Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Follow my twitter: @JPZebua

- Tunggu disini. Kami segera kembali - Oke.

Bagaimana jika kau bersiap, koboi?

Ada apa Professor?

Kurasa kita sudah dekat.

Hei, lihat.

- Kau benar. - Ya.

Keluarkan kameramu.

- Apa kau merekamnya? - Aku rekam semuanya. Luar biasa.

Persis seperti yang kau ceritakan.

Aku tak percaya, akhirnya telur ini ada dalam tanganku.

Tahan sebentar, ketika ini diambil,..

...dari sarangnya, akan menghasilkan sesuatu yang hijau.

Bruce, kau dimana? Seharusnya...

...kita bertemu 20 menit yang lalu.

Ya, aku pergi berenang.

Kau sedang melihatku sekarang, 'kan? Bandel?

Halo?

Bruce!

Bruce!

Bukan kau?

Bukan kau.

Tolong!

Cut! Cut!

- Apa salah dengan itu? - Aku benci itu dan itu mengerikan.

Dan saya tak begitu khawatir, kita akan...

...kemalaman dan jauh dari hotel.

Selesai sudah.

Kalian mendengarnya 'kan?

Bagaimana Rosie?

Namaku Rose dan ini castingmu besok.

Jam 5 pagi? Bagaimana bisa berdandan jam 5 pagi?

Apa kau perlu dibangunkan?

Milo!

Apa dia mengganggumu lagi?

Jika ya, aku bisa... potong.

- Itu sangat... - Romantis?

Aku akan bilang psikopat, tapi kita dapat menyebutnya romantis.

Itu yang aku suka, sayang.

Kau mau minum denganku, nanti di hotel?

Aku suka itu, tapi aku masih punya kesibukan.

- Bawa laptopmu. - Aku tak bisa...

- Ayolah. Hanya minum. - Hanya satu gelas.

Hanya segelas, aku janji, kita bertemu jam 5 di bar.

Apa kabar Gunther?

Oke. Sekarang apa lagi?

- Nile, jangan lakukan ini padaku. - Itu telah diatur selama dua minggu.

Namaku Milo. Apa masalahnya?

Apa bedanya? Jam 5 pagi.

Aku tak mungkin berdandan jam 5 pagi.

Jenny, kamu cantik 24 jam sehari.

- Aku punya banyak masalah. - Milo!

Hei Rose, kau lihat Bob?

- Rose! Bob? - Dia pergi ke ruang ganti.

Oke, terima kasih.

- Apa kalian masih mau minuman? - Ya, 2 lagi.

Astaga. Kau orang yang sangat buruk.

Tidak. Aku orang yang sangat baik dan kau tahu itu.

Rose, kita berada di surga dan semua...

...pikirkan hanya pekerjaan.

Ya, aku mencintai pekerjaanku dan aku suka membuat film.

Aku juga begitu.

Tapi, kau tidak bisa membiarkan hal itu mengkonsumsi hidupmu.

Kau tahu, kau cukup pintar untuk seseorang yang suka melompat dari gedung.

- Aku memiliki momen itu. - Ya, satu.

Apa itu... kau melihat skrip.

- Apa ini? - Benar, tapi kemudian aku ..

...di saat sedang mem-validasi adegan.

Astaga. Coba lihat ini.

- Apa itu? - Aku tahu, gila bukan?

Tentang makhluk dari cerita rakyat Polinesia.

Itu "Kipolo". Iblis sungai.

Telah dilihat selama ratusan tahun.

Sekarang, kukatakan padamu, itu terlihat pekan lalu.

Kau lucu sekali, tapi katakan padaku, kau benar-benar tak percaya ini 'kan?

- Ya. - Apa yang kalian lakukan disana?

Tak ada Kimmy. Hanya mempersiapkan untuk syuting besok.

Jadi tidak mengganggumu jika kupinjam Jack.

Ada tiga bagian tubuhku yang tak bisa kucapai.

Kimmy, kebetulan kami agak sibuk disini.

Hanya sebentar saja.

Kau tak ingin membantu artis?

Aku akan kembali. Aku berjanji.

Terima kasih Jack.

ULAR RAKSASA TERLIHAT DI SUNGAI HAWAII

- Kurasa itu Kimmy Leston. - Siapa?

- Kimmy Leston. Aku akan bertanya. - Terserah.

Maaf, kau Kimmy Leston?

Aku menyukai seseorang yang penting.

Aku tahu itu. Lihat. Bilang itu dia.

- Jika... Hebat. - Aku telah menonton semua filmmu.

Termasuk "Hostage". Saya tak peduli apa yang para kritikus katakan...

- ... Kau sangat hebat difilm itu. - Aku tahu kok.

- Bisakah kau melakukan adegan itu? - Mungkin...

Kumohon, lakukan, ini tahun terbaikku.

Hisap ini, Billy butt nugget.

- Ini sangat keren. - Hebat.

Aku harus mendapatkan foto.

Kau pasti ingin berfoto juga dengan Jack.

Karena dia bukan hanya pengganti, tetapi juga pemeran pembunuhnya.

Mustahil. Sayang ambil foto kami.

Oke... Semua siap?

