Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,369 --> 00:00:16,533
By @than GuavaBerry
2
00:00:02,369 --> 00:00:06,533
Semua orang, semuanya...
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,971
Apa yang kamu lakukan saat kamu
marah?
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
Apa yang aku mau.
5
00:00:15,315 --> 00:00:17,647
Persetan dengan semuanya.
6
00:00:18,418 --> 00:00:23,253
Kamu akan melepaskan kemarahanmu
jika bisa?
7
00:00:23,390 --> 00:00:26,553
Ya, aku tidak akan melepaskan
mereka.
8
00:00:27,360 --> 00:00:32,525
Setidaknya dengan kebencianku pada
semua orang.
9
00:00:32,665 --> 00:00:36,499
Semuanya harus musnah.
10
00:00:36,636 --> 00:00:39,036
Semua yang menghinaku.
11
00:00:40,673 --> 00:00:44,439
Pemusnahan, itu kata yang menarik.
12
00:00:45,578 --> 00:00:48,513
Kamu mungkin ada kesempatan untuk
memusnahkan.
13
00:00:58,491 --> 00:01:01,221
Pengangguran meningkat diseluruh
negara.
14
00:01:01,361 --> 00:01:04,660
Pasar saham menurun 2000 poin,
penurunan terbesar selama ini.
15
00:01:04,798 --> 00:01:07,631
Krisis tunggakan lebih buruk dari
tahun 2008.
16
00:01:07,767 --> 00:01:11,726
Lingkungan diseluruh dunia terkena
serangan epidemik.
17
00:01:16,276 --> 00:01:21,737
Protes diseluruh negara, mereka
menginginkan perubahan untuk
keadaan buruk ini.
18
00:01:21,881 --> 00:01:24,782
Jika ini berlangsung terus, akan
terjadi kehancuran ekonomi.
19
00:01:24,918 --> 00:01:28,479
Sebuah partai baru muncul sebagai
pengganti Republik dan Demokrat.
20
00:01:28,621 --> 00:01:31,613
Menyebut diri mereka The New
Founding Father of America.
21
00:01:31,758 --> 00:01:36,457
New Founding Father mendapat
banyak suara, dengan NRA mendukung
mereka sekarang,
22
00:01:36,596 --> 00:01:40,930
dan mendukung mereka secara
finansial dengan donasi besar
untuk NFFA.
23
00:01:41,067 --> 00:01:45,367
Apakah NFF bisa mengatasi masalah
besar ini?
24
00:01:45,505 --> 00:01:50,670
Sebagai presiden terpilih dengan
New Founding Father, kami membuat
janji ini.
25
00:01:51,511 --> 00:01:53,843
Kami akan menghidupkan kembali
negara ini.
26
00:01:54,747 --> 00:01:56,874
Impian Amerika sudah mati.
27
00:01:57,484 --> 00:02:00,885
Kami akan melakukan apapun untuk
bisa menghidupkannya kembali.
28
00:02:25,945 --> 00:02:28,812
Kita sekarang hanya 1 hari lagi
dari eksperimen kontroversial ini.
29
00:02:28,948 --> 00:02:32,975
Malam untuk kejahatan legal yang
sekarang orang-orang menyebutnya
The Purge.
30
00:02:33,286 --> 00:02:35,311
Dan ada protes dimana-mana.
31
00:02:35,455 --> 00:02:41,724
Konflik antara penolak purge dan
pendukung purge terjadi hari ini
di North Carolina.
32
00:02:41,861 --> 00:02:45,695
Dari informasi yang didapat, ada
20 orang yang ditangkap,
33
00:02:45,832 --> 00:02:48,926
kami akan terus menginformasikan
tentang protes ini...
34
00:02:50,870 --> 00:02:55,637
Staten Island, tempat terpilih
yang menjadi perhatian dunia.
35
00:02:55,775 --> 00:03:00,212
Kami melaporkan dan
menginformasikan secara langsung
untuk beberapa hari kedepan.
36
00:03:00,346 --> 00:03:03,509
Sekarang kita akan berbicara
dengan koresponden yang berada di
Park Hill.
37
00:03:03,650 --> 00:03:08,849
Dikatakan Park Hill sedang
melakukan pembangunan, aku ingin
bertanya...
38
00:03:08,988 --> 00:03:12,480
- Isaiah, gedung kita masuk berita.
- Kamu serius?
39
00:03:18,464 --> 00:03:20,455
Sialan.
40
00:03:31,477 --> 00:03:35,607
Dolores, aku tidak mengerti kenapa
pipa itu bocor lagi.
41
00:03:35,748 --> 00:03:41,380
Selamat pagi sayang, aku juga
benci dengan gedung buruk ini, dan
elevatornya mati juga.
42
00:03:41,521 --> 00:03:44,615
Itu membuatku sangat lelah.
43
00:03:44,724 --> 00:03:47,818
Kita harus menuntut pemilik gedung
ini.
44
00:03:47,961 --> 00:03:49,895
Aku akan beritahu mereka jika aku
menemuinya.
45
00:03:50,029 --> 00:03:52,293
- Terima kasih. - Sama-sama sayang.
46
00:03:55,068 --> 00:03:57,866
Apakah eksperiman itu akan benar-
benar terjadi?
47
00:04:01,674 --> 00:04:03,938
- Aku akan bicara denganmu nanti. -
Baiklah.
48
00:04:04,244 --> 00:04:09,443
The Pope terus mengutuk The Purge,
and presiden Inggris...
49
00:04:09,582 --> 00:04:12,517
Aku pergi dulu.
50
00:04:12,619 --> 00:04:14,712
- Sampai jumpa nanti malam. -
Baiklah.
51
00:04:30,670 --> 00:04:32,729
Apakah kamu orang yang pemarah?
52
00:04:33,873 --> 00:04:37,809
Cukup, beritahu saja aku harus apa
untuk bisa mendapat bayaran.
53
00:04:37,944 --> 00:04:41,345
Jika kamu tetap berada di Staten
Island saat eksperimen itu,
54
00:04:41,481 --> 00:04:46,418
kamu akan uang kompensasi sebesar
5000 dolar.
55
00:04:47,887 --> 00:04:52,790
Kamu memberikanku 5000 dolar untuk
berada dirumah disaat kejadian itu
terjadi?
56
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
Bagaimana kamu tahu aku tetap ada
disana?
57
00:04:57,063 --> 00:05:00,931
Kami akan memasang alat palacak di
tanganmu, tidak berbahaya.
58
00:05:01,234 --> 00:05:06,501
Dan jika kamu setuju bergabung
diluar itu, ada kompensasi
tambahan.
59
00:05:06,839 --> 00:05:10,468
Apa maksudmu bergabung?.
60
00:05:10,610 --> 00:05:13,511
Keluar, melepaskan kemarahanmu.
61
00:05:14,013 --> 00:05:18,245
- Maksudmu membunuh seseorang?. -
Jika kamu menginginkannya.
62
00:05:21,387 --> 00:05:23,446
Baiklah, kita lakukan.
63
00:05:24,557 --> 00:05:26,218
Aku membutuhkan uang itu.
64
00:05:28,895 --> 00:05:32,831
Kami melaporkan langsung dari Park
Hill Tower.
65
00:05:32,965 --> 00:05:36,924
Ini adalah orang-orang dari
seluruh pulau
66
00:05:37,236 --> 00:05:41,673
dimana mereka mendaftarkan diri
untuk bergabung pada eksperimen
itu.
67
00:05:41,808 --> 00:05:45,403
Mereka semua sedang diperiksa
psikologisnya disini.
68
00:05:45,545 --> 00:05:48,742
Untuk memastikan status kejiwaan
mereka sebelum The Purge.
69
00:05:48,881 --> 00:05:53,818
Dan mereka akan dievaluasi lagi
setelah eksperimen itu jika mereka
selamat,
70
00:05:53,953 --> 00:06:00,586
untuk melihat apa yang mereka
lakukan dimalam yang mereka sebut
pembantaian masal.
71
00:06:01,327 --> 00:06:02,453
Apakah kamu marah?
72
00:06:02,595 --> 00:06:06,827
Benar, orang-orang menghina kami
selama ini.
73
00:06:06,966 --> 00:06:09,799
Kami hanya ingin melindungi diri
kami.
74
00:06:09,936 --> 00:06:12,598
Kamu siap untuk melukai seseorang?.
75
00:06:13,239 --> 00:06:14,831
Bagaimana menurutmu?
76
00:06:15,375 --> 00:06:19,607
Pulau ini dipilih karena posisinya
yang pas dengan...
77
00:06:24,851 --> 00:06:28,378
Ada banyak pengedar narkoba dan
geng di Staten Island,
78
00:06:28,521 --> 00:06:30,580
banyak yang bertanya apakah mereka
akan bergabung.
79
00:06:30,723 --> 00:06:32,418
Banyak penduduk yang pergi,
80
00:06:32,558 --> 00:06:36,289
bagi mereka yang tetap disini,
mereka akan diberikan insentif.
81
00:06:36,429 --> 00:06:39,193
Walaupun dengan cuaca yang buruk,
protes terus berlangsung.
82
00:06:39,332 --> 00:06:41,493
Mereka membawa tulisan dan
mengacungkan tangan.
83
00:06:41,634 --> 00:06:44,432
Mereka menolak eksperimen Purge
yang terjadi ini.
84
00:06:44,570 --> 00:06:45,969
Ini tidak masuk akal!
85
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
Mereka menggunakan uang!
86
00:06:49,575 --> 00:06:53,841
USA! USA!
87
00:06:54,914 --> 00:06:59,681
Kami disini dengan Arlo Sabian,
dia adalah Chief of Staff dari
NFFA.
88
00:06:59,819 --> 00:07:02,185
Kamu yang mengendalikan semua hal
ini,
89
00:07:02,321 --> 00:07:03,811
tapi kamu mendapatkan protes
diseluruh tempat sekarang.
90
00:07:03,956 --> 00:07:06,754
Tolong, pemikiran The Purge sudah
dianalisa bertahun-tahun.
91
00:07:06,893 --> 00:07:10,385
Kami tidak memaksa penduduk pulau
ini bergabung, tapi bagaimana
kelihatannya?
