.
303
00:15:53,519 --> 00:15:56,454
Você foi de grande ajuda por
ter me trazido até aqui.
304
00:15:56,456 --> 00:15:58,285
Te devo uma.
305
00:15:59,158 --> 00:16:01,171
Não me deve nada, Anna.
306
00:16:01,894 --> 00:16:03,227
Não deve.
307
00:16:04,797 --> 00:16:06,196
Bem, obrigada.
308
00:16:09,769 --> 00:16:11,936
- Muito obrigada.
- De nada.
309
00:16:11,938 --> 00:16:15,406
Ouça, boa noite.
Vou descansar um pouco.
310
00:16:15,408 --> 00:16:17,375
Apareço por aqui amanhã
311
00:16:17,377 --> 00:16:20,083
e me despeço antes de pegar
estrada de novo, tudo bem?
312
00:16:20,296 --> 00:16:21,612
Sim, gostei disso.
313
00:16:21,614 --> 00:16:23,013
Tudo bem.
314
00:16:25,518 --> 00:16:27,818
Nem se importe de ver.
315
00:16:27,820 --> 00:16:30,073
- Quem é?
- É só a minha mãe.
316
00:16:30,098 --> 00:16:31,856
Quer que eu espere até
você entrar?
317
00:16:31,858 --> 00:16:33,724
Não, tem sempre alguém lá.
318
00:16:34,619 --> 00:16:36,427
Você consegue.
319
00:16:37,235 --> 00:16:38,763
Descanse.
320
00:16:38,765 --> 00:16:40,598
Te vejo amanhã.
321
00:16:40,600 --> 00:16:41,909
Tchau.
322
00:16:42,568 --> 00:16:44,468
- Eu quero ver.
- Não faça isso.
323
00:16:44,470 --> 00:16:46,837
Cala a boca, Mac.
324
00:16:46,839 --> 00:16:48,906
É a tia Annie.
325
00:16:48,908 --> 00:16:51,042
Mac, não vá lá fora.
Mac!
326
00:17:38,028 --> 00:17:39,794
Oi.
327
00:17:41,242 --> 00:17:42,576
Oi.
328
00:17:48,505 --> 00:17:50,171
Como estão?
329
00:17:54,911 --> 00:17:56,577
Estamos bem.
330
00:18:01,785 --> 00:18:03,585
Posso entrar?
331
00:18:03,887 --> 00:18:05,420
- Sim.
- Não.
332
00:18:05,905 --> 00:18:07,722
- Qual é.
- Mac!
333
00:18:07,724 --> 00:18:09,591
- Vamos.
- Eu disse não.
334
00:18:09,593 --> 00:18:11,399
Pare com isso.
335
00:18:11,423 --> 00:18:13,899
Venha, entre.
336
00:18:54,604 --> 00:18:56,004
Aquela vadia.
337
00:19:36,446 --> 00:19:38,580
- Ele já foi?
- Sim.
338
00:19:40,851 --> 00:19:43,084
- Rick.
- Estou bem.
339
00:19:43,086 --> 00:19:45,053
Não, seu maldito.
340
00:19:45,055 --> 00:19:46,501
Você usou tudo?
341
00:19:46,526 --> 00:19:48,056
Estive sentado lá.
342
00:19:48,058 --> 00:19:49,924
Ele pegou todo o dinheiro,
não foi?
343
00:19:52,195 --> 00:19:54,729
- Vou recuperar.
- Eu queria usar também.
344
00:19:54,731 --> 00:19:56,865
Bem, você saiu.
Bobeou, perdeu.
345
00:19:56,867 --> 00:19:59,000
- Filho da puta!
- Eu te amo.
346
00:19:59,002 --> 00:20:01,836
- Cala a boca.
- Shelby!
347
00:20:39,309 --> 00:20:40,641
Como está?
348
00:20:42,977 --> 00:20:44,579
Oi.
349
00:20:45,431 --> 00:20:47,248
Pode me dar uma bebida,
por favor?
350
00:20:47,250 --> 00:20:49,517
Isso é um bar.
351
00:20:52,761 --> 00:20:55,223
Gostaria de um Martini, puro.
Por favor.
352
00:20:56,098 --> 00:20:57,725
Um Martini?
353
00:20:57,727 --> 00:20:59,594
Sim.
354
00:20:59,596 --> 00:21:01,462
Lilly.
355
00:21:01,464 --> 00:21:02,764
Sim?
356
00:21:02,766 --> 00:21:04,826
Esse cara quer uma
bebida com frutas.
357
00:21:05,735 --> 00:21:07,602
Ela faz as bebidas com frutas.
358
00:21:09,506 --> 00:21:11,005
Não é uma bebida com frutas.