Dan katakan cheesee.

Dengar, aku minta maaf, aku harus pergi.

Jack, pergi kemana kau?

Ya, mereka semua disini.

Besok, Harusnya tak ada masalah.

Kimmy, mengganggu saja.

Apa yang kau lakukan, mau pergi kemana? Kita disini bersenang-senang.

Aku masih ada pekerjaan dan... aku tak bisa bersaing dengannya.

Ayo Rose, duduklah.

- Sampai jumpa besok. - Rose! Rose!

Berhenti disitu.

Jalan. Jalan!

Lihat apa yang kutangkap.

Robert Lovegrove, dari Universitas Hawaii.

- Benar. - Di ID-mu tertulis Professor Herpetologi.

- Reptil 'kan? - Benar.

Dengar, siapapun namamu...

Aku tak tahu mengapa kau menahanku disini.

Kau membuat kesalahan besar.

Ada makhluk yang sangat besar diluar sana dan sangat berbahaya.

Jika dia keluar dari hutan, akan membunuh kita semua.

Tunggu, jangan katakan, tentang mitos iblis sungai...

Panjangnya 100 meter... Dengan gigi seperti belati?

Itu bukan mitos, tetapi mutasi evolusi.

Dia predator yang sangat berbahaya.

Dan lapar.

Sangat menarik, tapi aku tak peduli tentang dongengmu.

Atau telur kura-kuramu.

Yang saya pedulikan hanya uang.

Dan kau harus membayarku, untuk keselamatanmu.

Jika kau lihat disini, apakah cukup?

Itu akan cukup untuk membayar uang muka.

Keluargaku sangat kaya, jika kau ingin uang...

... Mereka akan bayar untuk mengeluarkanku dari sini.

Tapi kurasa, kita harus meninggalkan hutan ini secepatnya.

Aku akan katakan jika kita pergi.

Tidur nyenyak. Itu urusan nanti.

Berdiri!

Aku akan membawamu makanan nanti.

Ayo, lewat sini, tidak jauh lagi.

Syukurlah. Hampir 10 mil dari tempat kita meninggalkan kendaraan.

Sepertinya hanya 3 mil, tetapi akan...

...berarti, semuanya akan terbayarkan.

Katakan padaku, dengan cara ini kita akan menjadi dokter?

Vicky, jika kita menemukan Blood Orchid-nya, itu pasti.

Sepertinya kita hanya membuang-buang waktu dan uang untuk mencari bunga.

Ini salah satu bunga terlangka di dunia.

Sebuah legenda dengan kekuatan ajaib untuk menyembuhkan.

Benarkah?

Bangsa Maya percaya itu. Dukun suku-suku tetangga di selatan juga.

Professor Samson bahkan mencari lagi tahun 1989.

Aku tahu cerita itu.

- Dan tak boleh layu ketika dibawa ke lab? - Tepat.

Tapi tetap memiliki kemampuan penyembuhannya yang luar biasa.

Nah, jika ada disana, mengapa tak ada yang mencoba untuk mencarinya?

Itu adalah akar masalahnya.

Blood Orchid bisa tidur selama bertahun-tahun.

Kadang ber-dekade dan tidak mekar, terkadang tiga kali dalam setahun.

Tak ada yang tahu pasti.

Bagaimana jika kau menemukan satu?

Harus membawa pendingin, untuk menjaga...

...suhunya, sampai kita kembali ke lab.

- Ssstt. - Ada masalah Leilani?

- Apa itu? - Tidak tahu.

- Apa baik-baik saja Leilani? - Ya, baik-baik saja.

Oh Tuhan!

- Itu tanamannya? - Ya.

- Sepertinya kita menang lotere. - Hebat.

- Teman-teman. - Ya Leilani?

- Jika boleh, aku mau keliling sebentar. - Tentu saja.

Berikan pisaumu.

Vicky, apa kau menyadari bahwa tanaman ini hanya ditemukan...

...dengan petualangan yang berani? Dan melewati rawa untuk sampai kesini?

- Bukankah itu yang baru saja kita lakukan? - Kurasa.

Berikan pendinginnya.

- Apa itu? - Terdengar seperti Leilani.

Leilani!

Kita tak tahu apa yang terjadi disini, kita pergi dari sini, sekarang!

- Aku takkan pergi tanpa Anggrek-nya. - Tapi...

Aku takkan pergi tanpa bunga-bunga ini.

Oh Tuhan!

Dengar, aku minta maaf tentang yang terjadi di kolam renang kemarin.

Benarkah? Bahwa kau menggosok lotion di tubuh wanita telanjang?

- Itu kutipan yang hebat. - Kutipan?

Kau bilang kutipan, maka ada tanggal resminya?

- Yang pertama dan yang terakhir. - Ayolah Alex.

Si cantik yang tidur disitu, bukanlah tipeku.

Dia mungkin merasa bosan dan ingin mendapat perhatian.

Ya...

Tak ada yang terjadi.

Aku bersumpah. Beri aku kesempatan lagi.

Aku janji padamu.

Ya? Itu adalah ya! Itu adalah ya!

- Mungkin. - Aku mungkin terima "mungkin".