92
00:07:10,530 --> 00:07:13,522
Ya, kamu tahu mereka semua
melakukannya dengan terpaksa,
93
00:07:13,666 --> 00:07:15,930
dengan kenyataan kamu menawarkan
uang.
94
00:07:16,235 --> 00:07:19,261
Jadi bagaimana pendapatmu dengan
orang kecil yang akan membahayakan
diri mereka malam ini?
95
00:07:19,405 --> 00:07:22,932
Itu hanya untuk percobaan
penelitian pada mereka yang
menerima pembayaran.
96
00:07:23,242 --> 00:07:24,800
Aku akan berbicara denganmu Dr.
Updale.
97
00:07:24,944 --> 00:07:28,641
Kamu adalah ilmuwan yang
mengajukan ekperimen ini.
98
00:07:28,781 --> 00:07:31,375
Banyak orang yang cemas tentang
hal ini,
99
00:07:31,517 --> 00:07:34,748
dan kecemasan itu datang berulang-
ulang kali, aku ingin kebenaran
darimu,
100
00:07:34,887 --> 00:07:35,876
apakah The Purge adalah alat
politik?.
101
00:07:38,224 --> 00:07:42,888
Aku tidak bekerja untuk NFFA, aku
tidak melakukan eksperimen ini
untuk mereka.
102
00:07:43,029 --> 00:07:47,693
NFFA memiliki keberanian untuk
mencobanya, tapi tindakan itu
bukan politis.
103
00:07:47,834 --> 00:07:49,529
Sebenarnya itu tentang psikologis.
104
00:07:49,702 --> 00:07:54,298
Keuntungan dari melakukan
kekerasan tanpa takut dengan
akibatnya adalah kebebasan
105
00:07:54,440 --> 00:07:56,908
Kebebasan kekerasan, itu baru aku
dengar.
106
00:07:57,043 --> 00:08:00,240
Aku ada pertanyaan untukmu, apa
definisi sukses untukmu?
107
00:08:00,379 --> 00:08:03,177
Tingkat partipasi pada beberapa
daerah adalah kuncinya,
108
00:08:03,316 --> 00:08:06,808
Park Hill Tower contohnya adalah
pusat dari komunitas ini.
109
00:08:06,953 --> 00:08:08,614
Jika ada partipasi yang besar,
110
00:08:08,754 --> 00:08:12,212
menurutku itu indikasi kuat kalau
malam ini akan menjadi
keberhasilan besar.
111
00:08:12,358 --> 00:08:13,188
Kita lihat...
112
00:08:13,326 --> 00:08:16,659
Mereka membiayai pembunuhan!
113
00:08:17,230 --> 00:08:19,721
Jangan ambil uang mereka!
114
00:08:20,366 --> 00:08:22,334
Mereka berpikir kita tidak
mengerti,
115
00:08:22,468 --> 00:08:28,498
tapi NFFA tahu kita akan menjadi
percobaan untuk menghasilkan uang.
116
00:08:29,809 --> 00:08:33,506
Mereka mencoba untuk menghancurkan
kita!
117
00:08:46,626 --> 00:08:50,221
Lihatlah ini, semua orang ingin
menjadi gangster.
118
00:08:50,363 --> 00:08:54,026
Menurutmu orang-orang ini akan
saling membunuh saat waktunya
datang?.
119
00:08:54,333 --> 00:08:56,893
Tentu, orang-orang marah dan tidak
punya uang.
120
00:08:57,036 --> 00:08:59,231
Mereka tidak ada jalan lain untuk
melepaskan amarah itu.
121
00:08:59,372 --> 00:09:03,172
0mong kosong, mereka bergabung
hanya untuk dibayar, percayalah.
122
00:09:04,577 --> 00:09:09,844
Biarkan saja, mereka hanya akan
mencuri, tidak membunuh.
123
00:09:10,516 --> 00:09:14,247
Kita lihat saja, biarkan mereka
bertindak.
124
00:09:14,987 --> 00:09:17,478
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
125
00:09:19,325 --> 00:09:20,587
Percayalah.
126
00:09:23,296 --> 00:09:26,663
- D! - Kamu datang untuk bergabung?.
127
00:09:26,799 --> 00:09:30,860
Hei, aku tidak sangka melihat
kalian bertiga disini.
128
00:09:31,003 --> 00:09:34,200
Ada apa ini? Aku mungkin orang
paling beruntung di dunia ini.
129
00:09:34,340 --> 00:09:37,707
- 3 raja menunggu perintahmu. -
Tidak, kita 3 orang bijak.
130
00:09:37,843 --> 00:09:40,971
Kamu bercanda, kamu kira kita
Three Stoodges?
131
00:09:41,280 --> 00:09:43,214
Larry dan Jerry ku...
132
00:09:48,054 --> 00:09:51,285
- Bagaimana menurutmu ini? -
Astaga...
133
00:09:51,624 --> 00:09:55,458
Dengar, ini adalah acara terburuk
di dunia ini.
134
00:09:55,595 --> 00:09:58,257
Mereka membuat pulau kita menjadi
jaman Romawi kuno.
135
00:09:58,397 --> 00:10:03,334
Lingkungan kita dirubah menjadi
Colloseum, pertanyaannya apakah
kita akan dimakan singa?
136
00:10:03,469 --> 00:10:06,267
Gladiator itu pemenangnya, ok?.
137
00:10:07,607 --> 00:10:10,667
Jaga dirimu, kami membutuhkanmu.
138
00:10:10,810 --> 00:10:14,678
Kami bertiga tidak masalah, kami
sudah melihat banyak hal.
139
00:10:14,814 --> 00:10:17,282
Kami bertiga sudah banyak
pengalaman.
140
00:10:17,650 --> 00:10:18,947
Semua akan baik-baik saja.
141
00:10:22,655 --> 00:10:26,250
Hei, kamu disini untuk bergabung
atau protes?
142
00:10:26,492 --> 00:10:27,982
Aku hanya melihat-lihat.
143
00:10:28,294 --> 00:10:29,886
Apa yang kamu katakan?
144
00:10:30,563 --> 00:10:33,657
Aku mengerti, kamu tidak peduli.
145
00:10:34,667 --> 00:10:37,261
Sepertinya impianmu terkabul
dengan bisnis barumu.
146
00:10:37,403 --> 00:10:40,338
Jangan salah, aku tidak
menyukainya.
147
00:10:40,473 --> 00:10:41,565
Kenapa tidak?.
148
00:10:41,707 --> 00:10:46,041
Aku tidak tahu, tapi aku juga
mengerti.
149
00:10:46,979 --> 00:10:50,710
Tidak ada yang percaya, tidak
sedikitpun.
150
00:11:09,001 --> 00:11:12,960
Kamu cepat berikan uang itu,
mereka tidak suka menunggu.
151
00:11:14,373 --> 00:11:19,310
Dan dengar, kamu tidak ingin
membuat Dmitri marah, bergeraklah
dengan cepat.
152
00:11:19,445 --> 00:11:21,913
- Baiklah. - Ayo.
153
00:11:22,048 --> 00:11:26,417
Isaiah, kakakmu tahu kamu disini?
154
00:11:28,621 --> 00:11:30,418
Kamu lebih baikjangan lakukan.
155
00:11:35,561 --> 00:11:37,586
Datanglah ke toko jika kamu ingin
pekerjaan.
156
00:11:44,737 --> 00:11:46,398
Apa yang kamu lakukan?
157
00:11:46,539 --> 00:11:50,339
Kamu tahu apa yang aku bicarakan,
tentang itu...
158
00:11:50,476 --> 00:11:52,000
Apa maksudmu, Skeletor?.
159
00:11:53,379 --> 00:11:55,540
Aku sepertinya tahu itu...
160
00:11:55,681 --> 00:11:59,014
Dan menurutku ini hal baru...
161
00:11:59,318 --> 00:12:02,344
- Apa yang kamu bicarakan? - 0h,
kamu marah.
162
00:12:02,488 --> 00:12:04,513
Aku ada transaksi untukmu.
163
00:12:04,657 --> 00:12:09,390
Dan juga aku ingin mencoba kakakmu
yang cantik itu...
164
00:12:09,528 --> 00:12:12,258
Hei persetan denganmu, pergilah.
165
00:12:12,398 --> 00:12:13,990
Pergilah!
166
00:12:17,536 --> 00:12:21,768
Semua hal itu akan terjadi...
167
00:12:21,907 --> 00:12:24,501
Kamu tidak menyadarinya?
168
00:12:24,643 --> 00:12:28,272
Dan aku sedang berlatih...
169
00:12:36,422 --> 00:12:40,916
Hei ayo, ayo Isaiah...
170
00:12:43,496 --> 00:12:46,329
Aku memanggil kalian untuk
membicarakan eksperimen ini.
171
00:12:46,465 --> 00:12:49,263
Aku tidak peduli apa yang
dilakukan orang-orang dimalam
Purge.
172
00:12:49,401 --> 00:12:51,266
Aku peduli dengan apa yang kalian
lakukan.
173
00:12:51,637 --> 00:12:55,266
Kamu terluka atau kami mati, aku
kehilangan uang.
174
00:12:55,674 --> 00:13:00,668
Kita tidak akan kehilangan uang,
dan kita punya musuh, benar?.
175
00:13:00,813 --> 00:13:02,838
Mereka mungkin akan menggunakan
malam ini untuk bertindak.
176
00:13:02,982 --> 00:13:08,181
Mungkin polisi akan menggunakan
malam ini untuk menyerang kita,
siapa yang tahu?
177
00:13:08,320 --> 00:13:11,687
Intinya, kita harus bersiap untuk
segalanya.
178
00:13:11,824 --> 00:13:13,519
Jadi kita diam saja,
179
00:13:13,659 --> 00:13:17,527
kita tetap berada didalam, dan
kita melindungi apa yang perlu
dilindungi.
180
00:13:17,630 --> 00:13:21,623
0rang-orang kita, masyarakat kita,
181
00:13:21,767 --> 00:13:24,634
produk kita, dan uang kita.
182
00:13:24,770 --> 00:13:28,604
D, kenapa kita tidak pergi ke
Brooklyn selagi masih bisa?
