All language subtitles for redemption.2013

Legendas traduzidas e
sincronizadas por:

�Tonius Lusitanus�

PROV�NCIA DE HELMAND - AFGANIST�O

"Alterando para 964 sudeste.
Terminado."

"Drone Beija-Flor".

"Entendido. Eles n�o t�m
a certeza do que foi atingido."

"Certifica-te de que n�o era
um dos teus amigos."

"Hotel Vermelho Seis
daqui Chifres Compridos."

"Tenho poss�vel contacto."

"Foi mesmo onde estavam
a fazer contacto,"

"no Hotel Torre Vermelha."

"H� um RPG (granada antitanque)
Vindo de leste".

"4-2-0, daqui 4-2 Charlie."

- "Mensagem terminada."
- "420: repita, escuto".

"4-2 Charlie, tem a certeza
da localiza��o em 4-1?"

"...a �nica coisa que
correu mal nisto..."

"...Eu sei..."

"...Houve uma emboscada..."

Cuidado!

"Est� a ouvir? Escuto.
Sargento Smith, est� a ouvir?"

"4-2 Charlie contacto envolvendo
armas de fogo ligeiras, em ve�culo."

"H� tr�s tipos a correr l� fora,
na parte de tr�s."

"Sim, h� uma arma � direita."

"O Beija-Flor est� a v�-lo."

"Ele tem uma arma."

"Ainda est� a disparar para o ar."

"Estamos a v�-lo."

"Sargento Smith, tenho boa
visibilidade da sua posi��o."

- "Acredito que � brit�nico."
- "Est� a disparar".

REDEN��O

"Eco 3-5-2, terminado."

Comunica��o da Central de Comando,
A-R-6-3-0-1-0."

"O Sargento Joseph Smith."

"Fugiu da Ala de Seguran�a do
Hospital Militar de Stanbrook."

LONDRES

"Diagnosticado com
stress de combate."

"Registado no Departamento de Defesa,
como pessoa desaparecida a longo prazo".

UM ANO DEPOIS

FEVEREIRO

Desculpe, amigo.

Taxman!

"Tudo o que queremos � o vosso
dinheiro e as vossas drogas."

Joey, n�o resistas.

Corre, Isabel!

"Ol�, sou o Damon."

"N�o vou estar dispon�vel
neste n�mero"

"at� um de outubro."

"Se precisar de mim,
ligue ao meu agente Paul"

"Ou ligue-me para o meu n�mero
de Nova Iorque."

"212-555-9898."

"Isso mesmo 212-555-9898."

"N�o tem mensagens novas."

"A sua conta da �gua"

BANCO TEMPERO

(Extrato de Conta Banc�ria)

(Cart�o de Cr�dito)

"C�DIGO NO INTERIOR"

(SALDO)
"Por favor aguarde..."

"H� algu�m perdido
ou a precisar de ajuda?"

"H� algu�m perdido
ou a precisar de ajuda?"

"H� algu�m perdido
ou a precisar de ajuda?"

"H� algu�m perdido
ou a precisar..."

Desapare�a! Desapare�a!

N�o fa�a isso!

Feliz anivers�rio, Cristina.

Na verdade, j� foi h� dois dias,
mas obrigado.

Feliz anivers�rio, Cristina.

Na verdade, j� foi h� dois dias,
mas obrigado.

Feliz anivers�rio, Cristina.

Na verdade, j� foi h� dois dias,
mas obrigado.

Obrigado.

Nada de �lcool.

Estou � procura de uma pessoa.

Joseph?

Joseph, onde arranjaste essas roupas?

O nome dela � Isabel.

Eles viram-na.

Eu vim salv�-la.

Joseph, voc� roubou algu�m?

Eu tive um pouco de sorte.

Talvez tenha sido Deus, sabe?

Deus deu-me isto.

Joseph, vou ligar ao David,

o meu agente de liga��o da pol�cia.

Isto � para si, irm�.

Pode aceitar.

Compre qualquer coisa bonita
para si.

"IRM�S DA REDEN��O"

20, 40, 60, 80, 100.

"20, 40, 60, 80, 200."

"20, 40, 60, 80, 300."

"20, 40, 60, 80, 400."

"450, 500."

Irm� Cristina.

"Ent�o, sabe quanto foi?"

500 libras (580 euros).

A doa��o � uma doa��o.

N�o vejo qual � o dilema.

Ele � bastante famoso entre eles.

Dizem que ele foi comando.

Ele matou pessoas
no Afeganist�o.

� isso que os soldados fazem.

Isso n�o significa que seja ladr�o.

Ele disse onde arranjou o dinheiro?

Ele disse: "Talvez Deus".

De qualquer forma, o que acha
que os pr�prios pol�cias

fariam com ele,
se voc� lho entregasse?

Eles iam simplesmente dividi-lo
e gast�-lo na tasca.