Kita sudah terlambat 45 menit untuk...

- ...mengantar sang "Prima Dona". - Jangan khawatir.

Milo takkan menyadarinya.

Dimana Kimmy.

Maaf Milo, kami tertahan di hotel, takkan terjadi lagi.

Bawa dia ke ruang ganti atau kita terlambat lagi.

Dan asistennya Fox, yang kubenci, tak muncul-muncul.

- Maksudmu Deb? - Ya, Deb.

Tak ada yang melihatnya sejak kemarin.

Demi Tuhan, adakah yang mau membawakanku latte?

- Ya, kita pergi. - Bawa dia pergi dari sini.

Apa lagi akan terjadi? Aku mulai merasa lelah.

Oke, jika kau lihat pacarmu mati dibacok, kau harus histeris.

Kau gila dan sangat takut.

Kimmy, kau tak mendengarkanku.

Ya, Nil, aku dengar, aku menjadi gila dan takut.

Bisakah aku dapat ini lagi?

Setelah syuting berikutnya.

Dan aku Milo.

Ayo laksanakan. Oke, ayo, ayo!

Oke, semuanya bersiap. Ayo semangat!

Doakan aku.

Head Chopper 3, tema ke-37, pengambilan pertama.

Dan beraksi.

Oh Tuhan!

Dia membunuh Bruce dan memukul kepalanya seperti bola baseball.

Kau aman sekarang. Jerry pergi memburu maniak itu sekarang.

- Aku yakin kita aman. - Tidak!

Oh Tuhan!

Tolong aku...

Tolong aku...

Tidak lagi!

Tidak, cut, cut, cut! Aku benci ini.

Rachel sayang, tolong dengar.

- Teriakanmu... - Apa yang salah?

- Perlu lebih... - Lebih apanya?

Lebih histeris lagi... Pokoknya lebih histeris lagi. Oke?

- Apapun kau lakukan, lakukan lebih lagi. - Oke.

Begini saja, cobalah berlatih untuk syuting...

...berikutnya dan saya menjawab panggilan ini.

- Oke Milo. - Oke.

Bicaralah padaku.

Apa?

Kau aman.

Jerry pergi memburu untuk maniak itu, sekarang...

Kau tak perlu khawatir.

Tidak Tuhan! Tidak lagi!

Kau aman. Jerry di luar sana...

...sedang memburu maniak itu sekarang.

Tak perlu khawatir. Tidak Tuhan! Tidak lagi!

Itu aktrisku, kurasa akhirnya dia belajar menjerit.

Tapi, hei, apa yang terjadi?

- Kenapa dengan Milo? - Aku tak tahu, pasti ada masalah.

Ini film murahan terakhir yang kuperankan.

Oke Murray, tapi dikontrakku tertulis dibayar atau bermain.

Dan coba tebak? Kau harus membayar.

Hei!

Apa kabarmu teman?

Lihatlah semua mainanmu. Apa kau memiliki cukup bahan peledak disini?

Ya, tak ada gunanya jadi seorang teknisi, jika tak dapat meledakkan sesuatu.

Ini pemicu C-4, tapi apa itu?

Ini adalah kapsul peledak, yang harus kau lakukan...

...melemparkannya ke tanah dan akan meledak.

- Hanya melemparnya ke tanah? - Hanya melemparnya ke tanah.

- Hanya melemparnya ke tanah. - Tapi tidak sekarang, tidak boleh.

Oke semuanya, dengar, aku punya pengumuman...

...salah satu investor keluar dari produksi. Dan studio akan ditutup.

- Bagaimana uang kami? - Apa masih ada?

Uang sudah oke, semua akan dapat bayaran?

Jangan khawatir, hanya film kita saja yang dibatalkan, maaf.

- Sialan! - Aku pergi dari sini.

Bukan salahku.

Aku sangat ingin menggunakan ini.

Hei!

- Jamie, apa yang salah? - Oh, sekarang kau ingat namaku?

Karena kau lupa, ketika Miss V muncul.

Mereka sedang syuting film, aku telah katakan padamu.

Kau tampak seperti seorang ABG. (Anak Baru Gede)

Oh.. Kimmy! Oh!...

Oke, aku sedikit keterlaluan. Mari kita berpetualang...

...Kunjungi tempat yang bagus, kita harus...

...sedikit mendaki untuk kesana.

Ya, kita baru membeli sepatu hiking, tapi ini di arah Utara.

Sayang, pestanya tidak diseluruh pulau.

Kurasa tak aman untuk pergi ke sana.

Pasti aman, kita berada di Hawaii.

Tak ada hal buruk yang pernah terjadi di Hawaii.

Kau benar, ayo kejar matahari.

Ayo kita lakukan.

Aku segera kembali.

- Ada apa? - Tak tahu, ayo cari tahu.

- Butuh bantuan? - Tidak.

Tapi, kurasa kau yang butuh.

- Ada apa? - Sepertinya mobil itu mogok.

Berhenti!

Berhenti disana cewek-cewek!

Maju!

Maju!

Maju!

Jangan sentuh dia.

Cukup!

Kau adalah sutradaranya?

Baik, Tuan 45, ada perubahan rencana.

