Original subtitles

Previously onm

You will not grow old.

You will not die.

My name is John, and I'm an alcoholic.

Until you find the one...

I'm detective Eva Marquez.

And your souls are wed...

we're going to be working together.

Are we? I almost died.

Hey, let the good times roll.

My heart exploded chasingNsome guy in the subway.

You have a good energy about you, Eva.

I think she was there.

- Who?N- The one.

The one who'll make me old like you.

So you don't even know who she is.

I know she was there.

I've been waiting centuries for this.

If I can find her, it'll all have value.

♫

♫

♫

♫

♫

What do you think, 36?

She's out there somewhere.

Cop dropped this off.

Snow white and the 7 dwarves?

The real story?

Close.

I always thought Dopey got a bum rap.

Just because he doesn't talk doesn'tNmean he doesn't have something to say.

And what's the deal with Happy?

Why does he have to be fat?

Are most fat people you know happy?

There it is.

"F.D.N.Y.7-3...9?"

That's gotta be a 9.

You ming tomorrow?

John.

Tomorrow at 10:00. Remember?

She knows what she's doing.

Nurse maybe? Or a doctor.

Lots of people know C.P.R.

They wouldn't be allowed inNthe back of the ambulance.

What about tomorrow?

Omar?

♫

♫

♫

Got a minute?

We do.

Not sure about theNpregnant lady in the back.

- How dilated?N- 6

You've got time.

Ever seen me before?

No offense.

Cops all look alike.

You run on a heart attack in the subwayNstation at 1-3-7 and b-way last wednesday?

5 days ago?

This job, that's a lifetime.

Tell me about it.

Morning, around 9:00?

Sorry, dude. Doesn't ring a bell.

I'm having a damn baby!

Can we play jeopardy later?

Women. Gotta jet.

Thanks.

You really think I wouldn't remember?

I don't know anymore.

Yeah, I may have a few talents,Nbut forgetting isn't one of them.

Fine.

You know what she meant to me.

It's gotten a little hazy.

Maybe to you, it has. Not to me.

Just seems like the only thing you careNabout these days is finding this girl.

I've been looking forNher for almost 400--

400 years, I know.

The woman who'll turn your hair gray.

The one.

So what does that make my mother?

The fifth, the 25th?

Does she get a number like your dogs?

Watch your step, Omar.

Or what?

You're gonna ground me?

Take me to the woodshed?

I'm aN65-year-old man.

You're also my son.

My mother loved you.

And that was a hard,Nhard thing for her to do.

So if she wasn't the one,Nwhat the hell was she?

NEW AMSTERDAMNSeason 1, Episode 02: "Golden Boy"

Thanks.

Autoerotic asphyxiation.

Whatever happened to doingNit the old fashioned way?

Well, this is old fashioned.

In the 1600s, people used it asNa cure for erectile dysfunction.

I want a new partner.

Public hanging was aNlocal spectator sport.

Now this guy, a doctor, he noticed thatNthe condemned tended to die happy.

I get the picture.

Who found him?

Mother's sister.

Parents are on vacation.

Unreachable.

Nail knot.

Nautical.

Impossible to tie with one hand.

So he had help.

A sex partner.

Someone who bengs to this maybe.

- A diamond stud.N- Maybe.

I'm sorry, sir. It's a crime scene.

It's all right. We live here.

I am sorry, but I can't let you in.

Well, you can let me inNbecause this is my apartment,

and I got a right toNgo into my apartment.

So you move aside, son.

Detective Amsterdam.

And you are?

Jack Shaw.

This is my wife Irene.

They won't let us in.

Can I talk to youNover here for a minute?

Please.

What happened? What's wrong?

There was an accident.

Your son.

He didn't survive. I'm so sorry.

Mr. Shaw, we need you to stay here, sir.

Out of my way!

Sir!

Easy, easy, easy, easy.

Let him go. Let him go.

My boy.

My boy.

This is Omar.

I'm not here, so sing meNyour song after the beep.

♫

1941 The Chrysler Building

Mr. York, there's a colored woman here.

A Lily Rae Brown.

She doesn't have an appointment.

I told her you were busy,Nbut she won't leave.

Show her in.

Miss Brown?

Close the door, Maggie.

I'm a busy man, Miss Brown.

I have a heavy case load.

I had to see you.

Really?

Really.

There's been a terribleNmiscarriage of justice.

Don't tell me. You're innocent.

Very, very guilty.

How much time do you have?

All the time in the world.

Yeah? What about school?

