Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,714 --> 00:00:08,465
Grenade!
2
00:00:08,465 --> 00:00:09,801
You really wanna try again?
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,096
We should just...
work on us.
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,474
The son of a bitch who gave
the order to kill him,
5
00:00:16,474 --> 00:00:17,934
he's still breathing.
6
00:00:17,934 --> 00:00:20,769
But you're home now.
Isn't that enough?
7
00:00:20,769 --> 00:00:23,231
What do you want?
No more bull... murder charges.
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,567
Could be an FSB dangle.
You gonna tell
the President that?
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,609
Pass up our one chance
to rescue Andrew Hall?
10
00:00:27,609 --> 00:00:31,239
-It's me, Marissa. Michael.
-What do you want me to do?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,490
We're gonna kill them.
All of them.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,661
Special forces! How did they
know we were here?!
13
00:00:39,079 --> 00:00:40,749
Turn the lights off.
14
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Michael: They're on us.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Aah!
16
00:00:43,500 --> 00:00:44,918
Leave him or we're dead!
17
00:00:44,918 --> 00:00:47,171
I see Hall.
18
00:00:49,048 --> 00:00:51,676
-Aah!
-Hey, we got Hall!
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
-Nasry's up there!
-We're lights out...
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
-I'm gonna get Nasry.
-Let him go.
21
00:00:55,054 --> 00:00:58,892
You have multiple tangos
west of your extraction point.
22
00:00:58,892 --> 00:01:01,101
Man: Haven One, this is
Strike Five One.
23
00:01:01,101 --> 00:01:03,271
It's too hot. We are egressing
the extraction point.
24
00:01:03,271 --> 00:01:05,230
We have two eagles
on the ground!
25
00:01:05,230 --> 00:01:07,692
Bear! Put it down!
26
00:01:07,692 --> 00:01:10,861
-Aah!
-Put it down!
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,462
-How we doing, Bear?
-.... We gotta get out of here!
28
00:01:27,462 --> 00:01:29,463
-Bear, he's hurt bad.
-Aah.
29
00:01:29,463 --> 00:01:33,509
He's got internal bleeding.
Possible serious chest wound.
30
00:01:33,509 --> 00:01:36,805
His spinal cord is jacked.
Hey, I don't think he can walk.
31
00:01:36,805 --> 00:01:40,015
Haven One, this is Delta One.
32
00:01:40,015 --> 00:01:42,018
A wounded eagle needs
immediate Casevac. Over.
33
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
Delta One, Haven One actual.
34
00:01:43,728 --> 00:01:45,729
We've launched the QRF.
DAPS incoming.
35
00:01:45,729 --> 00:01:50,317
Get under cover.
I say again. Find cover. Over.
36
00:01:50,317 --> 00:01:51,527
Keep your heads down.
37
00:01:58,450 --> 00:02:00,411
Get ready to move.
38
00:02:07,835 --> 00:02:10,712
Move, move, move! Caulder,
take us out to the mine!
39
00:02:10,712 --> 00:02:12,674
Come on! Move!
40
00:02:18,972 --> 00:02:20,389
Move.
41
00:02:34,862 --> 00:02:36,865
Aah!
42
00:02:39,575 --> 00:02:43,371
Move it!
43
00:02:43,371 --> 00:02:45,581
Okay, okay.
Go, go, go, go, go.
44
00:02:46,957 --> 00:02:48,084
-All right?
-Yeah.
45
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
-Okay, bro?
-Yeah.
46
00:02:49,377 --> 00:02:53,381
You got this.
Yep. Step forward.
47
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Aah!
okay.
Watch the slack.
48
00:02:55,758 --> 00:02:57,593
-Are you all right, boys?
-Yep.
49
00:02:57,593 --> 00:02:59,554
Get him up. Let's move.
50
00:02:59,554 --> 00:03:00,972
Walking.
51
00:03:04,683 --> 00:03:08,228
Okay. We're gonna put you down,
all right? Put you down.
52
00:03:10,314 --> 00:03:12,734
We need to get him
deeper inside the mine.
53
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
-Much deeper inside.
-He's bleeding too much.
54
00:03:15,027 --> 00:03:16,528
-Caulder.
-Yeah?
55
00:03:16,528 --> 00:03:18,448
We gotta get him up, get him
further inside the mine.
56
00:03:18,448 --> 00:03:21,033
-We got you, buddy.
-All right, here.
57
00:03:21,033 --> 00:03:22,534
-Ready, guys?
-Ready.
58
00:03:22,534 --> 00:03:24,120
One, two, three.
59
00:03:26,747 --> 00:03:29,125
I got your leg.
60
00:03:29,125 --> 00:03:32,795
Viper Two Two, we're at
the northbound entrance.
61
00:03:32,795 --> 00:03:35,088
Request immediate reattack.
Over.
62
00:03:35,088 --> 00:03:39,426
Roger that. Inbound.
63
00:03:41,596 --> 00:03:44,139
Turn him around.
64
00:03:50,646 --> 00:03:52,272
You got use
of your arms, bro.
65
00:03:52,272 --> 00:03:53,900
Stay awake, dude.
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,776
Check that tunnel, Caulder.
67
00:04:05,536 --> 00:04:08,205
Yeah. Nice long breaths.