Dan sekarang, aku bertanggung jawab.

Apa kau mengerti?

Bagus sekali.

Kalian ini semuanya bekerja untuk Studio Film yang kaya.

Aku yakin bahwa mereka tak yang ingin kalian terluka.

Jadi, kami akan menuntut kepada mereka. Dan kalian bisa pulang...

...tanpa ada lubang peluru di kepala kalian.

Ini solusi untuk tiap orang 'kan? Bagaimana menurutmu?

Ayo kawan! Lari! Lari!

Ayo tangkap mereka. Jangan bunuh mereka. Tembak saja bokongnya.

Ayo, ayo!

- Bokong kita akan ditembak. - Bokong kita?

Kita pasti akan mati. Ayo!

Nah, kalian semua pasti punya ponsel, ayo keluarkan.

Ambil ponsel mereka.

Ya bos?

Ya, kita dapatkan mereka, hampir semuanya.

Aku tak perlu khawatir, mereka takkan lari jauh.

Oke.

Apa kita sudah dekat?

Kurasa pantainya, setengah mil lagi.

Siapa yang tahu? Orang itu di sana, tak bisa berikan kita petunjuk.

Tentu saja, karena aku yang mengarahkan tur gila ini.

Ayolah, kesana (head there).

Kau bilang sakit kepala (headache).

Apa?

- Kita harus berpencar. - Oke, sampai nanti.

Apa rute ini yang kau lihat di ruangan?

Kurasa.

Lihat. Hidup ini lebih asyik daripada main video game.

Seperti apa, contohnya?

Tunggu sebentar.

- Apa? - Apa kau dengar sesuatu?

- Tidak. - Aku dengar sesuatu.

Di semak-semak.

Hentikan. Kau membuatku takut.

Arthur.

Miguel, kenapa kau hanya sendiri?

Jangan bilang mereka melarikan diri.

- Maaf Arthur. - Apa yang terjadi?

Dimana temanmu?

Aku tak melihatnya lagi sejak kami berpencar.

Tapi aku menemukan ini di hutan.

Sebuah kamera?

Bagus, kita bisa membuat film.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Sekarang...

Kurasa, sebaiknya kita pergi menjumpai bos.

Mari.

Ayo. Ayo.

Apa kau tahu? Ini adalah penculikan.

Ya, aku tahu itu. Terima kasih.

Mengapa kau tak menikmati ini...

...seperti dalam filmmu "Hostage".

Apa kau menonton "Hostage"?

Tentu. Itu film yang sangat buruk.

- Apa kau merekamnya? - Aku rekam semuanya.

Astaga!

Aku penuh keringat, aku tak percaya kau membujukku untuk ini.

Kupikir, kau akan memaafkanku.

- Benarkah? Apa ada surga di balik itu? - Sesuatu yang bahkan lebih baik.

Sayang, kau tidak bercanda. Ini sangat indah.

Benar 'kan yang aku bilang.

Ayo! Mari kita mandi.

Ayo!

Cepat!

Ada sesuatu yang harus kau lihat.

Berikan dulu kabar baiknya.

Kami dapat sutradaranya, aktrisnya, dan...

...yang satu itu, siapa pun dia.

- Kenapa dia? - Mencoba menjadi pahlawan.

Mana yang lainnya?

Dengar, tak ada waktu untuk ini. Kau harus melihat ini.

Berikan pistolmu.

- Apa? - Kaliber .45-mu. Berikan padaku!

Ketika aku bertanya, langsung kau jawab!

Dua orang melarikan diri.

J.C., menghilang. Kurasa dia mungkin mati.

- Kenapa? - Satu orang mendapatkan ini.

Lihat di dalam. Kau akan tahu mengapa.

Kurung mereka dengan Professor.

Oke, mari kita lihat apa yang penting itu.

Kau masih marah padaku?

Tidak, tak mungkin marah lagi dalam keindahan ini.

Baik, karena ada sesuatu yang kau lakukan untuk membuatku senang.

Ricky, apapun yang kau mau.

Pertama, tunggu aku disini. Aku mau menyirami tanaman.

- Kau lakukan saja sendiri. - Aku segera kembali.

Tidak. Lakukan saja. Aku akan pergi berenang lagi.

Oke.

Rick!

Rick!

Kau dimana?

Rick, kau permainkan aku, melakukannya sendiri.

Ayo! Bergerak, cepatlah!

Brengsek!

Sebuah keluarga besar yang bahagia.

Rick!

- Apa kau merekamnya? - Aku rekam semuanya. Luar biasa.

Persis seperti yang kau ceritakan.

Stop.

Putar kembali.

Kau lihat 'kan? Ilmuwan gila itu...

...berkata benar.

Kita harus pergi dari sini, sekarang.

Pike, apa itu?

Ini bukan telur kura-kura.

Astaga.

Ini telur binatang itu 'kan?

- Ayolah. - Hei, aku benci ular.

- Dan kau tahu itu. - Kita tak berurusan dengan ular.

Aku tahu. Ini jauh lebih buruk.

Seperti gabungan antara piranha dan anaconda.

Maksudmu "Piranhaconda"?