Junte-o ao fundo de nutri��o ou ao
de Natal ou a ambos, como queira.

Na verdade, ele disse-me para
comprar alguma coisa para mim.

Pensei que talvez pudesse usar

s� uma pequena quantia.

Sabe, h� uma coisa pela qual
tenho rezado.

Voc� � uma boa e santa mulher,
Irm� Cristina.

Se o dinheiro �
uma resposta a uma ora��o,

como � que pode ser errado?

Deixe-me dizer-lhe que nunca vi
nada escrito acerca disto na B�blia.

Um para a Maria Zielinska.

Um o qu�?

Um para a atua��o de despedida
da Maria Zielinska.

Receio que esteja tudo esgotado.

Esgotado?

Mas n�o � at� outubro?

Foi tudo vendido "on-line",
em duas horas.

"On-line".

Ainda temos um camarote dispon�vel.

Um camarote?

Para ter�a-feira, um de outubro.

E quanto custa um camarote?

Um camarote para
a atua��o de despedida

s�o 580 euros.

Contacto! Contacto!

Contacto!

"...poss�vel contacto."

"Drone Beija-flor, terminado."

"Sim, h� uma arma � direita".

"O Beija-Flor consegue v�-lo.
Ele tem uma arma."

"Ele continua a disparar para o ar."

"Estamos a v�-lo."

"Podemos elimin�-lo?"

"Voc� ouviu?"

Irm�.

Chegou tarde demais para a sopa.

N�o estou com fome.

Preciso de rem�dios.

Voc� est� ferido?

Preciso de antibi�ticos.

N�o estou autorizada a
dispensar antibi�ticos.

Mas voc� faz isso �s pessoas
que n�o t�m assist�ncia.

- V� �s urg�ncias.
- N�o posso.

Por que n�o? Se n�o quiser
dar o seu nome,

diga apenas que se chama
Smith ou algo parecido.

Isso seria um erro.

- Por qu�?
- Porque o meu nome � Smith.

Ent�o diga que � Jones.

Irm�...

Isso ia levar-me
ao Tribunal Militar.

Eu estive numa unidade
de For�as Especiais.

N�o haver� perd�o.

Como sabe que � de antibi�ticos
que precisa?

Tenho duas costelas partidas.

H� uma infe��o � volta
dos ferimentos.

Se ela se espalha
aos ossos, eu morro.

J� fui ferido antes.

Se beber �lcool com estes,
eles n�o ir�o funcionar.

Vou precisar de analg�sicos.

D�-me alguma coisa
com dihidrocode�na.

Sim, senhor.

Perguntei por a�
pela sua amiga Isabel.

Como � que sabe da Isabel?

Ontem � noite, n�o se lembra?

Eu vim aqui ontem � noite?

Fiz alguma estupidez?

Disse que teve um pouco de sorte.

"Deus", disse voc�.

Voc� n�o acredita?

Ent�o, como explica
essas roupas novas?

N�o explico.

Ent�o o que descobriu
acerca da Isabel?

Ela j� c� n�o vem buscar comida.

Se a ver, d�-lhe isto.

Diga-lhe que venha ter comigo.

Diga-lhe que estar� a salvo.

- Quem mora aqui?
- Eu.

- Como se magoou?
- Ca�.

Voc� magoou algu�m?

S� a mim mesmo.

Sabe que os rapazes
dizem que voc� � um anjo?

Boa noite, Joseph.

"Prata esterlina s�lida."

"Voc� tem imensas pe�as
prata esterlina e, claro..."

"E sendo assim...
pode ter tudo isto"

"alfinetes de segurar
o seu chap�u..."

"...os seus... ganchos de cabelo"

"As suas... suas fivelas,
os seus cord�es",

"seis metros de el�stico,"

"um cord�o de p�rolas..."

"Um grande e um pequeno
conjuntos de oferta."

"...de boas amostras."

"Forties, Cromarty, Forth,
Tyne, Dogger".

"Para leste ou nordeste,"

"Quatro ou cinco, ocasionalmente..."

"...A B�blia diz-nos,
em Gets�mani,"

"Falar com Deus e n�o querendo
abandonar essa coisa"

"ou hesitar, sabe".

"E como todas essas
coisas incr�veis."

"Judas foi ter com os sacerdotes..."

"Isabel, liga ao Joey
0207-946-0362"

"Joey, � a Isabel."

"N�o precisas de me procurar.
Eu estou bem."

"E eu s� vou causar problemas."

"Concordei em trabalhar para eles
durante algumas semanas"

"At� ter o suficiente para dar
de entrada por um s�tio bonito."

"E ent�o regressarei ao norte.
Obrigada por me procurares, Joey,"

"e por pensares mim.
Quando estiver longe de Londres"

"Eu ligo-te, se ainda l� estiveres."

"Tenho que ir."

"Voc� tem duas mensagens."

