Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,469 --> 00:00:15,849
LESBOS, GRECIA
81 A. C.
3
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
Para alcanzar la gloria
en la sociedad romana
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
todo hombre debía destacar
en el campo de batalla.
5
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
Uno de esos hombres es
un recluta de 19 años
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
llamado Julio César.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
¡Adelante!
8
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
¡Vamos!
9
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
Este será el primer encuentro
de César con la muerte.
10
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
Pero no será el último.
11
00:03:46,726 --> 00:03:50,396
Mucho antes de ser uno
de los grandes líderes de la historia
12
00:03:53,149 --> 00:03:56,361
Julio César es un soldado raso
del ejército romano.
13
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
¡Daos prisa! ¡Partimos en una hora!
14
00:04:05,995 --> 00:04:08,081
César nace en una familia pudiente,
15
00:04:09,207 --> 00:04:12,252
pero cuando su padre elige
el bando erróneo en la guerra civil,
16
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
la familia pierde su poder y riqueza.
17
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
Y a la edad de 16 años,
18
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
César se queda sin nada.
19
00:04:27,016 --> 00:04:28,643
Pobre y caído en desgracia,
20
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
sabe que la única forma
de recuperar la gloria familiar
21
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
es en el ejército.
22
00:04:37,485 --> 00:04:42,115
César parece tener las mismas motivaciones
que muchos hombres de su época,
23
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
el deseo de ser el más rico,
24
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
el más célebre, el más famoso de todos.
25
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
Todos los romanos deseaban la gloria.
26
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Y para ello es necesario el éxito militar.
27
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
Durante una década
28
00:05:02,802 --> 00:05:05,638
César trabaja su ascenso
en la jerarquía militar
29
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
convirtiéndose por el camino
en un guerrero curtido en la batalla.
30
00:05:20,903 --> 00:05:23,656
Julio César demostró ser
un soldado excelente.
31
00:05:25,158 --> 00:05:28,703
Muchos batallaron,
pero él era realmente mejor que los demás.
32
00:05:31,039 --> 00:05:35,335
Su seña de identidad era
lanzarse a batallar.
33
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
Había un enorme riesgo personal.
34
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
¡Adelante!
35
00:05:47,013 --> 00:05:51,851
César y otros miles de soldados
conquistan territorios para Roma.
36
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
En los últimos 400 años,
37
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
Roma ha pasado de ser una ciudad
de solo 4800 metros cuadrados
38
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
a una superpotencia
de más de 1 870 000 km cuadrados
39
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
que se extiende desde África hasta Asia.
40
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
En este momento de la historia
41
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
Roma es
el estado más poderoso del Mediterráneo.
42
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
Han conquistado todo el oeste de Grecia
43
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
y estaban empezando a expandirse
más allá incluso.
44
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Pero la máquina militar de Roma necesita
un elemento crucial.
45
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Esclavos.
46
00:06:38,231 --> 00:06:43,152
Con cada victoria, el ejército captura
a miles de soldados enemigos y ciudadanos
47
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
y los fuerza a realizar
los peores trabajos.
48
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
A ser sirvientes.
49
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
Gladiadores.
50
00:06:56,416 --> 00:06:59,460
Y lo más importante, constructores.
51
00:07:02,672 --> 00:07:08,261
Los esclavos construyen nuevas carreteras
para que el ejército pueda ir más lejos.
52
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
Los romanos eran
unos ingenieros estupendos.
53
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Sin buldóceres, pero con esclavos.
54
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
Es una de las claves de su éxito
55
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
e incomparables en ese ámbito.
56
00:07:21,816 --> 00:07:27,780
Para el 75 a. c. dos millones de esclavos
habían construido 80 500 km de carreteras,
57
00:07:29,991 --> 00:07:33,202
permitiendo a la República continuar
con su expansión.
58
00:07:36,497 --> 00:07:39,584
Es un sistema romano
que ha funcionado durante siglos...
59
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
...hasta Espartaco.
60
00:07:50,094 --> 00:07:54,765
LA REBELIÓN DE LOS ESCLAVOS
73 A. C.
61
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
Mientras César hace carrera militar
en el centro de Italia,
62
00:08:02,940 --> 00:08:07,069
en el sur, un esclavo huido deja
un reguero de sangre.
