Original subtitles

QUELQUES ANNEES DANS LE FUTUR...

C'est une poursuite de pure routine !

Ici, Police, je r�p�te : poursuite de routine. Codifi�e 44.

Mais il nous faut des coll�gues en renfort !

� raid-�clair, proc�dure d'urgence !

Les consignes sont les consignes.

Mais enfin, ma louloute, on est sur du gros gibier !

Ici, Police, je r�p�te : suivez les consignes.

Vous faites une poursuite de routine.

Contactez la Matraque.

Li�vre de Mars � Matraque. Assistance pour un Code 3, urgence !

Ici, Matraque, � Li�vre. Tu es sur quoi ?

Un tueur de flic.

Nom de Dieu !

Je vous pr�viens, Sarse...

c'est un refus d'ob�issance.

La Police ne le tol�rera pas.

Cette poursuite est codifi�e : 44 standard.

Conformez-vous � ce Code.

Un 44 ne pr�voit pas de barrage routier.

Une "banalis�e" a �t� vol�e.

Le Capitaine Macaffee est aussi en col�re que vous.

Toutefois, n'enfreignons pas le r�glement.

Ce n'est qu'en suivant les instructions...

qu'on assure une bonne police de la route.

Li�vre � Matraque : on est � 3 mn du carrefour.

Vous allez y arriver ?

On y arrivera !

Je conduis !

Ah non ! Je suis chauffeur assign� !

Attends, mon salaud ! C'est moi qui pilote cette caisse !

Sarse ! Quel est le profil du mec ?

Un givr� du gros cube.

Il y a quelques heures, � Sun City, il a flipp�.

R�siste � agent, flingue un bleu...

et pique une banalis�e. Depuis, on lui file le train.

Gaffe : c'est de la dynamite !

Genre parano � bloc.

Il pilote quoi ?

L�, c'est la honte : une de nos V 8.

Une banalis�e qui carbure au m�thane : la super b�te !

On est � 800 m de la Route Anarchie. Vous allez le rep�rer.

Je vais le buter. Donne-moi �a !

Tu le vois ?

�a y est !

Je vais le pulv�riser !

Je vais l'embrocher !

�a va, les gars ?

Confirmez, la Matraque. Confirmez ! �a va ?

Tu me vois, La Tondeuse ?

Tu m'admires, mec ?

Poursuivez. Poursuivez. Nous, �a va.

Bien re�u. On poursuit.

N� avec un volant dans les pattes...

et le pied au plancher !

Je suis le Cavalier de la Nuit...

je bourre � la vitesse de la Peur !

Le Cavalier de la Nuit ! Et vous ne me reverrez plus jamais !

Je suis un bolide-suicide � injection !

Vous m'entendez, flicards ? Hein, les Bronzes ?

On reste op�rationnels.

Nom de Dieu, vire ton cul !

Tu blasph�mes encore !

Je ne travaille pas avec un blasph�mateur !

De Matraque � Li�vre. On est toujours dans le coup.

J'annonce la couleur :

ce cam� et sa p�tasse, on va les crever !

Code 44, poursuite normale. Manifestez-vous !

Police Centrale � Oison I.

R�pondez, M�re l'oie. O� �tes-vous ?

Comme un ralenti.

D�colle du si�ge, s'�jecte par le pare-brise.

Sa t�te percute l'arbre...

et rebondit contre le d�flecteur.

Le temps qu'on arrive, on l'a retrouv�...

cri fig�, gueule arrach�e.

Qu'est-ce que tu as ?

Plus tr�s faim.

File-le-moi...

Ils foncent sur des zones habit�es !

Tu fricotes avec Jonathan ?

Quoi, Jonathan ?

On t'a vue avec lui !

Et apr�s ?

C'est... par l�.

Tu vas te faire saquer. Il avait son clignotant.

Ah non, tu vas pas repartir !

Bien s�r que si ! La ferme !

�a va pas ?!

Je l'aurai ! Je l'aurai !

D�gagez !

Je le remonte ! Ta gueule !

G�nial !

Toujours pr�t...

pr�t � affronter les cracks !

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

J'en sais rien, petit p�re, j'arrive.

� Police Centrale. On est sur la touche...

hors d'�tat de poursuivre.

Envoyez la voiture-balai. Charles a la gorge ouverte.

Eh, Max ?

Tu m'entends, Max ?

Parle !

On est bais� � 100

Toi, �a va ?

Un an sous les tropiques, et �a repart !

Gros d�g�ts ?

Si tu voyais les d�g�ts, Bronze !

Du m�tal tordu...

et du mental hurlant ! Tu m'�coutes ?

Je suis le Cavalier de la Nuit !

Je suis un bolide-suicide � injection !

