Original subtitles

At the beginning of the Second World War ...

... turned in captive Europe the eyes of many hopeful or ...

... desperate for the freedom of America.

They embarked in Lisbon.

Not everyone could go there directly.

So formed a tortured Refugee stream from all directions

From Paris to Marseille ...

... over the Mediterranean, to Oran.

Then, by train, car or on foot, beyond the borders of Africa ...

... to Casablanca in French Morocco.

Here you can with money or Influence beneficiaries ...

... an exit visa for Get Lisbon ...

... and drive to America from there.

The others wait in Casablanca.

And wait...

...and wait...

...and wait.

"To all officials!

Two German Couriers with important ...

... were papers murdered on the train from Oran.

Target of the murderer and possible Accomplices is Casablanca.

Arrest all suspicious subjects and search her for the documents!

Important!"

Your papers!

I do not have it with me.

Then come with me.

It is possible that I ... Yes. Here you are.

These badges are three weeks ago expired. You have to come along.

Stop!

FREE FRANCE

- What's going on there? - I dont know.

Please, did not you hear about it?

We hear only a little and understand even less.

Two German couriers were murdered found in the unoccupied part of the desert.

So they arrest as usual Refugees, Liberals ...

... and pretty girls for Mr. Renault, the police prefect.

With these refugees came the Scum of Europe to Casablanca.

Some have been waiting for a visa for years.

I ask you, monsieur. Be careful.

This place is teeming with vultures!

Swindlers! All over!

- Thank you. Many Thanks. - Nothing to thank for.

Funny little man!

Waiter!

- Silly me. - What, darling?

I have my wallet left in the hotel!

Maybe we'll fly tomorrow.

Ricks American Café

Nice to see you, Major Strasser.

Thank you thank you.

Captain Renault, the police prefect.

Welcome to unoccupied France!

Thanks, it's nice to be here.

My assistant, Lieutenant Casselle.

- Captain Tonelli, Italian ... - Nice from you.

Maybe you can find something warm here.

We Germans have to adapt to every climate used to. From Russia to the Sahara.

- You do not talk about the weather, right? - What else?

What was going on because of Murders?

We arrested twice as much Suspicious as usual.

- But we know the killer. - Is he arrested?

No. Later he will be with Rick. Everyone comes to Rick.

I heard about this cafe and Rick.

Ricks American Café

Waiting! Nothing but wait!

I will never get away.

I will die in Casablanca.

Can not you give me something more?

I'm sorry. Sell ​​diamonds currently bad.

All people sell diamonds. 2400.

In order.

Trucks and people are waiting. Everything--

It is the fishing boat Santiago.

It sets at one tomorrow night at the end of the harbor.

Thank you.

And bring 15,000 francs in cash.

Roger that? In cash!

Cheerio!

- Open, Abdul. - Yes, Professor.

- Waiter? - Madame?

Ask Rick if he drinks with us.

He never drinks with guests. No way.

Why are innkeepers conceited?

I headed the second largest Bank in Amsterdam.

That does not impress Rick!

The head of the largest bank Amsterdam is a chef with us.

Nice views!

His father is a porter!

Good.

OK. Rick

Excuse me.

I'm sorry. This is private.

Who do you believe ... I know that there is played in there!

I want to go in here!

There is a problem?

I was in every gambling den from Honolulu to Berlin ...

... and you will not be me prevent it from entering.

Excuse me.

Hello, Rick.

Leave your money at the bar.

Do you know who I am?

Be glad to be allowed to the bar.

Scandalous! I'll report you!

They talked to the banker, as if you were used to it.

- Why do you think I'm not? - Nothing.

- When you arrived here, I thought ... - What did you think?

With what right do I even think?

May I?

I'm sorry for the German couriers.

They are lucky. Yesterday Employees only...

... today worshiped dead!

They are cynical. Forgive the expression.

I forgive you.

Do you have a drink with me?

I forgot, you never drink ... One more for me.

You despise me?

If you interested me, yes.

But why?

I do not like my job?

The refugees would be moldy, if I did not help them.

So I help you with mine own way to exit visa ...

But for money, Ugarte!

And the poor devils, themselves Renaults price can not afford ...