Someone's covering for me.

Your students will miss you.

Yes.

♫

Kids live a secret life.

Not just kids.

I suppose your parentsNknew everything about you.

I really can't remember.

This sounds so out of character.

As headmaster, I meet a lotNof kids, but Matt was unique.

He was here on a scholarship. 38 G.P.A.

Track star.

18,000 students apply to Brown.NYou know how many get in?

1500

It used to be fewer.

Went there for a while.

Yeah, well, Matt wouldNhave been one of them.

He was the best of the best.

- Please.N- Thank you.

Mr. Huygens, his parents gave usNsome names of some of his friends.

We'd like to speak with them.

Unfortunately, I can't allow that.

You understand.

In loco parentis.

Which is latin for youNcalling your lawyer.

We have to protect our kids.

Perhaps you could come back later?

Look, we're here, they're here.NIt would just be easier, if you--

no problem.We get paid by the hour.

Thanks for your trouble.

Don't ever do that again.

You have to know when to let it go.

Look, if I wanted a teacher,NI'd go back to suny Binghamton--

- Which is a great school, by the way.N- Eva...

and just because you went to some fancy pantsNivy league school does not make you any smarter

- I know. - or any better--TheNunabomber went to harvard.

Disregard.

False alarm.

You know kids.

That's a class "e" felony.

Well, desperate times callNfor desperate measures.

Who'd you find?

Marika soloway.

Matt's ex-girlfriend.

I knew something badNwas going to happen.

- I knew it.N- Why?

Just a feeling.

I had this really scaryNdream a couple nights ago.

He was--I don't know--Ngoing away on a ship.

The Queen Mary and heNonly had a one-way ticket.

My mom's a shrink.

We heard you two broke up.

About a month ago.

He got weird.

He also quit the track team.

Drugs?

That's original.

Everybody does drugs.

When was the last time you saw him?

I thought this was an accident.

Well, that's what we'reNtrying to find out.

It must have been at school.

Pretty. Vintage?

My grandmother'S.

I like simple diamond studs myself.

You ever wear 'em?

Marika, can you get back to class please?

We're just finishing up

you know better than to interviewNstudents without parental consent.

Did you know Matt Shaw?

Yes. I was his advisor.

Hannah cleary.

Look, I'm sorry.

We're all very upset.NIt's a small school.

Everyone knows everyone.

It's a tragedy for us all.

Marika.

5 minutes, Maggie.NMiss Brown is just leaving.

How do I look?

Like a dark angel.

I mean, can you tell?

We destroyed the evidence.

No one can know, John.

Your father?

I don't want to hurt him.

I'm good with secrets.

We'll be in touch, Miss Brown.

These aryour calls.

You've got the Martin arraignment tomorrowNat 9:00 and lunch with judge Farrow.

So. Is she the one?

I don't know.

Do I look any older?

You probably look the way you did whenNmy mother married you 50 years ago.

I miss your mother, em.

I feel older.

Well, no wonder.

You're about to celebrate theN300th anniversary of your death.

Are you having a party?

Small guest list.

Just you and me.

She could be it.

Time will tell.

Just humor me.

Al sharpton and billy grahamNdecide they've got to see the pope.

- They take the space shuttle-N- just looks like a parachute.

Ok.

- A doctor,a lawyer and a veterinarianN- Sue the duck.

- Hank aaronNdies- - that's god.

He just thinks he's barry bonds.

I hate you.

What about the boy?

He died of cerebral anoxia.

We found traces of semen on his leg.

Let's hope it was his,Nbut we'll run a dna profile anyway.

The coolNthing is this--

a preliminary tox screen showed the kid hadNa busload of flunitrazepam in his system.

Rohypnol.

A.K.A. Roofies orNrun-trip-and-fall.

The date rape drug.

What about these?

- Pressure marks?N- Yep.

This kid may have been gettin' busy,Nbut he got more than he deserved.

So if Matt was such a golden boy,Nwhy would someone want to kill him?

So where are we?

The kid was drugged, then strangled.

Scene was staged to lookNlike auto-erotic asphyxiation.

Suspects?

It's been 24 hours.

There's already a lot ofNpressure from upstairs.

You need help, ask for it.

We just started, lieutenant.

All we need is time.

Handle this with care.

The mayor's son goes to Dray.

Everything rolls downhill.

Make sure you're not in the way.

You got it.

Mr. Shaw.

Jack.

I'm sorry I took a swing at you.

You're not the first.

Please sit down, Jack.

We really want to know what's going on.

