All language subtitles for the.red.road.s02e03.720p.bluray.x264-bravery

[ Birds chirping ]

David: I-I don't know
why I didn't pick up on it.

I talked to him on the phone
the day before.

He seemed... sad,

but-- but...
rational, calm.

He said he was gonna go to mass
with us on Sunday.

I had told him... how much
it helped us when Brian died.

Sylvia: We wouldn't have gotten
through it otherwise.

Jean: Hmm, well,
according to the Bible,

he's in Hell right now, isn't
that right? And Brian, too?

No, sweetie, that's a myth.
The Bible doesn't say that.

There's-- there's forgiveness
for every sin.

[ Birds chirping ]

[ Static ]

[ Radio tuning ]

[ Sniffs ]

[ Mid-tempo music plays ]

♪ I ask of Heaven ♪

♪ please help me to find ♪

♪ my true love you promised
that she would be mine ♪

[ grunts ]

♪ all mine ♪

♪ I ask of Heaven ♪

- [ Sniffs ]
- ♪ though hopeless, it seems ♪

♪ please bring back my darling ♪

[ Knock on door ]

♪ the love of my dreams ♪

♪ my dreams ♪

♪ I spend each
lonely night and day ♪

♪ just hoping soon I'll hear
her say, "My darling..." ♪

I wanted to see if I could pick up
some money dealing for you.

I know Mike made
pretty good money doing it.

- You're a drug dealer?
- No.

- [ Baby sneezes ]
- But I think I'd be good at it.

I'm out of the drug business.

What are you doing today?

What, are you writing a book?
I don't know yet.

You know, it's been a long time

since somebody did
something nice for me.

I'm sorry to hear that,
but I--

I know you did it for the baby
and not for me.

I just wanted to let you know
that I appreciate it.

[ Baby coos ]

I'm sorry to bother you.

I'll let you get back...
to whatever.

♪ I ask of Heaven ♪

You can come in if you want.

But it's the maid's
day off, so...

It's okay.

[ Wind chimes ring ]

[ Both moaning ]

[ Mid-tempo music continues ]

[ Both breathing heavily ]

[ Baby crying ]

[ Sighs ]

[ Groans ]

Marie: When can we expect
this federal aid?

Sky:
It won't be quick.

And if we sue the car company
and we win, how long?

[ Chuckles ] They'll drag it out
as long as they can.

Five, six years, maybe more.

Got a lot of sick people
who can't wait that long.

We need money today.

We'll have to raise it
ourselves.

Charlie: Chief, we've been
working on a few things

we can raise money with
now that we're sovereign.

The museum for one.

And Larry's got some good ideas
for the craft shop.

[ Sighs ]

We can't raise
the kind of money we need

with museums and craft shops.

No offense, Larry.
You do some fine things.

But we need real money.

Eddie: I don't know why
we can't talk about gaming.

I was out to Pennsylvania
last week to see my cousin.

They've got a little casino--
nothing crazy--

and they're living
like damn kings.

Let other tribes
chase that crap.

We are trying to preserve
what we are,

- not become something else.
- That's right.

If we have the means
to help the sick and we don't,

we better have
a damn good reason.

And I'm not sure
I'm really hearing one.

That's because
you're not listening, Chief.

Your brother wanted us
to set ourselves apart

from other tribes,
to reclaim the old ways.

I know that, but Mac liked books
more than he liked people.

He thought he could
bend reality to his will.

And sometimes he did,
but mostly he didn't.

He was patient.

But, as most of you know,
I'm surely not.

I need to think on this.

Council wants us to drive you.

Just to make sure
you're protected.

I got a can of Mace
in my glove box.

It's only
a couple weeks, Chief.

You guys aren't Secret Service.

You got better things to do
than protect me.

[ Birds chirping ]

[ Metal creaks ]

Let me fix this before you go.

Thing's barely hanging on.

It's fine.
You don't owe me anything.

I get that. But I can't have Mike's kid
riding around in a death trap.