I only take half. Am I a parasite because of that?

I despise cheap parasites.

I'm done after tonight.

I will finally leave Casablanca.

Who did you bribe for your visa? Renault or yourself?

Myself. I found myself considerably cheaper.

Look, Rick.

Do you know what that is?

You never saw anything like that.

Passes of General de Gaulle.

You can not cancel, still be doubted.

One moment.

I sell them tonight for a fortune.

And then, Addio Casablanca!

I have many friends here, but just because you despise me ...

... I trust only you.

Do you keep those?

- For how long? - One hour. Or longer.

Not over night.

Do not worry. Please keep it.

I knew, I can trust you.

Waiter, I'm expecting someone.

If you are looking for me, I am here.

Rick ...

...I hope, You are holding more of me now.

Excuse me, I'm going to play.

One moment.

I heard that the couriers Passes had it.

I also heard about it.

- Poor devil! - That's right, Ugarte.

Now you impress me more!

- Hello Rick. - Hello Ferrari.

How is the business?

- Good. Do you sell your coffee shop? - It is not for sale.

- Listen to my offer. - It is not for sale.

- Do you sell Sam? - I do not sell people.

That's the best deal here.

Only with refugees you could make a fortune.

Take care of your business.

Let's ask Sam himself.

Let's ask him.

Nowadays is with isolationism nothing to do anymore.

Ferrari wants to hire you.

I like it here.

- He pays you twice. - I earn enough.

I'm sorry.

Our best liqueur. Because I love her!

Be quiet!

For your sake! I love you, Yvonne!

Monsieur Rick.

Germans gave this check. Is he ok?

Where have you been?

Last night? I forgot.

- And tonight? - I do not plan so far ahead.

Give me one more.

She has enough.

I love you, but he pays me.

Sasha, a taxi!

- Get your coat! - Hands off!

You go home. You had enough!

Taxi!

Do not push me!

How stupid I was, to love a man like you!

- bring her home. - Yes, boss.

Come back immediately!

Yes, boss.

- Hello, Rick. - Hello, Louis.

Send women away.

Maybe one day they will be rare.

I should call Yvonne. Maybe she will take me now.

As far as women are concerned, are you democratic.

The Italian does not speak.

The plane to Lisbon.

Do you want to sit in it?

What's in Lisbon?

The clipper to America.

Why do not you come back?

Did you rob the church? Or kidnapped a senator's wife?

As a romantic I think that You killed someone.

A combination of it.

What brought you here?

My health. I came because of the water.

What kind of water? We are in the desert.

I was misinformed.

Excuse me, Rick.

Someone has won 20,000 francs.

The cashier needs money.

- I'll get it out of the safe. - I'm out of my heart ...

Forget it, Emile. Mistakes can happen.

I am extremely sorry.

It's going to be exciting tonight. An arrest in your cafe.

- Again? - No normal arrest.

It's about a murderer.

To warn him is useless. He can not escape.

- I do not help anyone. - A wise foreign policy!

I would have him elsewhere can arrest.

I appreciate you, that's why let's do it here.

It will amuse your guests.

Our conversation is enough.

We are expecting an important guest. Major Strasser from the III. Rich.

We want him with the arrest demonstrate our efficiency.

Oh yes. What is he doing in Casablanca?

He did not come to your Ability to admire.

- Maybe not. - You're welcome.

- does not happen again. - Is OK.

What is your concern?

They are sharp-sighted.

I would like to give you some advice.

Yes?

- Would you like brandy? - Thank you.

Visas are sold in your café, but not from you.

That's why we spare you.

Not because I let you win?

Also about it.

There is a man here who wants to America.

He would go for an exit visa to offer a fortune.

- Who? - Victor Laszlo.

Victor Laszlo?

You are impressed.

He impressed half the world.

I have to prevent the other half.

Laszlo is not allowed to go to America. He has to stay here!

I'm curious, how he organizes it.

How he organizes what?

His escape.

- I just ... - Stop it.

He fled the concentration camp. The Nazis have chased him all over Europe.

The hunt ends here.

- No, I bet 20,000 francs. - Is that a serious offer?

I want the lost 20,000 back.

Let's say 10,000. I am a poor, corrupt official.