"Concordei em trabalhar para eles
durante algumas semanas"

"At� ter o suficiente para dar
de entrada por um s�tio bonito."

"E ent�o regressarei ao norte."

Obrigada por me procurares, Joey,"

"e por pensares em mim."

"Quando estiver longe de Londres"

"Eu ligo-te, se ainda l� estiveres."

"Tenho que ir."

"N�o tem mais mensagens."

MAR�O

"Sei que est� a� algu�m,"

"porque eu vi-o entrar."

"Vou chamar a pol�cia."

Quem � voc�?

O Damon disse que ia estar em
Nova Iorque, durante o ver�o todo.

Sou o namorado de Damon.

Um deles.

"Ele disse-me que podia usar o apar-
tamento enquanto estivesse fora."

Voc� � modelo?

�s vezes.

"Ele n�o disse que algu�m
iria ficar c�."

Voc� tem o n�mero dele,
de Nova Iorque?

N�o, ele � muito discreto.

� pena, assim poderia ligar-lhe.

Voc� tem o n�mero?

Ele n�o mo deu.

Para eu n�o lhe ligar fora de horas.

- Eu sou a Tracy.
- Joey.

Joey Jones.

O Damon disse que eu podia
ficar c� durante o ver�o,

e reorganizar a minha vida.

Ent�o � isso que eu vou fazer.

Foda-se.

Joey, h� um problema.

Idiota de merda,
a expulsar-nos.

Quem pensa ele que est� a foder?

Panasca.

- C� vamos n�s.
- Isto � o Soho, quero ver umas mamas.

� tarde, rapazes.

Voc�s v�o perder o comboio.

Quem �s tu? O caralho da nossa m�e?

O caralho do gajo pensa que �.

- Mamas, companheiro.
- Vamos foder as tuas.

- � isso mesmo, companheiro.
- C� vai nas tuas mamas, p�.

N�o toques no caralho do meu rapaz!

Foda-se, deixa isto comigo,
companheiro.

Ele n�o passa de um
sulista panasca de merda.

- Calma, amigo.
- Larga-o, caralho.

- Vais perder o comboio.
- Deixem-no comigo, caralho!

Vamos l�, ent�o!

"Foda-se, agarrem-no!"

Agora � que perdeste o comboio.

Quem � este tipo?

"N�o � assim t�o estranho."

"O Tio Stanley, em Nova Iorque,
tem um agora."

"E em Chicago, tem dois."

"Eles s�o um s�mbolo de posi��o,
na Am�rica de hoje."

"S�o bons para trabalhos sujos."

"� �timo para confundir a pol�cia."

"Parece que ele j� matou pessoas."

"Dizem que foi militar."

"� dif�cil arranjar rapazes chineses
que tenham morto pessoas."

"Todos eles querem ir
para a universidade."

O meu filho mais velho trabalha na merda
duma dessas empresas de publicidade"

"a fazer aquela porcaria de an�ncios."

"Como � que ele vai."

"Esse monte de esterco,
j� n�o fala comigo."

- "Macaco?"
- "O qu�."

"Consegues trabalhar
com este soldado?"

"Sem problemas, tio. Ele n�o
fala muito. Vai correr tudo bem."

- Voc� quer trabalhar?
- Quero.

Voc� sabe o tipo
de trabalho que eu fa�o.

Dizem que quer um motorista.

Eu tenho um monte de neg�cios.

Dizem que voc� � um homem rijo.

� uma cidade dif�cil.

"Diz-lhe quanto �
que ele pode ganhar."

"Espera!"

Podemos jogar ao jogo dos bichos?

V� l�, ent�o.

- Ser� que tem quatro patas?
- Sim.

Tudo bem, ele tem pelo?

"Sim".

"D�-me outra pista."

- "� cinzento."
- "Cinzento?"

Sim.

- � um c�o?
- N�o.

"Ele pode comer-me?"

"Provavelmente."

Certo, ent�o, quantas pernas tem?

- Duas.
- Tu tinhas dito quatro.

"Tu est�s a enganar-me?"

Ouvi dizer que ele me quer ver.

Que porra � essa?

Novas regras.

N�o h� mais cart�es de servi�o seja
onde for, entre a Rua Lisle e a Crown.

Que porra est�s para a� a dizer?

Tu nem sequer �s um chinoca de merda
para estares a dar ordens.

Mostra-lhe.

Novas regras.

N�o.

Posso ajud�-lo?

Tenho uma entrega para o
Anjo, da Miss�o do Senhor.

45 "pizzas margherita", 45 p�es de alho

45 Colas Zero,

45 doses de frango e 45 saladas.

Deve haver engano.
N�o s�o para mim.

Foi pago por Joey Jones.

Est� bem, n�o � engano.

Quem quer "pizza"?

"Diz ao teu chefe para,
daqui a 15 minutos,"

ter pronto o envelope
para o S.r Choy.

Al�m disso, quero fazer uma
encomenda para ser entregue.