Why don't you hang here
for a half-hour?

I'll take this over
to my mom's house.

Got all my tools over there.

All right. Thank you.

Don't thank me.

Thank me again,
I'm gonna change my mind.

Sorry.

No apologies,
no thank-yous.

Just nothing.

It's all I'm looking for--
just nothing.

- [ Engine turns over ]
- Okay.

[ Door opens, closes ]

I wouldn't have supported you

if I knew
you were gonna do this.

You're not
a council member, Sky.

You're an adviser,
and you advised me.

You're in Brooklyn. Talk to me when you get
an address on the mountain.

All right, you are scared,

and I understand
this is an overwhelming thing

to take on
when your brother has just died.

Your job is to advise me,
not steer me.

Look, casinos make sense
for us.

I get you don't like them.

- I don't like them, either.
- [ Door slams open ]

Tell us where the money is!

Get out of my house!

- Now!
- What money?!

Did you see this house
before you decided to rob it?

- [ Gun cocks ]
- Okay, okay, okay, don't-- I'll get it.

- Don't hurt us. I'll get it.
- Show me.

- It's in the bedroom. Okay, okay.
- Let's go. Show me.

- Just don't hurt us.
- Sit!

[ Breathing heavily ]

[ Gasps ]

I'm sorry!
I'm sorry.

- Is this loaded?
- Uh... no.

- [ Gun clicks ]
- Aah!

The money!

Oh. Okay.

Here.

That's all there is, I swear.

Your son stole 150 grand
from us.

If you don't tell me
where the money is

and I end up finding it
in this house,

I swear to God...

the two of you are gonna be
begging me to shoot you.

Do you understand me?!
Do you?!

I don't know what
you're talking about, I swear.

- Bring her in here.
- What are you gonna do?

Come on! Let's go!
Go! Come on!

Get in the closet.

Get in there!
Get in the closet!

- In the closet!
- [ Gasps ]

I'm sorry.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

David:
We spent last week

in upstate New York--
Millerton.

It's like Mayberry.

Like stepping back
into the past.

Jean: You've been going
up there a lot.

Oh, it's beautiful--
the lake, the foliage.

We're really falling in love
with it.

So much so
that we bought a house.

You're leaving?

What?

We've been thinking about it
for a while,

but wanted to keep it a secret

until we were sure
I was gonna retire.

Sylvia: We want you all
to come with us.

Look, this town
will never be the same

once the Lenape
put up their casino.

And you'll love this place.

It has a great,
little police department,

a wonderful school system,

and one of the best
psychiatric facilities

in the country.

[ Scoffs ]

- [ Doorbell rings ]
- We're not leaving, David.

Harold, I-I know it's a lot,
but please give it some thought.

Afternoon, Lieutenant.
Um, my condolences.

I-I didn't know
the Captain personally,

but he seemed like a great man.

The psychologist
from the State Police

is at the station all day
meeting with officers

for mandatory grief counseling.

Aschell having a good time
running the show over there?

Uh, I don't know, sir.

I'm just
supposed to let you know

that grief counseling is
mandatory to resume active duty.

Woman: 76, you copy?

Go ahead.

We have a distress call
from the Tribal Police

at their new Chief's residence.

Armed robbery in progress.
Lieutenant wants you to respond.

Only call for backup
if required.

- Over.
- Copy that.

This is Lieutenant Jensen.

You should be
sending backup now, over.

Following procedure,
Lieutenant.

- Bullshit.
Jean: - I don't really want

strange people living
in my old house.

They're gonna change
everything.

I got to go to work.
We'll talk later.

You can follow me.

You're not on duty, Lieutenant.

You don't get to tell me
if I'm on duty or not, Reed.

Just follow me.
We're gonna do something for a change.

Yes, sir.

[ Siren wailing ]

[ Gunfire ]

[ Groans ]

[ Groans ]

[ Dog barking in distance ]

[ Both breathing heavily ]

[ Gunfire continues ]

[ Gun clicks ]

Get behind the bed.

