Original subtitles

By @than GuavaBerry

Semua orang, semuanya...

Apa yang kamu lakukan saat kamu marah?

Apa yang aku mau.

Persetan dengan semuanya.

Kamu akan melepaskan kemarahanmu jika bisa?

Ya, aku tidak akan melepaskan mereka.

Setidaknya dengan kebencianku pada semua orang.

Semuanya harus musnah.

Semua yang menghinaku.

Pemusnahan, itu kata yang menarik.

Kamu mungkin ada kesempatan untuk memusnahkan.

Pengangguran meningkat diseluruh negara.

Pasar saham menurun 2000 poin, penurunan terbesar selama ini.

Krisis tunggakan lebih buruk dari tahun 2008.

Lingkungan diseluruh dunia terkena serangan epidemik.

Protes diseluruh negara, mereka menginginkan perubahan untuk keadaan buruk ini.

Jika ini berlangsung terus, akan terjadi kehancuran ekonomi.

Sebuah partai baru muncul sebagai pengganti Republik dan Demokrat.

Menyebut diri mereka The New Founding Father of America.

New Founding Father mendapat banyak suara, dengan NRA mendukung mereka sekarang,

dan mendukung mereka secara finansial dengan donasi besar untuk NFFA.

Apakah NFF bisa mengatasi masalah besar ini?

Sebagai presiden terpilih dengan New Founding Father, kami membuat janji ini.

Kami akan menghidupkan kembali negara ini.

Impian Amerika sudah mati.

Kami akan melakukan apapun untuk bisa menghidupkannya kembali.

Kita sekarang hanya 1 hari lagi dari eksperimen kontroversial ini.

Malam untuk kejahatan legal yang sekarang orang-orang menyebutnya The Purge.

Dan ada protes dimana-mana.

Konflik antara penolak purge dan pendukung purge terjadi hari ini di North Carolina.

Dari informasi yang didapat, ada 20 orang yang ditangkap,

kami akan terus menginformasikan tentang protes ini...

Staten Island, tempat terpilih yang menjadi perhatian dunia.

Kami melaporkan dan menginformasikan secara langsung untuk beberapa hari kedepan.

Sekarang kita akan berbicara dengan koresponden yang berada di Park Hill.

Dikatakan Park Hill sedang melakukan pembangunan, aku ingin bertanya...

- Isaiah, gedung kita masuk berita. - Kamu serius?

Sialan.

Dolores, aku tidak mengerti kenapa pipa itu bocor lagi.

Selamat pagi sayang, aku juga benci dengan gedung buruk ini, dan elevatornya mati juga.

Itu membuatku sangat lelah.

Kita harus menuntut pemilik gedung ini.

Aku akan beritahu mereka jika aku menemuinya.

- Terima kasih. - Sama-sama sayang.

Apakah eksperiman itu akan benar- benar terjadi?

- Aku akan bicara denganmu nanti. - Baiklah.

The Pope terus mengutuk The Purge, and presiden Inggris...

Aku pergi dulu.

- Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah.

Apakah kamu orang yang pemarah?

Cukup, beritahu saja aku harus apa untuk bisa mendapat bayaran.

Jika kamu tetap berada di Staten Island saat eksperimen itu,

kamu akan uang kompensasi sebesar 5000 dolar.

Kamu memberikanku 5000 dolar untuk berada dirumah disaat kejadian itu terjadi?

Bagaimana kamu tahu aku tetap ada disana?

Kami akan memasang alat palacak di tanganmu, tidak berbahaya.

Dan jika kamu setuju bergabung diluar itu, ada kompensasi tambahan.

Apa maksudmu bergabung?.

Keluar, melepaskan kemarahanmu.

- Maksudmu membunuh seseorang?. - Jika kamu menginginkannya.

Baiklah, kita lakukan.

Aku membutuhkan uang itu.

Kami melaporkan langsung dari Park Hill Tower.

Ini adalah orang-orang dari seluruh pulau

dimana mereka mendaftarkan diri untuk bergabung pada eksperimen itu.

Mereka semua sedang diperiksa psikologisnya disini.

Untuk memastikan status kejiwaan mereka sebelum The Purge.

Dan mereka akan dievaluasi lagi setelah eksperimen itu jika mereka selamat,

untuk melihat apa yang mereka lakukan dimalam yang mereka sebut pembantaian masal.

Apakah kamu marah?

Benar, orang-orang menghina kami selama ini.

Kami hanya ingin melindungi diri kami.

Kamu siap untuk melukai seseorang?.

Bagaimana menurutmu?

Pulau ini dipilih karena posisinya yang pas dengan...

Ada banyak pengedar narkoba dan geng di Staten Island,

banyak yang bertanya apakah mereka akan bergabung.

Banyak penduduk yang pergi,

bagi mereka yang tetap disini, mereka akan diberikan insentif.

Walaupun dengan cuaca yang buruk, protes terus berlangsung.

Mereka membawa tulisan dan mengacungkan tangan.

Mereka menolak eksperimen Purge yang terjadi ini.

Ini tidak masuk akal!

Mereka menggunakan uang!

USA! USA!