� muito bom,
mas n�o fa�o ideia do que �.

Provavelmente, deve ser pato.

E h� peixe, frango e panquecas.

- Isto � do Joe Maluco, o anjo, n�o �?
- Pr�ximo?

Arranca, p�.
Arranca com essa merda.

� a irm� mais nova.
Ela n�o vai falar.

JULHO

Dawn?

Sou eu.

Joe.

Belo fato.

Eu e a tua filha
vivemos com 30 euros por semana.

Desde que perdi o emprego,
tive que pagar ao senhorio com broches.

Cortaram-me tudo.

O que � que andaste a fazer
enquanto eles cortavam tudo, Joey?

Tenho andado a lutar.

H� mais de onde este veio.

Muito mais.

Voc� recebeu o meu convite.

N�o tinha a certeza de que viesse.

Comprar comida para os rapazes,
tudo bem,

mas isto n�o.

Dar-me coisas coloca-me
numa posi��o muito dif�cil.

Voc� n�o � vegetariano, pois n�o?

Por que est� a acender
grelhadores na rua?

O meu chefe chin�s
manda o seu pessoal aqui

comprar carne
para os seus restaurantes.

Tenho tr�s horas para andar por a�

sem fazer nada.

Ent�o, hoje decidi
fazer um churrasco.

Voc� costumava dar-me comida.

Esta noite, vou eu dar-lha a si.

Isto � uma coisa muito estranha
para se fazer.

Sinto falta do cheiro
de madeira queimada.

Estou a pensar que voc� tem
problemas psicol�gicos.

Eles puseram-me numa montanha

e mandaram-me matar pessoas.

O que � que eles acham que
aconteceria ao descer da montanha?

Joseph, eu vim aqui porque
posso ter algumas novidades...

sobre a Isabel.

Eles encontraram uma mi�da.

Ontem � noite, o meu agente
de liga��o � pol�cia

deu-me esta fotografia.

Ela foi encontrada no rio.

Eles precisam de ajuda
para a identifica��o.

Ela era do norte,
� tudo quanto sei.

Voc� amava-a?

N�s partilh�mos uma caixa.

S� para nos mantermos quentes.

Voc� vai falar com a pol�cia?

Que se foda a pol�cia.

Joseph, lamento
ter trazido esta not�cia.

No rio, onde?

Na cidade, perto de Canary Wharf.

Um desses tipos ricos.

Sim, pensam que foi morta
por um cliente.

- A pol�cia est�-se nas tintas?
- Claro que est�.

O David � um homem bom.

A s�rio?
Ele � um "homem bom".

Bom, muito bom.
Bom para ele.

"Bom".

Na porra do rio!

Se voc� se atreve a ficar
com raiva, por causa da Isabel...

� um hip�crita.

Eu andei a perguntar
sobre o seu trabalho

para o chefe chin�s.

Eles dizem: "O Joey Maluco
negoceia em drogas".

Eu s� entrego o material.
N�o toco no material.

A aut�psia diz que a Isabel
"tocou no material".

Talvez material que voc� entrega.

Voc� n�o pensa nessas coisas.

Sabe por que � que ela acabou no rio?

Porque � para isso que o rio serve.

Para lavar as mi�das,
quando eles acabam com elas.

Eu vejo o que est� a acontecer
na merda desta cidade.

Quantas pessoas alimenta,
ultimamente?

Voc� d�-lhes sopa.

Mas eles querem
as suas vidas de volta!

Joey, quando voc� andava drogado,

alguns meses atr�s,
voc� deu-me algum dinheiro.

Gastei-o numa coisa para mim.

E n�o tenho sido capaz de dormir
como deve ser desde ent�o.

Eu... Liguei para a minha irm�,
em Vars�via.

Ela vendeu algumas coisas minhas
que tinha l� deixado.

Eu n�o preciso disto.

Lamento, sinceramente,
o que aconteceu � Isabel.

Sei que se preocupava com ela,

mas pense em todas as outras Isab�is.

Comece a fazer o que � correto.

� dinheiro honesto.
Limpei-o para si.

Use-o para come�ar uma vida honesta.

Quero que fique com isto.

Vou fazer um monte de
coisas boas, este ver�o.

Dar �s pessoas o que elas querem.

Pensei que talvez
quisesse um vestido.

Joey, eu sou freira.

Eu costumava usar um uniforme.

N�o significa nada, se o tirar.

Se ele lhe ficar bem,

ent�o Deus dir� que est� tudo bem,
n�o dir�?

Vou p�-lo no contentor
de roupas para a �frica.

"A minha convidada desta semana
� a Baronesa Glennis Baker,"

"em�rita professora
de psicologia."

"Ela especializou-se na sa�de
e bem-estar"

"de pessoas com dificuldades de
aprendizagem e defici�ncias."

"Aconselhamento sobre pol�ticas
de sa�de e influenciar..."