183
00:13:28,741 --> 00:13:33,201
Tidak, kita tidak bisa membawa
uang kita kesana, terlalu
berbahaya.
184
00:13:33,345 --> 00:13:34,869
Kita harus bertahan disini.
185
00:13:35,014 --> 00:13:39,644
Ayolah Dmitri, ini omong kosong,
aku ingin melakukan Purge.
186
00:13:39,785 --> 00:13:42,345
Ini mungkin akan menyenangkan.
187
00:13:42,488 --> 00:13:45,582
Untuk pertama kalinya dalam
hidupku aku akan menjadi
masyarakat yang patuh.
188
00:13:59,872 --> 00:14:01,737
Jika kamu ingin melakukannya,
189
00:14:02,408 --> 00:14:05,377
aku bisa membunuhmu sekarang.
190
00:14:06,278 --> 00:14:08,769
Kamu lakukan apa yang aku katakan,
kamu tahu kenapa?
191
00:14:10,249 --> 00:14:13,582
Kita keluarga, aku memberikanmu
makanan,
192
00:14:13,719 --> 00:14:15,812
aku memberikanmu uang,
193
00:14:15,955 --> 00:14:19,721
pertanyaanku untukmu adalah, apa
lagi yang kamu inginkan?
194
00:14:20,226 --> 00:14:23,627
Aku ingin kamu lebih disiplin.
195
00:14:23,762 --> 00:14:27,425
Baiklah D, aku akan tetap berada
dirumah.
196
00:14:35,274 --> 00:14:39,438
Kita lewati omong kosong The Purge
ini, supaya kita bisa kembali ber
bisnis seperti biasa.
197
00:14:43,315 --> 00:14:46,910
D, ada masalah.
198
00:14:48,687 --> 00:14:52,316
Sialan, seharusnya tidak aku
lakukan.
199
00:14:54,293 --> 00:14:56,261
Isaiah, kamu dirumah?
200
00:14:56,862 --> 00:14:58,921
Ya, aku sedang mandi.
201
00:14:59,732 --> 00:15:01,666
Kamu dengar apa yang terjadi...
202
00:15:02,801 --> 00:15:05,736
Isaiah apa yang terjadi, ada darah
dilantai, kamu tidak apa-apa?
203
00:15:05,871 --> 00:15:07,566
Ya, aku tidak sengaja terluka.
204
00:15:07,706 --> 00:15:12,370
Apa maksudmu tidak sengaja? Buka
pintunya atau aku akan marah.
205
00:15:14,380 --> 00:15:15,608
Baiklah.
206
00:15:16,882 --> 00:15:19,851
Astaga, apa yang terjadi pada
lehermu?
207
00:15:28,527 --> 00:15:29,858
Ayo!
208
00:15:31,697 --> 00:15:37,363
Untuk kamu tahu, kita setidaknya
ada 20 orang yang menjaga tempat
ini aman.
209
00:15:37,503 --> 00:15:42,873
Di ruang penyimpanan ada sekitar 2
lusin orang menjaga.
210
00:15:49,348 --> 00:15:52,476
Perhatikan, perhatikan matanya.
211
00:15:52,618 --> 00:15:55,951
Matamu tidak memperhatikan, kamu
kira aku tidak tahu.
212
00:15:56,255 --> 00:15:59,349
Kamu tidak berbicara, tapi kamu
memberitahuku segalanya,
perhatikan itu.
213
00:15:59,491 --> 00:16:02,551
Semuanya ini untuk uang, teruskan
berlatih, ok?.
214
00:16:02,695 --> 00:16:05,755
- Terima kasih, aku hargai itu. -
Tentu, kita ulangi lagi.
215
00:16:09,468 --> 00:16:12,926
Jika kamu menyentuhku lagi, aku
akan hajar kamu, dengar itu?
216
00:16:15,808 --> 00:16:18,800
- Ada apa? - Aku ingin bicara
denganmu sekarang.
217
00:16:21,780 --> 00:16:23,270
Kantorku.
218
00:16:38,831 --> 00:16:40,458
Bajingan!
219
00:16:41,333 --> 00:16:42,561
Ada apa ini?
220
00:16:42,701 --> 00:16:46,364
Isaiah terluka karena seseorang
dari lingkunganmu.
221
00:16:46,505 --> 00:16:49,406
- Apa, dia baik-baik saja? - Dia
akan baik-baik saja.
222
00:16:49,541 --> 00:16:51,941
Dia tidak ingin pergi ke rumah
sakit, takut aku mengetahuinya.
223
00:16:52,077 --> 00:16:55,342
Dia sedang bersekolah, bekerja
beberapa minggu belakangan.
224
00:16:55,481 --> 00:16:57,540
- Aku tidak tahu dia terlibat. -
0mong kosong.
225
00:16:57,683 --> 00:16:59,674
Kamu pikir aku tahu siapa semua
yang bekerja? Ayolah...
226
00:16:59,818 --> 00:17:04,187
Nya, aku tidak akan membiarkan
Isaiah mendekati bisnis ini, kamu
tahu itu.
227
00:17:04,323 --> 00:17:06,223
Aku tidak akan biarkan itu.
228
00:17:08,627 --> 00:17:10,822
- Apa yang kamu lakukan? - Apa
lagi?
229
00:17:10,963 --> 00:17:14,490
Dia sudah bosan bertahan hidup,
dia ingin hidupnya lebih mudah...
230
00:17:14,633 --> 00:17:16,260
Aku sudah beritahu kamu kalau akan
berikan uang untuk itu.
231
00:17:16,402 --> 00:17:20,338
Hentikan, aku tidak akan menerima
uang haram mu, kamu tahu itu.
232
00:17:21,607 --> 00:17:23,165
Aku mencoba bicara dengannya,
233
00:17:23,308 --> 00:17:26,835
aku mencoba menjadi ibunya,
ayahnya, saudaranya, kakaknya,
tapi tidak bisa...
234
00:17:26,979 --> 00:17:29,846
Hentikan, sayang...
235
00:17:29,982 --> 00:17:32,382
Tidak apa, aku menjagamu.
236
00:17:35,821 --> 00:17:38,449
Aku ingin kamu tetap bersamaku
saat The Purge.
237
00:17:39,625 --> 00:17:40,956
Kamu dan Isaiah.
238
00:17:42,995 --> 00:17:48,763
Sehingga aku bisa menjaga adikmu,
aku akan mengurusnya.
239
00:17:53,572 --> 00:17:56,871
- Mengurus? - Ya.
240
00:17:57,009 --> 00:17:59,876
- Apa yang akan kamu lakukan,
menyakitinya, membunuhnya? -
Ayolah.
241
00:18:00,012 --> 00:18:02,913
Aku tidak tahu, karena dia akan
berakhir seperti yang lain.
242
00:18:03,215 --> 00:18:04,944
Sama seperti dirimu.
243
00:18:07,019 --> 00:18:13,185
Hanya ada 2 orang yang aku tahu,
tapi akhirnya satu orang itu
adalah dirimu D.
244
00:18:14,560 --> 00:18:18,553
- Aku tidak ada pilihan. - Ayolah,
aku besar disini juga.
245
00:18:19,231 --> 00:18:22,257
Kamu tahu harus membuat pilihan
dalam hidup, untuk menolong atau
menyakiti.
246
00:18:22,401 --> 00:18:23,766
Kamu memilih yang kedua.
247
00:18:24,002 --> 00:18:26,368
The Purge hanya satu hari.
248
00:18:26,972 --> 00:18:29,873
Kamu Dmitri,
249
00:18:30,542 --> 00:18:34,376
menghancurkan lingkungan ini 365
hari dalam satu tahun.
250
00:18:37,349 --> 00:18:39,214
Aku tidak tahu bagaimana ini
terjadi...
251
00:18:41,887 --> 00:18:45,823
yang aku tahu kamu punya
keberanian dulu...
252
00:18:48,527 --> 00:18:50,256
Aku merindukan orang itu.
253
00:18:54,833 --> 00:18:57,597
Tapi terima kasih untuk ajakanmu.
254
00:18:57,736 --> 00:19:00,534
Kami akan baik-baik saja. Tidak,
tidak.
255
00:19:01,440 --> 00:19:03,635
Jangan dekati aku lagi, Dmitri.
256
00:19:14,419 --> 00:19:15,909
Kamu marah?
257
00:19:16,588 --> 00:19:17,054
Ya, aku marah, sangat marah.
258
00:19:20,692 --> 00:19:22,523
Kamu ingin melepaskan kemarahan
itu?
259
00:19:23,862 --> 00:19:25,489
Aku harus.
260
00:19:26,365 --> 00:19:28,959
Terima kasih untuk kejujuranmu.
261
00:19:29,401 --> 00:19:31,733
Ini untuk formalitas.
262
00:19:33,438 --> 00:19:38,603
Bunga eksperimen ini melambangkan
hidup kembali.
263
00:19:38,744 --> 00:19:42,407
Dalam kotak itu kamu akan
mendapatkan lensa rekam.
264
00:19:42,548 --> 00:19:45,346
Jika kamu memilih untuk
berpartisipasi,
265
00:19:45,484 --> 00:19:48,681
kami akan merekam semua yang kamu
lakukan.
266
00:19:49,454 --> 00:19:53,481
Seperti yang aku katakan,
partisipasi yang lebih akan
mendapat kompensasi lebih.
267
00:19:53,625 --> 00:19:56,423
Kami akan memasang alat pelacak,
268
00:19:56,695 --> 00:20:01,564
setelah itu kamu akan resmi
disebut The Purge.
269
00:20:39,538 --> 00:20:43,269
- Kita semua akan kesana, ok?. -
Kenapa kita tidak dirumah saja?
270
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Karena kita tidak bisa, Selina.
271
00:20:45,377 --> 00:20:47,971
Ini adalah tempat paling aman di
lingkungan ini.
272
00:20:48,113 --> 00:20:48,977
Aku takut.
273
00:20:49,281 --> 00:20:52,045
Aku akan menjagamu, aku tidak akan
biarkan apapun terjadi padamu, ok
sayang?.
274
00:20:55,621 --> 00:20:58,283
Ayo, sebaiknya kita cepat.