Kami disini dengan Arlo Sabian, dia adalah Chief of Staff dari NFFA.

Kamu yang mengendalikan semua hal ini,

tapi kamu mendapatkan protes diseluruh tempat sekarang.

Tolong, pemikiran The Purge sudah dianalisa bertahun-tahun.

Kami tidak memaksa penduduk pulau ini bergabung, tapi bagaimana kelihatannya?

Ya, kamu tahu mereka semua melakukannya dengan terpaksa,

dengan kenyataan kamu menawarkan uang.

Jadi bagaimana pendapatmu dengan orang kecil yang akan membahayakan diri mereka malam ini?

Itu hanya untuk percobaan penelitian pada mereka yang menerima pembayaran.

Aku akan berbicara denganmu Dr. Updale.

Kamu adalah ilmuwan yang mengajukan ekperimen ini.

Banyak orang yang cemas tentang hal ini,

dan kecemasan itu datang berulang- ulang kali, aku ingin kebenaran darimu,

apakah The Purge adalah alat politik?.

Aku tidak bekerja untuk NFFA, aku tidak melakukan eksperimen ini untuk mereka.

NFFA memiliki keberanian untuk mencobanya, tapi tindakan itu bukan politis.

Sebenarnya itu tentang psikologis.

Keuntungan dari melakukan kekerasan tanpa takut dengan akibatnya adalah kebebasan

Kebebasan kekerasan, itu baru aku dengar.

Aku ada pertanyaan untukmu, apa definisi sukses untukmu?

Tingkat partipasi pada beberapa daerah adalah kuncinya,

Park Hill Tower contohnya adalah pusat dari komunitas ini.

Jika ada partipasi yang besar,

menurutku itu indikasi kuat kalau malam ini akan menjadi keberhasilan besar.

Kita lihat...

Mereka membiayai pembunuhan!

Jangan ambil uang mereka!

Mereka berpikir kita tidak mengerti,

tapi NFFA tahu kita akan menjadi percobaan untuk menghasilkan uang.

Mereka mencoba untuk menghancurkan kita!

Lihatlah ini, semua orang ingin menjadi gangster.

Menurutmu orang-orang ini akan saling membunuh saat waktunya datang?.

Tentu, orang-orang marah dan tidak punya uang.

Mereka tidak ada jalan lain untuk melepaskan amarah itu.

0mong kosong, mereka bergabung hanya untuk dibayar, percayalah.

Biarkan saja, mereka hanya akan mencuri, tidak membunuh.

Kita lihat saja, biarkan mereka bertindak.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Percayalah.

- D! - Kamu datang untuk bergabung?.

Hei, aku tidak sangka melihat kalian bertiga disini.

Ada apa ini? Aku mungkin orang paling beruntung di dunia ini.

- 3 raja menunggu perintahmu. - Tidak, kita 3 orang bijak.

Kamu bercanda, kamu kira kita Three Stoodges?

Larry dan Jerry ku...

- Bagaimana menurutmu ini? - Astaga...

Dengar, ini adalah acara terburuk di dunia ini.

Mereka membuat pulau kita menjadi jaman Romawi kuno.

Lingkungan kita dirubah menjadi Colloseum, pertanyaannya apakah kita akan dimakan singa?

Gladiator itu pemenangnya, ok?.

Jaga dirimu, kami membutuhkanmu.

Kami bertiga tidak masalah, kami sudah melihat banyak hal.

Kami bertiga sudah banyak pengalaman.

Semua akan baik-baik saja.

Hei, kamu disini untuk bergabung atau protes?

Aku hanya melihat-lihat.

Apa yang kamu katakan?

Aku mengerti, kamu tidak peduli.

Sepertinya impianmu terkabul dengan bisnis barumu.

Jangan salah, aku tidak menyukainya.

Kenapa tidak?.

Aku tidak tahu, tapi aku juga mengerti.

Tidak ada yang percaya, tidak sedikitpun.

Kamu cepat berikan uang itu, mereka tidak suka menunggu.

Dan dengar, kamu tidak ingin membuat Dmitri marah, bergeraklah dengan cepat.

- Baiklah. - Ayo.

Isaiah, kakakmu tahu kamu disini?

Kamu lebih baikjangan lakukan.

Datanglah ke toko jika kamu ingin pekerjaan.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu tahu apa yang aku bicarakan, tentang itu...

Apa maksudmu, Skeletor?.

Aku sepertinya tahu itu...

Dan menurutku ini hal baru...

- Apa yang kamu bicarakan? - 0h, kamu marah.

Aku ada transaksi untukmu.

Dan juga aku ingin mencoba kakakmu yang cantik itu...

Hei persetan denganmu, pergilah.

Pergilah!

Semua hal itu akan terjadi...

Kamu tidak menyadarinya?

Dan aku sedang berlatih...

Hei ayo, ayo Isaiah...

Aku memanggil kalian untuk membicarakan eksperimen ini.

Aku tidak peduli apa yang dilakukan orang-orang dimalam Purge.

Aku peduli dengan apa yang kalian lakukan.

Kamu terluka atau kami mati, aku kehilangan uang.