- OK. - Made.

No matter how smart he is, he needs a visa. I should say two.

- Two? - He travels with a lady.

- A visa is enough for him. - Barely. I saw her.

Does he have her on his Do not leave escape ...

... he will not do it here either.

Maybe he is not so romantic.

It does not matter. He does not get an exit visa!

W13s0 gl4vb3n S13, Would you help L4szl0 to escape?

Because you are under your cynical shell ...

... are sentimental.

Just laugh. I know your past.

I will mention two points.

In 1935 you smuggled Rifles to Ethiopia.

In 1936 you fought in Spain with the loyalists.

I was well paid in both cases.

The winner would have paid much better.

Maybe.

You want to keep Laszlo here?

I have my orders.

Afraid of the Gestapo?

They overestimate their influence.

We do not get into the enclosure.

In Casablanca I am the master.

- I am... - Major Strasser is here.

- They said? - Excuse me.

Give Major Strasser one Table near the ladies.

I gave him the best. As a German he would claim him anyway.

Arrest him without a stir. Two guards at each door.

- Everything is ready, sir. - Go on.

- Good evening. - Good evening, Captain.

- Do you want to sit down with us? - Thank you.

I'm glad to see you here.

Champagne and caviar.

I recommend Veuve Clicquot 1926. A good French wine.

Very well, sir.

- Interesting cafe! - Especially this evening.

We arrest the murderer of your couriers.

I expected nothing less.

Monsieur Ugarte.

- Please, follow us. - Naturally.

Can I exchange my chips?

I was lucky. Two thousand, please.

Two thousand.

Thank you.

Help, Rick!

- Give up. - Rick, hide me!

Do something.

Rick!

Excellent, Captain!

I hope you help me better.

I do not help anyone.

I'm sorry for the incident. But it's over.

Take a seat and have fun.

Rick, Major Strasser of the III. Rich.

- Good evening. - Good evening.

Mr. Heinze Do you already know.

Sit down with us, Mr. Rick.

We are honored.

The major is a significant one Man in the III. Rich.

III. Rich? Are you expecting more?

I'll take what's coming, Major.

May I ask you something?

- Unofficially. - Even official.

- Your nationality? - drinker.

So Rick is a global citizen.

I was born in New York.

They left Paris during the cast.

That's no secret.

Can you get the Germans not imagine in your Paris?

It is not my Paris.

And in London?

Ask when you are there.

- Diplomat! - And in New York?

There are areas where I am You do not advise to penetrate.

- Who will win the war? - No idea.

Rick is completely neutral. That includes ...

... women with one.

They were not always so neutral.

We own your dossier.

"Richard Blaine, American, 37 years old, expelled from the country. "

Why, is unclear. But we know why ...

... you left Paris. We do not publish it.

Do I have brown eyes?

You forgive my curiosity.

An enemy of the empire is here ...

... that's why we ask everyone who can help us.

I'm interested in Laszlo for purely sporting reasons.

Do not have sympathy for the fox?

Not necessarily. I understand also the dog's point of view.

Laszlo spread infamous lies, until we invaded Prague.

And later he still printed Slander in a cellar.

You have to admit that he has courage.

He is smart. He escaped us three times.

He drove on in Paris. That has to stop.

Your business is politics, that's a cafe.

Good evening, Mr. Blaine.

Look, Major, because of Rick you can be reassured.

Maybe.

Yes, monsieur?

- I ordered a table. Laszlo. - Yes, monsieur. Right this way.

Two Cointreaux, please.

Nobody corresponds to Ugartes description.

We should not stay here, Victor.

We can not go away.

He can be in another room.

They look like a couple, that wants to America.

There you can get this ring Selling. I have to sacrifice him.

- Thanks but... - Maybe for the lady.

He is unique.

He interests me very much.

Good.

Your name?

Berger, Norwegian. At your service!

I meet you at the bar.

No, we do not buy the ring.

- An opportunity. Really not? - That's the way it is.

- Mr Laszlo? - Yes.

Captain Renault, police prefect.

What do you want?

I welcome you in Casablanca.

We rarely have such significant guests.

Thank you. I hope, You forgive me.

Your government has not always been so nice.