I've worked in a hotel for 20 years.

I know how it goes.

The rich skate.

I've helped 'em do it.

Not on this case.

You have our word.

Found this in Matt's knapsack.

Looks like gibberish, but...

this--this isn'tNrandom. It's a code.

A substitution cipher.

It would help if there wasNa lookup table or a codebook.

These look like transactions.

Could Matt have been dealing?

2 days ago, I would haveNsaid no way, but now--

we need access to your place.

We have to find that codebook.

Yeah, I'll get you a key.

We're staying atNmy sister-in-law'S.

Irene just can't stay at home.

It uses "h" more than any other letter.

Probably a substitute for "E",Nthe most common letter in the alphabet.

So if the substitution was 3Nletters down, then these 2 letters...

would T.L.Ring any bells?

Yeah.

His friend.

Tommy langer.

Lucky guess.

Matt was special.

Once in a blue moon,Nyou get a student like that.

When was the last time you spoke to him?

Um, last week, in my life drawing class.

He was worried about college.

His phone records show that heNcalled your house the day he died.

Probably to speak to my husband.

He's the track coach here.

We heard Matt quit the team.

Any idea why?

Paul and I try to leave work at work.

Do you know anyone hereNwho might want to hurt Matt?

Are you sure it wasn't an accident?

Kids do experiment.

That would make it simplerNfor the school, wouldn't it?

What do you know about tommy langer?

Tommy's trouble.

I don't know why Matt hung out with him.

Omar?

I need to talk to you.

Me first.

Say hello to my grandson corey.

What are you doing?

I'm going out.

A romantic emergency.

- And you're babysitting.N- What?

I'm working a case.

This is your great-grandson.

Your blood. You shouldNget to know each other.

We agreed not to do this.

We agreed it wasNbetter for everyone--

I changed my mind.

You find this girl you're looking for,Nyou're going to die anyway.

What are you worried about?

If you want to put the child asleep,Nread him one of your books.

"If in the spring,she whom I love soNwell, meet me by some green bank--"

"The truth I tell--bringingNmy thirsty soul a cup of wine,"

"I want no better heaven,Nnor fear a hell."

You're in trouble.

More champagne. I'll get it.

Mr. Brown. What are you doing here?

Don't say a word.

You were my lawyer, John.

I trusted yoU.

I won't make that mistake again.

Put your clothes on.

- Daddy, it'snotN- Now.

Don't move, Lily.

I am her father. She will do what I say.

I'm not a child.

- Then stop behaving like one--N- This isn't your business, Mr. Brown.

This is between lily and me.

Yeah, and that world out there.

That white, white world,Nthat unforgiving world.

There is no place for her there.

Then we'll go somewhere else.

Did she tell you that she got fired from her teachingNjob because someone saw the two of you together?

Tell him.

The principal don't like mixing.

Tell him.

Lily.

And today, I followed her here.

She had to come up onNthe service elevator.

They thought she was a maid.

Tell him.

Is that all that youNwant for yourself, Lily?

Where are we going?

It's an adventure, Corey.

We're looking for codebook.

It's a clue in a crime.

And tonight, you getNto be a crime fighter.

Like superman?

Exactly.

- Like superman?N- Yeah.

Think superman's happy?

Why?

'Cause nothing can kill him.

What about kryptonite?

Kryptonite's not real.

Wait here.

I'll tell you a secret.

Nothing can kill me either.

What, you don't believe me?

I've been shot, stabbed, strangled,Npoisoned, beaten...

what if your head was cut off?

That hasn't happened yet.

You'll die.

I hope not.

You know why I think superman's happy?

Lois Lane.

Corey, you like games?

Ok, we're going to play one.

You have to be really quiet, ok?

Just sit there.

Hello, Tommy.

NYPD.

Remember, Corey.

It's our secret.

I'm sure there is an explanation.

Yeah, my dad left my son with complete stranger.

So he could chase some booty.

The guy could be a predator,Nfor all you know.

You're watching too much TV.

He's like family.

I'm calling the cops.

Sweetheart, he is a cop.

My fault.

We went to Enoteco for Gelato.

The line was endless.

How you doing?

You must be Hallie.

I'm John Amsterdam.

Omar's told me a lot about you.

Like what?

That you never cried as a baby.

She was like a little porcupine.

Still is.

So don't get too close.

It's late. I have to get Corey to bed.

See you, Corey.

Remember.

Remember what?

My babysitter, he can't die.

Come on.

You're in a world of pain, Tommy.