[ Both breathing heavily ]

[ Grunts ]

[ Floorboard creaks ]

Man:
Come on. Let's go.

Nootah:
He's seen my face.

Come on.

- [ Grunts ]
- [ Gasps ]

- [ Gun clicks ]
- [ Grunts ]

You all right?!

[ Dog barking in distance ]

Oh, you're welcome, dickhead.

Thank you.

- It's all right. I'm gonna find them.
- You should let the police handle this.

Yeah, because they've been doing
such a good job so far.

You all right?

[ Groans ]

- Did you hide money in my house?
- No!

No, I said!

But you know who they are!

No, but I'm sure as hell
gonna find out.

Where are you going?

Huntin'.

[ Birds chirping ]

[ Panting ]

[ Metal clanking ]

Junior!

[ Sighs ]

[ Sniffs ]

[ Sighs ]

Junior!

[ Engine idling ]

[ Radio chatter ]

I got orders from BIA

to partner up
with one of your guys,

search the mountain.

I'm gonna need one of you
to partner up with Travel.

Aschell wants us in town
in case they end up there.

They're on foot. There's no way
they're gonna get as far as town.

Got my orders, Lieutenant.

[ Sighs ]

Looks like
you're partnering up with me.

Think that's about
the worst idea I ever heard.

How much training have you had?

I did two tours in Afghanistan.

I'm the one who should
be worried, not you.

All right,
we'll start on Deer Hill

and we'll work our way back.

No, they're gonna come out
on Maris, probably,

so we should start there.

Fine.
We'll take my truck.

I don't want to ride
in your truck.

You can sit in the back

if you think
it'll be more comfortable.

Sylvia: We started
in here since--

Jean: You're taking
Brian's stuff with you?

[ Scoffs ]

No, actually, we were planning
on throwing it out,

but if there's something
you want, just...

Hello?

[ Chuckles ]

Hello?

We used to listen to my father
talking in his office.

I think you're remembering
wrong, dear.

Hmm, no I'm not.

Kate, go downstairs
into grandpa's office

and talk into the vent.

What are you doing, sweetie?

[ Sighs ]
Looking for a vent.

You'll be looking
for a long time.

[ Sighs ]

[ Chuckles ]

Are you playing a joke on me?

I thought you said
it didn't start

until after you were pregnant
with Rachel.

What?

The voices.

Mom, you don't have to whisper.
She knows.

You know she knows.

The house must have been
different then

because I know
we could hear you.

This is so cool.
Can I have this?

Brian loved that thing.

I always used to imagine
that he'd become a doctor

- or a surgeon or something.
- [ Chuckles ]

Can you take that
out to the car?

Yeah.

Harold: Yeah,
this is Lieutenant Jensen.

We're on Deer Hill Road.

Can you please
run a plate for me?

We have a Jersey D3X 846.
Over.

Man: Running the plates now.
Stand by.

If it's theirs, maybe they'll
try to come back for it.

This the first time you ever
traveled around here on foot?

Don't you guys
have a standing order

to not get out of your car

when dealing
with us mountain folk?

Well, I can't speak
for the rest of our department,

but I've done more than my share
of walking around up here, yeah.

[ Chuckles ]
Brave man.

Risking your life
on this war zone of a mountain.

[ Police radio chatter ]

I was stationed
in the Helmand Province

in Afghanistan.

That's what bad looks like.

This right here--

this is the safest place
in the world.

Oh, except for our
two armed assailants.

- Outsiders.
- Oh, yeah?

Yeah.

Anytime anything happens
over here, it's outsiders.

Like your wife, for instance.

Hey, that was an accident.

You want to hate somebody
for it, hate me.

You got it.

- [ Beep ]
- Go ahead.

Those plates belong
to a resident. Over.

All right, copy that.

I just want to hear you admit
that you lied about it.

I mean, come on.