Foda-se.

O vosso dinheiro e
a vossa droga, rapazes.

N�o se lembram de mim, pois n�o?

N�o me surpreende.

Eu mudei.

Tu tens uma navalha...

Eu tenho uma colher.

Quem matou a Isabel?

For�a, Joey. Mostra-lhes como �.
Mostra-lhes como �!

Quem matou a Isabel?

N�o sei.

Tu s� est�s vivo
porque eu preciso de informa��es.

Um olho por um olho.

Ou me dizes o que lhe aconteceu,

ou eu mato-te com esta colher.

Um tipo costumava
alug�-la regularmente.

E espancava-a.

Ele costumava perguntar por ela.

Ele foi longe demais.

Nome.

N�s n�o usamos nomes.

Descreve-mo.

Descreve-mo.

Tem � volta dos 30,
menino da cidade,

cicatriz sobre um olho.

� tudo quanto sei.

Se voltarem a ter problemas
com estes dois,

avisem o Joe Maluco, est� bem?

"Tenho informa��es para a pol�cia
sobre o assassino da Isabel."

"Venha ter comigo aqui. Joey Jones."

Jesus.

Foda-se.

Voc� est�...

Disse que tinha informa��es para a
pol�cia sobre o assassinato da Isabel.

Essa � a �nica raz�o
por que estou aqui.

E pus este vestido porque

� o �nico vestido que tenho.

E n�o pense que n�o o vou
enviar para a �frica,

por que vou.

- Eles pensam que me chamo Damon.
- Por favor, n�o mo lembre.

- Acho que poderia desmaiar.
- O qu�?

N�o comi nada em todo o dia...

preocupada com,
se havia ou n�o de vir.

Al�m disso, n�o sabia

que haveria tantos homens nus.

Olhe, eu tratei de nos
encontrarmos aqui,

porque pensei que voc�
gostasse de ver as fotografias.

N�o sabia que haveria fotografias

dos homens de... p�nis.

Desculpe.

Joey, na verdade,
gosto de fotografias.

Eu tiro fotografias...
habitualmente da natureza.

P�nis fazem parte da natureza, suponho.

Sim, acho que fazem.

Ent�o o que � que voc� disse � Madre?

Menti, menti, menti.

Ent�o, que informa��es � que tem?

Diga ao seu pol�cia para procurar
um tipo � volta dos 30.

Tem uma cicatriz por cima de um olho.

Trabalha na cidade.

Tenho de escrever isso?

Isso � tudo que eu tenho.

Est� bem...

30 anos de idade,
cicatriz por cima de um olho,

trabalha na cidade.
Est� entendido.

N�s n�o fomos apresentados.

Sou o Karl.
Qual � o seu nome?

V� procurar por a�.

Disseram-me que o convite
que voc� entregou ao balc�o

havia sido endere�ado
a Damon Coldfield.

Acontece que eu sou o
agente fotogr�fico do Damon.

Ele est� em Nova Iorque.

Quem diabo � voc�?

"Sabe, acho que me excedi."

Acho que est� um pouco b�bada.

Sim.

Estou numa onda de loucura.

Desde que comprei o bilhete.

Que bilhete?

Usei o dinheiro para comprar
um bilhete para um ballet.

Isso foi uma coisa muito pecaminosa.

Mas, sabe...

Eu adorava-a desde menina.

Adorava quem?

Maria Zielinska.

Ela tem 42 anos e ainda dan�a.

Ela � o que eu sempre quis ser.

Ela � o que eu deveria ter sido.

"Mas veja onde a vida me levou."

Estou com um vestido de seda
num beco...

com um gangster.

E estou b�bada.

Voc� ainda � um gangster,
Joey, ou eu mudei-o?

Tamb�m estou uma onda de loucura.

H� coisas que eu tenho que fazer.

Quando o ver�o acabar, eu paro.

Por causa de mim, n�o �?

Eu tenho que pensar
que estou a fazer o bem.

A sua desculpa para usar
um vestido bonito.

Quando � que o Damon regressa?

A 1 de outubro.

Ent�o � o destino.

O qu�?

Quando digo, � o destino...

Na verdade devia dizer
� Deus, mas n�o eu.

Sabe porqu�?

Porque n�o tenho assim tanta certeza
que Deus ainda l� esteja.

Essa � a verdade.

"Usei Deus como desculpa para
evitar olhar para mim pr�pria."

Acho que vou vomitar.

N�o, eu estou bem.

Irm�, eu sou cat�lico.

Eu n�o sou sua irm�.

Estou b�bada e encostada � parede.

30...

uma cicatriz por cima de um olho...

Trabalha na cidade.

"50% de desconto em tudo."

"Gabardinas a metade do pre�o."

"L�s a metade do pre�o,
camisolas a metade do pre�o."

"Sapatos a metade do pre�o."

"50% de desconto em tudo."