68
00:04:08,205 --> 00:04:09,748
Hang in there, buddy,
all right?
69
00:04:09,748 --> 00:04:11,626
We'll get you squared away.
70
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
--There you go.
71
00:04:12,669 --> 00:04:15,045
It's hard to breathe.
72
00:04:37,317 --> 00:04:42,990
We can't stay here.
73
00:04:42,990 --> 00:04:44,992
Show me the phone, Michael.
74
00:04:44,992 --> 00:04:47,954
What are you talking about?
75
00:04:47,954 --> 00:04:51,707
How did they track us, huh?
76
00:04:51,707 --> 00:04:56,004
It has to be you.
77
00:04:59,090 --> 00:05:03,177
Let me help you into the forest.
We'll slip into the mountains --
78
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
-Fyodor will come.
-And if he doesn't?
79
00:05:10,435 --> 00:05:14,230
Whose side are you on,
Michael?
80
00:05:14,230 --> 00:05:19,526
If you wanna kill Gina Cline,
then let's bring her close.
81
00:05:19,526 --> 00:05:21,946
I'll bring her close.
82
00:05:41,507 --> 00:05:44,468
Man: No enemy movement
at this time.
83
00:05:44,468 --> 00:05:48,555
Delta, hunker down and wait
for the QRF.
84
00:05:48,555 --> 00:05:51,058
The Prince is still
in that building.
85
00:05:51,058 --> 00:05:52,560
We need a Reaper
standing by ASAP.
86
00:05:52,560 --> 00:05:54,812
Negative. This is now
a rescue mission.
87
00:05:54,812 --> 00:05:56,605
You want a drone asset
to do your dirty work,
88
00:05:56,605 --> 00:05:58,608
you call in your own.
89
00:05:58,608 --> 00:06:02,069
If you don't act on this,
and he gets away, it's on you.
90
00:06:02,069 --> 00:06:03,571
My men are out there.
91
00:06:03,571 --> 00:06:05,990
I'm not picking up their
corpses, you understand me?
92
00:06:08,283 --> 00:06:10,286
Sir.
93
00:06:10,286 --> 00:06:11,411
You need to put us back on
a bird with ECHO right now.
94
00:06:11,411 --> 00:06:13,747
Let QRF handle it.
95
00:06:13,747 --> 00:06:15,916
DAPS are plastering that ridge.
96
00:06:19,920 --> 00:06:23,091
Mr. Hall, you're safe now.
97
00:06:23,091 --> 00:06:27,095
Where's Nasry?
Is he with the Prince?
98
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
What condition was he in
when you last saw him?
99
00:06:29,514 --> 00:06:31,891
I think
the Prince was wounded.
100
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
Yeah, that's because I shot
his ass.
101
00:06:35,353 --> 00:06:38,689
What about Nasry? Did he say
or do anything unusual?
102
00:06:38,689 --> 00:06:41,608
He said he was working
for you.
103
00:06:41,608 --> 00:06:42,944
But he shot at the SEALs.
104
00:06:42,944 --> 00:06:44,569
Told you.
105
00:06:44,569 --> 00:06:47,281
He's playing you.
106
00:06:47,281 --> 00:06:50,742
Let's take a look
at this thing.
107
00:06:59,668 --> 00:07:01,711
-Hold on.
108
00:07:01,711 --> 00:07:04,048
No exit wound.
109
00:07:04,048 --> 00:07:06,050
I'm cold.
110
00:07:06,050 --> 00:07:08,052
Yeah? You better start thinking
about Balochistan in July,
111
00:07:08,052 --> 00:07:10,680
you hear me?
112
00:07:10,680 --> 00:07:13,223
Hey, just keep him comfortable
and we'll check on QRF.
113
00:07:13,223 --> 00:07:14,809
Copy.
114
00:07:18,521 --> 00:07:20,021
Where's that QRF?
115
00:07:20,021 --> 00:07:22,524
I'm on it.
116
00:07:22,524 --> 00:07:24,694
Trident Five Four, Delta One,
what's your ETA?
117
00:07:24,694 --> 00:07:27,654
Delta One, Trident Five Four,
we have 30 seconds out.
118
00:07:27,654 --> 00:07:29,656
Raptor Six Six,
keep hitting that hill.
119
00:07:29,656 --> 00:07:32,826
-30 seconds out.
-Roger that.
120
00:07:35,495 --> 00:07:38,040
-30 seconds out. Okay, bro?
-You hear that, huh?
121
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
-Yeah.
-Cavalry's on their way.
122
00:07:47,591 --> 00:07:49,718
All right. Here we go.
123
00:07:49,718 --> 00:07:51,762
Raptor Six Six,
Trident Five Four,
124
00:07:51,762 --> 00:07:53,805
you're cleared for approach.
125
00:07:56,057 --> 00:07:58,935
Roger that. QRF is on time.
126
00:08:06,569 --> 00:08:09,738
Please, we need to leave.
127
00:08:09,738 --> 00:08:11,949
Let's get into the forest.
128
00:08:11,949 --> 00:08:13,408
That's what you want,
isn't it?
129
00:08:13,408 --> 00:08:16,286
For them to see us.