63
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Es un antiguo gladiador llamado Espartaco.
64
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Y quiere algo más que libertad.
65
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Quiere venganza.
66
00:08:22,668 --> 00:08:25,796
Espartaco lidera un reinado del terror
a través de Italia
67
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
para castigar a la sociedad
que lo había esclavizado.
68
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
Espartaco tenía
bastantes posibilidades de tener éxito
69
00:08:39,519 --> 00:08:43,606
porque algunos de sus guerreros
eran gladiadores que, por entonces,
70
00:08:43,689 --> 00:08:47,693
ya sabían técnicas depuradas de lucha
de las legiones romanas.
71
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
Así que en combate mano a mano eran
casi invencibles.
72
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
Mientras Espartaco y sus tropas iban
hacia el norte,
73
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
su ejército aumentó
hasta los 100 000 hombres.
74
00:09:05,336 --> 00:09:11,050
Cada tropa que el Senado Romano enviaba
para vencer a Espartaco
75
00:09:11,133 --> 00:09:12,843
era derrotada.
76
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
No estaban preparados
y los cogía por sorpresa.
77
00:09:24,021 --> 00:09:28,025
Ahora el ejército de Espartaco
está cercando Roma.
78
00:09:29,026 --> 00:09:34,031
Solo se interponen en su camino
son 35 000 soldados romanos.
79
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
Entre ellos está Julio César.
80
00:09:42,206 --> 00:09:45,418
A 320 KM DE ROMA
81
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
Séptima cohorte: 42 heridos,
82
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
veinticinco muertos.
83
00:09:57,555 --> 00:10:00,683
Octava cohorte: 44 heridos,
84
00:10:01,934 --> 00:10:03,311
treinta y tres muertos.
85
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
El general a cargo de la legión de César
86
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
es un acaudalado político
llamado Marco Craso.
87
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Craso era el hombre más rico de Roma.
88
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Quería ser un gran político
89
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
pero para lograrlo en Roma
tenías que tener éxito militar.
90
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
El dinero era una cosa
pero también debías demostrar
91
00:10:24,624 --> 00:10:28,961
que eras capaz de liderar
a las legiones y lograr la gloria de Roma.
92
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
¿Cuántos desaparecidos?
93
00:10:32,840 --> 00:10:37,053
Al menos 100. Probablemente muertos.
94
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
Deberíamos retirarnos.
95
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
Defender el camino a Roma
y esperar refuerzos.
96
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
¿Debería enviar centinelas al amanecer?
97
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
Bien. Hazlo.
98
00:10:51,150 --> 00:10:52,109
Es un error.
99
00:10:56,364 --> 00:10:57,323
Una retirada...
100
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
les permitirá reagruparse
y atacar de nuevo.
101
00:11:01,285 --> 00:11:03,954
Si nos retiramos, nos perseguirán
102
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
y nos derribarán.
103
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
Defender nuestra posición
ya no una opción.
104
00:11:09,585 --> 00:11:11,462
No hablo de defenderla.
105
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
Los hemos dejado dirigir la batalla.
106
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
Lo que debemos hacer...
107
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
...es tomar la ofensiva.
108
00:11:21,263 --> 00:11:23,683
Presentar combate en nuestros términos.
109
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
- Son más numerosos.
- Déjalo hablar.
110
00:11:31,148 --> 00:11:32,024
Al alba.
111
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
Cuando menos se lo esperen...
112
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Los cogeremos por sorpresa.
113
00:11:39,031 --> 00:11:40,408
Es nuestra oportunidad.
114
00:11:41,867 --> 00:11:45,246
Su campo principal está aquí,
en la base de la cordillera.
115
00:11:48,582 --> 00:11:52,294
César es un hombre de acción
y un hombre ágil.
116
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Logra resultados.
117
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
Eso no quiere decir que se apresure.
118
00:11:57,174 --> 00:12:00,678
César es muy cuidadoso,
precavido y calculador.
119
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Podríamos dividirnos en dos legiones,
una desde el este y una desde el oeste.
120
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Los rodearíamos.
121
00:12:11,564 --> 00:12:12,440
Así es.
122
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
Da la orden. Partiremos antes del alba.
123
00:12:34,837 --> 00:12:36,589
César convence a Craso,
124
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
sabiendo que, si su plan falla,
125
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
Roma podría ser destruida.