Joey...

Como v�o as coisas?

As coisas v�o bem.

J� falou com o Damon?

Sim, ele est� bem.

Voc� parece estar bem agora.

Sinto-me muito bem agora.

Voc� parece uma pessoa diferente.

Diga-me, Joey...

voc� � exclusivamente gay?

Sabe, � interessante...

Recentemente...

Dei por mim atra�do por...

freiras.

Quem diabo � voc�?

Voc� deve dinheiro ao S.r Choy.

Que merda sabe voc� sobre o S.r Choy?

Ele � o meu chefe.

O que � que est� a dizer?

S.r Choy s� emprega chineses.

Diga ao S.r Choy
que lhe vou mandar um cheque.

Vou levar dinheiro.

"N�o gosto do aspeto dele."

"N�s somos quatro, est� bem?"

D�-me a porra do dinheiro.

Saia do caminho, meu amigo,

e deixe-me levar algum do
que voc� deve, em dinheiro,

como gesto de boa vontade.

N�o!

"Por favor, n�o o magoe!"

Esse dinheiro pertence
� minha fam�lia.

"Vincenzo, n�o!"

"...No Restaurante Mama Rita."

"Rua Clancey, 18
Foi na Rua Clancey, 1-8."

"...Conhecida pelo nome
de "Joey Jones".

"Sem morada conhecida.
Abordar com cautela."

"Com conex�o ao Anjo do Senhor".

"Miss�o de Ajuda a Desabrigados,
em Covent Garden".

H� algum problema?
Voc�s est�o a assustar os meus clientes.

Estamos � procura de uma pessoa.

Chama-se "Joey Jones".

Fomos informados de que
ele costumava vir aqui.

Disseram-nos que voc� sabe
onde o encontrar.

Deixe-me ajud�-la.

O que est� a fazer aqui?

Acabei de mentir � pol�cia.

Voc� n�o mudou nada.

Se eu pudesse fazer outra coisa,
decerto que o faria.

O que disse o pol�cia

quando lhe deu a descri��o?

Riu-se de mim.

Disse que era "muito vago".

Disse: "Diga ao Joey Jones
que venha c�"

"e fale ele mesmo connosco."

Quer dizer que eles n�o se
podem incomodar a procurar

porque ela era uma prostituta.

A verdade � que...

a pol�cia est� mais interessada

em saber mais acerca de si.

Voc� est� a tornar-se famoso, Joey.

E a Isabel n�o � famosa?

Voc� � realmente um hip�crita.

Voc� bateu de tal maneira no Taxman
que ele ainda est� no hospital.

Voc� n�o � apenas um anjo,

voc� � Deus Todo-Poderoso
distribuindo justi�a.

Sim? Pois eu acredito na justi�a.

�s vezes, voc� tem que fazer
com que ela aconte�a.

Eu n�o sou o �nico
hip�crita aqui.

Quer um beijo?

- Desculpe.
- Saia do meu carro.

� uma carrinha.

Suponho que achou muito engra�ado
que me tenha embebedado.

Ocasionalmente, tamb�m me embebedei.

O que aconteceu exatamente?

Voc� n�o se lembra?

� tudo uma n�voa.

Voc� pediu-me para a beijar,
e eu beijei-a.

Voc� n�o tem que me beijar

s� porque eu pe�o.

Eu queria.

Por que � que queria?

Isso �, na verdade,
uma pergunta est�pida.

Olhe-se ao espelho.

N�o � culpa minha que eu esteja fodida.

Para freira, o seu vocabul�rio,
� muito mau.

Ent�o, de quem � a culpa?

Ele era o meu instrutor
de gin�stica.

Foi em Vars�via.

Foi o meu pai que me obrigou
a fazer gin�stica.

Eu... eu queria ser bailarina,

mas ele disse que n�o.

Se me tivesse tornado numa
bailarina, n�o teria acontecido.

O meu instrutor come�ou a...

Come�ou a faz�-lo
quando eu tinha 10 anos de idade.

Ele fez isso 17 vezes.

Estava para acontecer
pela 18.� vez.

Durante muito tempo,
acreditei que ia para o inferno.

Porque era t�o jovem...

decidiram n�o me mandar para a pris�o.

Em vez disso,
mandaram-me para um convento.

Joey, eu...

Eu nunca contei isto a ningu�m.

Quer que eu conduza?

Quero algu�m para conduzir.

"Aqui est� bem."

Como � que vai para casa?

Sou um gangster.
Vou roubar um carro.

Vou a p�.

Est� uma bela manh�.

Cristina, na verdade,

eu s� tirei o meu uniforme e fugi.

E olhe o que lhe aconteceu.

Irm� Cristina,
estou profundamente chocada.

Voc� pediu para ir para a �frica.

A minha prefer�ncia � ir para
a Miss�o do Vale, na Serra Leoa.

E o seu trabalho aqui

na Miss�o do Soho?