359
00:21:11,847 --> 00:21:13,153
Oi.
360
00:21:13,614 --> 00:21:14,943
Oi.
361
00:21:14,945 --> 00:21:16,279
Qual a bebida?
362
00:21:16,692 --> 00:21:18,179
Martini.
363
00:21:19,316 --> 00:21:22,150
Você não é daqui, não é?
364
00:21:22,152 --> 00:21:23,551
Não.
365
00:21:23,553 --> 00:21:24,919
Tudo bem.
366
00:21:29,326 --> 00:21:31,526
- Puro, por favor.
- Claro.
367
00:21:35,665 --> 00:21:37,018
Aqui está.
368
00:21:37,767 --> 00:21:39,834
Não tem taça de Martini?
369
00:21:39,836 --> 00:21:41,870
Desculpe, você vai tomar
nesse copo
370
00:21:41,872 --> 00:21:43,972
porque pode querer levar
esse copo com você.
371
00:21:43,974 --> 00:21:45,974
Mas quero dançar.
372
00:21:47,293 --> 00:21:49,879
Não acho que é uma boa deia.
373
00:21:50,947 --> 00:21:52,266
Por que não?
374
00:21:52,716 --> 00:21:55,283
Querido, estou te fazendo
um favor.
375
00:21:57,754 --> 00:21:59,714
Obrigado, mas...
376
00:22:00,724 --> 00:22:02,891
Já sou adulto.
377
00:22:05,095 --> 00:22:07,562
Certo, não diga que não
te avisei.
378
00:22:07,564 --> 00:22:10,164
Eu amo um bom aviso.
379
00:22:10,166 --> 00:22:11,799
Saúde.
380
00:22:11,801 --> 00:22:13,101
Cadê o dinheiro?
381
00:22:17,574 --> 00:22:19,307
Aceitamos cartão de crédito.
382
00:22:19,309 --> 00:22:21,142
Cartão de crédito?
383
00:22:26,116 --> 00:22:27,916
- Aqui está.
- Obrigado, Sr.
384
00:22:27,918 --> 00:22:29,984
Iremos abrir uma conta
para você.
385
00:22:34,024 --> 00:22:35,490
Saúde.
386
00:22:36,192 --> 00:22:38,426
Garota, gostei desse short.
387
00:22:38,428 --> 00:22:41,396
Obrigada. Me pegue uma bebida.
388
00:22:41,398 --> 00:22:44,065
Só estava comentando
do seu short.
389
00:22:44,067 --> 00:22:45,967
Não estou tentando ficar
com você.
390
00:22:45,969 --> 00:22:47,302
Por que não?
391
00:22:47,304 --> 00:22:48,803
Você não faz meu tipo.
392
00:22:48,805 --> 00:22:51,539
Acho que poderia ser
o seu tipo.
393
00:22:51,541 --> 00:22:52,974
Se tivesse um pênis.
394
00:22:54,878 --> 00:22:56,444
Você é viado.
395
00:22:56,446 --> 00:22:58,313
Isso é ofensivo.
396
00:22:58,315 --> 00:23:00,114
Como define isso, então?
397
00:23:00,116 --> 00:23:02,951
Sou gay, querida. As vezes.
398
00:23:02,953 --> 00:23:04,452
Desculpe.
399
00:23:06,690 --> 00:23:09,290
Não deveria usar essa palavra.
400
00:23:09,292 --> 00:23:11,960
É como se eu usasse "lixo"
para te descrever.
401
00:23:11,962 --> 00:23:13,895
Sinto muito.
402
00:23:13,897 --> 00:23:15,330
Certo.
403
00:23:15,332 --> 00:23:17,971
Desculpe. Vamos, me pague
uma bebida.
404
00:23:17,996 --> 00:23:19,396
- Lilly!
- Não acho que...
405
00:23:19,421 --> 00:23:21,584
Lilly, me dê uma bebida.
Meu amigo vai pagar.
406
00:23:21,609 --> 00:23:23,671
Não acho que ele quer
te pagar uma bebida.
407
00:23:23,673 --> 00:23:25,073
Sim, ele quer... Desculpe.
408
00:23:25,075 --> 00:23:27,008
Qual é, tive uma
noite difícil.
409
00:23:27,010 --> 00:23:29,010
Vamos dançar, venha.
410
00:23:29,012 --> 00:23:31,846
Vamos dançar! Venha, querido.
411
00:23:35,214 --> 00:23:36,679
Como está?
412
00:23:40,853 --> 00:23:42,486
Bonnie não está aqui.
413
00:23:42,488 --> 00:23:45,422
Sim, imaginei. Não vi seu
carro lá fora.
414
00:23:45,424 --> 00:23:47,023
Por que está aqui?