We got you on burg 2,Npossession of a controlled substance,

possession ofNburglar's tools--

Matt gave me a key.

We'll check that out with him.

Wait a second. We can'T.

He's dead. Murder 2.

You're trippin'. All right?

I wasn't anywhe near Matt'sNplace on saturday night.

Really?

We found this earring in Matt's bed.

How'd you lose it, Tommy?

During sex?

You boys have a lovers' quarrel?

You don't think I'm straight?

Think I can prove it to you.

Yeah.

You wouldn't last the night.

We deciphered your little code.

You're going down for this.

My father gets here,Nand I'll be out in a minute.

On a murder charge?

You can forget bail.

Daddy can't help you now.

Only we can.

Ok. We sold a little blow.

All right? Matt needed the money.

He couldn't make itNon scholarship alone.

You ever deal roofies?

That's for sleazebags.

Your notes showed youNowed your supplier large.

What happened?

Look, I just asked MattNto borrow some product.

But he said no, so you got into it.

He was alive when I left.

I swear.

Ask Marika Soloway.

She was there?

They were getting back together.

I left before she did.

You ever sail, Tommy?

You good with knots?

I get seasick.

Hello, George.

I want you to show Miss BrownNto my table when she arrives, ok?

This arrived for you, sir.

"My darling, my father was right."

"I was living in a wonderland."

"But this is reality."

"I can't see you anymore."

"Please don't call me or try to contactNme, and please don't hate me. Lily."

Oh, detectives, this isNmy husband Paul Cleary.

- He was Matt's coach.N- Paul.

We'd like to speak with you later.

Whatever I can do.

Look, I can't do this now.

I'm speaking at the service.

We can always go downtown.

I hate this school.

Tommy Langer. He's such a loser.

Did you see him at Matt's that day?

The truth, Marika.

They had a fight, ok?

Over drugs?

Why'd you lie before about being there?

My family, they're like beyond wasp.

They will disown me when theyNfind out I was seeing him.

You got back together?

That day.

He was alive when I left.

And we believe that why?

You don't believe me?

Stay for the service.

But what made Matt specialNwasn't the 4:25 mile he ran.

The race he was reallyNinterested in was the human race.

Dray is a family.

And it's lost one of its own.

Down, down, down into the darknessNof the grave, gently they go,

the beautiful, the tender, the kind.

Quietly they go.

The intelligent, the witty, the brave.

You are all such hypocrites.

Where were you when he needed you?

"Dray is a family"? Please.

Matt had to deal drugs just to keep up.

Coach's words are nice, now.

But why did he kickNMatt off the track team?

And the teacher he wentNto for help, Mrs. Cleary,

well, here's how that bitch was helping.

You see?

We all killed Matt.

Ain't life grand?

Marika said she and Matt hadNthe same kind of cell phone.

When she left his place,Nshe took the wrong one.

The pictures were on it.

Well, at least now weNknow who the killer is.

Everyone.

Are you here to arreste?

Matt was 17.

You beat the law by a year.

Lucky me.

Want to tell me what happened?

We fell in lovE.

Did your husband know?

He found some emails.

That's why he kicked Matt off the team.

He was furious.

Understandably.

Where was your husband that night?

He was at the movies.

- You know which one?N- No.

You think what I did was wrong.

I'm not a judge.

Everybody else is.

Society makes these distinctions betweenNright and wrong, but the heart doesn't.

It feels what it wants to feel.

You like to sail.

I used to.

So after you found out aboutNthe affair, you confronted Matt?

You have to understand thatNI gave this kid everything.

He had talent, but no technique.

He could have been major.

A--I don't know--a Jim Ryun.

And he pays me back byNsleeping with my wife.

I wanted to kill him.

So did you?

Where were you that night?

I went to the movies.

Alone?

I had some thinking to do.

Anyone see you there?

I don't know.

What movie?

I didn't kill that boy.

What movie?

School. How may I help you?

I'm working with the home secretary, and we'reNdoing a background check on Hannah Cleary.

Understand she taught there.

Yes, but I'm not at liberty to say--

of course. Silly of me.

How is the old school?

God, I miss it.

It never changes. That's its charm.

Quite.

The prince and i wereNjust talking of that.

The prince?

Yes. We went to trinity together.

A misunderstood man.

I really shouldn't, but the word was thatNMrs. Cleary was inappropriate with a student,

a sixth-former, then she left.

It was all very hush-hush.

You're doing your country a service.

Well, she was a fisherman's daughter.