A �frica sempre fez parte
dos meus planos de vida.

Sim, em dois anos.

Pe�o permiss�o para seguir em frente.

Mas por qu�?

Estou a aperceber-me que h� muitas
distra��es aqui, em Londres.

Voc� est� a corar.

Est� muito quente aqui.

� ainda mais quente,
na Serra Leoa.

Bem mais quente.

Vou usar um chap�u.

Pediu para sair neste trimestre.

Estou pronta para ir a qualquer
momento, a partir de um de outubro.

Joey, disseram que queria
falar com a patroa.

Venha comigo.

Sente-se.

"Madame" Choy.

"Madame", a senhora sabe
tudo o que acontece por aqui.

Se um homem paga por mi�das
e � violento,

logo se torna famoso.

N�s recusamo-nos a lidar com eles.

Os russos, simplesmente,
cobram o dobro.

Penso que t�m uma lista negra
de homens violentos.

Estou � procura de um
homem muito violento

que ataca as mi�das.

� jovem. � volta dos 30.

E tem uma cicatriz por cima de um olho.

Usa fatos muito caros.

N�s conhecemo-lo.

A descri��o n�o � demasiado vaga
para voc�s?

Temos um neg�cio para proteger.

"Madame", seria capaz de

descobrir o nome deste homem?

"H� alguma coisa que ele
possa fazer por n�s?"

"Pod�amos dar-lhe o trabalho
que ningu�m quer."

Um favor em troca de um favor.

"S� a m�o esquerda."

"Fechem o punho."

"Fecha o punho."

- Eles disseram-te?
- Disseram-me o qu�?

Eles n�o te disseram.

N�o, n�o, para!

Eles n�o te disseram.

Para.

58.

Alguns deles s�o crian�as.

E alguns deles s�o mi�das.
Queres uma?

Eu tamb�m pedi informa��es.

Est� quase, certo?

"Acordem. Bem-vindos a Londres."

"Todos os vossos sonhos se realizaram."

APERITIVOS DE RECE��O NO TELHADO
SEGUNDA-FEIRA 1 DE OUTUBRO, 19.30

1 DE OUTUBRO

� a mais recente.
Sabe como utilizar isto?

Sim, � claro.

Voc� pode dar-se ao luxo de ter
um profissional para fazer isto.

Sim, mas eu queria-a a si.

- Ent�o, para quem s�o as fotografias?
- Para a minha filha.

Voc� tem uma filha?

Com nove anos de idade.

Vim aqui com ela uma vez,
quando ela era pequena.

Ela deve lembrar-se.

Quero que ela tenha algumas fotografias
minhas, parecendo um homem normal.

O que � que acha?

Assim?

Sorria.

Por qu�?

Est� bem, na verdade,
voc� est� muito bem.

Pare�o um homem bom?

O que quer dizer?

Eu quero que ela pense
que sou um homem bom.

Sim, parece um homem bom.

Ent�o, tire uma fotografia.

A sua filha pediu as fotografias?

N�o, mas quando ela for mais velha,

quero que ela tenha alguma coisa
para se lembrar de mim.

Voc� n�o a vai ver?

N�o me parece que continue
com este aspeto por muito tempo.

Por que n�o?

Por que n�o vai continuar assim?

Tire l� uma fotografia.

Voc� devia ter uma assim.
Mais natural.

O empres�rio, tomando o
seu pequeno-almo�o.

Um homem bem-sucedido.

T�o rico.

- Caridoso.
- Claro.

Ela vai ficar muito orgulhosa de si.

Chega.

Eu disse que chegava.

Finalmente uma risada.

Enfim. Estou a mud�-lo.

Envie-mas.

Vou lev�-las comigo para �frica.

Voc� vai para a �frica?

Para um vale, na Serra Leoa,
onde n�o h� �gua.

Quando � que vai?

Amanh�.

Por isso, este � o fim
da minha onda de loucura, Joey.

E decidi que quero acab�-lo consigo.

"Casacos de desporto, cal��es..."

...a metade do pre�o.
Camisolas a metade do pre�o.

"Tenho gabardinas
a metade do pre�o".

"L�s a metade do pre�o."

"Botas a metade do pre�o.
Cal�as a metade do pre�o."

Fique com o troco.

...Metade do pre�o.
Desconto de 50%...

"...Metade do pre�o.
Gabardinas a metade do pre�o."

Ol�?
Quem est� a�?

Ol�?

"Cristina!"

Mas... quem diabo �s tu?

"Abra esta maldita porta,
pode ser?"

"Eu n�o sei quem voc� �,
mas abra esta porta."

"Abra a porta".

"Est�o a ouvir-me?
Eu disse para abrirem a porta."

Cristina.

H� aqui dinheiro suficiente
para nos levar embora.

Podemos ir para qualquer lugar
do mundo.

N�o, Joey...