415
00:23:47,025 --> 00:23:48,358
Rebel.
416
00:23:48,360 --> 00:23:50,139
Ferrou com o Presidente?
417
00:23:51,663 --> 00:23:53,230
Vi isso no jornal.
418
00:23:53,232 --> 00:23:55,518
Cala a boca, ela não fez isso.
419
00:23:55,543 --> 00:23:57,443
Não é o que eles dizem.
420
00:23:57,468 --> 00:23:59,743
Dizem que foi a última
a vê-lo.
421
00:23:59,768 --> 00:24:01,438
Não vou pedir para parar,
de novo.
422
00:24:01,440 --> 00:24:02,761
O que vai fazer?
423
00:24:02,786 --> 00:24:04,852
Irei dizer para a Bonnie
quando ela chegar.
424
00:24:06,937 --> 00:24:08,578
Onde está sua avó?
425
00:24:08,580 --> 00:24:10,013
Na casa do lado.
426
00:24:10,984 --> 00:24:12,516
Ela não me atendeu.
427
00:24:12,518 --> 00:24:14,985
- Ela não consegue.
- Por que não?
428
00:24:14,987 --> 00:24:18,088
Muito mudou desde que você
me abandonou.
429
00:24:18,090 --> 00:24:20,991
Você não entende, Rebel.
430
00:24:21,016 --> 00:24:22,346
Não entendo.
431
00:24:23,193 --> 00:24:24,860
Nenhum de nós entendemos.
432
00:24:25,713 --> 00:24:27,244
Tinha que conseguir um emprego
433
00:24:27,269 --> 00:24:28,589
para nos sustentar.
434
00:24:28,614 --> 00:24:30,901
Não me venha com isso.
Não sou mais uma criança.
435
00:24:30,926 --> 00:24:32,926
A vovó disse que eu estava
trabalhando?
436
00:24:32,951 --> 00:24:34,251
Disse.
437
00:24:37,019 --> 00:24:39,081
Por que sua vó não consegue
abrir a porta?
438
00:24:39,575 --> 00:24:40,944
Ela está doente?
439
00:24:40,946 --> 00:24:42,312
Sim, ela está.
440
00:24:43,106 --> 00:24:44,658
Psicologicamente.
441
00:24:44,683 --> 00:24:46,326
Ela não está doente.
442
00:24:46,958 --> 00:24:49,358
- Então porque não pode?
- Veja você mesma.
443
00:24:49,383 --> 00:24:50,719
- Não.
- Deixe-a ir.
444
00:24:50,722 --> 00:24:52,656
- Não quer entrar lá.
- Por que não?
445
00:24:52,658 --> 00:24:54,157
- Por que não?
- Deixe-a ir.
446
00:24:54,159 --> 00:24:56,126
Rebel.
447
00:24:56,128 --> 00:24:58,094
Vá vê-la.
448
00:24:58,096 --> 00:24:59,663
Ela precisa jantar.
449
00:25:02,181 --> 00:25:03,880
Aqui, entregue pra ela.
450
00:25:03,905 --> 00:25:05,835
Estávamos debatendo para ver
quem iria
451
00:25:05,837 --> 00:25:07,971
então foi bom você ter
chegado.
452
00:25:07,973 --> 00:25:09,573
- Leve pra ela.
- Rebel.
453
00:25:09,575 --> 00:25:11,942
Deixe ela ir. Estivemos
fazendo isso
454
00:25:11,944 --> 00:25:13,710
por todo esse tempo.
Deixe ela ir.
455
00:25:15,407 --> 00:25:17,207
Eu iria mas ela não
abre a porta.
456
00:25:17,232 --> 00:25:18,648
- Ela não consegue.
- Por que?
457
00:25:18,650 --> 00:25:20,617
Alguém vai me dizer o porquê?
458
00:25:20,619 --> 00:25:22,352
Veja você mesma.
459
00:25:26,416 --> 00:25:28,282
Annie, não vá até lá.
460
00:25:28,307 --> 00:25:29,926
Tem que ir pela porta
dos fundos.
461
00:25:29,928 --> 00:25:31,981
As chaves estão
debaixo do tapete.
462
00:25:32,006 --> 00:25:34,114
- Rebel.
- Cala a boca!
463
00:25:34,139 --> 00:25:36,132
Ela deve ver com o que
estivemos lidando.
464
00:25:36,134 --> 00:25:37,525
- Tia Annie...
- Eu irei.
465
00:25:37,550 --> 00:25:38,868
Eu faço isso.
466
00:25:38,870 --> 00:25:40,303
Você não vai. Ela irá.
467
00:25:40,305 --> 00:25:42,105
Parem de discutir.
468
00:25:42,107 --> 00:25:43,573
Eu farei isso.