Legally, I can't do anything now
if you tell me,

- so just admit it.
- My wife's not well.

It wasn't her fault.

It was mine.

Would you like
to go sit under the twins

for old time's sake?

If you sit under the twins,
you have to tell the truth.

[ Grunting ]
Oh, God.

Sitting down is getting to be
more trouble than it's worth.

Stop acting so old.
You're not that old.

I'm glad you think so.

[ Sighs ]

You know, at first,
I didn't, uh,

like the idea
of moving out of this house.

This is the place where all
my favorite memories were made.

[ Chuckles ]

But, uh, the minute
I started packing things up,

I felt like a weight
was lifting off of me.

But what's the point of anything
if you don't keep anything,

if you don't remember things?

The stuff in those boxes
is important to me.

It's proof
that my twin existed.

[ Sighs ]

- I love your mind, Jeannie.
- [ Chuckles ]

But the only thing that's real
is what's happening right now--

you, me sitting
under this tree.

We... we all lost a piece
of ourselves when Brian died.

But if I hadn't let
certain things go...

I... might have ended up
like Bill.

I never hear them
when you're talking.

Who?

The voices. They're always quiet
when you talk.

I'm starting
a different therapy.

I'm trying to really understand
what they want.

I'm writing things down.

And I think they're saying
the same thing you are--

that I have to get rid
of something.

Try starting
with one of those boxes

and see if you feel any better
once you've done it.

I don't know.

That feels like...
murder almost.

You're strong enough
to try, Jeannie.

Will you do me a favor?

Mm-hmm.

Give moving with us
some thought.

I-I know
Harold's against it.

But given what happened
with Bill,

I don't think he's got
the best perspective right now.

[ Birds chirping ]

To the Creator,
I thank you for my brother.

[ Speaks Native language ]

Hey!

Which way to the Interstate?

Half a mile northeast.

[ Muffled music playing ]

Junior!

Where's your boyfriend?

He's not my boyfriend.

Come on. We got to go.
It's not safe up here.

I'm waiting for him.
I'm not leaving until he gets here.

[ Scoffs ]

Why isn't it safe?

There's some dangerous men
on the loose.

More dangerous than you?

What if they got Junior?

He'll be all right. I taught that kid
a thing or two before he wrote me off.

The things you taught him
just about ruined his life.

Stop acting like
you were some kind of mentor.

Seems like you picked up more
from your father

than your mother,
which is a damn shame.

Don't talk about my mother.

How's she feeling these days?

I told you
not to talk about her.

Is she gonna get better?

[ Scoffs ]
What do you care?

How is it a guy your age
is still obsessed

with his
high-school girlfriend?

It's sad.

Just curious.

No, she's not gonna get better.

She'll have it
for the rest of her life.

[ Sighs ]

[ Groans ]

She wants to see them crushed.

Knock yourselves out.

[ Engine idling ]

You don't have to do this.

[ Box thuds ]

[ Whirring ]

Man: [ Distorted ]
One, one thousand.

Two, one thousand.

Three, one thousand.

- [ Indistinct whispering ]
- Four, one thousand.

44, one thousand.

45, one thousand.

46, one thousand.

47, one thousand.

48, one thousand.

49, one thousand.

- 50, one thousand.
- Mom.

Mom!

[ Voices stop ]

[ Breathing heavily ]

It's okay.

I'm okay.

Here, you try one.

It's fun.

Okay.

[ Whirring ]

Frank:
Keep that close.

Let me know
if you see anything.

Appreciate you coming by.

Yeah. Gordy,
feel better, huh?

They haven't seen anything.

Oh, and they don't like you,
by the way.

Yeah. Well, just wait until you've
been doing this a couple months.

- They ain't gonna like you, either.
- I ain't doing this to be liked.

Well, why are you doing it,
then, Frank?

Huh, well, I actually give
a shit about this place.

I want my son to be safe. I know I
can't count on you guys to do that.

Oh, right, right.

He's, like, the third person
I've seen on oxygen.