Se queres ser um homem bom,

s� um homem bom.

Joey, queres ir comigo
ao bal� esta noite?

Tenho um camarote.
H� lugar para os dois.

Hoje � noite, �s 7.

"O meu tempo aqui, nesta Miss�o"

"tem sido um tempo preenchido."

"Surpresas a todos os instantes."

A nossa Miss�o tem tido
algumas falhas.

Algumas trag�dias...

a pobre mo�a da Isabel.

Mas tamb�m tivemos sucessos.

E tamb�m tivemos alguns que,

"apesar do que parecem,"

"nos d�o raz�es para ter esperan�a."

Quem � voc�?

Tenho uma coisa para a tua m�e.

E tamb�m para ti.

Posso segurar na tua m�o
por um minuto?

"Ruby, quem �?"

Porta-te bem, est� bem?

"Senhoras e senhores",

"Bem-vindos � Royal Opera House e �
atua��o de despedida de Maria Zielinska."

"A atua��o desta noite
come�ar� daqui a cinco minutos."

"Por favor, tomem os vossos lugares."

"Fechando as portas".

"Absolutamente que n�o".

"Senhoras e senhores,
Maria Zielinska."

Max?

Max Forrester?

Sim. Quem � voc�?

Como foi o seu b�nus
este ano? Foi bom?

Foi muito bom.

Voc� � da Cisco
ou da American Eagle?

N�o. Sou dali de baixo.

Escute, posso falar consigo
por um minuto?

Vim s� buscar algumas bebidas.

- Quem � voc�?
- Quem sou eu?

Deixe-me pensar...

Mas o que...
Que diabo quer voc�?

Acho que voc� deve saber
como se sente ao estar l�.

O qu�?

"Uma fatalidade relatada.
Os param�dicos est�o no local."

"Testemunhas relatam que ele foi
empurrado ou atirado do telhado."

"A Pol�cia Militar referencia
o registo criminal AR630."

"Fotografias de vigil�ncia
confirmam imagens de Joseph Smith."

"Departamento de Defesa,
pessoa desaparecida a longo prazo."

- "Voc� tem contacto visual?"
- "Negativo, n�o h� qualquer sinal."

Que est�s a fazer aqui?

Estou � espera
de Maria Zielinska.

Houve uma festa,
depois do espet�culo.

Quero v�-la
caminhar at� ao carro dela.

Deixa-me explicar.

Quando estou s�brio...

quando estou com sa�de e bem...

Eu firo as pessoas.

Eu sou letal.

Eu bebo para enfraquecer
a m�quina que eles fizeram.

Terminei o trabalho
que tinha que fazer.

J� est�.

Est�s a v�-los?

Beija-flores.

Os beija-flores estavam l�
naquele dia.

"Ouviu?"

Drones de vigil�ncia
viram o que aconteceu.

"Entendido.
O Beija-flor consegue v�-lo."

"Ele tem uma arma..."

"Est� a disparar para ar agora..."

"Voc�s apanharam o homem errado."

- Por favor, por favor!
- "Ele n�o fez isso."

O inimigo matou cinco dos nossos...

por isso matei cinco deles.

Os primeiros cinco
que eu encontrei.

Eu deixei o pai pendurado.

Est� a v�-la?

Ela � minha testemunha.

Irm�.

"Querida Cristina,"

"S� queria agradecer por
tirares as fotografias."

"Considerando que sou eu que estou
nelas, at� que ficaram muito boas."

"Dei as melhores � minha filha,"

"por isso ficaste com as feias e
com as assustadoras. Desculpa."

"Mandei ao Damon o dinheiro"
que tirei da conta dele"

"e juntei mais algum
para pagar o aluguer."

"Deixei aos rapazes, na Miss�o,
algum dinheiro para "pizzas"."

"E enviei detalhes dos trafi-
cantes de pessoas, � pol�cia."

"Eu tamb�m livrei a cidade
de um homem mau."

"Eu sei que isso n�o
faz de mim um homem bom",

"mas procurei fazer
o que era correto."

"Agora vou voltar para a rua
e desaparecer."

"Estive outra vez vivo,
durante um ver�o."

"Estou feliz,
por t�-lo passado contigo."

"Espero que a �frica
te trate bem."

"Com todo o meu amor,
Joseph Smith."

"Avistamento confirmado. Dados da c�mara
de vigil�ncia indicam Joseph Smith."

"Alvo � vista.
Temos confirma��o."

"Alvo virando para a Rua Brewer."

"Em dire��o � Rua Glasshouse".

"Ausente sem licen�a."

"Arquivo zero-quatro-zero
para perfil e visual."

"Repito que vai para leste...
para leste na Rua Brewer."

"...Confirma��o visual
de Joseph Smith."

"Aproxima��o com
extrema cautela".

"Penso que o apanh�mos."

"Est� bem, alvo � vista. V�o."

"Sim, apanh�mo-lo."