469
00:26:13,677 --> 00:26:15,405
Muito obrigado, gente.
470
00:26:15,407 --> 00:26:16,806
Obrigado.
471
00:26:16,808 --> 00:26:19,042
Tivemos um show movimentado...
472
00:26:35,794 --> 00:26:37,594
Certo, acho que é hora
473
00:26:37,596 --> 00:26:39,729
de ouvir as confissões da
sua esposa.
474
00:26:39,731 --> 00:26:41,182
Annie.
475
00:26:41,967 --> 00:26:43,299
Oi.
476
00:26:49,408 --> 00:26:52,308
Como você está, querida?
477
00:26:54,546 --> 00:26:55,912
Estou bem.
478
00:27:01,014 --> 00:27:02,852
Estou bem.
479
00:27:03,280 --> 00:27:05,289
Tem certeza?
480
00:27:07,100 --> 00:27:08,654
Sim.
481
00:27:10,128 --> 00:27:11,895
Estava preocupada com você.
482
00:27:14,733 --> 00:27:16,299
Estou bem, mãe.
483
00:27:16,301 --> 00:27:19,669
Tem certeza? Eu vi as
notícias.
484
00:27:20,360 --> 00:27:22,405
Sim.
485
00:27:25,477 --> 00:27:27,577
Esteve lá com o Presidete?
486
00:27:27,579 --> 00:27:30,413
Não fiz nada com ele.
487
00:27:30,415 --> 00:27:32,982
Falaram que você estava tendo
um caso com ele.
488
00:27:32,984 --> 00:27:34,984
Isso é verdade ou não?
489
00:27:36,688 --> 00:27:38,288
Não, mãe.
490
00:27:38,290 --> 00:27:39,889
Está mentindo para mim.
491
00:27:40,607 --> 00:27:42,959
Não, senhora.
492
00:27:42,961 --> 00:27:45,261
Sim, está mentindo.
493
00:27:45,263 --> 00:27:46,696
Essa é minha comida?
494
00:27:48,047 --> 00:27:49,493
Sim.
495
00:27:50,001 --> 00:27:51,901
Traga para mim.
496
00:28:02,114 --> 00:28:05,048
Aproxime-se, eu não mordo.
497
00:28:09,020 --> 00:28:11,087
Não consigo alcançar, garota.
498
00:28:17,496 --> 00:28:19,963
Não vai nem me dar um abraço?
499
00:28:37,482 --> 00:28:39,875
Olhe para você, tão magra.
500
00:28:42,046 --> 00:28:44,666
Jamais quero ficar magra
desse jeito.
501
00:28:45,357 --> 00:28:48,391
Parada ai, igual o seu pai.
502
00:28:52,063 --> 00:28:53,663
Sente-se.
503
00:28:56,201 --> 00:28:58,234
Não, ficarei de pé.
504
00:28:59,189 --> 00:29:01,738
Sim, sei que você tem nojo
de mim.
505
00:29:06,044 --> 00:29:08,945
- Não, mãe.
- Não minta para mim de novo.
506
00:29:08,947 --> 00:29:11,381
Essa é a terceira vez desde
que chegou.
507
00:29:15,821 --> 00:29:17,253
Desculpe, mãe.
508
00:29:17,255 --> 00:29:19,689
Mentiu sobre o Presidente,
509
00:29:19,691 --> 00:29:22,091
mentiu sobre ter dormido
com ele,
510
00:29:22,093 --> 00:29:24,594
e agora mente que pareço
estar bem.
511
00:29:29,125 --> 00:29:30,425
É...
512
00:29:30,913 --> 00:29:32,502
Tenho nojo de você.
513
00:29:32,504 --> 00:29:34,571
Olha como você está me vendo.
514
00:29:38,823 --> 00:29:41,511
Estava gorda antes
de voce partir,
515
00:29:41,513 --> 00:29:43,613
Eu sei, não tão gorda
516
00:29:43,615 --> 00:29:47,584
mas esteve por fora
durante 4 anos.
517
00:29:52,290 --> 00:29:57,026
Quebrei meu joelho, não podia
mais andar.
518
00:29:59,764 --> 00:30:01,088
Apenas...
519
00:30:02,114 --> 00:30:03,794
doía tanto.
520
00:30:04,970 --> 00:30:08,204
Não pude mais andar
como antes.
521
00:30:12,978 --> 00:30:15,211
Não olhe para mim desse jeito.
522
00:30:17,349 --> 00:30:18,781
Sinto muito.
523
00:30:21,419 --> 00:30:23,985
Você sente muito.
524
00:30:24,872 --> 00:30:27,757
Você sente pena de mim.
525
00:30:31,162 --> 00:30:33,129
Sinto muito por você...