Kita tidak akan kehilangan uang, dan kita punya musuh, benar?.

Mereka mungkin akan menggunakan malam ini untuk bertindak.

Mungkin polisi akan menggunakan malam ini untuk menyerang kita, siapa yang tahu?

Intinya, kita harus bersiap untuk segalanya.

Jadi kita diam saja,

kita tetap berada didalam, dan kita melindungi apa yang perlu dilindungi.

0rang-orang kita, masyarakat kita,

produk kita, dan uang kita.

D, kenapa kita tidak pergi ke Brooklyn selagi masih bisa?

Tidak, kita tidak bisa membawa uang kita kesana, terlalu berbahaya.

Kita harus bertahan disini.

Ayolah Dmitri, ini omong kosong, aku ingin melakukan Purge.

Ini mungkin akan menyenangkan.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku akan menjadi masyarakat yang patuh.

Jika kamu ingin melakukannya,

aku bisa membunuhmu sekarang.

Kamu lakukan apa yang aku katakan, kamu tahu kenapa?

Kita keluarga, aku memberikanmu makanan,

aku memberikanmu uang,

pertanyaanku untukmu adalah, apa lagi yang kamu inginkan?

Aku ingin kamu lebih disiplin.

Baiklah D, aku akan tetap berada dirumah.

Kita lewati omong kosong The Purge ini, supaya kita bisa kembali ber bisnis seperti biasa.

D, ada masalah.

Sialan, seharusnya tidak aku lakukan.

Isaiah, kamu dirumah?

Ya, aku sedang mandi.

Kamu dengar apa yang terjadi...

Isaiah apa yang terjadi, ada darah dilantai, kamu tidak apa-apa?

Ya, aku tidak sengaja terluka.

Apa maksudmu tidak sengaja? Buka pintunya atau aku akan marah.

Baiklah.

Astaga, apa yang terjadi pada lehermu?

Ayo!

Untuk kamu tahu, kita setidaknya ada 20 orang yang menjaga tempat ini aman.

Di ruang penyimpanan ada sekitar 2 lusin orang menjaga.

Perhatikan, perhatikan matanya.

Matamu tidak memperhatikan, kamu kira aku tidak tahu.

Kamu tidak berbicara, tapi kamu memberitahuku segalanya, perhatikan itu.

Semuanya ini untuk uang, teruskan berlatih, ok?.

- Terima kasih, aku hargai itu. - Tentu, kita ulangi lagi.

Jika kamu menyentuhku lagi, aku akan hajar kamu, dengar itu?

- Ada apa? - Aku ingin bicara denganmu sekarang.

Kantorku.

Bajingan!

Ada apa ini?

Isaiah terluka karena seseorang dari lingkunganmu.

- Apa, dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.

Dia tidak ingin pergi ke rumah sakit, takut aku mengetahuinya.

Dia sedang bersekolah, bekerja beberapa minggu belakangan.

- Aku tidak tahu dia terlibat. - 0mong kosong.

Kamu pikir aku tahu siapa semua yang bekerja? Ayolah...

Nya, aku tidak akan membiarkan Isaiah mendekati bisnis ini, kamu tahu itu.

Aku tidak akan biarkan itu.

- Apa yang kamu lakukan? - Apa lagi?

Dia sudah bosan bertahan hidup, dia ingin hidupnya lebih mudah...

Aku sudah beritahu kamu kalau akan berikan uang untuk itu.

Hentikan, aku tidak akan menerima uang haram mu, kamu tahu itu.

Aku mencoba bicara dengannya,

aku mencoba menjadi ibunya, ayahnya, saudaranya, kakaknya, tapi tidak bisa...

Hentikan, sayang...

Tidak apa, aku menjagamu.

Aku ingin kamu tetap bersamaku saat The Purge.

Kamu dan Isaiah.

Sehingga aku bisa menjaga adikmu, aku akan mengurusnya.

- Mengurus? - Ya.

- Apa yang akan kamu lakukan, menyakitinya, membunuhnya? - Ayolah.

Aku tidak tahu, karena dia akan berakhir seperti yang lain.

Sama seperti dirimu.

Hanya ada 2 orang yang aku tahu, tapi akhirnya satu orang itu adalah dirimu D.

- Aku tidak ada pilihan. - Ayolah, aku besar disini juga.

Kamu tahu harus membuat pilihan dalam hidup, untuk menolong atau menyakiti.

Kamu memilih yang kedua.

The Purge hanya satu hari.

Kamu Dmitri,

menghancurkan lingkungan ini 365 hari dalam satu tahun.

Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi...

yang aku tahu kamu punya keberanian dulu...

Aku merindukan orang itu.

Tapi terima kasih untuk ajakanmu.

Kami akan baik-baik saja. Tidak, tidak.

Jangan dekati aku lagi, Dmitri.

Kamu marah?

Ya, aku marah, sangat marah.

Kamu ingin melepaskan kemarahan itu?

Aku harus.

Terima kasih untuk kejujuranmu.

Ini untuk formalitas.

Bunga eksperimen ini melambangkan hidup kembali.

Dalam kotak itu kamu akan mendapatkan lensa rekam.