275
00:21:10,269 --> 00:21:13,397
Senang bertemu denganmu. Aku kira
kamu ikut.
276
00:21:13,538 --> 00:21:20,273
Tadinya aku ingin untuk uang itu,
yang sebesar 5000 dolar, tapi aku
pilih tidak.
277
00:21:20,412 --> 00:21:23,381
Ya, mungkin itu alasan semua orang.
278
00:21:23,515 --> 00:21:27,281
Kita akan tertutup, ada penjaga
dipintu, ada makanan...
279
00:21:27,419 --> 00:21:29,853
dan pastor akan memberikan kotbah
pada kita malam ini.
280
00:21:29,988 --> 00:21:31,717
Jangan salah mengerti aku,
281
00:21:31,857 --> 00:21:34,985
pastor itu orang yang hebat, tapi
dia tidak bisa apa-apa juga,
282
00:21:35,294 --> 00:21:37,558
jadi jagalah dirimu, ok?.
283
00:21:57,582 --> 00:21:59,743
- Kakak. - Kamu dirumah?
284
00:21:59,885 --> 00:22:03,616
Aku sudah berjaga, aku akan
menyiapkan semuanya.
285
00:22:03,755 --> 00:22:06,280
Aku sedang membuat perlindungan.
286
00:22:06,825 --> 00:22:08,520
Aku harap kamu bersama denganku.
287
00:22:08,660 --> 00:22:13,688
Aku tahu, tapi aku harus membantu
orang-orang di gereja ini.
288
00:22:13,832 --> 00:22:15,891
- Hati-hatilah. - Aku akan baik-
baik saja.
289
00:22:16,034 --> 00:22:17,433
Baiklah.
290
00:23:48,293 --> 00:23:51,456
Ada begitu banyak masalah terjadi
diseluruh negara.
291
00:23:51,596 --> 00:23:54,724
Sekarang kita lihat rekaman dari
beberapa saat lalu.
292
00:23:54,866 --> 00:24:01,271
Ini adalah kapal terakhir yang
meninggalkan pulau ini.
293
00:24:01,406 --> 00:24:06,309
Hanya sebentar lagi, tapi
pertanyaan semua orang tetap sama..
.
294
00:24:07,412 --> 00:24:08,936
Apakah orang-orang bepartisipasi?
295
00:24:09,247 --> 00:24:13,411
Apakah penduduk Staten Island
setuju kalau ini adalah malam yang
America butuhkan?
296
00:24:13,552 --> 00:24:16,783
Terima kasih Anna, sekarang kami
akan membawa kalian secara
langsung ke White House.
297
00:24:16,922 --> 00:24:20,255
Presiden akan berbicara pada
penduduk Staten Island
298
00:24:20,392 --> 00:24:24,192
dan negara untuk eksperimen
pertama ini.
299
00:24:24,896 --> 00:24:29,959
Penduduk pemberani dari Staten
Island, yang menjadi pionir,
300
00:24:30,268 --> 00:24:33,760
akan menjadi bagian dari sesuatu
yang membawa perubahan besar.
301
00:24:34,873 --> 00:24:37,637
Kita semua memperhatikan Staten
Island malam ini.
302
00:24:39,077 --> 00:24:40,704
Semoga berhasil.
303
00:24:47,419 --> 00:24:49,250
Ini bukan ujian.
304
00:24:49,387 --> 00:24:51,480
Ini adalah sistem broadcast
emergensi,
305
00:24:51,623 --> 00:24:56,993
mengabarkan dimulainya eksperimen
sosial NFFA di Staten Island, New
York.
306
00:24:57,295 --> 00:25:03,165
Senjata di tingkat 2 dan lebih
rendah sudah diijinkan untuk
digunakan disaat eksperimen ini.
307
00:25:03,702 --> 00:25:08,298
Semua akan diijinkan untuk selama
12 jam kedepan.
308
00:25:08,440 --> 00:25:13,571
Terpujilah The New Founding Father
of America. Semoga sebuah negara
terlahir kembali.
309
00:25:13,712 --> 00:25:16,237
Semoga Tuhan bersama kalian semua.
310
00:25:54,386 --> 00:25:56,013
Untuk negara kita.
311
00:27:46,531 --> 00:27:48,897
Skeletor memusnahkan semuanya.
312
00:27:54,706 --> 00:27:57,869
Sialan, ini malamku sekarang.
313
00:27:58,009 --> 00:28:00,170
Kamu berani mengambil uangku?
314
00:28:00,311 --> 00:28:03,212
Lupakan itu, aku ingin uangku
kembali.
315
00:28:03,348 --> 00:28:07,717
Aku tidak peduli apapun ini, aku
ingin uangku kembali.
316
00:28:13,858 --> 00:28:15,849
Kamu lihat aku NFFA?
317
00:28:16,928 --> 00:28:20,295
Ini adalah Purge pertama malam ini,
aku nomor satu.
318
00:28:23,535 --> 00:28:25,264
Aku akan mendapatkan uangku.
319
00:28:29,541 --> 00:28:31,975
Semua akan terjadi malam ini.
320
00:28:32,577 --> 00:28:37,480
Kita akan memusnahkan, dan
melakukan segalanya.
321
00:28:37,615 --> 00:28:39,810
- Aku sudah ada sasaran, kamu
punya? - Ya.
322
00:28:39,951 --> 00:28:42,317
Untuk malam ini, tidak ada lagi
omong kosong.
323
00:28:42,454 --> 00:28:47,790
Tidak ada siapapun yang bisa
menghentikan kita.
324
00:28:47,926 --> 00:28:50,486
Persetan dengan semuanya, ini
kerajaanku.
325
00:28:50,628 --> 00:28:52,596
Kalian semua sudah siap?
326
00:28:52,731 --> 00:28:54,528
Ya, tentu!
327
00:28:54,699 --> 00:28:56,530
Kita baru saja kembali dari Staten
Island,
328
00:28:56,634 --> 00:28:59,660
dan disini sudah beragbung dengan
kami Mrs. Anna, bagaimana
keadaannya disana?
329
00:28:59,804 --> 00:29:01,795
Kamu tahu ini belum jelas,
330
00:29:01,940 --> 00:29:06,604
jika mereka ingin melihat apakah
kekerasan melawam kekerasan itu
berhasil...
331
00:29:10,215 --> 00:29:12,911
Dr. Updale, kita mendapatkan
sesuatu.
332
00:29:16,187 --> 00:29:20,317
Kami percaya kalau ini adalah
Purge pertama dari acara ini.
333
00:29:31,870 --> 00:29:34,805
0k, sebarkan itu.
334
00:29:34,939 --> 00:29:36,429
Baik pak.
335
00:30:22,821 --> 00:30:25,881
- Ya? - Bagaimana keadaannya?
336
00:30:26,024 --> 00:30:29,653
Tidak masalah, semua baik-baik
saja.
337
00:30:29,961 --> 00:30:33,522
Tapi ada satu hal, Capital A tidak
datang bekerja hari ini.
338
00:30:33,665 --> 00:30:35,826
Bajingan itu diluar sana melakukan
Purge.
339
00:30:35,967 --> 00:30:37,264
Apa lagi?
340
00:30:37,402 --> 00:30:39,700
Jika kamu butuh teman, kita ada
wanita sedang menuju kesana.
341
00:30:41,306 --> 00:30:42,671
Aku tidak tertarik.
342
00:30:42,807 --> 00:30:46,265
Tenanglah, mereka hanya untuk
menghiburmu.
343
00:30:46,411 --> 00:30:48,402
Hubungi aku jika kamu butuh yang
lainnya.
344
00:30:57,755 --> 00:31:03,318
Aku tanya kamu, apakah kita kuat
pada malam buruk ini?
345
00:31:03,461 --> 00:31:08,194
Apakah kita kuat atau apakah kita
takut?
346
00:31:08,867 --> 00:31:12,667
Itu adalah pertanyaan yang kita
semua harus tanya pada diri kita.
347
00:31:13,004 --> 00:31:18,442
Tapi kita harus tahu kalau Tuhan
selalu membimbing kita...
348
00:31:18,576 --> 00:31:23,240
Aku menemukan ini banyak di
kantornya.
349
00:31:23,381 --> 00:31:24,279
Kamu serius?
350
00:31:24,415 --> 00:31:27,714
Terima kasih Tuhan, kita bukan
satu-satunya orang yang harus
melewati malam ini.
351
00:31:32,790 --> 00:31:35,691
Sepertinya aku merasa buruk.
352
00:31:35,827 --> 00:31:39,388
Jangan tanya aku. Tidak ada yang
boleh tahu.
353
00:31:39,530 --> 00:31:41,293
Terima kasih, Dolores.
354
00:31:41,432 --> 00:31:43,400
Ini akan menjadi malam yang
panjang.
355
00:31:44,802 --> 00:31:47,794
Matahari akan terbit dipagi hari.
356
00:33:17,862 --> 00:33:19,762
Jangan bergerak, bajingan.
357
00:33:19,897 --> 00:33:22,695
Aku melakukan hak ku untuk
menghancurkan tokomu.
358
00:33:22,834 --> 00:33:27,237
Jika kamu menghalangiku, aku akan
menghajarmu.
359
00:33:27,705 --> 00:33:29,673
Ayo kita hancurkan!
360
00:33:30,708 --> 00:33:32,869
Jangan halangi aku!
361
00:33:40,718 --> 00:33:43,915
Isaiah tenanglah, ini aku Kels.
362
00:33:44,055 --> 00:33:46,922
Sialan K, kamu membuatku takut.
363
00:33:47,058 --> 00:33:49,618
Apa yang kamu lakukan sendirian?
364
00:33:49,761 --> 00:33:52,958
Kenapa kamu menggunakan lensa itu?
Kamu ingin melakukan Purge?
365
00:33:53,698 --> 00:33:57,464
Aku tahu, kamu mencari Skeletor
kan?
366
00:33:57,602 --> 00:34:01,402
Bajingan itu membuatmu malu, jadi
kamu ingin membalasnya.
367
00:34:01,539 --> 00:34:05,805
Itu bagus, ikutlah dengan kami,
ada pesta Purge di lingkungan ini.
368
00:34:05,943 --> 00:34:07,410
Pesta Purge apa?