130
00:08:16,286 --> 00:08:18,413
No. We stay.
131
00:08:18,413 --> 00:08:20,374
Fyodor will come.
Sit down.
132
00:08:22,209 --> 00:08:25,629
I said sit down.
133
00:08:45,274 --> 00:08:48,318
Man: Delta One, Raptor Six Six,
we are taking heavy fire.
134
00:08:48,318 --> 00:08:50,988
Say again. Heavy weapons
from unknown location.
135
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
We can't land.
136
00:08:52,572 --> 00:08:56,451
I'm losing hydraulic pressure.
137
00:08:56,451 --> 00:08:58,287
We have to abort.
138
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
I'm gonna try to make it back
to the FOB, stand by.
139
00:09:02,124 --> 00:09:03,833
You know we should be
out there, sir.
140
00:09:03,833 --> 00:09:05,336
All right, we'll cover them
with A-10s.
141
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
We'll spin up a plan and execute
as fast as we can.
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,006
Get me Admiral Jones. I need
more assets out there
143
00:09:10,006 --> 00:09:11,759
right now, ...damn it.
144
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
Graves: Trevor, a word.
145
00:09:13,427 --> 00:09:16,764
Hang tight.
146
00:09:16,764 --> 00:09:18,265
Our QRF was turned away.
147
00:09:18,265 --> 00:09:19,432
Oh, ...damn it, man,
he needs surgery.
148
00:09:19,432 --> 00:09:21,309
We stay here till dark.
149
00:09:21,309 --> 00:09:23,812
Gunship can cover
our egress then.
150
00:09:23,812 --> 00:09:26,691
Joe, he's gonna be dead
by dark.
151
00:09:37,326 --> 00:09:38,451
O0 C1
Graves: Haven One, Delta One,
radio check.
152
00:09:38,451 --> 00:09:40,495
Hey, Bear. You okay?
153
00:09:40,495 --> 00:09:42,999
Hey. Hey, amigo. It's good to
hear your voice, bro.
154
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
Are you okay?
155
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
Fishbait's hurt pretty bad,
but Trevor's doing what he can.
156
00:09:48,962 --> 00:09:50,255
But we've gotta get him
out of here.
157
00:09:50,255 --> 00:09:51,631
We're coming for you boys.
All right?
158
00:09:51,631 --> 00:09:53,384
I know you are, brother.
I know.
159
00:09:53,384 --> 00:09:55,010
But I need you to do
something for me, okay?
160
00:09:55,010 --> 00:09:58,847
You gotta hurry up.
Can you do that for me?
161
00:09:58,847 --> 00:10:00,557
Hell, yeah, amigo.
162
00:10:00,557 --> 00:10:02,143
Delta One, out.
163
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
We off-set two clicks, walk in,
take out the Dishka ourselves.
164
00:10:11,360 --> 00:10:15,030
No. All that terrain, it'll be
hours before we get to 'em.
165
00:10:15,030 --> 00:10:16,948
Then we fly by, do a reccy
by fire, draw it out.
166
00:10:16,948 --> 00:10:19,326
That ...damn gun shot those
birds to hell.
167
00:10:19,326 --> 00:10:22,663
We're not sending anything
until it's gone.
168
00:10:33,923 --> 00:10:38,011
Could be Nasry bringing in these
...heads on our boys.
169
00:10:38,011 --> 00:10:39,429
I don't think so.
170
00:10:39,429 --> 00:10:42,099
Maybe that's the angle.
171
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
Kill as many SEALs
as he can.
172
00:10:44,018 --> 00:10:46,979
You gonna let that happen?
173
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
You can end this, Cline.
174
00:10:53,778 --> 00:10:57,572
Call in a strike for both
the Prince and Nasry right now.
175
00:10:57,572 --> 00:11:02,370
He's not your asset.
He's a ...damn traitor.
176
00:11:21,554 --> 00:11:24,557
He's suffocating from the blood
around his lungs.
177
00:11:24,557 --> 00:11:27,061
I'll put in a chest tube.
I need you guys to hold him.
178
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
And you're sure about this?
179
00:11:28,729 --> 00:11:31,524
No. But if I
don't do it, he's gonna die.
180
00:11:33,942 --> 00:11:37,947
Hey, buddy. How you doin', man?
You all right?
181
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
I could be better.
182
00:11:39,907 --> 00:11:41,408
Okay, Fish. Here we go.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,620
Hold.
184
00:11:44,620 --> 00:11:47,664
Fish, Fish...
185
00:11:47,664 --> 00:11:49,750
--All right, breathe.
186
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
Hang on, hang on.
187
00:11:53,921 --> 00:11:56,506
-That's it.
-Forceps are going in.
188
00:11:57,841 --> 00:11:59,259
Remember falling with
that stripper?
189
00:11:59,259 --> 00:12:01,302
Spread.
190
00:12:05,140 --> 00:12:06,142
I'm gonna have to go
deeper.
191
00:12:06,142 --> 00:12:08,769
Hey. Hey, buddy. Hey.
192
00:12:08,769 --> 00:12:11,312
Hey, you remember that
training op in Vegas?
193
00:12:11,312 --> 00:12:12,605
Remember that stripper?
194
00:12:12,605 --> 00:12:15,900
--Hey.