May I introduce you to Miss Lund?

The most beautiful woman Casablancas, they say.

A rude understatement.

Very kind.

- Do you want to sit down? - With your permission.

The best champagne my treat.

A little game. They write the bill, I tear it.

I have the pianist ...

... already seen somewhere.

- Sam? - Yes.

He came with Rick from Paris.

Rick? Who is this?

- You're in Rick's cafe and Rick is ... - Is what?

He is the guy who ... Would I be a woman ...

... I would love him.

I am a fool of one to talk to another man.

Excuse me.

Major.

May I give you Imagine Major Strasser?

Good evening.

I am looking forward long time.

You forgive me for that Do not share joy.

I am Czech.

They were Czech! Now are You subject of the German Reich!

No! By the way, I am here on French soil.

I would like to talk to you about this.

Not here and now.

Come tomorrow at 10 o'clock in the office of the prefect.

With Mademoiselle.

Captain, I'm under Your orders.

Do you want us to come?

Let's say I wish it. That sounds better.

Very well.

A clever tactical retreat.

- This time it's serious. - I'm afraid for you.

We were in difficulties more often.

I go to Berger.

- Be careful. - I am. Do not worry.

Can I use the ring see you again?

Champagne cocktail, please.

I know you from the newsreels.

In the concentration camp you lose weight.

I read five times, that you were killed.

As you can see, it was always true.

I finally found you.

I am looking for a certain Ugarte. He should help me.

He can do nothing.

He was arrested this evening.

Because of murder.

I understand.

We, who are still free, help you. We are organized.

Underground, as everywhere.

Tomorrow evening. Meeting point in Café du Roi.

If you want to come ...

Ask the pianist here.

Very well, Mademoiselle.

- How is the business? - Not very good. Bill.

Pity you the excitement missed here.

Yes. You excuse me?

- My bill. - no. Two champagne cocktails.

Yes, sir.

- Hello, Sam. - Hello, Miss Ilsa.

I did not expect You ever see you again.

It was long ago.

Yes. Much has happened since then.

- Play the old songs. - Yes, ma'am.

Where is Rick?

I saw him not in the evening.

When is he coming back?

Not this evening. He is not coming...

He went home.

Does he always go so early?

No way... He meets a girl in the "Blue Parrot".

He always goes there.

You have already lied more skillfully.

Leave him alone. They bring him misfortune.

Play it for the sake of old times.

What do you mean?

Play it, Sam.

Play "As Time Goes By".

I do not remember the melody.

I'll summon it to you.

Sing it, Sam.

You should do that never play again!

There is Rick! Mademoiselle, may I introduce...

- Hello, Ilsa. - Hello, Rick.

You already know each other? Then you know ...

Mr. Laszlo.

- Good evening. - Good evening.

You hear a lot about Rick in Casablanca.

Heard by Victor Laszlo you everywhere.

- Do you drink something? - Rick never did ...

With pleasure.

That has never happened before.

I admire your cafe. Congratulations.

- I congratulate. - What for?

To your work.

I do my best.

We all do that. You with success.

She asked for you ...

... so that I became jealous.

I did not know if it was you.

- We saw each other... - In "La Belle Aurore".

How nice. You remember.

As the Germans in Paris invaded.

An unforgettable day.

The Germans were in gray, In blue.

I picked up the dress.

If the Germans go, I'll wear it again.

You become human, Rick. We owe that to you.

Unfortunately it is already late.

We have police lesson!

The prefect of police should afterwards do not drink anymore.

I hope we did not stay too long.

These are my guests.

Also never happened! An interesting evening.

I will order a taxi for you.

- We will be back. - At any time.

- Greet Sam from me. - I will.

Nobody plays "As Time Goes By" as good as Sam.

He did not play it for a long time.

Good night.

Good night.

What is this Rick for a human?

I do not know. I met often in Paris.

- At ten in my office. - We'll be there.

Good night.

Boss?

- Boss? - Yes?

- Do not you go to sleep? - Not yet.

Do not you go soon?

Never?

I'm not tired either.

Then have a drink.

- no. - Then not.

Let's go.

No, I expect a lady.

You will have inconvenience.

She will come back.

We go fishing.