369
00:34:07,545 --> 00:34:12,676
Aku tidak tahu, mungkin
menyenangkan, kita lihat saja,
mungkin Skeletor ada disana.
370
00:34:13,284 --> 00:34:14,774
Ayo kita pergi.
371
00:34:16,587 --> 00:34:18,282
Tidak ada yang terjadi.
372
00:34:18,790 --> 00:34:20,189
Lihatlah ini.
373
00:34:21,259 --> 00:34:25,355
Semacam pesta lingkungan, terjadi
dijalanan.
374
00:34:25,997 --> 00:34:27,589
Pesta?
375
00:34:31,803 --> 00:34:33,862
Kamu serius?
376
00:35:22,653 --> 00:35:25,520
B&B berita utama dari Staten
Island,
377
00:35:25,656 --> 00:35:31,424
rekaman ini baru saja masuk, ini
tercacat sebagai pembunuhan
pertama, atau Purge pertama.
378
00:35:31,562 --> 00:35:35,760
Rekaman ini memperlihatkan
kekarasan yang menjelaskan...
379
00:35:35,900 --> 00:35:39,768
Selina, ikutlah denganku, kita ke
kamar.
380
00:35:42,340 --> 00:35:44,774
Apakah ada masalah Nya?
381
00:35:46,644 --> 00:35:48,805
Ada banyak masalah, Selina.
382
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
Kita hanya perlu memperbaikinya.
383
00:36:01,492 --> 00:36:05,656
Ini sangat buruk, tapi ini yang
kita harapkan lihat malam ini.
384
00:36:05,796 --> 00:36:07,593
Kekerasan dari seseorang.
385
00:36:07,732 --> 00:36:10,929
Kita tidak perlu takut karena
tindakan kita diijinkan.
386
00:36:11,235 --> 00:36:14,727
Tidak ada hukuman untuk tindakan
malam ini...
387
00:36:36,561 --> 00:36:40,429
Astaga, Isaiah, lihatlah ini.
388
00:36:40,565 --> 00:36:43,363
Pembunuhan pertama malam ini,
sudah dilihat 27 juta kali.
389
00:36:43,501 --> 00:36:45,696
Itu menyeramkan.
390
00:36:45,836 --> 00:36:47,463
Ya, buruk.
391
00:36:47,605 --> 00:36:49,402
Aku pergi, aku akan mencari
Skeletor.
392
00:36:49,540 --> 00:36:52,668
Hei, dia itu gila.
393
00:36:59,684 --> 00:37:01,948
Kita akan berpesta sekarang.
394
00:37:11,229 --> 00:37:14,721
- Hei bagaimana? - Semua baik-baik
saja.
395
00:37:17,401 --> 00:37:21,269
Anggap saja rumahmu, kamu tahu
dimana bar nya.
396
00:37:29,714 --> 00:37:31,773
Hei kalian melihat Skeletor?.
397
00:39:08,946 --> 00:39:10,743
Kamu seksi...
398
00:39:12,416 --> 00:39:16,648
Aku lihat kamu menginginkanku,
astaga...
399
00:40:44,942 --> 00:40:51,245
Kenapa lari? Hadapi aku!
400
00:40:57,087 --> 00:40:59,351
Kamu pasti bercanda.
401
00:41:00,691 --> 00:41:03,285
Siapa dan berapa?
402
00:41:03,427 --> 00:41:05,292
Capital A.
403
00:41:05,429 --> 00:41:09,593
Dan kami tidak akan mendapat
masalah dengan apa yang kami
lakukan.
404
00:41:09,733 --> 00:41:12,998
Lepaskan kami D, dia pasti
menunggu kami.
405
00:41:18,542 --> 00:41:21,705
Kamu ikut dalam Purge?
406
00:41:22,446 --> 00:41:24,676
Luar biasa!
407
00:41:25,449 --> 00:41:29,647
Lakukan! Tembak aku!
408
00:41:37,828 --> 00:41:40,023
Kenapa kamu lari?
409
00:41:40,331 --> 00:41:43,698
Kamu tidak bisa lari dariku, aku
akan mencarimu!
410
00:41:43,834 --> 00:41:45,927
Aku akan menemukanmu!
411
00:41:47,738 --> 00:41:49,569
Ini dimulai.
412
00:41:49,874 --> 00:41:52,809
Kita harus menjaga kondisi ini
terus berlangsung.
413
00:41:52,943 --> 00:41:55,377
Atau semua akan menurun.
414
00:41:56,480 --> 00:41:58,812
0rang-orang akan mulai
berpartisipasi.
415
00:41:58,949 --> 00:42:00,780
Jangan terlalu berharap.
416
00:42:00,918 --> 00:42:07,551
Disaat ini kita melihat rekaman
kekerasan yang hanya sedikit
diseluruh pulau itu.
417
00:42:07,691 --> 00:42:11,957
Contohnya The Park Hill Tower,
pusat dari komunitas itu,
418
00:42:12,263 --> 00:42:15,994
banyak orang melihat kalau itu
adalah tanda keberhasilan,
419
00:42:16,300 --> 00:42:18,928
tapi sejauh ini terlihat sepi.
420
00:42:20,804 --> 00:42:22,669
Mau kemana kamu?
421
00:42:24,475 --> 00:42:26,773
Jangan lari!
422
00:42:27,778 --> 00:42:29,803
Kamu tidak bisa sembunyi!
423
00:42:37,054 --> 00:42:38,749
Kemarilah!
424
00:42:54,038 --> 00:42:56,598
Bajingan itu disana!
425
00:43:43,721 --> 00:43:45,780
Kamu tidak bisa sembunyi!
426
00:43:58,802 --> 00:44:00,394
Kamu lihat dia?
GuvaBerry
427
00:44:07,511 --> 00:44:11,470
Hei, bagaimana keadaan di Brooklyn?
428
00:44:12,249 --> 00:44:13,910
Aku tidak berada di Brooklyn.
429
00:44:14,051 --> 00:44:16,815
Apa? Dimana kamu?
430
00:44:17,921 --> 00:44:19,946
0k, aku akan kesana.
431
00:44:29,933 --> 00:44:31,901
Apa yang akan kamu lakukan?
432
00:44:32,036 --> 00:44:34,766
Dia pikir dia berhasil.
433
00:45:15,512 --> 00:45:17,571
Lepaskan aku!
434
00:45:19,950 --> 00:45:21,679
Lepaskan aku!
435
00:45:22,720 --> 00:45:26,588
Lepaskan aku!
436
00:45:36,867 --> 00:45:39,301
Dasar pecundang!
437
00:46:09,366 --> 00:46:10,856
Kearah sini.
438
00:46:14,772 --> 00:46:16,535
Kamu lihat dia?
439
00:46:22,579 --> 00:46:24,513
Disini!
440
00:46:55,245 --> 00:46:56,872
Dimana adikmu?
441
00:46:57,314 --> 00:47:01,307
Persetan dengannya, aku tidak bisa
menunggu lagi.
442
00:47:01,451 --> 00:47:03,510
Tidak ada waktu lagi!
443
00:47:09,359 --> 00:47:11,293
Ayo, ayo!
444
00:47:27,878 --> 00:47:31,507
Astaga, gadis-gadisku.
445
00:47:31,648 --> 00:47:34,344
Menurutku kamu sudah berhasil.
446
00:47:34,484 --> 00:47:37,942
Dan sekarang aku rajanya.
447
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
Kamu adalah ratuku.
448
00:47:42,626 --> 00:47:46,460
Beritahu aku, apakah dia memohon
untuk hidupnya?
449
00:47:54,338 --> 00:47:55,965
Hei, raja.
450
00:47:57,407 --> 00:47:59,534
Kamu merasa hebat sekarang?.
451
00:47:59,943 --> 00:48:03,242
Kamu mencoba untuk membunuhku.
452
00:48:03,380 --> 00:48:05,314
Tidak, D...
453
00:48:05,449 --> 00:48:08,282
Kamu menggunakan Purge untuk
membunuhku, tapi...
454
00:48:08,752 --> 00:48:10,777
Apakah tidak ada yang
memberitahumu A?
455
00:48:11,688 --> 00:48:13,485
Aku tidak tahu seperti apa mati.
456
00:48:13,891 --> 00:48:16,860
Kamu tidak bisa memusnahkanku, aku
yang memusnahkanmu.
457
00:48:19,363 --> 00:48:21,194
Kamu mengkhianatiku...
458
00:48:23,000 --> 00:48:24,524
benar?.
459
00:48:24,668 --> 00:48:26,499
- Sampai nanti, A. - Persetan
denganmu!
460
00:48:33,010 --> 00:48:34,773
Singkirkan mereka.
461
00:48:37,915 --> 00:48:44,411
Lepaskan gadis-gadis itu, tapi
pastikan mereka tidak akan ada
dipulau ini lagi.
462
00:49:00,871 --> 00:49:05,137
- Bagaimana dengan angka ini? -
Ini baru masuk, pak.
463
00:49:05,275 --> 00:49:07,869
Kamu memprediksi ada partisipasi
yang lebih tinggi.
464
00:49:08,178 --> 00:49:11,944
Aku tidak menyangka apa yang tidak
disangka, ini variabel eksperimen.
465
00:49:12,249 --> 00:49:14,183
- Variabel. - Sifat alami manusia.
466
00:49:14,318 --> 00:49:17,219
Pola tindakan berbeda tergantung
lingkungannya.
467
00:49:17,354 --> 00:49:21,654
Melihat keadaan ekonomi sekarang,
ini tidak terjadi seperti yang aku
prediksi.
468
00:49:21,792 --> 00:49:24,625
- Pertanyaannya adalah kenapa. -
Aku tidak peduli kenapa.
469
00:49:25,295 --> 00:49:27,593
NFFA sangat percaya untuk acara
ini,
470
00:49:27,731 --> 00:49:30,928
dengan keadaan ini akan membuat
kekuasaan sekarang terlihat gagal.
471
00:49:31,568 --> 00:49:35,402
Aku sudah bilang, ilmu pengetahuan
tidak bisa masuk pada politik.
472
00:49:35,539 --> 00:49:38,667
Aku hanya perlu menganalisa data
ini, tidak lebih.