Aku tak percaya kau mengatakan itu.

Kawan, mari kita buang itu, sebelum dia datang kesini.

Pike, dia mungkin benar...

...kita telah kehilangan satu orang.

Ini bisa bernilai besar dan aku takkan pernah meninggalkan uang.

Bagaimana uang tebusan itu?

Kita tetap pada rencana, aku tak peduli jika mereka membusuk di hutan.

Aku takkan pergi hingga uang itu dibayarkan.

Tak perlu repot.

Mereka mengambil dealernya.

Sepertinya mereka tak ingin kita mencari bantuan.

- Aku senang kau masih hidup. - Yeah, yeah, aku juga.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Kita kembali ke jalan masuk, sekitar 14 km jaraknya dari jalan raya.

Kita ikuti jalur ini. Dan kita cari mereka.

Kita perlu peralatan.

Hei Gunther.

- Satu hal lagi. - Ya?

Orang yang mengejarku...

...sepertinya sesuatu menangkapnya.

Sepertinya binatang.

Binatang? Binatang apa?

Sesuatu yang belum pernah kita lihat.

Aku akan ambil beberapa peralatan.

Mengapa ada orang yang ingin menculik kru Film murahan?

MGM baru saja membeli studio kami...

...dan mereka memiliki banyak uang.

Tentu saja, MGM takkan membayar sepeser pun.

Hei Kimmy, aku penasaran, seberapa besar...

...apa studio punya asuransi untukmu?

Dengar Nil. Tak ada uang.

- Aku Milo. - Terserah.

Ketika aku kembali, aku akan pergi dengan Oprah, Leno dan talk show. Itulah karirku.

Kecuali, mereka menembak duluan kepalamu.

Kau jauh dari kampus, Professor. Apa yang kau lakukan disini?

Sayang, jika kukatakan, kau takkan percaya.

Mengapa tidak mencoba?

Ketika aku kecil, ayahku bekerja di perusahaan minyak "Santiago".

Dia dan timnya pergi ke hutan. Dan tak pernah kembali.

Banyak rumor mulai beredar. Dan orang-orang mulai panik.

Beberapa menghilang dan...

..semuanya berhenti tiba-tiba.

Menjadi tenang. Selama 50 tahun.

Hingga beberapa minggu yang lalu, sebuah grup tur menghilang.

Astaga. Aku membacanya di internet.

Ya.

Yang sebenarnya adalah, ada sesuatu di sungai.

Sesuatu yang besar, sesuatu yang buruk.

Sesuatu yang suka makan orang.

Apa kau lagi mabuk?

Oke, kalian semua, semua berdiri.

Keluar, ayo bergerak.

Kau tidak, manusia kadal. Kau tetap disini.

Ayo, keluar.

Ayo!

Oke, berhenti.

Sudah cukup.

Kau, pegang ini.

Ada apa ini?

Itu koran hari ini, bukti bahwa kita masih hidup.

Diam. Semuanya, berlutut.

Kami menangkap orangmu.

Jika kalian ingin melihat mereka hidup, kalian harus mengirim 3 juta dolar direkening...

...yang akan diberitahukan selanjutnya.

Jika tidak, aku akan mengirimkan kepala mereka. Satu demi satu

Kalian punya waktu 24 jam untuk memikirkannya.

Oke, sudah terekam.

Tak bisakah dia mendapat perawatan medis?

Kau seharusnya khawatir akan dirimu sendiri.

Oke semuanya, berdiri.

Ayo bergerak atau mungkin kau ingin ditembak dikaki yang satu?

Aku harus pipis.

Miguel, jaga mereka berdua.

Kau, kesini.

Disini, pilih semakmu, jangan malu-malu.

- Aku tak ingin pipis. - Benarkah?

Jadi apa yang kau butuhkan?

Berjanjilah, bahwa kau takkan menyakiti kami.

Mungkin aku bisa lakukan. Tapi apa yang akan kau berikan untukku?

Tunggu, santai saja.

Oke. Kita santai saja.

Arthur, apa yang terjadi?

Gadis itu gila. Dia menendang bolaku.

Kau ingin aku mengejarnya?

Tidak, aku ingin kau berdiri di sini, mengajukan pertanyaan. Ya! Kejar!

Aku bisa pakai topeng Pike?

Aku tak peduli jika kau menggunakan sandal dan speedo...

Pergi, tangkap dia!

- Apa kau ikut? - Tidak.

Aku tetap disini, mana tahu dia datang kembali.

Aku tak percaya kau memakai topeng itu.

Kemari kau jalang.

Kau akan mati!

Aku tahu kau disana.

Kau akan mati! Kau akan mati!

Berhenti disana!

Aku akan menangkapmu.

Aku akan menangkapmu.

Menurutmu, kita akan dibayar?

Terserah mereka, ya atau tidak.

Wow, kau dulu hanya seorang penari telanjang, yang terkenal di Las Vegas.

Sekarang tidak lagi.

Kau berani melakukannya, kau akan berakhir dengan lubang disini.

Jika seperti itu, pasti sudah banyak lubang.

- Ada apa? - Maaf bos, aku punya kabar buruk.