195
00:12:15,900 --> 00:12:19,613
Come on, buddy. All right, we're
gonna cowboy this thing.
196
00:12:19,613 --> 00:12:21,407
Fish, remember the training
in Vegas?
197
00:12:21,407 --> 00:12:23,533
We went to a strip club
afterward.
198
00:12:23,533 --> 00:12:25,326
You should go two hours with
that stripper, yeah, baby.
199
00:12:25,326 --> 00:12:27,455
- Hey, what was her name?
- What was her name?
200
00:12:27,455 --> 00:12:30,206
What was the stripper's name?
Was it Mary or Meredith?
201
00:12:30,206 --> 00:12:31,958
Something like that, right?
202
00:12:31,958 --> 00:12:35,086
Aah!
203
00:12:40,759 --> 00:12:42,720
Fish.
204
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Fish? Fish!
205
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
-Fish!
206
00:12:53,313 --> 00:12:56,066
-Holy .... It worked.
207
00:12:56,066 --> 00:12:57,192
You son of a bitch.
208
00:12:57,192 --> 00:12:58,903
-Oh.
-Holy ..., it worked.
209
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
-Sew him up.
-Thanks, Trev.
210
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
Whoo.
211
00:13:06,994 --> 00:13:08,953
Internal bleeding?
212
00:13:08,953 --> 00:13:10,456
Yeah.
213
00:13:10,456 --> 00:13:14,335
Dude, he's got too many holes.
I can't plug 'em all.
214
00:13:14,335 --> 00:13:16,169
You do what you can.
215
00:13:16,169 --> 00:13:19,506
Think of the damage that
we could do together.
216
00:13:19,506 --> 00:13:21,716
She is our asset.
217
00:13:21,716 --> 00:13:24,595
We could feed her whatever
information we want.
218
00:13:24,595 --> 00:13:25,929
Look, they know we're here,
219
00:13:25,929 --> 00:13:28,849
but they're not bombing us
because of me.
220
00:13:31,351 --> 00:13:33,770
She promised you my network,
didn't she?
221
00:13:33,770 --> 00:13:35,022
Well, you know how
the CIA works.
222
00:13:35,022 --> 00:13:37,274
She promised me everything.
223
00:13:37,274 --> 00:13:40,860
They lie all the time.
You know that.
224
00:13:40,860 --> 00:13:47,451
But we can use it against her.
Feed her our own lies.
225
00:13:47,451 --> 00:13:50,037
Think of it.
226
00:13:50,037 --> 00:13:53,540
We have protection
from the Americans.
227
00:13:55,960 --> 00:14:01,590
Now please,
we need to leave now.
228
00:14:01,590 --> 00:14:06,095
No, we stay.
Fyodor will come.
229
00:14:06,095 --> 00:14:09,222
I know he's loyal.
230
00:14:51,682 --> 00:14:54,684
Think I might have the location
of the Dishka.
231
00:14:54,684 --> 00:14:57,770
-Huh? Where?
-I talked to the pilot.
232
00:14:57,770 --> 00:15:00,274
He was flying at 400 feet here
when he was hit.
233
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
Banked hard right.
234
00:15:02,109 --> 00:15:04,320
I checked the angle
of the bullet holes
in the skin of the bird.
235
00:15:04,320 --> 00:15:09,033
I did some math.
Best guess, they're here.
236
00:15:09,033 --> 00:15:11,619
That's close to the boys.
Danger close.
237
00:15:11,619 --> 00:15:13,745
We'll need to get
a visual first.
238
00:15:13,745 --> 00:15:16,289
Have one of our guys
on the ground mark the target.
239
00:15:16,289 --> 00:15:19,960
While they're marking it,
we should already be
airborne, sir.
240
00:15:23,880 --> 00:15:27,091
-All right, take Echo.
-Let's go.
241
00:15:27,091 --> 00:15:29,135
-And a PJ.
-Yes, sir.
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
The Dishka's about 150 meters
up the hill.
243
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
It's danger close for
an air strike.
244
00:15:37,144 --> 00:15:38,895
So I'm gonna go mark
the target.
245
00:15:38,895 --> 00:15:42,607
Bear,
that's a point man's job.
246
00:15:42,607 --> 00:15:44,360
No.
247
00:15:44,360 --> 00:15:47,821
I need you to stay here. I need
you to protect these men.
248
00:15:47,821 --> 00:15:49,907
Bear, they need you.
249
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
They need somebody to
call the shots.
250
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
I got this.
251
00:15:57,331 --> 00:15:59,249
I got this.
252
00:16:45,294 --> 00:16:48,090
Raptor Six Six,
this is Delta Two.
253
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
My position is marked by
Via 17 panel.
254
00:16:52,052 --> 00:16:55,221
Target -- 70 meters northwest.
255
00:16:55,221 --> 00:16:58,433
Roger that, Delta.
256
00:17:04,731 --> 00:17:07,067
I have a visual. You're inside
of margin of error.
257
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
I need approval, over.
258
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
-Aah!
-Do it now!
259
00:17:17,118 --> 00:17:19,078
Raptor Two Two, go inbound.
260
00:17:33,050 --> 00:17:34,385
Man: Target neutralized.