Jika kamu memilih untuk berpartisipasi,

kami akan merekam semua yang kamu lakukan.

Seperti yang aku katakan, partisipasi yang lebih akan mendapat kompensasi lebih.

Kami akan memasang alat pelacak,

setelah itu kamu akan resmi disebut The Purge.

- Kita semua akan kesana, ok?. - Kenapa kita tidak dirumah saja?

Karena kita tidak bisa, Selina.

Ini adalah tempat paling aman di lingkungan ini.

Aku takut.

Aku akan menjagamu, aku tidak akan biarkan apapun terjadi padamu, ok sayang?.

Ayo, sebaiknya kita cepat.

Senang bertemu denganmu. Aku kira kamu ikut.

Tadinya aku ingin untuk uang itu, yang sebesar 5000 dolar, tapi aku pilih tidak.

Ya, mungkin itu alasan semua orang.

Kita akan tertutup, ada penjaga dipintu, ada makanan...

dan pastor akan memberikan kotbah pada kita malam ini.

Jangan salah mengerti aku,

pastor itu orang yang hebat, tapi dia tidak bisa apa-apa juga,

jadi jagalah dirimu, ok?.

- Kakak. - Kamu dirumah?

Aku sudah berjaga, aku akan menyiapkan semuanya.

Aku sedang membuat perlindungan.

Aku harap kamu bersama denganku.

Aku tahu, tapi aku harus membantu orang-orang di gereja ini.

- Hati-hatilah. - Aku akan baik- baik saja.

Baiklah.

Ada begitu banyak masalah terjadi diseluruh negara.

Sekarang kita lihat rekaman dari beberapa saat lalu.

Ini adalah kapal terakhir yang meninggalkan pulau ini.

Hanya sebentar lagi, tapi pertanyaan semua orang tetap sama.. .

Apakah orang-orang bepartisipasi?

Apakah penduduk Staten Island setuju kalau ini adalah malam yang America butuhkan?

Terima kasih Anna, sekarang kami akan membawa kalian secara langsung ke White House.

Presiden akan berbicara pada penduduk Staten Island

dan negara untuk eksperimen pertama ini.

Penduduk pemberani dari Staten Island, yang menjadi pionir,

akan menjadi bagian dari sesuatu yang membawa perubahan besar.

Kita semua memperhatikan Staten Island malam ini.

Semoga berhasil.

Ini bukan ujian.

Ini adalah sistem broadcast emergensi,

mengabarkan dimulainya eksperimen sosial NFFA di Staten Island, New York.

Senjata di tingkat 2 dan lebih rendah sudah diijinkan untuk digunakan disaat eksperimen ini.

Semua akan diijinkan untuk selama 12 jam kedepan.

Terpujilah The New Founding Father of America. Semoga sebuah negara terlahir kembali.

Semoga Tuhan bersama kalian semua.

Untuk negara kita.

Skeletor memusnahkan semuanya.

Sialan, ini malamku sekarang.

Kamu berani mengambil uangku?

Lupakan itu, aku ingin uangku kembali.

Aku tidak peduli apapun ini, aku ingin uangku kembali.

Kamu lihat aku NFFA?

Ini adalah Purge pertama malam ini, aku nomor satu.

Aku akan mendapatkan uangku.

Semua akan terjadi malam ini.

Kita akan memusnahkan, dan melakukan segalanya.

- Aku sudah ada sasaran, kamu punya? - Ya.

Untuk malam ini, tidak ada lagi omong kosong.

Tidak ada siapapun yang bisa menghentikan kita.

Persetan dengan semuanya, ini kerajaanku.

Kalian semua sudah siap?

Ya, tentu!

Kita baru saja kembali dari Staten Island,

dan disini sudah beragbung dengan kami Mrs. Anna, bagaimana keadaannya disana?

Kamu tahu ini belum jelas,

jika mereka ingin melihat apakah kekerasan melawam kekerasan itu berhasil...

Dr. Updale, kita mendapatkan sesuatu.

Kami percaya kalau ini adalah Purge pertama dari acara ini.

0k, sebarkan itu.

Baik pak.

- Ya? - Bagaimana keadaannya?

Tidak masalah, semua baik-baik saja.

Tapi ada satu hal, Capital A tidak datang bekerja hari ini.

Bajingan itu diluar sana melakukan Purge.

Apa lagi?

Jika kamu butuh teman, kita ada wanita sedang menuju kesana.

Aku tidak tertarik.

Tenanglah, mereka hanya untuk menghiburmu.

Hubungi aku jika kamu butuh yang lainnya.

Aku tanya kamu, apakah kita kuat pada malam buruk ini?

Apakah kita kuat atau apakah kita takut?

Itu adalah pertanyaan yang kita semua harus tanya pada diri kita.

Tapi kita harus tahu kalau Tuhan selalu membimbing kita...

Aku menemukan ini banyak di kantornya.

Kamu serius?

Terima kasih Tuhan, kita bukan satu-satunya orang yang harus melewati malam ini.

Sepertinya aku merasa buruk.

Jangan tanya aku. Tidak ada yang boleh tahu.

Terima kasih, Dolores.