It's lung cancer
from the sludge.

Well, how can you be sure
it's from the sludge?

Oh, you think it's from
all the fresh air?

Well, why don't you move?

Well, I'd rather die at home
than live in exile.

Yeah, but you got a kid.

- [ Groans ]
- That's the way, Frank!

You feel better now?

You finished,
or you want to go?

I'm good.

Listen, Frank.

[ Groans ]

You gonna let him
get away with that?

Come on, Frank, you big pussy!

Shut up, Gordy.

Come on, asshole.
We got a lot of ground to cover.

[ Crickets chirping ]

Junior: What the hell
are you doing here?

Hey, you need to wake up your
girlfriend and come with me.

Two guys robbed Marie
and Sky earlier.

What?
Is Marie okay?

She's fine, but those two guys

are running around
out here, so...

I think I saw them.

I saw them, and I let them go.

Where?

About a half mile
from the Interstate.

Well, if you tried to stop them,
you'd probably be dead.

I think they're the same guys
who took out Mac.

Just come on.

We'll take your girl back, and
we'll try and track them down.

Do you have any proof?

I mean, proof that it was them
and not you?

Not yet.

You got to take it
on faith, Junior.

The last time I did that,
I ended up in juvie.

[ Sighs ]

That place
toughened you up, huh?

I didn't like hitting you
with a bat,

if that's what you mean.

You take a lot
of beatings in there?

Nope.

Does that gun actually work?

Yeah.

You make sure
you keep an eye out.

Don't go sleeping.

Tell mom you're still alive.

I can't believe
you really came.

I'm only here
because I was getting worried

you were starving to death.

I brought some food.

You didn't have to.
I'm eating fine.

And it's all free.

It's getting colder out.

Freezing outdoors
is a stupid way to die, Junior.

And you're gonna have all
these people going on the news,

talking about
what an idiot you were.

[ Chuckles ]

I'm serious!

Is Kopus still here?

No.

I kicked his ass out.

He said it wasn't safe.

Well, I've got lots of ammo.
Don't worry.

I set up a couple alarms, too,

so I'll know
if anybody comes up on us.

You're acting crazy.
You know that, right?

Why's this crazy?

I can count on things out here.

You better not be talking
about me.

I tried visiting you,

but they wouldn't let me
because I'm not family.

Well, I'm glad.

I wouldn't want you
in that place, anyway.

I would have, though.
[ Chuckles ]

I thought about trying
to sneak in there once.

You can't get into trouble.

You're gonna be
a big college girl soon.

I guess.

What did you say
you were going for, philosophy?

Psychiatry.

[ Sighs ]

'Cause of your mom?

You think you're gonna fix her
or something?

What's the matter?

[ Police radio chatter ]

You staying awake over there?

Yep.

Good 'cause we might
be going all night.

If you're trying
to say you're tired,

I'd be happy to drive.

I-I'd prefer it,
actually.

You're not driving my truck.

My son still has one of the things
your wife left him.

I saw him wearing it
this morning.

Tried to get him to give it up,
but he wasn't having it.

- What was it?
- Necklace-- one of those little medals.

Guy in my regiment had one.

Some saint.

White guy with a beard
carrying a baby.

Yeah,
St. Christopher--

patron saint of travelers.

Well, see, don't tell me that.

Now I got to let him
keep wearing it.

Hey, here's something.

[ Siren chirping ]

Harold: Hey, hey, hey, hey.
Where you going?

Who you giving orders to?
You're assisting my ass.

Dispatch, can you run
a Jersey plate for me, please?

Uniform-Juliet-Whiskey,
792.

Woman: - Copy that. Stand by.
- Ahh.

Busted my tire
on a-a log,

some jackass dropped
in the road back there.

Where you coming from?

Newark.

What brings you out here?

Going down to Airmont
to see my parents.

We're looking
for two men involved

in a botched robbery,
shot a federal officer.

Well, you're...
the first car I've seen.