261
00:17:47,356 --> 00:17:49,317
O0 C1
Delta Two, Delta One,
radio check.
262
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Delta Two, Delta One,
radio check.
263
00:17:58,786 --> 00:18:01,204
Caulder, you there?
264
00:18:01,204 --> 00:18:03,664
Caulder?
265
00:18:05,375 --> 00:18:09,086
Caulder, come in.
266
00:18:11,798 --> 00:18:14,593
Any movement?
267
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
-Any movement?
-No visual.
268
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
Too much heat near
that destroyed gun position.
269
00:18:19,222 --> 00:18:22,643
Come on, come on.
270
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
Aubrey, it's Cline.
We have the Prince's location.
271
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
What are you waiting for?
You have the lethal finding
for a drone strike.
272
00:18:28,816 --> 00:18:30,107
Nasry's with him.
273
00:18:30,107 --> 00:18:33,737
..., Gina.
Your asset, your call.
274
00:18:45,665 --> 00:18:47,792
Hey! They're on my six!
275
00:18:52,964 --> 00:18:56,343
Inside now! Move!
276
00:19:08,188 --> 00:19:09,981
Aah!
277
00:19:12,150 --> 00:19:14,318
Go!
278
00:19:19,490 --> 00:19:22,869
Miss me?
Get Fish back inside
the mine. Move.
279
00:19:27,833 --> 00:19:33,046
Come here.
Tie a tourniquet on my leg.
280
00:19:33,046 --> 00:19:35,590
We go through the mines.
Better chance in there.
281
00:19:35,590 --> 00:19:37,800
Do it!
282
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
Give me the phone,
Michael.
283
00:19:48,979 --> 00:19:52,648
Give me the phone.
284
00:20:09,750 --> 00:20:11,876
Aah!
285
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Woman: Missile away.
286
00:20:27,643 --> 00:20:31,605
500 meters out.
287
00:20:31,605 --> 00:20:33,606
300 meters out.
288
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
100 meters.
289
00:20:38,278 --> 00:20:39,445
On target.
290
00:20:43,951 --> 00:20:46,036
... you, John.
291
00:20:47,078 --> 00:20:49,705
--Move!
292
00:21:04,429 --> 00:21:06,097
Uhh!
293
00:21:06,097 --> 00:21:08,767
-There's too many!
-We're running out of tunnel.
294
00:21:08,767 --> 00:21:09,851
Uhh!
295
00:21:09,851 --> 00:21:11,394
Sit there, then.
296
00:21:14,146 --> 00:21:15,565
Uhh!
297
00:21:15,565 --> 00:21:18,067
I'm low.
298
00:21:18,067 --> 00:21:20,069
Take my pistol.
299
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
It's been a hell of a ride,
boys.
300
00:21:26,826 --> 00:21:28,996
One mag left.
301
00:21:28,996 --> 00:21:31,789
Make 'em count.
302
00:21:31,789 --> 00:21:33,750
Man: Allah hu akbar!
303
00:21:37,753 --> 00:21:39,839
-Blue, blue, blue!
-Blue, blue, blue!
304
00:21:44,845 --> 00:21:47,096
Target secure.
305
00:21:47,096 --> 00:21:49,182
It's about ... time.
306
00:21:49,182 --> 00:21:52,184
Next time, stay your ass
on the helicopter.
307
00:21:52,184 --> 00:21:54,395
How's he doing?
308
00:21:54,395 --> 00:21:56,189
We need to get him out
of here now.
309
00:21:56,189 --> 00:21:57,982
-PJ's on the way.
-Roger that.
310
00:21:59,192 --> 00:22:03,195
Hey. Stand up, you asshole.
311
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
Up!
312
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
You'll be all right.
313
00:22:33,809 --> 00:22:36,563
You make sure that
...head's dead.
314
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
Get him home.
315
00:23:18,896 --> 00:23:20,941
Hey.
316
00:23:20,941 --> 00:23:23,943
I'm sorry about Fish.
317
00:23:23,943 --> 00:23:28,155
I think we got the Prince.
But I need to know for sure.
318
00:23:29,699 --> 00:23:31,409
Okay.
319
00:23:31,409 --> 00:23:34,037
Delta, let's move out.
320
00:23:38,791 --> 00:23:41,294
We're on the move.
321
00:24:54,409 --> 00:24:55,701
Cline!
322
00:25:20,227 --> 00:25:22,103
He's done.
323
00:25:22,103 --> 00:25:23,771
I don't see Nasry
down there.
324
00:25:23,771 --> 00:25:25,981
I'll recon
with some of the boys.
325
00:25:29,068 --> 00:25:30,819
Graves: Cline, wait.
326
00:25:30,819 --> 00:25:33,656
I got it.
327
00:25:37,451 --> 00:25:39,828
Gina.
328
00:25:39,828 --> 00:25:43,250
M...my f-favorite spook.
329
00:25:50,589 --> 00:25:53,259
You look like ..., John.
330
00:25:53,259 --> 00:25:57,596
My source in...Bosnia
331
00:25:57,596 --> 00:26:00,432
worked for the Serbs.
332
00:26:00,432 --> 00:26:04,938
I...did not betray...you.