Ini akan menjadi malam yang panjang.

Matahari akan terbit dipagi hari.

Jangan bergerak, bajingan.

Aku melakukan hak ku untuk menghancurkan tokomu.

Jika kamu menghalangiku, aku akan menghajarmu.

Ayo kita hancurkan!

Jangan halangi aku!

Isaiah tenanglah, ini aku Kels.

Sialan K, kamu membuatku takut.

Apa yang kamu lakukan sendirian?

Kenapa kamu menggunakan lensa itu? Kamu ingin melakukan Purge?

Aku tahu, kamu mencari Skeletor kan?

Bajingan itu membuatmu malu, jadi kamu ingin membalasnya.

Itu bagus, ikutlah dengan kami, ada pesta Purge di lingkungan ini.

Pesta Purge apa?

Aku tidak tahu, mungkin menyenangkan, kita lihat saja, mungkin Skeletor ada disana.

Ayo kita pergi.

Tidak ada yang terjadi.

Lihatlah ini.

Semacam pesta lingkungan, terjadi dijalanan.

Pesta?

Kamu serius?

B&B berita utama dari Staten Island,

rekaman ini baru saja masuk, ini tercacat sebagai pembunuhan pertama, atau Purge pertama.

Rekaman ini memperlihatkan kekarasan yang menjelaskan...

Selina, ikutlah denganku, kita ke kamar.

Apakah ada masalah Nya?

Ada banyak masalah, Selina.

Kita hanya perlu memperbaikinya.

Ini sangat buruk, tapi ini yang kita harapkan lihat malam ini.

Kekerasan dari seseorang.

Kita tidak perlu takut karena tindakan kita diijinkan.

Tidak ada hukuman untuk tindakan malam ini...

Astaga, Isaiah, lihatlah ini.

Pembunuhan pertama malam ini, sudah dilihat 27 juta kali.

Itu menyeramkan.

Ya, buruk.

Aku pergi, aku akan mencari Skeletor.

Hei, dia itu gila.

Kita akan berpesta sekarang.

- Hei bagaimana? - Semua baik-baik saja.

Anggap saja rumahmu, kamu tahu dimana bar nya.

Hei kalian melihat Skeletor?.

Kamu seksi...

Aku lihat kamu menginginkanku, astaga...

Kenapa lari? Hadapi aku!

Kamu pasti bercanda.

Siapa dan berapa?

Capital A.

Dan kami tidak akan mendapat masalah dengan apa yang kami lakukan.

Lepaskan kami D, dia pasti menunggu kami.

Kamu ikut dalam Purge?

Luar biasa!

Lakukan! Tembak aku!

Kenapa kamu lari?

Kamu tidak bisa lari dariku, aku akan mencarimu!

Aku akan menemukanmu!

Ini dimulai.

Kita harus menjaga kondisi ini terus berlangsung.

Atau semua akan menurun.

0rang-orang akan mulai berpartisipasi.

Jangan terlalu berharap.

Disaat ini kita melihat rekaman kekerasan yang hanya sedikit diseluruh pulau itu.

Contohnya The Park Hill Tower, pusat dari komunitas itu,

banyak orang melihat kalau itu adalah tanda keberhasilan,

tapi sejauh ini terlihat sepi.

Mau kemana kamu?

Jangan lari!

Kamu tidak bisa sembunyi!

Kemarilah!

Bajingan itu disana!

Kamu tidak bisa sembunyi!

Kamu lihat dia? GuvaBerry

Hei, bagaimana keadaan di Brooklyn?

Aku tidak berada di Brooklyn.

Apa? Dimana kamu?

0k, aku akan kesana.

Apa yang akan kamu lakukan?

Dia pikir dia berhasil.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Dasar pecundang!

Kearah sini.

Kamu lihat dia?

Disini!

Dimana adikmu?

Persetan dengannya, aku tidak bisa menunggu lagi.

Tidak ada waktu lagi!

Ayo, ayo!

Astaga, gadis-gadisku.

Menurutku kamu sudah berhasil.

Dan sekarang aku rajanya.

Kamu adalah ratuku.

Beritahu aku, apakah dia memohon untuk hidupnya?

Hei, raja.

Kamu merasa hebat sekarang?.

Kamu mencoba untuk membunuhku.

Tidak, D...

Kamu menggunakan Purge untuk membunuhku, tapi...

Apakah tidak ada yang memberitahumu A?

Aku tidak tahu seperti apa mati.

Kamu tidak bisa memusnahkanku, aku yang memusnahkanmu.

Kamu mengkhianatiku...

benar?.

- Sampai nanti, A. - Persetan denganmu!

Singkirkan mereka.

Lepaskan gadis-gadis itu, tapi pastikan mereka tidak akan ada dipulau ini lagi.

- Bagaimana dengan angka ini? - Ini baru masuk, pak.

Kamu memprediksi ada partisipasi yang lebih tinggi.

Aku tidak menyangka apa yang tidak disangka, ini variabel eksperimen.

- Variabel. - Sifat alami manusia.

Pola tindakan berbeda tergantung lingkungannya.