473
00:49:38,809 --> 00:49:41,607
Permisi, aku harus mengangkat ini.
474
00:49:41,945 --> 00:49:43,412
Ya, pak.
475
00:49:49,353 --> 00:49:51,844
Kita ke gereja, kita akan aman
disana.
476
00:50:00,564 --> 00:50:02,589
Kamu bohong padaku, Isaiah?
477
00:50:02,833 --> 00:50:04,767
Kamu hampir membuat kita terbunuh.
478
00:50:05,369 --> 00:50:06,529
Kamu akan bicara atau apa?
479
00:50:06,703 --> 00:50:10,332
Kamu ingin aku mengtakan apa?
Kalau aku salah dan minta maaf?.
480
00:50:10,474 --> 00:50:13,966
Kalau aku melakukan tindakan bodoh
itu?
481
00:50:14,277 --> 00:50:15,904
Ya, itu apa yang ingin kamu
katakan.
482
00:50:16,380 --> 00:50:17,904
Baiklah.
483
00:50:19,649 --> 00:50:24,211
Aku sudah bosan dengan semua ini,
keadaan ini.
484
00:50:24,354 --> 00:50:26,515
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
485
00:50:26,656 --> 00:50:28,419
Aku juga tidak menyukainya, tapi
tidak ada jalan lain.
486
00:50:28,558 --> 00:50:33,689
Yang lain? Karena aku tidak
melihat adanya jalan keluar lain,
Nya.
487
00:50:35,999 --> 00:50:40,333
Aku dulu bersama dengan Dmitri,
aku banyak melihat hal bodoh.
488
00:50:41,705 --> 00:50:45,266
0rang-orang terluka, teman-teman
terbunuh.
489
00:50:45,409 --> 00:50:50,711
Aku sudah melihat semua itu
sebelumnya, biarkan aku mencoba
membuatmu melihatnya.
490
00:50:52,649 --> 00:50:55,982
- Setuju? - Setuju.
491
00:51:01,391 --> 00:51:03,757
Ayolah, kami tidak ingin ada
masalah.
492
00:51:10,534 --> 00:51:12,468
Dia kakakku.
493
00:51:32,589 --> 00:51:35,319
- Ada apa ini? - Ayo kita pergi.
494
00:52:14,564 --> 00:52:16,657
Darimana mereka datang?.
495
00:52:17,968 --> 00:52:21,529
Kita melihat ada gaya baru terjadi
malam ini,
496
00:52:21,705 --> 00:52:24,299
beberapa dari orang yang
berpatisipasi dalam kekerasan,
497
00:52:24,441 --> 00:52:27,569
terlihat menggunakan topeng dan
menyamarkan diri.
498
00:52:27,711 --> 00:52:31,841
Seluruh dunia melihat dan bertanya,
apa yang terjadi...
499
00:52:59,943 --> 00:53:02,935
Apakah yang berpartisipasi malu
dengan tindakan ini?
500
00:53:03,246 --> 00:53:06,409
Malu kalau mereka ingin melakukan
tindakan kekerasan ini?
501
00:53:06,550 --> 00:53:07,574
Kamu lihat The Chief?.
502
00:53:22,866 --> 00:53:27,326
Itulah alasan aku akan melepaskan
kemarahanku kan?
503
00:53:27,470 --> 00:53:30,701
Setelah aku melakukan Purge, aku
akan menjadi manusia baru kan?
504
00:53:31,007 --> 00:53:32,668
Sialan.
505
00:53:32,809 --> 00:53:37,974
Aku berpikir, apakah kamu masih
mau ditemani wanita dikantormu
malam ini?
506
00:53:39,583 --> 00:53:43,542
Sialan, aku tidak menyangka itu.
507
00:53:43,954 --> 00:53:47,788
Sial, lihatlah bajingan gila ini.
508
00:53:47,924 --> 00:53:50,722
Sepertinya dia akan memusnahkanmu
juga.
509
00:53:50,860 --> 00:53:53,420
Aku tidak menyangka itu.
510
00:54:39,909 --> 00:54:42,673
Zo, aku akan butuh bantuan.
511
00:54:54,491 --> 00:54:55,981
Ayo...
512
00:54:56,593 --> 00:54:57,992
- Bisa? - Ya.
513
00:54:58,395 --> 00:54:59,987
Gereja itu ada didepan.
514
00:55:23,486 --> 00:55:25,215
Astaga...
515
00:55:45,809 --> 00:55:48,676
Sebuah kelompok besar yang
berpartisipasi melakukan kekerasan.
516
00:55:48,812 --> 00:55:52,680
Ada banyak kejadian diseluruh
pulau, dan tingkat partisipasi
meningkat.
517
00:55:52,816 --> 00:55:54,613
Peningkatan kekarasan disetiap
tampilan.
518
00:55:54,751 --> 00:55:57,584
Kekerasan ada dimana-mana,
terutama di daerah berpenghasilan
kecil.
519
00:55:57,721 --> 00:56:02,749
Tindakan kekerasan ini terjadi
dengan tiba-tiba, ini tidak masuk
akal.
520
00:56:02,892 --> 00:56:06,487
Darimana kelompok ini berasal?
Kenapa mereka tidak ada sebelumnya?
521
00:56:06,663 --> 00:56:08,927
Kekerasan sekarang sudah melebar
ke jalanan.
522
00:56:09,232 --> 00:56:13,464
Seperti yang kita lihat, kekerasan
terjadi dimana-mana.
523
00:56:15,872 --> 00:56:19,831
Jangan tanyakan itu, ini hal yang
baik untuk kita berdua.
524
00:56:24,481 --> 00:56:26,881
Nya, kita tidak bisa kesana.
525
00:56:34,657 --> 00:56:36,682
Tidak apa, ini kami.
526
00:56:36,826 --> 00:56:38,885
Astaga, kamu membuatku kaget.
527
00:56:39,028 --> 00:56:41,622
Kamu tidak apa? Apa yang terjadi?
528
00:56:41,765 --> 00:56:44,325
Ada beberapa orang masuk.
529
00:56:44,467 --> 00:56:48,369
Tanpa diketahui mereka mulai
menembaki semua orang.
530
00:56:48,838 --> 00:56:52,774
Kami berhasil lari, tapi sebagian
besar tidak selamat.
531
00:56:53,676 --> 00:56:55,439
Kamu tidak apa?
532
00:56:56,713 --> 00:56:59,238
Delores, kamu melihat dia?
533
00:56:59,382 --> 00:57:02,442
Aku tidak tahu, sepertinya dia
pergi mencarimu.
534
00:57:02,585 --> 00:57:04,780
Isaiah coba telepon Delores, lihat
apakah dia ada.
535
00:57:04,921 --> 00:57:07,219
Tidak, tidak.
536
00:57:07,357 --> 00:57:09,689
Banyak orang yang tidak selamat,
Nya.
537
00:57:10,393 --> 00:57:12,293
Janga tinggalkan aku.
538
00:57:15,231 --> 00:57:16,630
Teleponnya mati.
539
00:57:18,435 --> 00:57:21,427
Kita harus pergi, kita ke
apartemen sekarang.
540
00:57:28,812 --> 00:57:30,473
Lihatlah ini.
541
00:57:32,582 --> 00:57:34,743
Mereka punya tato yang sama.
542
00:57:34,884 --> 00:57:36,317
Apa itu?
543
00:57:36,753 --> 00:57:40,519
Tentara bayaran, itu yang aku
lihat.
544
00:57:40,657 --> 00:57:45,720
Bajingan ini dibayar, mereka
bekerja untuk siapapun yang
membayar mereka.
545
00:57:45,862 --> 00:57:47,853
Aku salah satu dari mereka dulu.
546
00:57:48,565 --> 00:57:51,796
Biasanya dari mantan tentara,
tidak hanya orang Amerika.
547
00:57:51,935 --> 00:57:53,960
Mereka ini orang yang terlatih.
548
00:57:59,342 --> 00:58:01,640
Bisa kamu tunjukan rekaman dari 10
menit lalu?
549
00:58:04,881 --> 00:58:06,405
Ini...
550
00:58:06,549 --> 00:58:09,780
Ikuti mobil itu, gunakan drone,
kamera jalanan,
551
00:58:09,919 --> 00:58:12,979
apapun yang kamu butuhkan, untuk
melihat darimana asal mereka.
552
00:58:14,290 --> 00:58:19,250
Purge terjadi diseluruh kota, ini
terjadi, aku tahu itu akan.
553
00:58:19,395 --> 00:58:22,796
Pak, ada orang yang masuk ke
kantor utama.
554
00:58:26,503 --> 00:58:28,835
Dan cobalah lacak mereka di pulau
ini.
555
00:58:28,972 --> 00:58:31,202
Daerah terpencil atau pabrik yang
ditinggalkan.
556
00:58:31,341 --> 00:58:34,674
Lihat ini, semua hal aneh ini
terjadi.
557
00:58:40,216 --> 00:58:45,848
Banyak kendaraan datang tiba-tiba,
yang menuju Park Hill, Mariana
Harbour, dan tempat lain.
558
00:58:45,989 --> 00:58:47,650
Daerah pendapatan rendah dari
pulau ini.
559
00:58:47,790 --> 00:58:51,954
Mereka menyerang banyak tempat,
gereja, apartemen.
560
00:58:52,262 --> 00:58:55,663
Kelompok itu tahu dimana orang-
orang berkumpul karena alat
pelacak itu.
561
00:58:55,798 --> 00:58:58,596
Bagaimana kelompok itu bisa
melacak alatnya?
562
00:59:00,570 --> 00:59:04,267
Mereka bukan kelompok. Aku ingin
semua jejek ini disimpan.
563
00:59:04,407 --> 00:59:06,739
Kamu pikir bisa bertindak semaunya
di gedung NFFA?
564
00:59:06,876 --> 00:59:08,537
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
565
00:59:08,678 --> 00:59:12,739
kamu mengirim tentara ke pulau ini
menyamar sebagai gang dan penduduk.
566
00:59:12,882 --> 00:59:16,318
Memburu orang-orang menggunakan
alat pelacak.