333
00:26:08,525 --> 00:26:12,945
America...betrayed me.
334
00:26:14,780 --> 00:26:17,200
You killed my family.
335
00:26:17,200 --> 00:26:21,203
Nobody betrayed you.
336
00:26:21,203 --> 00:26:25,208
You ran away.
337
00:26:25,208 --> 00:26:28,752
I didn't give you to the Serbs.
You did that to yourself.
338
00:26:28,752 --> 00:26:31,923
You and me, Gina.
339
00:26:31,923 --> 00:26:34,174
Just like before, huh?
340
00:26:34,174 --> 00:26:38,387
Gun to my head.
341
00:26:54,653 --> 00:26:56,823
Mother of God.
342
00:27:12,881 --> 00:27:15,049
Ortiz: Nasry's not here.
343
00:27:17,760 --> 00:27:21,597
Bear? We need
to call air assets
344
00:27:21,597 --> 00:27:23,182
to canvass these mountains,
345
00:27:23,182 --> 00:27:26,978
find his ass,
and run him down.
346
00:27:26,978 --> 00:27:30,773
They're looking for him,
Ricky.
347
00:27:30,773 --> 00:27:33,276
They're looking for him.
348
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
Now help me with her.
Come.
349
00:27:39,531 --> 00:27:41,992
Okay. Come on.
350
00:27:56,883 --> 00:28:00,428
Three, two, one.
351
00:28:15,317 --> 00:28:18,153
Sir?
352
00:28:18,153 --> 00:28:21,240
Just got word.
Fish is out of surgery.
353
00:28:21,240 --> 00:28:23,242
Collapsed lung,
354
00:28:23,242 --> 00:28:26,578
bullet lodged
against his spine.
355
00:28:26,578 --> 00:28:29,624
There could be paralysis.
356
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
But he's alive,
and he's tough,
357
00:28:32,544 --> 00:28:35,212
and they got the best doctors
in Landstuhl working on him.
358
00:28:35,212 --> 00:28:38,508
You guys did everything
you could, you understand?
359
00:28:38,508 --> 00:28:40,634
What about Nasry?
360
00:28:40,634 --> 00:28:42,261
Download your gear.
361
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
We'll talk about it
back at the command.
362
00:28:44,556 --> 00:28:46,141
Sir?
363
00:28:48,351 --> 00:28:52,396
Oh, he's a tough ....
He's gonna be fine.
364
00:28:52,396 --> 00:28:55,900
All right, guys,
the man who was wounded --
365
00:28:55,900 --> 00:28:58,653
he deserves a medal.
I mean, you all do.
366
00:28:58,653 --> 00:29:00,821
I can make it happen.
What's his name?
367
00:29:00,821 --> 00:29:03,740
Khan. Armin Khan.
368
00:29:03,740 --> 00:29:06,536
Armin Khan? What the hell
kind of name is that?
369
00:29:06,536 --> 00:29:11,749
It's the name of a ...damn hero.
That's what it is.
370
00:29:11,749 --> 00:29:13,084
Look, I didn't mean anything
by that. I --
371
00:29:13,084 --> 00:29:15,127
Men like us
372
00:29:15,127 --> 00:29:17,255
have been fighting
and dying for men like you
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,632
for over 5,000 years.
374
00:29:19,632 --> 00:29:23,845
So you can take that medal
375
00:29:23,845 --> 00:29:26,472
and you can shove it
up your ass.
376
00:29:32,895 --> 00:29:34,730
We all up?
377
00:29:36,941 --> 00:29:38,484
Dirt-napping the Prince
is a major deal.
378
00:29:38,484 --> 00:29:41,069
Expect UBL-type attention
on this.
379
00:29:41,069 --> 00:29:43,072
Reporters, frog-hogs, wannabes,
380
00:29:43,072 --> 00:29:44,531
they're all gonna be
sniffing around,
381
00:29:44,531 --> 00:29:46,910
asking questions,
wanting to know the story.
382
00:29:46,910 --> 00:29:49,662
Now the story is,
there is no story.
383
00:29:49,662 --> 00:29:52,289
That is until one of you
... goes and writes a book.
384
00:29:52,289 --> 00:29:55,000
Till then, no one can know
a word about what you just did.
385
00:29:55,000 --> 00:29:57,252
That includes Fish's family.
386
00:29:57,252 --> 00:30:00,964
Now, you asked about Nasry.
387
00:30:02,759 --> 00:30:05,470
JSOC put every asset
they had on him.
388
00:30:05,470 --> 00:30:08,263
They couldn't find him.
389
00:30:08,263 --> 00:30:09,807
Still waiting on a few
DNA results,
390
00:30:09,807 --> 00:30:11,183
but as of now, we can assume
he is still out there.
391
00:30:11,183 --> 00:30:13,353
So what the ...
was it all for?
392
00:30:13,353 --> 00:30:16,314
-Ricky.
-That's bull....
393
00:30:22,737 --> 00:30:25,490
I'll talk to him.
He'll be good. Okay?
394
00:30:25,490 --> 00:30:28,034
He'll be good.
395
00:30:44,342 --> 00:30:46,051
Hey, stranger.
396
00:30:49,055 --> 00:30:50,847
Hey.