We drink and stay away, until she is gone again.

Shut up. Be quiet! Go home!

No! I stay here!

You catch Ugarte, and she comes in

One goes, the other comes.

- Sam. - Yes, boss.

If it's December 1941, What time is it in New York?

What?

My watch is stopped.

Surely they sleep in New York.

They sleep all over America.

Of all the diners of this world she comes ...

... just in mine!

- What do you play? - something own.

- Stop it! You know what I want to hear. - no.

You play for her, play it for me.

- I do not know... - If she can stand it, I can too!

Play it!

Yes, boss.

Who are you really? What have you been before?

What did you do, what did you think?

We said, "No questions."

I'll look you in the eye, kid!

A franc for your thoughts!

In America they only bring a penny.

They are probably not worth more.

I'm ready to pay you dearly.

Tell me ...

I wondered...

... why I'm lucky that you have been waiting for me.

Why is not a man in my life?

That's easy. There was a.

He is dead.

Forgive me for asking.

I forgot, "No questions."

Only one answer can answer all questions.

Nothing can stop them. Soon they will be in Paris.

Here you are not sure.

I'm on the blacklist.

On her honor board.

LA BELLE AURORE

Henri has more champagne.

He prefers to pour it away, than to leave him to the Germans.

One forgets thereby the occupation.

That's true.

I'll look you in the eye, kid.

I do not understand German well.

It is the Gestapo.

You will be in Paris tomorrow.

They say how we look should behave.

The world collapses, and we fall in love!

The time is bad.

Where were you ten years ago?

Ten years ago?

Let me think...

I straightened my teeth. Where have you been?

I was looking for work.

Was that artillery fire?

Or my heartbeat?

It is the German 77th About 35 miles away.

It's getting closer every minute.

Drink out. We create the three bottles never.

The Germans are looking for you. They sat on you ...

... a reward.

I left a note where to find me.

It is strange.

I know so little about you.

I do not know much about you.

I only know that you are yours Teeth have been judged.

You are in danger. You have to leave Paris!

We both!

Naturally. We.

The train to Marseille leaves at five. I'll pick you up at the hotel at 4:30.

No, not in my hotel.

I have different things to do before I leave.

Let's meet at the train station.

At 4:45.

We could be in Marseilles get married.

I do not plan that far in advance.

Yes, that's a bit planned too far ahead.

The engine driver could trust us on the train.

Why not? Ship captains also trust people.

What do you have?

I love you so much.

And I hate this war.

Crazy world! Everything can happen!

If you do not get away ...

If we were separated, wherever ...

... they bring you ...

... wherever I will be, should you know that ...

Kiss Me!

Kiss me like it's the last time!

Get in everything. The last train goes in three minutes.

Did you see her?

I can not find them. She left her hotel.

This letter was brought.

Richard, I can not go with you or ever see you again.

Do not ask why. Just believe me, that I love you.

God bless and protect you. Ilsa

This is the last call.

Listen?

Come, Mr. Richard. Come.

Rick, I have to talk to you.

The first time I'm with to give someone something to drink. Here.

- Not this evening. - Especially this evening.

Why did you just come? to Casablanca?

I did not know you're there.

Believe me. I did not know it.

Your voice is unchanged. I can still hear her.

"Dearest Richard, I go with you everywhere! "

I'm asking you, Rick!

I understand your feelings.

You understand me?

How many days did we have?

- I did not count her. - Me, yes.

Each.

I remember the last one.

The grand finale. A guy was waiting at the station ...

... with a stupid face and heartbroken.

Do you want to hear a story?

Does she have a big final?

I do not know yet.

Tell me, maybe you remember.

There was a girl once from Oslo to Paris.

In the house of friends she met ...

... a man of whom she had heard her life

A big, brave man.

He opened her a world of knowledge and high ideals.

Everything she knew and was, she owed him.

She respected and worshiped him a feeling ...

... that she believed it is love.

Yes, very nice.

I once heard a story. I heard many.

You were from a piano ...

... accompanied in the salon.

They started: "When I was young, I met a man. "

None of our stories was amusing.

Tell me...

... who did you leave me for?

Laszlo? Or were there others?

Or are you one secretive woman?