567
00:59:16,452 --> 00:59:21,151
Kamu membuat itu terlihat seperti
orang-orang berpartisipasi, karena
tidak banyak pemusnahan.
568
00:59:23,693 --> 00:59:27,561
Mereka bukan tentara, tentara
bayaran dari seluruh daerah.
569
00:59:28,331 --> 00:59:32,495
Negara ini populasinya terlalu
besar dokter, ada begitu banyak
kejahatan...
570
00:59:32,669 --> 00:59:36,503
- Jadi kamu memutuskan untuk
membunuh mereka? - Kita tidak bisa
melindungi seluruh penduduk.
571
00:59:36,639 --> 00:59:40,632
0rang-orang tidak ingin kenaikan
pajak, kita sendiri tidak bisa
membayar semuanya.
572
00:59:41,711 --> 00:59:47,741
Kita, pada akhirnya mewarisi
seluruh kekacauan ini.
573
00:59:47,951 --> 00:59:51,409
- Dan sesuatu harus dilakukan. -
Tidak seperti ini.
574
00:59:51,554 --> 00:59:54,648
Bagaimana dengan yang kamu katakan
karena kita tidak ada pilihan lain?
575
00:59:55,725 --> 00:59:58,216
Aku ingin ini berhasil.
576
00:59:58,795 --> 01:00:02,492
Aku ingin melihat negara ini
berhasil, karena ini satu-satunya
harapan kita.
577
01:00:02,632 --> 01:00:07,433
Kamu mencoba untuk melenyapkan
penduduk kecil supaya NFFA tidak
perlu menanggung mereka.
578
01:00:07,570 --> 01:00:11,631
Dengar, kita tidak melakukan ini
dengan mudah supaya
579
01:00:11,774 --> 01:00:15,676
seseorang, siapapun, tidak perlu
menderita.
580
01:00:16,546 --> 01:00:18,036
Apa yang sudah aku lakukan?
581
01:00:20,683 --> 01:00:22,514
Kamu menyelamatkan kami.
582
01:00:23,720 --> 01:00:25,381
Dan terima kasih untuk itu.
583
01:00:26,923 --> 01:00:29,619
Tidak, tidak, jangan lakukan ini.
584
01:00:29,726 --> 01:00:31,660
0rang Amerika tidak membutuhkan
ini.
585
01:00:31,794 --> 01:00:37,892
Aku tidak peduli, NFFA dan Amerika
akan melihatmu sebagai pahlawan
untuk negaramu.
586
01:00:49,012 --> 01:00:52,607
0rang Rusia? Ada hal yang aneh
terjadi disini.
587
01:00:54,684 --> 01:00:58,245
- Aku tidak akan biarkan mereka. -
Ayo pergi.
588
01:01:38,761 --> 01:01:40,888
Sebaiknya kita pergi, D.
589
01:01:49,972 --> 01:01:52,065
Perhatikan, sialan.
590
01:01:57,080 --> 01:01:58,809
Perhatikan.
591
01:02:03,686 --> 01:02:08,385
Ayo D, kita harus pergi dari
jalanan ini sekarang.
592
01:02:12,795 --> 01:02:14,592
Kita tidak pulang.
593
01:02:27,910 --> 01:02:30,208
0h, sial.
594
01:02:32,014 --> 01:02:33,914
Kita harus terus bergerak.
595
01:03:21,664 --> 01:03:23,859
Ayo, kita hampir sampai.
596
01:03:32,542 --> 01:03:34,874
Pergilah!
597
01:03:44,720 --> 01:03:47,245
Isaiah, ayo!
598
01:04:15,651 --> 01:04:17,812
Kamu akan aman disini.
599
01:04:22,792 --> 01:04:24,783
- Bisa kami duduk?. - Tentu.
600
01:04:26,028 --> 01:04:31,330
Hanya 2 jam tersisa dalam
eksperimen ini, dan pulau ini
menjadi daerah perang.
601
01:04:31,667 --> 01:04:36,866
Sepertinya NFFA sudah
memperlihatkan rekaman dari
beberapa yang berpartisipasi...
602
01:04:37,006 --> 01:04:40,567
- Nya... - Ya?
603
01:04:43,546 --> 01:04:47,539
Leher Isaiah terluka, ada banyak
darah.
604
01:04:47,650 --> 01:04:51,780
Aku kira sudah membersihkan
semuanya. Tidak ada yang perlu
kamu cemaskan.
605
01:04:52,955 --> 01:04:58,416
Maafkan kalau aku ketakutan. Ini
semua sangat gila.
606
01:04:58,728 --> 01:05:01,322
ini sangat gila.
607
01:05:15,711 --> 01:05:18,179
Bagaimana dengan masa depan anakku?
608
01:05:19,282 --> 01:05:24,549
Dengar, kita tidak akan membiarkan
apapun terjadi padanya.
609
01:05:25,888 --> 01:05:27,856
Pemerintah tidak akan menang.
610
01:05:33,529 --> 01:05:35,292
Masukan semua senjata ke mobil.
611
01:05:35,431 --> 01:05:37,661
Yang lain sedang dalam perjalanan.
612
01:05:37,800 --> 01:05:40,633
Lihatlah ini, aku mendapatkan
sesuatu yang luar biasa.
613
01:05:41,637 --> 01:05:44,902
Aku pernah bilang mendapatkan
sesuatu dari suplier yang tidak
dikenal.
614
01:05:45,041 --> 01:05:49,341
Aku berhasil mengambil semuanya.
615
01:05:49,478 --> 01:05:50,877
Apa ini?
616
01:05:51,013 --> 01:05:54,847
Itu peledak seperti C4 yang tanpa
peledak.
617
01:05:56,686 --> 01:05:59,780
NFFA yang melakukan semua ini...
618
01:05:59,922 --> 01:06:01,150
KIta tidak melakukan apapun, tapi
NFFA tetap menyerang kita.
619
01:06:05,795 --> 01:06:11,734
Lingkungan kita sedang diserang
oleh pemerintah yang tidak peduli
pada kita.
620
01:06:11,867 --> 01:06:15,735
Ada banyak orang baik disana yang
harus kita lindungi sekarang.
621
01:06:15,871 --> 01:06:20,331
NFFA lupa tentang satu hal, mereka
lupa pada kita.
622
01:06:21,744 --> 01:06:23,541
Ini adalah rumah kita.
623
01:06:24,880 --> 01:06:29,317
Kita tunjukan pada kulit putih
bajingan itu untuk tidak menginjak
pulau kita lagi.
624
01:06:31,654 --> 01:06:33,246
Ayo pergi!
625
01:06:39,562 --> 01:06:42,429
Terima kasih pak, itu lebih dari
yang kita bayangkan.
626
01:06:42,565 --> 01:06:45,398
0rang-orang sangat membutuhkan hal
ini.
627
01:06:45,534 --> 01:06:46,967
0k...
628
01:07:14,830 --> 01:07:16,991
Aku ingin rekaman itu dihapus.
629
01:07:19,635 --> 01:07:23,366
Ini aku, buka pintunya!
630
01:07:23,706 --> 01:07:27,403
- Sepertinya tidak ada yang
merindukanku? - Dolores, kamu
baik-baik saja.
631
01:07:27,543 --> 01:07:29,238
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
632
01:07:29,378 --> 01:07:31,312
Aku diluar sana hampir terbunuh.
633
01:07:31,447 --> 01:07:35,645
Aku sangat ketakutan, aku
kehilangan teleponku, aku tidak
bisa minta bantuan pada siapapun.
634
01:07:35,785 --> 01:07:37,878
Lalu aku lihat kamu ada dirumah.
635
01:07:38,020 --> 01:07:41,251
Itu ide yang buruk, karena aku
menyadari aku sepertinya tidak
sanggup.
636
01:07:41,390 --> 01:07:45,656
Tidak ada yang baik, aku kencing
dicelana disaat pulang.
637
01:07:45,795 --> 01:07:48,730
Aku sepertinya akan ikut Purge
juga.
638
01:08:02,511 --> 01:08:04,240
Kita aman.
639
01:08:05,281 --> 01:08:06,805
Sampai sekarang.
640
01:08:22,798 --> 01:08:25,232
Siapkan semua orang.
641
01:08:25,367 --> 01:08:31,203
Bawa semua senjata serang, RPG,
flashbang, dan banyak lainnya.
642
01:08:31,841 --> 01:08:37,507
Kami mendapat perlawanan di Port
Bank, Echo beri bantuan.
643
01:08:37,646 --> 01:08:39,409
Dimengerti.
644
01:08:39,548 --> 01:08:43,416
Baiklah, ini yang akan kita
lakukan.
645
01:08:50,392 --> 01:08:51,916
Bajingan!
646
01:08:58,434 --> 01:09:00,163
Bajingan!
647
01:09:03,172 --> 01:09:05,402
Disini!
648
01:09:29,431 --> 01:09:31,626
- Aku kehabisan peluru. - Aku juga.
649
01:09:35,905 --> 01:09:37,736
Semuanya menunduk!
650
01:09:55,024 --> 01:09:57,515
Sial!
651
01:10:03,265 --> 01:10:04,755
Mereka datang.
652
01:10:06,402 --> 01:10:07,892
Berikan aku satu.
653
01:10:10,539 --> 01:10:13,440
Bunuh bajingan itu sebanyak
mungkin.
654
01:10:13,876 --> 01:10:15,776
Kamu hitung itu.
655
01:10:16,478 --> 01:10:18,275
Ayo kita lakukan.
656
01:11:25,547 --> 01:11:27,708
Tetap dibelakang.
657
01:11:37,726 --> 01:11:42,254
- Aku kira siapa, ternyata kamu. -
Kamu berhasil selamat.
658
01:11:42,398 --> 01:11:44,798
Berikan mereka senjata.
659
01:11:48,570 --> 01:11:50,765
Lama perjalanan 8 menit.
660
01:11:51,073 --> 01:11:55,373
Lakukan serangan pada Hill Park
Tower.
661
01:11:55,511 --> 01:11:56,910
Baiklah.
662
01:12:01,350 --> 01:12:02,749
Ayo pergi.
663
01:12:03,919 --> 01:12:06,251
Apa yang terjadi sekarang?.