126
00:13:00,905 --> 00:13:04,784
Para César la batalla significa más
que solo obtener poder.
127
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
Se trata de proteger todo lo que ama.
128
00:13:11,999 --> 00:13:15,044
"Cada día que pasa
es un día menos para la victoria
129
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
y para volver a casa con las dos.
130
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
Pienso en vosotras todos los días.
131
00:13:25,012 --> 00:13:27,848
Siempre estáis
en mis pensamientos y oraciones".
132
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
César y Cornelia llevaban casados 15 años.
133
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Ella le había dado una hija, Julia.
134
00:13:36,273 --> 00:13:39,944
Y él muestra una gran lealtad
y devoción por su esposa.
135
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Sé que estáis cansados.
136
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
Y hambrientos.
137
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
Yo también.
138
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Y también nuestros enemigos.
139
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
Espartaco y sus hombres luchan
sin miedo
140
00:14:02,383 --> 00:14:04,343
porque no tienen nada que perder.
141
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
Nosotros sí.
142
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
Y eso es lo que nos hace peligrosos.
143
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Cuando luche a vuestro lado esta noche,
144
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
lucharé por mi esposa.
145
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
Y lucharé por mi hija.
146
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
Por nuestras esposas.
147
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
Y nuestras hijas.
148
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Lucharemos...
149
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
...porque si fallamos esta noche,
150
00:14:32,621 --> 00:14:35,207
el enemigo las matará sin misericordia.
151
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
- ¿Estáis conmigo?
- Sí.
152
00:14:41,755 --> 00:14:43,132
¿Estáis conmigo?
153
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
¡Sí!
154
00:14:59,940 --> 00:15:06,697
LA BATALLA DEL SILES
155
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
En mitad de la noche
156
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
César y una legión romana fueron
hacia el campamento de Espartaco,
157
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
preparados para atacar al alba.
158
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
Tras dos años de conflicto sangriento
159
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
y más de 100 000 muertos
160
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Craso había conseguido
lo que parecía imposible:
161
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
matar a Espartaco
162
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
y destruir su rebelión.
163
00:17:20,122 --> 00:17:24,126
En la batalla final
entre Espartaco y el ejército de Craso
164
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
hubo una enorme matanza.
165
00:17:26,378 --> 00:17:30,257
Y aunque Espartaco murió,
nunca encontraron su cuerpo.
166
00:17:37,097 --> 00:17:38,682
Hemos rodeado a los prisioneros.
167
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
¿Qué quieres hacer con ellos?
168
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
Esto es desperdiciar recursos.
169
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
Nosotros les daremos un buen uso.
170
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Cargando el equipo,
montando un campamento.
171
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
No nos son útiles muertos.
172
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Son la prueba de lo que hice.
173
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
De lo que hicimos.
174
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
Para honrar su victoria
175
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
Craso ordenó
que 6000 de los rebeldes
176
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
fuesen crucificados de camino a Roma.
177
00:19:12,025 --> 00:19:13,610
Uno cada 30 metros...
178
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
...durante 100 km.
179
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
EL REGRESO A ROMA
180
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Con la derrota de Espartaco,
181
00:19:32,504 --> 00:19:34,756
Craso espera que su reciente gloria
182
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
le permita recuperar
el poder político en Roma
183
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
siendo elegido
para el mayor cargo de la nación.
184
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
El de cónsul.
185
00:19:51,607 --> 00:19:55,485
En el año 70 a. c. Roma
aún no es un imperio.
186
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
Es una república
187
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
con más de cuatro millones de personas,
188
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
desde ricos políticos
189
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
hasta humildes esclavos.
190
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
En vez de un emperador o un rey,
191
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
los romanos son gobernados
por un senado electo.
192
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Pero por encima de ellos está
el cónsul,
193
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
un oficial con más poder
que ningún otro hombre en Roma.
194
00:20:26,016 --> 00:20:30,145
Los cónsules eran los jefes ejecutivos
en la República.
195
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Eran los comandantes generales
de los ejércitos,
196
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
a quienes se les otorgaba
un poder supremo.
197
00:20:35,984 --> 00:20:38,111
Eran los hombres más poderosos de Roma.