Melihat keadaan ekonomi sekarang, ini tidak terjadi seperti yang aku prediksi.

- Pertanyaannya adalah kenapa. - Aku tidak peduli kenapa.

NFFA sangat percaya untuk acara ini,

dengan keadaan ini akan membuat kekuasaan sekarang terlihat gagal.

Aku sudah bilang, ilmu pengetahuan tidak bisa masuk pada politik.

Aku hanya perlu menganalisa data ini, tidak lebih.

Permisi, aku harus mengangkat ini.

Ya, pak.

Kita ke gereja, kita akan aman disana.

Kamu bohong padaku, Isaiah?

Kamu hampir membuat kita terbunuh.

Kamu akan bicara atau apa?

Kamu ingin aku mengtakan apa? Kalau aku salah dan minta maaf?.

Kalau aku melakukan tindakan bodoh itu?

Ya, itu apa yang ingin kamu katakan.

Baiklah.

Aku sudah bosan dengan semua ini, keadaan ini.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Aku juga tidak menyukainya, tapi tidak ada jalan lain.

Yang lain? Karena aku tidak melihat adanya jalan keluar lain, Nya.

Aku dulu bersama dengan Dmitri, aku banyak melihat hal bodoh.

0rang-orang terluka, teman-teman terbunuh.

Aku sudah melihat semua itu sebelumnya, biarkan aku mencoba membuatmu melihatnya.

- Setuju? - Setuju.

Ayolah, kami tidak ingin ada masalah.

Dia kakakku.

- Ada apa ini? - Ayo kita pergi.

Darimana mereka datang?.

Kita melihat ada gaya baru terjadi malam ini,

beberapa dari orang yang berpatisipasi dalam kekerasan,

terlihat menggunakan topeng dan menyamarkan diri.

Seluruh dunia melihat dan bertanya, apa yang terjadi...

Apakah yang berpartisipasi malu dengan tindakan ini?

Malu kalau mereka ingin melakukan tindakan kekerasan ini?

Kamu lihat The Chief?.

Itulah alasan aku akan melepaskan kemarahanku kan?

Setelah aku melakukan Purge, aku akan menjadi manusia baru kan?

Sialan.

Aku berpikir, apakah kamu masih mau ditemani wanita dikantormu malam ini?

Sialan, aku tidak menyangka itu.

Sial, lihatlah bajingan gila ini.

Sepertinya dia akan memusnahkanmu juga.

Aku tidak menyangka itu.

Zo, aku akan butuh bantuan.

Ayo...

- Bisa? - Ya.

Gereja itu ada didepan.

Astaga...

Sebuah kelompok besar yang berpartisipasi melakukan kekerasan.

Ada banyak kejadian diseluruh pulau, dan tingkat partisipasi meningkat.

Peningkatan kekarasan disetiap tampilan.

Kekerasan ada dimana-mana, terutama di daerah berpenghasilan kecil.

Tindakan kekerasan ini terjadi dengan tiba-tiba, ini tidak masuk akal.

Darimana kelompok ini berasal? Kenapa mereka tidak ada sebelumnya?

Kekerasan sekarang sudah melebar ke jalanan.

Seperti yang kita lihat, kekerasan terjadi dimana-mana.

Jangan tanyakan itu, ini hal yang baik untuk kita berdua.

Nya, kita tidak bisa kesana.

Tidak apa, ini kami.

Astaga, kamu membuatku kaget.

Kamu tidak apa? Apa yang terjadi?

Ada beberapa orang masuk.

Tanpa diketahui mereka mulai menembaki semua orang.

Kami berhasil lari, tapi sebagian besar tidak selamat.

Kamu tidak apa?

Delores, kamu melihat dia?

Aku tidak tahu, sepertinya dia pergi mencarimu.

Isaiah coba telepon Delores, lihat apakah dia ada.

Tidak, tidak.

Banyak orang yang tidak selamat, Nya.

Janga tinggalkan aku.

Teleponnya mati.

Kita harus pergi, kita ke apartemen sekarang.

Lihatlah ini.

Mereka punya tato yang sama.

Apa itu?

Tentara bayaran, itu yang aku lihat.

Bajingan ini dibayar, mereka bekerja untuk siapapun yang membayar mereka.

Aku salah satu dari mereka dulu.

Biasanya dari mantan tentara, tidak hanya orang Amerika.

Mereka ini orang yang terlatih.

Bisa kamu tunjukan rekaman dari 10 menit lalu?

Ini...

Ikuti mobil itu, gunakan drone, kamera jalanan,

apapun yang kamu butuhkan, untuk melihat darimana asal mereka.

Purge terjadi diseluruh kota, ini terjadi, aku tahu itu akan.

Pak, ada orang yang masuk ke kantor utama.

Dan cobalah lacak mereka di pulau ini.

Daerah terpencil atau pabrik yang ditinggalkan.

Lihat ini, semua hal aneh ini terjadi.

Banyak kendaraan datang tiba-tiba, yang menuju Park Hill, Mariana Harbour, dan tempat lain.

Daerah pendapatan rendah dari pulau ini.

Mereka menyerang banyak tempat, gereja, apartemen.