526
00:30:33,131 --> 00:30:35,632
Sinto muito por ter quebrado
o joelho.
527
00:30:38,637 --> 00:30:40,137
Percebi.
528
00:30:42,841 --> 00:30:45,742
Pensei que o gene não tinha
pegado em você.
529
00:30:47,245 --> 00:30:48,778
Qual gene?
530
00:30:48,780 --> 00:30:52,660
O gene de vagabunda que todas
as suas irmãs têm.
531
00:30:53,118 --> 00:30:56,185
Bonnie, Shelby...
532
00:30:56,187 --> 00:30:58,588
Ela tem bastante disso.
533
00:31:02,227 --> 00:31:04,233
Estava tão orgulhosa de você,
534
00:31:04,996 --> 00:31:07,897
ai você vai e faz isso
535
00:31:07,899 --> 00:31:10,900
e traz vergonha para toda
a família.
536
00:31:14,439 --> 00:31:17,318
Você partiu e nunca ligou.
537
00:31:18,643 --> 00:31:22,188
Você nos deixou aqui para
cuidar da sua filha.
538
00:31:22,899 --> 00:31:25,148
E aquela vadiazinha,
539
00:31:25,150 --> 00:31:27,666
é uma cobra de duas cabeças.
540
00:31:28,620 --> 00:31:31,219
Você nos abandonou aqui,
541
00:31:31,790 --> 00:31:33,919
e foi viver numa mansão.
542
00:31:35,026 --> 00:31:38,294
Disseram que ele te deu
uma mansão para morar,
543
00:31:38,296 --> 00:31:40,607
é isso que disseram.
544
00:31:41,758 --> 00:31:45,005
Aquele homem te deu muito
dinheiro,
545
00:31:46,004 --> 00:31:48,838
e você não nos deu um centavo.
546
00:31:50,909 --> 00:31:52,842
Não foi isso que aconteceu.
547
00:31:52,844 --> 00:31:55,078
Não ouse vomitar aqui.
548
00:31:55,080 --> 00:31:58,014
Não se atreva a vomitar aqui.
549
00:31:58,016 --> 00:31:59,916
Saia daqui!
550
00:31:59,918 --> 00:32:02,585
E nós não terminamos
essa conversa.
551
00:32:27,032 --> 00:32:29,196
O bastardo está aqui.
552
00:32:30,802 --> 00:32:32,335
Certo.
553
00:33:19,384 --> 00:33:22,952
- Filho da puta.
- Pare. O que está fazendo?
554
00:33:22,954 --> 00:33:26,356
Que diabos está acontecendo?
555
00:33:26,358 --> 00:33:28,057
O que tinha no caminhão,
J.B.?
556
00:33:28,059 --> 00:33:30,793
Do que está falando?
557
00:33:30,795 --> 00:33:33,096
Um cara veio aqui e disse
que você roubou algo.
558
00:33:33,098 --> 00:33:34,931
Alguém veio falar com você?
559
00:33:34,933 --> 00:33:37,098
E ele me enforcou, J.B.
560
00:33:38,203 --> 00:33:40,937
Eu sint...
561
00:33:40,939 --> 00:33:42,839
O quê? Não diga que
sente muito!
562
00:33:42,841 --> 00:33:44,674
O que está acontecendo?
563
00:33:44,676 --> 00:33:46,075
Foi culpa da sua irmã.
564
00:33:46,077 --> 00:33:48,177
- Ela roubou meu caminhão.
- O que tinha lá?
565
00:33:48,179 --> 00:33:49,579
Minha carga, Bonnie.
566
00:33:49,581 --> 00:33:52,048
Não, eles não mandariam um
cara com esse
567
00:33:52,050 --> 00:33:53,516
por algumas televisões,
568
00:33:53,518 --> 00:33:55,985
então diga-me agora o que
tinha no caminhão.
569
00:33:57,956 --> 00:33:59,756
Me fale a verdade, por favor.
570
00:34:01,673 --> 00:34:03,046
Eu...
571
00:34:04,135 --> 00:34:05,534
O que?
572
00:34:08,340 --> 00:34:09,840
Eu tenho...
573
00:34:10,235 --> 00:34:12,602
Só fiz isso uma vez.
574
00:34:12,604 --> 00:34:15,204
O que você fez, J.B.?
575
00:34:16,541 --> 00:34:19,114
Me falaram que poderia ganhar
576
00:34:19,888 --> 00:34:21,321
US$ 30.000.
577
00:34:21,346 --> 00:34:23,046
se fizesse o trabalho.
578
00:34:26,484 --> 00:34:27,883
Drogas?
579
00:34:30,670 --> 00:34:31,988
Sim.
580
00:34:31,990 --> 00:34:33,322
Sim?