198
00:20:39,279 --> 00:20:40,197
Para César,
199
00:20:40,280 --> 00:20:44,034
apoyar a un potencial cónsul
lo llevaba por el buen camino
200
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
para subir deprisa posiciones
en el gobierno.
201
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
César se alineó con Craso porque
202
00:20:49,748 --> 00:20:53,252
lo vio como una forma
de encaminarse él hacia el poder.
203
00:20:54,086 --> 00:20:57,172
Craso tenía la riqueza
y las conexiones políticas,
204
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
así que era muy importante para él.
205
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
Pero Craso no era el único líder militar
206
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
que quería ser cónsul.
207
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
A 160 km de distancia,
208
00:21:13,021 --> 00:21:17,109
otro general quiere reclamar su gloria
en la guerra contra Espartaco.
209
00:21:21,029 --> 00:21:23,907
Su nombre es Pompeyo Magno.
210
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
Nos lo acaban de comunicar.
211
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
Espartaco ha caído.
212
00:21:35,669 --> 00:21:36,795
Se acabó la guerra.
213
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
¿Cómo?
214
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
Lo ha derrotado la legión de Craso.
215
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
¿Qué queda de su ejército?
216
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
Todos muertos o capturados.
217
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
¿Todos?
218
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Diez mil rebeldes, ¿todos muertos
219
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
o capturados por Craso?
220
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
Tal vez alguno huyese.
221
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
Encuéntralos.
222
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
Ordena a los centinelas que los localicen.
223
00:22:10,245 --> 00:22:12,539
Y ordena desmontar el campamento
para partir.
224
00:22:33,268 --> 00:22:34,436
De no ser por César
225
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
Pompeyo sería conocido
como el mejor comandante militar
226
00:22:37,105 --> 00:22:39,191
de la historia de la República Romana.
227
00:22:41,026 --> 00:22:45,364
Era alguien verdaderamente impulsado
por su ego
228
00:22:45,447 --> 00:22:48,533
y que intentó lograr
todo el reconocimiento posible.
229
00:22:49,159 --> 00:22:52,537
Así que, en el último momento,
intentó aprovecharse
230
00:22:52,621 --> 00:22:55,624
del éxito de Craso
contra la revuelta de Espartaco.
231
00:23:01,838 --> 00:23:04,466
Pompeyo reunió a los esclavos
que habían escapado
232
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
y los mató rápidamente.
233
00:23:09,679 --> 00:23:12,057
Ahora solo debía regresar a Roma...
234
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
...antes que Craso.
235
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
¡Más vino!
236
00:23:22,067 --> 00:23:23,360
¡Más vino!
237
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Hurra.
238
00:23:26,863 --> 00:23:27,697
Hurra.
239
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
Craso derrotó con éxito
al ejército de Espartaco.
240
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
Pero entonces
Pompeyo vuelve a Roma y dice:
241
00:23:35,455 --> 00:23:39,668
"Soy yo el que terminó
con la revuelta de los esclavos.
242
00:23:39,751 --> 00:23:41,837
Soy el que lideró la última batalla".
243
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
Esto es algo que Pompeyo haría.
244
00:23:45,465 --> 00:23:47,926
Pompeyo se lleva
el reconocimiento y la gloria
245
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
y Craso es menospreciado.
246
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
¿Qué pasa aquí?
247
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
¿Qué crees?
Celebramos la derrota de Espartaco.
248
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
¿A manos de quién? ¿De ti?
249
00:24:14,619 --> 00:24:16,121
No estropees el ambiente.
250
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
Pareces agotado. Por favor, sírvete.
251
00:24:19,624 --> 00:24:21,460
Díselo tú o lo haré yo.
252
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
Quiero anunciar algo.
253
00:24:32,137 --> 00:24:35,098
Sé que estáis aquí para celebrar
que he derrotado a Espartaco
254
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
y a la rebelión, pero...
255
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
No puedo llevarme todo el mérito.
256
00:24:42,522 --> 00:24:44,065
Si no hubiera sido por Craso
257
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
y sus hombres,
258
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
tal vez no habría podido
derrocar a Espartaco en la batalla.
259
00:24:51,656 --> 00:24:54,826
Así que, por favor,
un brindis por nuestros invitados.
260
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
No podría haberlo hecho
sin su ayuda.
261
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
262
00:25:05,504 --> 00:25:08,089
¿Qué pretendías lograr viniendo aquí?