397
00:30:50,847 --> 00:30:53,518
You know, for a Navy SEAL,
398
00:30:53,518 --> 00:30:55,519
you're not hard to
sneak up on.
399
00:30:55,519 --> 00:30:56,813
I'm off-duty.
400
00:30:58,480 --> 00:31:00,607
Well,
I got out of school early.
401
00:31:00,607 --> 00:31:04,153
I wanted to see my husband.
402
00:31:04,153 --> 00:31:06,280
So did you get him?
403
00:31:06,280 --> 00:31:08,950
How's your art class?
404
00:31:08,950 --> 00:31:10,867
It's good.
405
00:31:12,327 --> 00:31:14,830
Maybe I can come
to one of your classes.
406
00:31:14,830 --> 00:31:18,542
Why? You wanna be one
of the models?
407
00:31:22,297 --> 00:31:24,757
Joseph.
408
00:31:24,757 --> 00:31:27,175
I need to know.
409
00:31:27,175 --> 00:31:29,095
Is this gonna work?
410
00:31:33,557 --> 00:31:35,476
Hey, hey.
411
00:31:37,854 --> 00:31:39,480
Look, I...
412
00:31:42,983 --> 00:31:45,819
I'm not the man
you married anymore.
413
00:31:47,238 --> 00:31:50,490
Okay, I can't be that guy.
414
00:31:50,490 --> 00:31:53,744
I can't -- I can't be that
for my father.
415
00:31:53,744 --> 00:31:56,705
I can't be that for Rip.
416
00:31:56,705 --> 00:31:58,875
I can't even be that
for you.
417
00:31:58,875 --> 00:32:01,294
I get it.
418
00:32:01,294 --> 00:32:05,048
I get it. I'm not that
same person anymore.
419
00:32:05,048 --> 00:32:11,011
But I need to be with you.
I need to see you.
420
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
Dharma, hey, you want to, uh,
421
00:32:16,224 --> 00:32:19,186
come over tonight?
We can make dinner.
422
00:32:19,186 --> 00:32:21,146
I'm not in Virginia anymore,
Alex.
423
00:32:21,146 --> 00:32:23,941
What do you mean?
Where are you?
424
00:32:23,941 --> 00:32:27,236
You made your choice.
Let me make mine.
425
00:32:27,236 --> 00:32:28,820
Dharma...
426
00:32:30,365 --> 00:32:31,949
Dharma?
427
00:34:32,027 --> 00:34:35,614
Thank you for the good
and the bad.
428
00:34:38,617 --> 00:34:41,454
Thank you for everything.
429
00:35:04,018 --> 00:35:06,186
I failed you, amigo.
430
00:35:09,231 --> 00:35:12,318
We had him and we let him go.
431
00:35:17,989 --> 00:35:20,659
Hey.
432
00:35:20,659 --> 00:35:23,161
We can't always fix things.
433
00:35:23,161 --> 00:35:27,416
We can't always
make 'em right.
434
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
You need to go home
to your family, okay?
435
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Okay.
436
00:35:48,855 --> 00:35:51,356
I'm taking my own team, Bear.
437
00:35:56,237 --> 00:36:01,242
Okay.
438
00:36:01,242 --> 00:36:03,869
If that's what you want.
439
00:36:17,382 --> 00:36:20,302
My name is Michael Nasry.
440
00:36:20,302 --> 00:36:23,847
This is a message to you,
America.
441
00:36:23,847 --> 00:36:26,224
You thought you could kill me.
442
00:36:26,224 --> 00:36:28,561
Your SEALs tried,
your drones tried,
443
00:36:28,561 --> 00:36:30,271
your CIA tried,
444
00:36:30,271 --> 00:36:35,860
but I am still here because
you cannot kill an idea.
445
00:36:35,860 --> 00:36:38,320
My Jihad is digital.
446
00:36:38,320 --> 00:36:42,199
I'm on your computers,
your phones, your social media.
447
00:36:42,199 --> 00:36:45,202
Your young
will become my young,
448
00:36:45,202 --> 00:36:47,121
your warriors, my warriors.
449
00:36:47,121 --> 00:36:50,041
So release your doctored tapes,
your fake news,
450
00:36:50,041 --> 00:36:51,876
it doesn't matter.
451
00:36:51,876 --> 00:36:55,211
To Joe Graves, to Buddha Ortiz,
452
00:36:55,211 --> 00:36:58,965
to the apostate, Armin Khan,
453
00:36:58,965 --> 00:37:03,179
I remember your faces,
I know your names,
454
00:37:03,179 --> 00:37:06,514
and you will pay for the death
of our martyred Prince,
455
00:37:06,514 --> 00:37:08,768
Tamerlin Shishoni.
456
00:37:08,768 --> 00:37:12,188
Like the decaying country
you've sworn to defend,
457
00:37:12,188 --> 00:37:14,440
you will never be safe.
458
00:37:20,362 --> 00:37:23,782
O0 C1
Guys, I know the last few weeks
haven't been easy.
459
00:37:23,782 --> 00:37:29,371
I haven't been easy and, uh,
I just wanna say I'm sorry.
460
00:37:31,581 --> 00:37:32,958
Okay.
461
00:37:34,626 --> 00:37:37,588
Hey. Hey, Juanita.