581
00:34:34,959 --> 00:34:36,359
Está fora de si?
582
00:34:38,812 --> 00:34:40,196
Me desculpe.
583
00:34:40,498 --> 00:34:42,798
Nunca mais diga que
sente muito.
584
00:34:43,468 --> 00:34:46,136
- Estava fazendo por nós.
- Estava?
585
00:34:46,161 --> 00:34:48,000
- Estava fazendo por nós.
- Era mesmo?
586
00:34:48,001 --> 00:34:50,701
Estava fazendo por nós. Eu vi
como sua mãe está sofrendo
587
00:34:50,726 --> 00:34:53,077
- vi como estava sofrendo
- Me colocou em perigo.
588
00:34:53,079 --> 00:34:55,807
- Arriscou a minha família.
- Não, estava fazendo por nós.
589
00:34:55,832 --> 00:34:57,432
Estava tentando! Caramba,
Bonnie.
590
00:34:57,457 --> 00:35:00,269
Não se importa comigo ou com
ninguém da minha família.
591
00:35:00,294 --> 00:35:01,784
Você é tão...
592
00:35:01,786 --> 00:35:04,026
Isso é tudo que me importa,
Bonnie!
593
00:35:05,023 --> 00:35:07,824
Por que acha que fiz isso?
594
00:35:07,886 --> 00:35:10,019
Você é tão desprezível.
595
00:35:12,302 --> 00:35:14,757
- Sim, sou desprezível.
- É melhor arrumar isso.
596
00:35:14,759 --> 00:35:16,125
- Certo?
- Tudo bem.
597
00:35:16,127 --> 00:35:17,560
Tenho que achar sua irmã.
598
00:35:17,562 --> 00:35:19,303
É melhor arrumar isso, J.B.
599
00:35:19,328 --> 00:35:20,696
Têm que me ajudar...
600
00:35:20,698 --> 00:35:22,978
Têm que me falar onde
ela está, Bonnie.
601
00:35:23,835 --> 00:35:26,536
Por que o carro do Rick
está aqui, Bonnie?
602
00:35:27,524 --> 00:35:29,205
Bonnie!
603
00:35:29,207 --> 00:35:31,107
Bonnie, Bonnie.
604
00:35:31,109 --> 00:35:33,976
Bonnie, Bonnie! Bonnie!
605
00:35:59,979 --> 00:36:01,972
Está maravilhosa com
esse short, garota.
606
00:36:01,997 --> 00:36:03,778
Você também com esse jeans,
querido.
607
00:36:03,803 --> 00:36:05,141
Obrigado.
608
00:36:05,143 --> 00:36:06,464
Lilly.
609
00:36:06,489 --> 00:36:08,010
Lilly, traga umas doses.
610
00:36:08,012 --> 00:36:10,846
Traga quatro.
Oi, olhos azuis.
611
00:36:13,551 --> 00:36:14,984
Shelby.
612
00:36:14,986 --> 00:36:16,552
- Shelby!
- O que?
613
00:36:16,554 --> 00:36:18,945
Ele quer se divertir.
Vamos se divertir.
614
00:36:18,970 --> 00:36:20,556
Saia daqui.
615
00:36:20,558 --> 00:36:22,225
Não, ele é um cara legal.
616
00:36:22,227 --> 00:36:25,861
Você está bêbada e você bebeu
demais, também.
617
00:36:25,863 --> 00:36:27,530
Então saiam daqui.
618
00:36:27,532 --> 00:36:29,432
Me dê a doses, Lilly.
619
00:36:29,434 --> 00:36:32,368
Garota, está prestando
atenção?
620
00:36:34,836 --> 00:36:37,503
- Shelby, precisa sair.
- Qual é.
621
00:36:37,505 --> 00:36:39,672
Faço bastante dinheiro
para você.
622
00:36:39,674 --> 00:36:41,449
Me deixe aproveitar.
623
00:36:41,474 --> 00:36:43,430
Vai fazer com quem esse cara
seja morto.
624
00:36:43,455 --> 00:36:45,588
- Cala a boca, seu chato.
- Shelby!
625
00:36:45,613 --> 00:36:47,446
Não!
626
00:36:47,448 --> 00:36:49,782
Me dê umas doses, coloque
na conta.
627
00:36:49,784 --> 00:36:51,317
Querido, está bem.
628
00:36:51,319 --> 00:36:52,751
Eu cuido dele.
629
00:36:57,525 --> 00:36:58,924
Viu?
630
00:37:01,529 --> 00:37:03,629
O que aconteceu com ela?
631
00:37:03,631 --> 00:37:05,865
Ela ficou gorda.
632
00:37:05,867 --> 00:37:07,833
Que diabos é isso?