263
00:25:10,717 --> 00:25:14,221
¿Pensabas que alguien te creería
sin la cabeza de Espartaco?
264
00:25:23,772 --> 00:25:25,398
Se ha derramado demasiada sangre.
265
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Mis hombres no dudarán
en derramar la tuya.
266
00:25:33,365 --> 00:25:34,241
Vete.
267
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
No vale la pena.
268
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
Deberías escuchar a tu amigo.
269
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Vamos.
270
00:25:53,385 --> 00:25:55,011
Felicidades...
271
00:25:56,429 --> 00:25:57,556
...por tu victoria.
272
00:26:09,693 --> 00:26:12,862
Con Pompeyo atribuyéndose el mérito
de la victoria contra Espartaco,
273
00:26:13,822 --> 00:26:17,117
César temía haber perdido la oportunidad
de escalar en el gobierno.
274
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
Pero al menos estaba en casa al fin.
275
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
Me alegra tanto verte.
276
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
- Te hemos echado de menos.
- Yo también.
277
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
Me gustaban tus cartas.
278
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
Las tienes.
279
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
Se reunió con su mujer y su hija
280
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
pero no se dio cuenta
281
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
de que va a ser empujado
a una nueva guerra...
282
00:26:43,810 --> 00:26:46,605
...entre los dos hombres
más poderosos de Roma.
283
00:26:52,694 --> 00:26:57,198
LA LUCHA POR EL PODER
284
00:27:06,291 --> 00:27:08,627
Pompeyo había vuelto
de sus campañas en el este
285
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
y quería tierras
para sus soldados veteranos.
286
00:27:13,298 --> 00:27:19,262
Los soldados esperaban que sus comandantes
los mantuviesen al volver a casa.
287
00:27:20,138 --> 00:27:21,556
Pero a algunos en el Senado,
288
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
especialmente a los del entorno de Craso,
289
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
no les gustaba Pompeyo.
290
00:27:26,561 --> 00:27:29,731
Querían hacerle la vida difícil,
ponerlo de nuevo en su lugar.
291
00:27:38,323 --> 00:27:41,951
Es hora de conseguir tierras en Campania
para la séptima y octava legión.
292
00:27:43,328 --> 00:27:48,375
No podemos empezar a regalar tierra
antes de supervisarla in situ.
293
00:27:49,417 --> 00:27:53,380
Hasta que haya un sistema de gobierno
funcionando en la región,
294
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
no tendremos control.
295
00:27:54,631 --> 00:27:58,259
Es necesaria una adecuada supervisión
que mejorará con el tiempo.
296
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
Les debemos a estos hombres
su recompensa
297
00:28:02,764 --> 00:28:04,724
tras todo lo que han sacrificado.
298
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
Nadie cuestiona su sacrificio.
299
00:28:09,396 --> 00:28:14,317
Cuando la vigilancia se haya establecido,
recibirán lo que merecen.
300
00:28:14,693 --> 00:28:17,570
Es una cuestión de proceder adecuadamente.
301
00:28:17,654 --> 00:28:19,864
¿Cuánto deben esperar estos hombres?
302
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Es algo excepcional.
303
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Pompeyo no piensa
que las leyes del senado vayan con él.
304
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
No dejéis que se aproveche de ti.
305
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
Si no cumplimos nuestras promesas.
306
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
¿Qué lealtad le guardarán
estos hombres a Roma?
307
00:28:39,801 --> 00:28:41,052
Se pospone el voto.
308
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Requiere un mayor debate.
309
00:28:46,725 --> 00:28:50,061
Pompeyo y Craso estaban en un impás.
310
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
Habían discutido constantemente
así que no se había logrado nada.
311
00:28:55,483 --> 00:28:58,486
¿A favor de posponer la votación?
312
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
La votación queda pospuesta.
313
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
Su expresión...
314
00:29:19,090 --> 00:29:20,383
Pompeyo no lo dejará pasar.
315
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
No puede hacer nada.
316
00:29:22,594 --> 00:29:24,554
Sus legiones están a la espera
317
00:29:24,637 --> 00:29:27,098
justo fuera de Roma
esperando órdenes para atacar.
318
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
Están esperando cobrar,
319
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
solo eso.