[ Metal clanks ]

Hey, why don't you
take a break?

Leave it!

Mind getting your license
and registration?

Pop the trunk for me?

Yeah.

Yeah, sure thing.

Frank.
These aren't his plates.

- [ Gunfire ]
- [ Groans ]

[ Tires screech ]

- Hey! Stay right there!
- Stop! Stop!

[ Groans ]

Okay, go!
Go! Get him!

[ Breathing heavily ]

Hey, this is 994.

I need immediate backup.
We're on Deer Hill Road.

Suspect has been shot.
I need an ambulance.

[ Police radio chatter ]

You're okay.

Come on.
You're all right.

[ Breathing stops ]

He lost me on the Interstate.

You guys need faster trucks.

Hey.

We would have had
those guys at the house

if you hadn't have given
the distress call to the rookie.

It wasn't my call.

I know Captain Warren's policy
is to send all mountain calls

to the bottom
of the responder cue.

But he's gone now.
We got to use our heads.

If you have a problem with it,
call the Mayor.

What?

The orders came down yesterday.

They don't want us
backing Tribal up at all.

Screw the Mayor.

- We have orders from the feds to assist.
- Listen.

The more it looks like things
are going to hell up there,

the better the chance
the State Gaming Commission

will reject their application.

Well, they haven't submitted
a gaming application.

But we both know
that they will.

[ Chuckles ] One of us
is gonna be captain, Harold.

And they want somebody
who knows what the job is.

[ Baby crying ]

Fixed the door.

Where the hell have you been?

I've been stuck
in that house all day.

There are no diapers
for the baby, nothing to eat.

Chemical fumes in that house
are making me sick.

Listen, I think it's best

if we steer clear
of each other from now on.

I don't think it's right.

You don't think it's right?

That's what I said.

Because of Mike?

You know what's not right?

Leaving town

while his pregnant girlfriend
has to fend for herself.

Mike's an asshole.

He's the one who should
feel guilty, not you.

I don't feel guilty
about anything.

But I can't be banging
my buddy's girl

unless he says it's okay.

It's late.
Where are you?

[ TV chatter ]

I don't know why you think
that's an option.

Well, you're lucky your father
has something going on at work,

otherwise I'd be sending him
right now to come and get you.

Mm, don't tell
your father, okay?

And you call me first thing.

You're letting her stay there?

Quiet.

I don't think
you should keep those.

They're old and dirty.

[ Chuckles ]
They aren't dirty.

Just throw them away
for me, okay?

Thank you.

And I killed him.

I just watched the life
go out of him.

We didn't catch the other guy.

What am I doing?

What the hell am I doing?

You're doing your job.

I don't even know
what my job is anymore.

It's all bullshit.

[ Sighs ]

Do you want to leave?

Do you want to take your dad up
on his offer?

Only if you do.

[ Chuckles ]
That's not an answer.

For a minute,
I thought moving would be good.

Leave it all behind.

But we just need
to let go of the past,

and we don't have to move
to do that.

Okay.

But I don't know
what's gonna happen.

I blew the promotion.

I wanted to do right.

I wanted you to see me
the way you used to see me.

I do.

No, you don't.

And why the hell would you?
I mean, I lied to you for so long.

Probably made you sicker.

You have nothing to do
with what's wrong with me.

Just get that out of your head.

You're a good father.

And you stuck with me
through everything,

when you could have
just picked up and left.

[ Sighs ]

I got this on the way home.

I thought
it might calm me down.

It's not working.
[ Chuckles ]

[ Sighs ]

I'm already turning into Bill.

Don't say that.

[ Sighs ]

What the hell was he thinking
making you go over there?

It's okay.
He was scared.

I think he liked
that I was there.

And I feel good about it.

Being there for someone
made me feel useful.

What is it?

Something he said.

I could have imagined it,
I guess,

but the more
I think about it...

Well, what did he say?

He said he killed his wife.

And I believed him,

even though I know full well
she died of lung cancer.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org