633
00:37:07,835 --> 00:37:09,168
É nojento?
634
00:37:13,408 --> 00:37:15,041
Rebel, não faça isso.
635
00:37:15,066 --> 00:37:16,809
Não faça o que?
636
00:37:16,811 --> 00:37:19,379
Não fale o meu nome.
637
00:37:19,801 --> 00:37:22,702
Isso é o que eu, Mac
e tia Bonnie
638
00:37:22,704 --> 00:37:26,172
estivemos lidando por todo
esse tempo. Ela.
639
00:37:28,149 --> 00:37:29,853
Ela sempre precisa de algo.
640
00:37:29,878 --> 00:37:31,477
Desculpe.
641
00:37:31,479 --> 00:37:33,713
Guarde suas desculpas.
642
00:37:33,715 --> 00:37:36,516
Se você sentisse muito,
teria nos ajudado.
643
00:37:47,695 --> 00:37:50,263
Por ser gay as vezes, querido.
644
00:38:00,108 --> 00:38:01,674
Espere, está vibrando.
645
00:38:01,676 --> 00:38:03,509
Eu gosto quando vibra.
646
00:38:03,511 --> 00:38:05,244
Que tal assim?
647
00:38:07,514 --> 00:38:09,048
Alô?
648
00:38:10,485 --> 00:38:12,685
Não consigo te ouvir.
649
00:38:12,687 --> 00:38:14,120
Victor?
650
00:38:14,122 --> 00:38:16,068
Alô? Tudo bem.
651
00:38:21,552 --> 00:38:22,962
Alô?
652
00:38:22,964 --> 00:38:24,830
- Victor?
- Não me abandone agora.
653
00:38:24,832 --> 00:38:26,199
Não irei.
654
00:38:26,201 --> 00:38:28,234
Volte pra cá. Estarei
te esperando.
655
00:38:34,909 --> 00:38:37,410
- Victor?
- O que?
656
00:38:38,294 --> 00:38:39,720
Onde você está?
657
00:38:40,281 --> 00:38:41,607
Estou fora.
658
00:38:42,673 --> 00:38:44,143
Onde?
659
00:38:44,168 --> 00:38:45,667
O que quer?
660
00:38:45,692 --> 00:38:47,153
Só liguei para saber
como está.
661
00:38:47,155 --> 00:38:48,888
É isso mesmo?
662
00:38:49,569 --> 00:38:51,190
Está bêbado?
663
00:38:51,192 --> 00:38:53,025
Está bêbado?
664
00:38:54,896 --> 00:38:56,729
Victor, onde você está?
665
00:38:56,731 --> 00:38:59,298
- Estou fora.
- Cadê a Anna?
666
00:38:59,300 --> 00:39:00,838
O que quer?
667
00:39:01,636 --> 00:39:03,769
Só quero saber onde está.
668
00:39:03,771 --> 00:39:05,871
Está ligando para pedir
desculpas?
669
00:39:08,376 --> 00:39:10,289
Estou ligando para ver
670
00:39:10,749 --> 00:39:12,216
se está a salvo.
671
00:39:12,695 --> 00:39:14,924
Agora sabe que estou a salvo.
672
00:39:15,509 --> 00:39:17,450
Victor, por favor.
673
00:39:17,452 --> 00:39:19,018
Me fale onde está.
674
00:39:19,020 --> 00:39:20,953
E se não falar?
675
00:39:20,955 --> 00:39:23,956
Não quero jogar esses jogos
com você.
676
00:39:24,961 --> 00:39:26,893
Que atitude.
677
00:39:27,734 --> 00:39:29,095
Victor.
678
00:39:29,097 --> 00:39:31,797
Precisa pedir desculpas.
679
00:39:31,799 --> 00:39:33,533
Me desculpe.
680
00:39:33,935 --> 00:39:35,495
Não acredito em você.
681
00:39:36,471 --> 00:39:40,273
Me desculpe. Agora me fale
onde está.
682
00:39:42,444 --> 00:39:44,210
Estou no Honky Tonk.
683
00:39:44,235 --> 00:39:45,943
O que?
684
00:39:46,233 --> 00:39:47,933
Um bar da cidade.
685
00:39:47,958 --> 00:39:49,382
Onde está Anna?
686
00:39:49,384 --> 00:39:50,957
Ela não está comigo.
687
00:39:51,552 --> 00:39:52,977
Está sozinho?
688
00:39:53,002 --> 00:39:54,302
Sim.
689
00:39:55,757 --> 00:39:57,757
Quem te levou ai?
690
00:39:57,759 --> 00:39:59,225
Já sou adulto.
691
00:39:59,227 --> 00:40:01,527
Victor, estou preocupado
com você.
692
00:40:01,529 --> 00:40:02,795
Deixe-me falar com Anna.