Aku benci kabar buruk.

Oke, waktunya untuk mati.

Kau tak bisa, ingat uang tebusan.

Kau hanya penulis naskah, siapa yang akan merindukanmu?

Sial Arthur, aku tak percaya kau melepaskannya. Mengapa kau tak mengejarnya?

Kau becanda? Mengejarnya?

- Dengan binatang itu disana? - Tolong!

Tolong! Oh Tuhan!

Ada sesuatu disana.

Kami tahu. Bawa dia kedalam.

Kau tak mengerti. Dia akan datang.

Tempat apa itu? Seperti pabrik? Ditengah hutan seperti ini?

- Kau punya teropong? - Ya.

- Mereka membawa Rose. - Dia baik-baik saja?

Dia tampak ketakutan.

Apa rencana kita, Jack?

Aku tak tahu. Aku juga bertanya hal yang sama.

Baik.

Kita punya beberapa bahan peledak.

Itu akan berguna.

Kurasa kita bisa menggunakannya.

Ayo!

Kau pikir kau bisa melarikan diri, ikan kecil?

Lain kali, aku takkan membiarkanmu kembali.

Rose, apa kau meninggalkan kami?

Yang dia bilang benar. Ada sesuatu disana...

...jauh lebih buruk dari para penculik.

- Apa itu? - Aku tak tahu.

Seperti ular raksasa.

Seekor ular raksasa.

Itu adalah evolusi yang melompat garis waktu.

Kami tak mengerti yang kau katakan.

Mutasi langka dengan ukuran yang sangat besar.

Dengan indera hipersensitif.

Mungkin salah satu predator yang paling berbahaya di dunia.

Aku telah memburunya selama 20 tahun.

Akhirnya aku menemukannya.

Kalian ini psikopat, jika memang ada sesuatu diluar sana...

...pasti sudah ada di National Geographic atau YouTube.

Tidak, jika telah berkembang, untuk menghindari deteksi.

Hidup di bawah tanah dan bersembunyi.

Hanya terkadang keluar. Untuk mengisi perutnya.

Bukan hanya itu yang dilakukannya.

Aku menemukan sarang telurnya.

- Tetap disitu. - Oke, jangan tembak.

- Ini untukmu. - Aku tidak menggunakan senjata.

- Kau marinir 'kan? - Hanya waktu di SMU.

Katakan bahwa kau pernah dilatih keras dalam militer.

- Tidak, sangat keras. - Sangat keras.

Apa kau siap?

Tidak, tapi mari kita lakukan saja.

- Apa itu? - Masalah. Ayo.

- Kalian merindukanku? - Jack, kau masih hidup.

Siapa dia?

Nanti dijelaskan. Ayo keluar dari sini.

Terima kasih.

Aku sangat senang melihatmu, kupikir kau telah ditangkap.

Ditangkap? Oleh apa?

Ayo, lewat sini.

Oke. Kita harus pergi ke SUV itu.

Kau tahu menggunakan ini?

Ya. Seperti dalam adegan "Die Charlie Die".

Tapi mereka punya senapan mesin, itu lapangan terbuka.

Kalian tak bisa selamat, tanpa ada yang melindungi kalian.

Tidak Milo. Kami takkan meninggalkanmu.

Aku takkan bisa sampai kesana, jadi kita semua tinggal disini dan mati bersama-sama?

Atau memberikan sisa tenagamu untuk melawan?

- Pemikiran yang baik. - Bagaimana menurutmu?

- Semoga berhasil. - Ayo.

Dan sekarang, seluruh keluarga bisa menikmati.

- Hampir selesai. - "Hampir" tidaklah cukup baik.

- Kita harus pergi. - Pergi dari sini.

Kita punya masalah yang lebih besar.

Aku bisa tangani ini.

Tidak.

Astaga. Apa itu?

Gunther!

Oh Tuhan! Apa yang terjadi dengan Gunther?

Dia sudah mati, Rose. Dia sudah mati.

Ada yang tahu, apa yang baru saja kulihat?

- Itu reptil predator. - Itu benaran.

- Ternyata itu benar. - Aku telah mencoba memberitahumu.

Memiliki kecepatan hiper.

Mampu melakukan apa saja, itu fenomena genetika.

Hei kawan. Yang baru kudengar adalah...

...bla, bla, bla... Berikan jawaban singkat.

Itu adalah ular raksasa. Puas? Kemudikan saja mobilnya.

Benda itu terlalu cepat untuk seekor ular.

Apa? Kenapa dia mengejar kita?

Pegangan.

Kurasa kita berhasil.

Aku ragu, makhluk itu berburu dengan indera penciuman.

Tak mungkin.

- Tolong lakukan sesuatu. - Diam.

- Aku belum bertemu Oprah. - Aku sedang berpikir.

Tetaplah disana. Aku punya sesuatu untuk kalian.

Apa yang kau lakukan, Jack?

Apa yang kau lakukan?

Terima kasih Jack. Terima kasih.

Ada apa?

Bensinnya hampir habis.

Peluru pasti telah melubangi tankinya. Kita beruntung.

Maaf, kenapa bisa beruntung?