What can you expect?

Guess what we found on Cleary's laptop?

He's been visiting kinky websites.

One has photos of sexual asphyxiation.

He didn't do it.

We found a bottle ofNrohypnol in his locker.

Of course.

You think he's being set up?

I think the heart doesn'tNdistinguish between right and wrong.

Is that a yes?

Because the lieutenant wantsNus to lean on him really hard.

We're losing him.

What's the story?

Looks like an O.D.Guy offed himself.

Wife came home and found him.

Sure it wasn't accidental?

He left this.

A suicide note.

And more.

Yeah, I know. A confession.

I just hear from the Q-doc, it's gone take a while,Nbut at first look, they take another ledger.

Whatever Q-doc says...

You know I hate that.

What?

When you make me think you know something,Nbut you won't tell me what you think you know.

This is the sound of me hanging up.

See these ts?

Too regular, too perfect.

Look at this, 36.

This little tag at theNsecond "O" in "Honor".

It's like the writerNstarted to write a "U."

Maybe out of habit, maybe because sheNwas used to spelling it the british way.

It's not bad work.

For an art teacher from Brighton.

But I could do better.

*

*

*

*

at least uncle sam wants me.

*

Name-- Johann van der zee.

Date of birth--June 1, 1607.

Place of birth--

Amsterdam, Holland.

So that's the end of the story, huh, 29?

You know, Lily did me a favor.

She got me to join the army.

Maybe if i'm lucky, I'll get killed.

I don't understand.

Why did you read me my rights?

A formality.

We just have a few questions.

Please sit down.

It has been a hellish week.

I'm sure you understand.

Oh, I understand.

I thought you'd likeNto take a look at this.

I've already readNthe suicide note.I--

of course, but this is a note weNfound in your husband's office.

I really think you should read it.

What is this? Some kind of joke?

That would make you the punchline.

Paul couldn't have written this!

It looks like his handwriting.

- It's a lie.N- Is it?

Which part, Hannah?

Where it says that Paul wanted to set the recordNstraight in case something happened to him?

Or where it says that you killed MattNbecause you were crazy with jealousy.

I don't have to listen to this!

And Matt called you that day, toldNyou he was getting back with Marika.

That you flipped out, drove toNMatt's place, spiked his drink,

tied his hands with a knot onlyNa fisherman's daughter would use.

Now which part?

Which part is the lie?

I gave Matt everything,Nand he threw it all away.

And you overdosed your husbandNand forged his confession.

Rohypnol's legal in England, isn't it?

Paul figured it out. I had no choice.

The way I felt about Matt...

you will never know that kind of love.

I hope not.

What are you doing?

I never said paul wrote the letter.

I only said it lookedNlike his handwriting.

Just wanted to let you knowNwe moved back into our place.

Irene feels like sheNcan sleep there again.

- That's good.N- Yeah.

It's a start.

You kept your promise.

You never liked to practice.

My hands were too small.

You ever see Oscar Peterson's hands?

Ham hocks.

Thought you should have this.

There's an inscription to your mother.

It'll tell you what you need to know.

How is he?

10 fingers, 10 toes.

We're just washing him up.

You all alone, honey?

We're going to need the father's name.

John York.

Took 3 trains to get here.

Did I miss it?

I never thought I'd see you again.

How did you know?

Well, let's just say my secretary takesNan unusual interest in my personal life.

That's why you sent me the letter.

I found out that day.

- I didn't see another wayN- No, that's the past.

How's the baby?

Beautiful.

In a scrunched up kind of way.

It's for you.

Figured you'd need some sleep.

"you will always be the one"

I loved your mother, Omar.

She was fierce, brave.

What?

How'd you find this?

A lot of firemen comeNin here, buy a few drinks.

You'd be surprised what you could learn.

You had the ambulance number wrong.

It wasN7-8-9.

The 8 looked like a 3.

She's an E.R. Doc at St. Francis.

Her name is Sara Dillane.

Maybe you ought to go find her.

Yeah.

See you later.

THE RUBAIYATNof OMAR KHAYYAM

♫ There was a boy ♫

♫ a very strange, enchanted boy ♫

give the man his son.

♫ They say he wandered very far ♫

♫ very far ♫

So what are we goingNto call our golden boy?

How about after our favorite poet?

That's perfect. It meansN"He who speaks."

Omar.

That's a good name.

♫ This he said to me ♫

♫ the greatest thing you'll ever learn ♫

♫ is just to love ♫

♫ and be loved ♫

♫ in return ♫