462
00:37:37,588 --> 00:37:40,967
I'm back. Okay? I'm here.
463
00:37:43,177 --> 00:37:47,806
And -- and I want a home.
464
00:37:47,806 --> 00:37:50,768
I want a new home
for my family.
What does that mean?
465
00:37:50,768 --> 00:37:52,644
Okay?
Are we going back to
our old house?
466
00:37:52,644 --> 00:37:56,940
Even better.
Caulder told me about
this nice place by the beach.
467
00:37:56,940 --> 00:37:58,358
-We're moving to a beach?
-Don't mess with me, Ricky.
468
00:37:58,358 --> 00:37:59,485
-Hey, hey, maybe.
-Which beach?
469
00:37:59,485 --> 00:38:01,570
Maybe, maybe, okay?
470
00:38:01,570 --> 00:38:04,155
But how about we all go and take
a look at it together?
471
00:38:04,155 --> 00:38:06,074
-Yes.
-Yeah? Yeah? Okay.
472
00:38:06,074 --> 00:38:07,326
So I'm cooking tonight.
473
00:38:07,326 --> 00:38:08,744
-Oh.
-Oh.
474
00:38:08,744 --> 00:38:10,996
What? I'm making
my famous pozole.
475
00:38:10,996 --> 00:38:12,623
And you're coming to
the store with me.
476
00:38:12,623 --> 00:38:14,541
-Lena's coming over tonight.
-Really? Okay, with Bear?
477
00:38:14,541 --> 00:38:15,960
No, I don't think so.
478
00:38:15,960 --> 00:38:18,503
Oh, okay, well, I'll just
make more pozole.
479
00:38:18,503 --> 00:38:20,338
Dad, if you're cooking,
I'm driving.
480
00:38:20,338 --> 00:38:22,842
No, you're not.
481
00:38:22,842 --> 00:38:26,512
Hey, hey, hey, hey,
give me those keys. No, oh --
Hey.
482
00:38:26,512 --> 00:38:28,389
Welcome home.
483
00:38:48,367 --> 00:38:51,911
I am so ready to start over,
and I think he is, too.
484
00:38:51,911 --> 00:38:54,206
Good for you.
485
00:38:54,206 --> 00:38:55,541
-To new beginnings.
-Mm.
486
00:38:55,541 --> 00:38:57,043
For the both of us.
487
00:38:57,043 --> 00:38:58,460
Mm-hmm.
488
00:38:58,460 --> 00:39:01,047
-Yeah.
-And to the beach!
489
00:39:01,047 --> 00:39:03,007
To the beach!
490
00:39:03,007 --> 00:39:05,717
You're gonna be so tan.
491
00:39:05,717 --> 00:39:06,927
I'm already tanned.
492
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
-Mm.
-Oh, my God.
493
00:39:09,847 --> 00:39:12,057
Oh.
494
00:39:12,057 --> 00:39:15,436
This is my favorite t-shirt.
Ricky got me this. Look at this.
495
00:39:15,436 --> 00:39:18,105
I'm a mess.
496
00:39:26,237 --> 00:39:29,617
Hey, RJ. How's school?
497
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
It's school.
498
00:39:31,577 --> 00:39:33,244
I'll get it.
499
00:39:37,833 --> 00:39:39,293
Chloe.
500
00:39:46,257 --> 00:39:49,344
-Marissa: Where is he?!
-Jackie: RJ!
501
00:39:49,344 --> 00:39:51,472
- -Marissa: Where is he?!
- Mom!
502
00:40:01,940 --> 00:40:04,110
Jackie: Aah!
503
00:40:21,835 --> 00:40:26,005
--You owe me 5 bucks.
504
00:40:26,005 --> 00:40:28,175
-No, I don't.
-Yes, you do.
505
00:40:28,175 --> 00:40:29,802
Hey, no, no, no.
I said if we don't have
506
00:40:29,802 --> 00:40:31,594
any close calls on the way home.
-Uh-huh.
507
00:40:31,594 --> 00:40:34,139
What do you call that left turn?
A left turn.
508
00:40:34,139 --> 00:40:37,101
No, that was a close call.
Give me the keys.
509
00:40:42,981 --> 00:40:46,443
Get help now.
510
00:40:55,369 --> 00:40:59,331
Stay there.
511
00:41:07,463 --> 00:41:10,717
Bonita, it's me.
512
00:41:13,512 --> 00:41:15,014
It's me.
513
00:41:18,726 --> 00:41:20,226
It's okay.
514
00:41:21,603 --> 00:41:23,938
I got ya. It's okay.
515
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Hey, it's Lena.
Leave a message.
516
00:41:51,550 --> 00:41:53,677
I'll call you right back.
517
00:41:53,677 --> 00:41:58,097
Hey. You asked if
we were gonna make it.
518
00:41:58,097 --> 00:42:00,768
I should've said yes
right away.
519
00:42:00,768 --> 00:42:05,981
So, um...so I'm saying it now.
520
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
Yes.
521
00:42:09,985 --> 00:42:14,072
We're gonna make it.
522
00:42:14,072 --> 00:42:18,911
I'm coming home.
523
00:42:18,911 --> 00:42:22,164
I love you.
65844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