Karena kita tidak meledak. Kita sangat terbuka dijalan ini.

Kurasa ada marinir di hutan ini. Mungkin kita bisa mendapatkan perahu.

Seberapa jauh?

Aku tak yakin. Kita menyusuri sungai ke selatan, mungkin kita menemukannya.

Apa kalian lupa sesuatu? Ini bukan kaldu ayam.

Telur makhluk itu masih ada diluar sana.

Hal ini semakin baik dan lebih baik.

Ada apa?

Coba pikirkan. Perlu dua ular untuk membuat telur.

Mungkinkah ada yang lain?

Tak masalah. Kita tetap disini, para penculik akan menemukannya.

Kita harus bergerak.

- Apa yang terjadi? - Monsternya sudah mati.

Apa kau yakin?

Karena aku menembaknya 10 ribu kali dan dia merasa biasa saja.

Okelah.

- Bagaimana sekarang? - Kita kejar mereka.

Dengar Pike.

Mungkin kita sudah terlalu jauh.

Biarkan saja mereka pergi.

Kita takkan berhenti, sampai mereka semua mati.

Bergerak.

Hai, Rick disini, aku akan berada di Hawaii minggu ini, menikmati kehidupan liar.

Tinggalkan saja pesan.

Hei Nona.

Astaga. Kau kenapa?

Tak apa-apa. Aku menyakiti kakiku. Apa ada mobil di dekat sini?

Apa aku terlihat seperti memiliki mobil?

Apa yang terjadi?

Pacarku.

Dia membawaku ke pantai ini, karena ini tempat romantis...

...kemudian dia menghilang dan aku tak tahu...

...mungkin hutan menelannya, atau...

Bukan nona, kau tak mengerti. Bukan hutan.

Apa maksudmu?

Ada makhluk diluar sana, sejenis ular raksasa atau sesuatu, aku tak tahu.

Yang kutahu, dia memburu manusia.

Tuan. Kurasa kau perlu bantuan.

Tidak. Kita berdua perlu bantuan. Dengarkan aku.

Tidak, Rick! Rick!

Rick!

Inilah sebabnya, aku tak menikah.

Rick, dimana kau? Sayang?

Rick! Rick!

Sayang, ayolah.

Rick! Rick!

Aku haus sekali.

Disana.

Ini air yang segar.

Terima kasih.

Sudah lega?

Lega sekali.

Dengan semua kegilaan ini...

...aku turut berduka atas Gunther. Dia orang yang baik.

Ya. Dia adalah pria yang baik.

Ada itu dipakaianmu. Tukarlah bajumu.

Ini sangat lengket, aku tak bisa membersihkannya.

Pakailah baju ini.

Mengapa kau tersenyum?

Aku melihat tubuhmu. Apa ini kencan kedua?

Benarkah? Kau pikir ini kencan kedua?

Kuharap masih punya kesempatan.

Jika kau berhasil mengeluarkan kita dari sini hidup-hidup, baru kita bicarakan.

Kau berada dalam daftar buruannya.

Astaga. Apa ini?

Nona.

Jauhi aku.

Tidak. Kau tak mengerti.

Kau dan aku berada di tempat yang salah...

...dan waktu yang salah.

Kau gila.

Tidak. Monster yang kuceritakan padamu, ini adalah sarangnya.

Maksudmu....

Ya, benar.

Apa yang kau lakukan?

Nona, hentikan.

Ayo kita pergi dari sini.

Astaga. Tak ada monster lain 'kan?

- Sepertinya tidak jauh. - Ya. Sangat dekat.

Lewat sini. Kita harus terus bergerak.

Kau baru bisa minum, kalau mereka semua telah mati.

Maaf.

Apa ini?

Jika aku masih tetap hidup, aku akan bertobat dari perbuatan burukku.

- Ya. Banyak sekali 'kan? - Dasar jalang.

Apa ini?

Itu punyaku. Biarkan disitu.

Tidak. Ini adalah telur yang kulihat di hutan.

Kita berhasil lari dari para penculik. Monster itu mengejar kita.

Sangat murah melarikan diri dengan sebuah SUV.

Apa saranmu?

Dia tak mengejar kita. Dia mengejar ini.

Kau bilang mereka memiliki indera super. Dia pasti melacak kita karena telur ini.

Apa yang akan kau lakukan? Membunuhnya?

Spesies ini tak diketahui oleh manusia. Harus dipelajari, Jack.

Kau membahayakan nyawa kami dengan membawa ini.

Kurasa.

Kita takkan membawanya.

Pergilah ke dermaga dengan Kimmy. Laporkan ke pihak berwenang.

Kemana kau akan pergi, Jack?

Ke lokasi syuting. Gunther punya peledak disana.

Pergilah dengan Kimmy ke dermaga dan bawa pihak berwenang.

Tidak. Aku ikut denganmu. Aku bisa membantu.

Baiklah.

Aku juga ikut.

Hei. Kemana kalian pergi?

Halo.... Apa ada yang membawa tabir surya?

Tak ada? Apa kita akan pergi dengan perahu?

Mengapa Professor jelek itu menulis-nulis sesuatu, seolah-olah kita ini hewan laboratorium?