320
00:29:32,520 --> 00:29:36,274
Cuando se den cuenta de que no recibirán
las tierras prometidas,
321
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
se disolverán.
322
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
¿Lo harán?
323
00:29:40,069 --> 00:29:41,112
Si es necesario,
324
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
mis legiones están cerca.
325
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Te he visto en el campo de batalla.
326
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
No te da miedo luchar.
327
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
Pompeyo tiene más hombres.
328
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
Mi ejército derrotó a Espartaco.
329
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
No el suyo.
330
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
Si la guerra llega,
331
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
necesito saber que estás de mi lado.
332
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
Por supuesto.
333
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
Tras más de una década de paz en Roma,
334
00:30:29,202 --> 00:30:32,288
César se ve atrapado
en medio de una agria enemistad
335
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
que está a punto de volverse violenta.
336
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
Pero de pronto,
se enfrenta a una nueva crisis.
337
00:31:09,951 --> 00:31:15,373
Cornelia, su mujer desde hace 15 años,
cae gravemente enferma.
338
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
¿Llamaste al doctor?
339
00:32:03,212 --> 00:32:04,756
Estará aquí por la mañana.
340
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
Descansa un poco.
341
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
Yo la cuidaré.
342
00:33:13,157 --> 00:33:15,326
Mientras César llora
la muerte de su esposa,
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
las tensiones entre Craso y Pompeyo...
344
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
...siguen aumentando.
345
00:33:33,136 --> 00:33:36,931
El gobierno ha alcanzado un punto
en el que no ocurría nada
346
00:33:37,015 --> 00:33:40,226
y no se hacía nada.
347
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
Incluso algo tan simple
348
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
como aprobar los vastos territorios
que Pompeyo había conquistado,
349
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
ya no podía conseguirse.
350
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
Los romanos ya no podían aprobar
conquistas militares.
351
00:33:54,198 --> 00:33:55,950
Mientras seguían en punto muerto,
352
00:33:57,201 --> 00:34:01,414
Craso y Pompeyo preparaban sus ejércitos
para ir a Roma en cualquier momento,
353
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
amenazando con provocar una guerra civil.
354
00:34:06,461 --> 00:34:10,506
Había mucha preocupación
por cómo terminaría todo.
355
00:34:10,590 --> 00:34:14,218
¿Cuál era el objetivo final de Pompeyo?
¿Qué tramaba Craso?
356
00:34:23,811 --> 00:34:27,273
Años antes, César había visto
cómo su padre se alineaba
357
00:34:27,356 --> 00:34:29,734
con el bando equivocado
en una guerra civil,
358
00:34:30,985 --> 00:34:33,321
arruinando la reputación de la familia.
359
00:34:34,822 --> 00:34:38,367
Ahora, está decidido a no repetir
los mismos errores.
360
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
Pompeyo tenía un gran prestigio militar.
361
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Craso tenía dinero.
362
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
Para César, es muy arriesgado
decidir a quién apoyar
363
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
porque sabe que si se equivoca de hombre
364
00:34:51,589 --> 00:34:53,174
puede perderlo todo.
365
00:34:56,219 --> 00:34:59,388
Mientras César ve cómo el conflicto
entra en una espiral de descontrol,
366
00:35:00,640 --> 00:35:03,935
se da cuenta de que puede usar la crisis
en beneficio propio.
367
00:35:06,896 --> 00:35:13,486
EL TRIUNVIRATO
59 A. C.
368
00:35:18,407 --> 00:35:22,745
César diseña un plan
tan peligroso como brillante.
369
00:35:24,413 --> 00:35:28,584
Si falla, todo en lo que ha trabajado
será destruido.
370
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
Pero si tiene éxito,
371
00:35:32,004 --> 00:35:34,590
podría ser la oportunidad de su vida.
372
00:35:37,552 --> 00:35:42,265
César fue, sin duda, uno de los personajes
más ambiciosos de la historia.
373
00:35:42,640 --> 00:35:45,601
Su vida estaba dominada
por el ansia de poder,
374
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
la ambición de gloria y su deseo
375
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
de estar en lo alto de la República.
376
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Llegas tarde.
377
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
Deberías alegrarte de que haya venido.
378
00:36:38,112 --> 00:36:39,238
¿Qué quieres?
379
00:36:40,406 --> 00:36:42,325
Te lo contaré cuando estemos todos.