Kelompok itu tahu dimana orang- orang berkumpul karena alat pelacak itu.

Bagaimana kelompok itu bisa melacak alatnya?

Mereka bukan kelompok. Aku ingin semua jejek ini disimpan.

Kamu pikir bisa bertindak semaunya di gedung NFFA?

Aku tahu apa yang kamu lakukan,

kamu mengirim tentara ke pulau ini menyamar sebagai gang dan penduduk.

Memburu orang-orang menggunakan alat pelacak.

Kamu membuat itu terlihat seperti orang-orang berpartisipasi, karena tidak banyak pemusnahan.

Mereka bukan tentara, tentara bayaran dari seluruh daerah.

Negara ini populasinya terlalu besar dokter, ada begitu banyak kejahatan...

- Jadi kamu memutuskan untuk membunuh mereka? - Kita tidak bisa melindungi seluruh penduduk.

0rang-orang tidak ingin kenaikan pajak, kita sendiri tidak bisa membayar semuanya.

Kita, pada akhirnya mewarisi seluruh kekacauan ini.

- Dan sesuatu harus dilakukan. - Tidak seperti ini.

Bagaimana dengan yang kamu katakan karena kita tidak ada pilihan lain?

Aku ingin ini berhasil.

Aku ingin melihat negara ini berhasil, karena ini satu-satunya harapan kita.

Kamu mencoba untuk melenyapkan penduduk kecil supaya NFFA tidak perlu menanggung mereka.

Dengar, kita tidak melakukan ini dengan mudah supaya

seseorang, siapapun, tidak perlu menderita.

Apa yang sudah aku lakukan?

Kamu menyelamatkan kami.

Dan terima kasih untuk itu.

Tidak, tidak, jangan lakukan ini.

0rang Amerika tidak membutuhkan ini.

Aku tidak peduli, NFFA dan Amerika akan melihatmu sebagai pahlawan untuk negaramu.

0rang Rusia? Ada hal yang aneh terjadi disini.

- Aku tidak akan biarkan mereka. - Ayo pergi.

Sebaiknya kita pergi, D.

Perhatikan, sialan.

Perhatikan.

Ayo D, kita harus pergi dari jalanan ini sekarang.

Kita tidak pulang.

0h, sial.

Kita harus terus bergerak.

Ayo, kita hampir sampai.

Pergilah!

Isaiah, ayo!

Kamu akan aman disini.

- Bisa kami duduk?. - Tentu.

Hanya 2 jam tersisa dalam eksperimen ini, dan pulau ini menjadi daerah perang.

Sepertinya NFFA sudah memperlihatkan rekaman dari beberapa yang berpartisipasi...

- Nya... - Ya?

Leher Isaiah terluka, ada banyak darah.

Aku kira sudah membersihkan semuanya. Tidak ada yang perlu kamu cemaskan.

Maafkan kalau aku ketakutan. Ini semua sangat gila.

ini sangat gila.

Bagaimana dengan masa depan anakku?

Dengar, kita tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya.

Pemerintah tidak akan menang.

Masukan semua senjata ke mobil.

Yang lain sedang dalam perjalanan.

Lihatlah ini, aku mendapatkan sesuatu yang luar biasa.

Aku pernah bilang mendapatkan sesuatu dari suplier yang tidak dikenal.

Aku berhasil mengambil semuanya.

Apa ini?

Itu peledak seperti C4 yang tanpa peledak.

NFFA yang melakukan semua ini...

KIta tidak melakukan apapun, tapi NFFA tetap menyerang kita.

Lingkungan kita sedang diserang oleh pemerintah yang tidak peduli pada kita.

Ada banyak orang baik disana yang harus kita lindungi sekarang.

NFFA lupa tentang satu hal, mereka lupa pada kita.

Ini adalah rumah kita.

Kita tunjukan pada kulit putih bajingan itu untuk tidak menginjak pulau kita lagi.

Ayo pergi!

Terima kasih pak, itu lebih dari yang kita bayangkan.

0rang-orang sangat membutuhkan hal ini.

0k...

Aku ingin rekaman itu dihapus.

Ini aku, buka pintunya!

- Sepertinya tidak ada yang merindukanku? - Dolores, kamu baik-baik saja.

Tidak, aku tidak baik-baik saja.

Aku diluar sana hampir terbunuh.

Aku sangat ketakutan, aku kehilangan teleponku, aku tidak bisa minta bantuan pada siapapun.

Lalu aku lihat kamu ada dirumah.

Itu ide yang buruk, karena aku menyadari aku sepertinya tidak sanggup.

Tidak ada yang baik, aku kencing dicelana disaat pulang.

Aku sepertinya akan ikut Purge juga.

Kita aman.

Sampai sekarang.

Siapkan semua orang.

Bawa semua senjata serang, RPG, flashbang, dan banyak lainnya.

Kami mendapat perlawanan di Port Bank, Echo beri bantuan.

Dimengerti.

Baiklah, ini yang akan kita lakukan.

Bajingan!

Bajingan!

Disini!

- Aku kehabisan peluru. - Aku juga.

Semuanya menunduk!

Sial!

Mereka datang.

Berikan aku satu.