- Aku tak mempercayainya. - Ya. Aku juga.

Semoga ini berhasil.

Perangkapmu mengingatkan-ku sesuatu.

Kau tak ingat?

Ini akan jadi hari yang panjang Jack.

Aku terinspirasi dari naskah "Cut Heads".

Setelah pembunuh membunuh pengendara sepeda motor...

Benar. Kimmy menggunakan boneka beruang dan menghilang...

...ke pabrik kembang api.

Dan disitulah dia akan meledak.

- Kedengarannya gampang. - Ya. Itu dalam film.

Tak berarti akan berhasil.

Setidaknya kita punya pilihan.

Kau bisa mencari bantuan. Tapi kau kembali untuk menyelamatkan kami.

Aku tak mungkin meninggalkanmu.

Aku tak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Begitulah cara aku bekerja, sayang.

Lari, lari!

Ya. Silakan saja, itu akan lebih menyenangkan.

Jika kau bunuh mereka, kau akan kehilangan uangmu.

Ini bukan tentang uang lagi.

Monster itu membunuh wanita yang kucintai.

Dan kau yang membawanya kepada kami.

Memang tak sebanding. Ini hanya permulaan.

Tunggu.

Kau dengar itu?

- Dengar apa? - Aku bisa membunuhnya.

Aku punya detonator disini dan aku bisa membunuhnya.

- Mungkin dia tak bisa mendengarkan kita. - Dia tak perlu mendengar kita.

Kurasa menghilang.

Jack!

Pergi dari sini. Aku akan mengambil bomnya.

Tidak Kimmy. Biar aku saja.

Diam. Biarkan aku lakukan sesuatu yang baik sekali saja.

Sampai jumpa di neraka, sayang.

- Kimmy! - Ayo lari.

Apa ini? Dia memuntahkannya?

Jack, apa yang kau lakukan? Dia sudah mati.

Benar.

Itulah sebabnya dia tak butuh ini.

Rose! Rose!

Kau pergi ke dermaga, naik perahu dan pergi dari sini.

Bagaimana denganmu?

Bomnya Gunther sudah terpasang. Aku masih bisa membunuh monster itu.

- Pemicunya hilang. - Aku punya pemicu disini.

Jika tak berhasil, aku akan pakai ATV dan lari dari sini.

- Kau tertembak, Jack. - Tak apa-apa.

- Tolong jangan mati. - Jangan khawatir.

Ini yang harus kulakukan.

Aku akan baik-baik saja.

Tunggu, tunggu!

Kimmy tak berhasil.

Jack masih tinggal untuk membunuh monster itu.

Sepertinya dia juga tak berhasil. Waktunya untuk pergi.

Wah, wah, ini akan membantu.

Dan itu juga.

Pegangan yang erat, mana tahu kita akan menabraknya.

Aku tak melihatnya.

Aku bisa merasakannya. Dia tak jauh.

Dekat sini.

Bagaimana kau tahu?

Aku menduga, mereka sekarang bertambah cepat, karena mereka sangat ingin memakan manusia.

Aku tak mengerti, mengapa dia mengikuti kita?

Aku tak tahu.

Mereka tak pernah muncul disini sebelumnya.

Jangan khawatir sayang.

- Bagaimana dengan ini? - Berikan itu padaku.

- Tidak. - Berikan padaku.

Hei. Berikan itu padaku.

Jack, bisa membunuhnya.

Ada enam miliyar manusia di planet ini.

Secara biologis, kita adalah minoritas.

Ini sebuah keajaiban evolusi.

Penemuan tentang mereka akan membuat kita tahu apa yang terjadi dulu.

Kita dapat menghitungnya.

Ayahku mengatakan padaku untuk menjadi sukses, berapapun harganya.

Kau gila. Itu yang telah membunuh ayahmu.

- Berikan padaku. - Tidak.

Kubilang, berikan padaku.

Ini akan membuatku memenangkan Nobel.

Biar kau tahu. Ini belum berakhir, jalang.

- Ini dia. - Dasar bajingan.

Hei! Hei!

Hei!

Rose!

Jack!

- Dia ingin ini, ada di sini. - Kau baik-baik saja? Apa?

- Apa? Dan Professor? - Mati.

- Aku hanya sendiri. - Oke. Ayo naik.

Mari kita singkirkan dia sekarang dan sampai selamanya..

- Satu-satunya cara ke air terjun. - Jack, hati-hati.

Pegangan.

- Apa kita berhasil? - Kita harus pergi. Ayo. Lewat sini.

Hati-hati. Perhatikan langkahmu.

Ular itu entah dimana. Jika kita tunjukkan telurnya, dia pasti muncul. Dia punya indra keenam.

Ayo. Tunjukkan wajah jelekmu.

Dimana dia?

Pegang ini.

Ayo mendekat. Ayo kesini.

Ini yang kau inginkan.

Tangkap ini BRENGSEK!!

Kapan kutekan detonatornya?

- Sebelum memasuki air. - Apa?

- Ya. - Oh Tuhan!

Jangan pernah lakukan itu padaku.

Setidaknya, sampai kencan kedua kita.

Follow my twitter: @JPZebua

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net