693
00:40:02,797 --> 00:40:04,797
Ela não está comigo.
694
00:40:11,082 --> 00:40:12,807
Não quero ficar sozinho.
695
00:40:13,808 --> 00:40:17,410
Tanner, Donna.
Viram a Shelby?
696
00:40:17,412 --> 00:40:19,385
Não, talvez ela esteja
lá dentro.
697
00:40:19,410 --> 00:40:20,780
Estou bem.
698
00:40:20,782 --> 00:40:22,481
Victor!
699
00:40:22,483 --> 00:40:24,183
Eu amei aqui.
700
00:40:24,185 --> 00:40:26,619
Talvez vá para casa com um
desses homens daqui
701
00:40:26,621 --> 00:40:28,788
e curtirei bastante
essa noite.
702
00:40:28,790 --> 00:40:30,389
Como esse homem aqui.
703
00:40:30,391 --> 00:40:32,425
Oi, querido.
704
00:40:32,427 --> 00:40:34,267
Que diabos acabou de dizer?
705
00:40:34,292 --> 00:40:36,562
Esse é o filho da puta
que pegou na minha bunda
706
00:40:36,564 --> 00:40:38,698
Bata nele, J.B.
707
00:40:38,700 --> 00:40:40,466
Victor, pare com isso.
708
00:40:40,468 --> 00:40:43,736
Está procurando curtição?
709
00:40:45,506 --> 00:40:47,406
Victor, saia logo daí.
710
00:40:48,428 --> 00:40:51,444
Desculpe. Bebi bastante.
711
00:40:51,446 --> 00:40:54,747
Não acho que tenha
bebido demais.
712
00:40:58,152 --> 00:40:59,819
Sério, eu só...
713
00:40:59,821 --> 00:41:01,220
Você o que?
714
00:41:04,279 --> 00:41:06,258
Acho que ele realmente quis
dizer isso.
715
00:41:06,260 --> 00:41:08,005
Também acho.
716
00:41:09,403 --> 00:41:11,949
Qual é gente, foi tudo uma...
717
00:41:11,974 --> 00:41:13,607
Sim, foi tudo o quê?
718
00:41:13,632 --> 00:41:14,977
Victor?
719
00:41:15,002 --> 00:41:16,503
Vamos entrar, pago umas
bebidas
720
00:41:16,528 --> 00:41:18,554
e podemos esquecer que
tudo isso aconteceu.
721
00:41:18,579 --> 00:41:20,312
Que tal isso? Vamos.
722
00:41:21,275 --> 00:41:22,676
Victor!
723
00:41:23,678 --> 00:41:25,277
Victor!
724
00:41:25,279 --> 00:41:26,946
Victor...
725
00:41:26,948 --> 00:41:28,308
Alô?
726
00:41:32,146 --> 00:41:33,461
Victor!
727
00:41:41,129 --> 00:41:42,928
No próximo episódio...
728
00:41:42,930 --> 00:41:44,730
Que diabos estão fazendo?
729
00:41:44,732 --> 00:41:46,232
Estão tentando matá-lo?
730
00:41:46,257 --> 00:41:47,747
Annie! Meu Deus!
731
00:41:47,772 --> 00:41:50,006
Vem aqui, dê uma olhada.
Seu pai pode ajudá-lo?
732
00:41:50,031 --> 00:41:51,444
O meu pai.
733
00:41:51,469 --> 00:41:52,935
Ela é baixa, má.
734
00:41:52,960 --> 00:41:55,307
e estivemos lidando com isso
desde que partiu.
735
00:41:55,309 --> 00:41:56,700
Exatamente isso.
736
00:41:56,725 --> 00:41:58,873
- O que aconteceu com ela?
- Como assim?
737
00:41:58,898 --> 00:42:00,264
Ela está enorme.
738
00:42:00,289 --> 00:42:01,604
Por que ela está aqui?
739
00:42:01,629 --> 00:42:03,783
Por que ela está aqui na
cidade?
740
00:42:03,785 --> 00:42:06,185
Dê 2 ml disso.
741
00:42:08,191 --> 00:42:09,686
- Quem era?
- Ninguém.
742
00:42:09,711 --> 00:42:11,268
Por que ela tem que
ficar aqui?
743
00:42:11,293 --> 00:42:12,645
Pare com isso.
744
00:42:12,647 --> 00:42:14,146
Quero meu copo, caramba.
745
00:42:14,148 --> 00:42:16,101
- Quero meu copo.
- Saia daqui agora.
746
00:42:16,126 --> 00:42:18,688
- O que aconteceu, Tony?
- Ela acabou de sair daqui.
747
00:42:18,720 --> 00:42:20,020
Shelby?
47924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