Bunuh bajingan itu sebanyak mungkin.

Kamu hitung itu.

Ayo kita lakukan.

Tetap dibelakang.

- Aku kira siapa, ternyata kamu. - Kamu berhasil selamat.

Berikan mereka senjata.

Lama perjalanan 8 menit.

Lakukan serangan pada Hill Park Tower.

Baiklah.

Ayo pergi.

Apa yang terjadi sekarang?.

Bajingan itu sudah takut.

Tenanglah, kita tidak tahu siapa mereka.

Aku ingin kamu kebelakang dan jaga disana.

Yang lain ikut denganku, kita akan pergi ke bagian selatan...

Kita akan bertahan disana...

Awas!

Zoe!

Tidak, tidak!

- Aku mendapatkanmu... - Pergilah, pergi.

Kamu harus pergi kesana, selamatkan Nya.

Kamu harus, pergilah.

- Nya ini bukan gang. - Terlihat seperti tentara.

Ini omong kosong, mereka tentara, kita harus pergi dari sini.

Bagaimana? Mereka menutup seluruh pintu masuk begitu juga pintu belakang.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita bertahan dengan apapun yang bisa kita temukan, kita lawan, kita tidak menyerah.

Ini apa yang terjadi Nya, mereka akan masuk dan membunuh sebanyak yang mereka bisa.

Kamu berada di lantai 44, jadi kamu punya waktu.

Aku ingin kamu pergi ke belakang apartemenmu, dan kamu tunggu disana, ok?.

- Baiklah. - Bertahanlah Nya, aku akan datang.

Semua aman.

Bantu aku. Ayo, ayo.

Dorong itu kesana, kita tutup.

Gunakan ini.

3, 2, 1...

Rasakan bajingan!

3!

Ada apa ini? Lampunya mati!

Hei, ada apa?

Apa yang terjadi? Hati-hati!

Aku ada masalah.

Dimana alat itu?

- Lemari. - Itu ada di lemari.

Apa apa dengan semua ini? Apakah kita akan memanggang atau apa?

Aku mendapatkan sesuatu.

Lihatlah ini.

Astaga, itu pistol.

Aku wanita dewasa, aku bisa menggunakannya.

Tidak Dolores, apakah kamu pernah menggunakan pistol sebelumnya?

Pacarku.

Hanya ada 5 peluru disini.

Lebih baik daripada sendok.

Dia benar, ayo.

Kita bersiap, kita sergap mereka.

Aku ingin kamu yang selesaikan mereka.

Arahkan lehernya, diatas rompi.

Bagaimana dengan pacarmu?

Semuanya masuk ke lemari.

Kita lakukan bersama.

Apapun yang terjadi, kamu tetap dilemari.

Percayalah padaku, ayo, ayo.

Aku tidak akan masuk lemari itu, aku tetap disini denganmu.

Aku juga bisa berbuat sesuatu, kita lakukan bersama.

- Baiklah. - Ayo.

Mereka menghalanginya.

Siapkan! GuavaBerry

Aku akan dorong ini!

Menunduk!

Tarik bajunya!

Apa yang terjadi? Aku bingung.

Kalian baik-baik saja?

- D! - Kamu tidak apa?

Aku tidak menyangka ini.

Dmitri, sepertinya kamu sudah mengerti harus bagaimana.

Tapi sekarang aku tahu bagaimana kamu bisa menggunakan senjata itu dengan baik.

Dan kita harus berbicara setelah semua ini selesai.

Bagaimana dengan keadaanmu?

Jawablah.

Tetap disini.

Bunuh semua orang di lantai ini.

- Kamu sudah melakukan yang aku katakan? - Ya, di lemari.

- Kamu ikut dengan mereka. - Ada apa?

Kamu coba tutupi dengan semua yang ada.

Akan ada ledakan besar.

Aku ingin ini benar-benar terlindung.

- Apa yang kamu bicarakan? - Jangan tanya, masuklah ke lemari itu sekarang.

- Aku bisa membantu. - Tidak perlu, kamu masuklah.

Kamu jangan bergerak dan membuat suara sampai aku datang.

- Apapun yang terjadi. Mengerti? - Ya.

Kenapa kamu melakukan ini?

Kamu harus masuk, sekarang.

Kenapa? Aku denganmu, jangan pernah bicara denganku seperti itu.

Jalan, jalan!

Menunduk!

Bagaimana kamu membunuh mereka?

Bajingan!

Kamu lempar dan aku akan tembak, ok?.

Ayo!

Nya!

Tidak apa, aku akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Astaga, apa yang terjadi?

Kita selamat.

Dolores, ayo.

Aku akan pastikan tidak ada yang tertinggal.

Ayolah, berikan jalan, ayo, berikan jalan.

Kamu tidak apa-apa?

Kuatlah semuanya.

- Kamu tidak apa? - Tidak apa.

Banyak orang yang menyerang Park Hill.

Mereka tentara sungguhan.

Berikan jalan, aku tidak akan bilang lagi!

Aku mengalami malam yang sangat panjang.

Apa yang kita lakukan sekarang?.

Sekarang, kita berjuang.