664
01:12:31,480 --> 01:12:33,880
Bajingan itu sudah takut.
665
01:12:36,051 --> 01:12:39,782
Tenanglah, kita tidak tahu siapa
mereka.
666
01:12:40,055 --> 01:12:43,388
Aku ingin kamu kebelakang dan jaga
disana.
667
01:12:43,525 --> 01:12:46,961
Yang lain ikut denganku, kita akan
pergi ke bagian selatan...
668
01:12:47,262 --> 01:12:49,492
Kita akan bertahan disana...
669
01:12:49,631 --> 01:12:51,360
Awas!
670
01:12:56,605 --> 01:12:58,368
Zoe!
671
01:13:07,249 --> 01:13:09,308
Tidak, tidak!
672
01:13:39,281 --> 01:13:41,681
- Aku mendapatkanmu... - Pergilah,
pergi.
673
01:13:41,817 --> 01:13:46,254
Kamu harus pergi kesana,
selamatkan Nya.
674
01:13:46,388 --> 01:13:49,824
Kamu harus, pergilah.
675
01:13:58,600 --> 01:14:01,660
- Nya ini bukan gang. - Terlihat
seperti tentara.
676
01:14:01,804 --> 01:14:05,501
Ini omong kosong, mereka tentara,
kita harus pergi dari sini.
677
01:14:05,641 --> 01:14:08,439
Bagaimana? Mereka menutup seluruh
pintu masuk begitu juga pintu
belakang.
678
01:14:08,577 --> 01:14:09,601
Apa yang harus kita lakukan?
679
01:14:09,745 --> 01:14:14,375
Kita bertahan dengan apapun yang
bisa kita temukan, kita lawan,
kita tidak menyerah.
680
01:14:20,756 --> 01:14:24,715
Ini apa yang terjadi Nya, mereka
akan masuk dan membunuh sebanyak
yang mereka bisa.
681
01:14:24,860 --> 01:14:26,691
Kamu berada di lantai 44, jadi
kamu punya waktu.
682
01:14:26,829 --> 01:14:30,424
Aku ingin kamu pergi ke belakang
apartemenmu, dan kamu tunggu
disana, ok?.
683
01:14:30,566 --> 01:14:34,400
- Baiklah. - Bertahanlah Nya, aku
akan datang.
684
01:16:15,237 --> 01:16:16,727
Semua aman.
685
01:16:21,877 --> 01:16:24,744
Bantu aku. Ayo, ayo.
686
01:16:29,985 --> 01:16:33,421
Dorong itu kesana, kita tutup.
687
01:16:34,790 --> 01:16:36,849
Gunakan ini.
688
01:16:43,999 --> 01:16:46,297
3, 2, 1...
689
01:18:22,631 --> 01:18:24,622
Rasakan bajingan!
690
01:19:13,882 --> 01:19:15,543
3!
691
01:19:24,826 --> 01:19:29,456
Ada apa ini? Lampunya mati!
692
01:19:29,598 --> 01:19:31,725
Hei, ada apa?
693
01:19:34,803 --> 01:19:37,636
Apa yang terjadi? Hati-hati!
694
01:20:11,473 --> 01:20:13,407
Aku ada masalah.
695
01:20:17,012 --> 01:20:18,445
Dimana alat itu?
696
01:20:18,580 --> 01:20:20,013
- Lemari. - Itu ada di lemari.
697
01:20:20,315 --> 01:20:23,409
Apa apa dengan semua ini? Apakah
kita akan memanggang atau apa?
698
01:20:23,552 --> 01:20:25,884
Aku mendapatkan sesuatu.
699
01:20:26,888 --> 01:20:28,583
Lihatlah ini.
700
01:20:28,723 --> 01:20:31,851
Astaga, itu pistol.
701
01:20:31,993 --> 01:20:33,460
Aku wanita dewasa, aku bisa
menggunakannya.
702
01:20:33,595 --> 01:20:36,826
Tidak Dolores, apakah kamu pernah
menggunakan pistol sebelumnya?
703
01:20:38,400 --> 01:20:39,799
Pacarku.
704
01:20:42,938 --> 01:20:44,462
Hanya ada 5 peluru disini.
705
01:20:44,606 --> 01:20:46,471
Lebih baik daripada sendok.
706
01:20:46,608 --> 01:20:48,337
Dia benar, ayo.
707
01:21:28,250 --> 01:21:31,981
Kita bersiap, kita sergap mereka.
708
01:21:32,287 --> 01:21:34,346
Aku ingin kamu yang selesaikan
mereka.
709
01:21:34,489 --> 01:21:36,457
Arahkan lehernya, diatas rompi.
710
01:21:36,591 --> 01:21:38,252
Bagaimana dengan pacarmu?
711
01:21:38,393 --> 01:21:39,417
Semuanya masuk ke lemari.
712
01:21:41,062 --> 01:21:42,324
Kita lakukan bersama.
713
01:21:42,464 --> 01:21:45,524
Apapun yang terjadi, kamu tetap
dilemari.
714
01:21:45,667 --> 01:21:48,329
Percayalah padaku, ayo, ayo.
715
01:21:48,470 --> 01:21:51,371
Aku tidak akan masuk lemari itu,
aku tetap disini denganmu.
716
01:21:51,506 --> 01:21:54,873
Aku juga bisa berbuat sesuatu,
kita lakukan bersama.
717
01:21:55,010 --> 01:21:56,841
- Baiklah. - Ayo.
718
01:22:09,658 --> 01:22:12,650
Mereka menghalanginya.
719
01:22:13,662 --> 01:22:16,426
Siapkan!
GuavaBerry
720
01:22:21,569 --> 01:22:24,299
Aku akan dorong ini!
721
01:22:45,593 --> 01:22:47,288
Menunduk!
722
01:22:47,963 --> 01:22:49,658
Tarik bajunya!
723
01:22:57,539 --> 01:23:00,030
Apa yang terjadi? Aku bingung.
724
01:23:00,275 --> 01:23:03,335
Kalian baik-baik saja?
725
01:23:03,478 --> 01:23:05,412
- D! - Kamu tidak apa?
726
01:23:07,549 --> 01:23:10,279
Aku tidak menyangka ini.
727
01:23:10,418 --> 01:23:13,478
Dmitri, sepertinya kamu sudah
mengerti harus bagaimana.
728
01:23:13,621 --> 01:23:16,488
Tapi sekarang aku tahu bagaimana
kamu bisa menggunakan senjata itu
dengan baik.
729
01:23:16,624 --> 01:23:19,752
Dan kita harus berbicara setelah
semua ini selesai.
730
01:23:19,894 --> 01:23:22,488
Bagaimana dengan keadaanmu?
731
01:23:22,797 --> 01:23:24,321
Jawablah.
732
01:23:24,733 --> 01:23:26,325
Tetap disini.
733
01:23:32,741 --> 01:23:38,509
Bunuh semua orang di lantai ini.
734
01:23:47,322 --> 01:23:48,949
- Kamu sudah melakukan yang aku
katakan? - Ya, di lemari.
735
01:23:49,257 --> 01:23:50,724
- Kamu ikut dengan mereka. - Ada
apa?
736
01:23:50,859 --> 01:23:53,657
Kamu coba tutupi dengan semua yang
ada.
737
01:23:53,795 --> 01:23:55,888
Akan ada ledakan besar.
738
01:23:56,031 --> 01:23:58,261
Aku ingin ini benar-benar
terlindung.
739
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
- Apa yang kamu bicarakan? -
Jangan tanya, masuklah ke lemari
itu sekarang.
740
01:24:01,302 --> 01:24:03,862
- Aku bisa membantu. - Tidak perlu,
kamu masuklah.
741
01:24:04,005 --> 01:24:07,338
Kamu jangan bergerak dan membuat
suara sampai aku datang.
742
01:24:07,475 --> 01:24:10,842
- Apapun yang terjadi. Mengerti? -
Ya.
743
01:24:11,446 --> 01:24:13,243
Kenapa kamu melakukan ini?
744
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
Kamu harus masuk, sekarang.
745
01:24:16,551 --> 01:24:20,954
Kenapa? Aku denganmu, jangan
pernah bicara denganku seperti itu.
746
01:24:29,464 --> 01:24:32,729
Jalan, jalan!
747
01:24:33,868 --> 01:24:35,301
Menunduk!
748
01:25:12,407 --> 01:25:14,398
Bagaimana kamu membunuh mereka?
749
01:25:25,353 --> 01:25:27,821
Bajingan!
750
01:25:33,828 --> 01:25:36,888
Kamu lempar dan aku akan tembak,
ok?.
751
01:25:40,835 --> 01:25:42,302
Ayo!
752
01:25:55,650 --> 01:25:57,413
Nya!
753
01:26:23,545 --> 01:26:27,675
Tidak apa, aku akan baik-baik saja.
754
01:26:33,788 --> 01:26:35,380
Terima kasih.
755
01:26:54,475 --> 01:26:56,943
Astaga, apa yang terjadi?
756
01:27:32,680 --> 01:27:34,204
Kita selamat.
757
01:27:41,889 --> 01:27:43,823
Dolores, ayo.
758
01:27:44,459 --> 01:27:47,292
Aku akan pastikan tidak ada yang
tertinggal.
759
01:27:48,563 --> 01:27:52,795
Ayolah, berikan jalan, ayo,
berikan jalan.
760
01:27:54,002 --> 01:27:56,470
Kamu tidak apa-apa?
761
01:27:58,840 --> 01:28:00,569
Kuatlah semuanya.
762
01:28:00,708 --> 01:28:03,438
- Kamu tidak apa? - Tidak apa.
763
01:28:03,578 --> 01:28:06,411
Banyak orang yang menyerang Park
Hill.
764
01:28:07,215 --> 01:28:09,683
Mereka tentara sungguhan.
765
01:28:09,817 --> 01:28:12,251
Berikan jalan, aku tidak akan
bilang lagi!
766
01:28:12,387 --> 01:28:14,855
Aku mengalami malam yang sangat
panjang.
767
01:28:19,494 --> 01:28:21,189
Apa yang kita lakukan sekarang?.
768
01:28:21,729 --> 01:28:24,789
Sekarang, kita berjuang.
61561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