380
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
Tu mensaje decía que viniera solo.
381
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Así es.
382
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
¿Qué es esto?
383
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Confía en mí.
384
00:36:54,712 --> 00:36:56,005
Estamos aquí para hablar.
385
00:37:03,930 --> 00:37:06,933
Sois los dos hombres más poderosos de Roma
386
00:37:08,142 --> 00:37:10,269
pero mientras estéis peleándoos
387
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
ninguno conseguirá lo que quiere.
388
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
No reduciréis los impuestos
389
00:37:15,524 --> 00:37:18,194
y no pagaréis jamás a vuestros soldados.
390
00:37:19,278 --> 00:37:20,571
Estáis en un punto muerto.
391
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
Y la única forma salir de él
392
00:37:23,449 --> 00:37:24,784
es trabajar juntos.
393
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
Y entonces no habrá más obstáculos.
394
00:37:30,581 --> 00:37:32,041
¿Por qué debería confiar en él?
395
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
Porque la alternativa es la guerra.
396
00:37:38,422 --> 00:37:40,299
¿Y tú qué sacas de esto?
397
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Necesitaréis a alguien en el Senado
con autoridad
398
00:37:45,096 --> 00:37:46,305
para aprobar leyes.
399
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
Y por razones obvias,
400
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
no podéis ser vosotros.
401
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Elegidme cónsul
402
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
y me aseguraré de que aprueben
vuestra legislación.
403
00:38:02,446 --> 00:38:04,824
Por supuesto,
el verdadero poder será vuestro.
404
00:38:09,120 --> 00:38:12,623
¿Y cómo sé que no me traicionarás
una vez te hayan elegido?
405
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
Primero sacaré adelante
vuestra legislación.
406
00:38:18,671 --> 00:38:19,880
No es suficiente.
407
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
Creo que es más que suficiente.
408
00:38:21,590 --> 00:38:23,342
La legislación puede ser derogada.
409
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Tendrás que hacerlo mejor.
410
00:38:43,321 --> 00:38:46,991
Lo que impulsaba a César
era la ambición de ser cónsul de Roma.
411
00:38:48,200 --> 00:38:51,662
Desde que César era un niño
412
00:38:52,413 --> 00:38:53,914
había querido ser cónsul de Roma.
413
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
Creo que es lo que esperaba de él mismo
414
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
y era a lo que había aspirado
durante toda su vida.
415
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Los votos del matrimonio
416
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
son un vínculo sagrado
que nunca podrá ser roto...
417
00:40:02,483 --> 00:40:03,692
Para ganar su confianza,
418
00:40:04,652 --> 00:40:07,530
César le ofrece a Pompeyo
la mano de su hija en matrimonio.
419
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
El matrimonio marca el principio
420
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
de la alianza más influyente
de la historia romana...
421
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
...que será conocida
422
00:40:21,419 --> 00:40:22,878
como El Triunvirato.
423
00:40:27,425 --> 00:40:29,301
¿Juras por los dioses
424
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
servir lealmente al Senado
y al pueblo de Roma?
425
00:40:33,222 --> 00:40:38,185
Juro por los dioses servir fielmente
al Senado y al pueblo de Roma.
426
00:40:39,895 --> 00:40:43,858
César unió a Craso y a Pompeyo
para hacer avanzar su propia carrera.
427
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
Necesitaba el dinero de Craso
428
00:40:46,777 --> 00:40:49,363
y el apoyo de Pompeyo
para ganar el consulado
429
00:40:49,447 --> 00:40:51,407
que había perseguido toda la vida.
430
00:40:51,907 --> 00:40:55,286
Con la aprobación del Senado,
por la presente lo nombro,
431
00:40:56,370 --> 00:40:59,123
Julio César, cónsul de Roma.
432
00:41:03,502 --> 00:41:07,506
...así que tres hombres pudieron avanzar
y dominar Roma,
433
00:41:07,590 --> 00:41:10,759
cosa que nunca había sucedido.
434
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Pero al cabo de un año
435
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
todo lo que habían construido
empezó a colapsarse.
436
00:41:19,101 --> 00:41:22,605
Y Julio César se encontró al frente
437
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
de la mayor guerra
que Roma había conocido.
438
00:41:31,947 --> 00:41:33,032
¡Mantened posiciones!
33592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