Je suis un rocker !

Je suis un roller !

Je suis un Cavalier de la Nuit...

et moi et ma pouliche, nous ne reviendrons plus jamais !

La Tondeuse, lui, il me conna�t bien !

Je suis le Cavalier de la Nuit !

Je suis l'Elu...

la puissante poigne de la Vengeance...

qui frappe les macs du macadam !

Je suis torride comme un coup de d�s !

Approche, gamin, et regarde bien...

l'as du ruban, se ruer vers la libert� !

Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?!

Rien.

Il ne restera plus rien ! Tout est foutu !

Oh, que �a fait du bien !

Au bout de 3 jours, c'est bon !

Il m'a fil� un crochet droit dans les dents.

Le b�b�-�prouvette ? Je lui avais dit d'appuyer son gauche.

C'est un petit monstre, qu'on a l�.

Il tient de son papa.

Pour quoi ?

Le c�t� monstre !

"Montazano, qui se baptisait le Cavalier de la Nuit"...

"a �chapp� aux gardiens et a fui � bord d'une voiture de police."

Les infos parlent encore de toi.

Qui c'�tait, ce type ?

Je ne sais pas. Un de ces m�galos du volant.

Jessie, je te l'ai dit : la M�re l'oie m'attend de bonne heure.

Pourquoi, j'en sais rien. Tu le connais.

Le caf� est pr�t.

Je ne suis pas "Grincheux".

Fiche le camp.

OK. J'y vais.

Sous-titre ?

Folle de toi.

Les amendes concernant les remorquages pirates...

seront consid�rablement aggrav�es.

Il sera proc�d� au retrait de la licence d'exploitation.

Les r�cidivistes, selon le nouveau d�cret...

r�pondront devant la Justice de leurs appropriations.

M�mo n�3.

Il est fait �tat d'incidents dans la Gazette du Peuple.

Tout trafic de carburant est interdit dans la Police.

M�mo n�7.

Les officiers demandent aux agents de poursuite...

de ne pas taxer du terme argotique "Bronze"

les policiers de la Pr�fecture.

Ce vocable est jug� discourtois...

et il est vivement d�conseill� de l'employer.

Titille-la, Barry.

La derni�re-n�e des V 8.

�a, c'est le tigre en folie. Du super fauve.

Oui, la maxi V 8. Carbure � la nitro.

Culasse rapport�e...

Parle-lui du pot. Du pot !

Il est dans le coma, le mec !

Comment tu as pu mettre tout �a au point ?

Comme �a. Une pi�ce par ci, une autre par l�.

C'est si facile ?

Mais enfin, Max, tu l'as vue...

tu l'as entendue, et tu poses encore des questions ?

Alors, � quand la vir�e ?

On l'a ferr� !

J'esp�re bien.

L�, on l'a ferr�.

Votre pistard n�1 veut plaquer, et il lui faut cette sucette ?

Les gens ne croient plus aux h�ros.

Et vous Macaffee, vous voulez r�activer les h�ros.

Vous ne me pi�gerez pas. Je n'aime pas gaspiller de l'argent.

Au revoir...

et bonne chance !

Labatouche, merci de votre compr�hension.

La paix ! Laissez-moi passer !

Il y a de l'agitation dans l'air...

Oui, Max a �limin� deux dingos.

Eh, Max, tu t'es encore �clat� ? Tu as mang� ?

Pas encore. Tout � l'heure.

Ce "Code 3" que tu t'es pay�, l'autre jour...

- Le Cavalier de la Nuit, oui. Il y a un os. - Quoi ?

Ses copains. Ils veulent ta peau.

- Les motards ? - Les loubards.

Bof, une menace de plus !

Tu es bien, Max. Un type bien.

On vient chercher un ami. Qui est arriv� par le train.

Il n'est rien arriv� par le train, sauf des caisses...

et un cercueil.

C'est notre ami.

Faudrait voir le chef, et signer les papiers.

O� il est... ce chef ?

�a doit �tre votre ami...

Il n'en reste pas grand-chose.

�a a d� lui fendre le c�ur, non ?

Oui... c'est ce que je voulais dire.

Pauvre diable.

Le Cavalier de la Nuit... voil� son nom.

Souviens-toi de lui... quand tu regardes le ciel, la nuit.

J'y manquerai pas.

Enl�ve ta casquette.

Comme vous voudrez.

Comme moi... je veux.

�a, c'est un merveilleux principe.

Emmenez-le.

Bourre-moi, je te bourre !

Ne t'en fais pas.

Jim Goose, dit M�re l'oie.

Ici, Rockatansky.

Incident au Petit J�rusalem.

Des motards nomades. Probl�mes en masse.

OK, on le prend. On y va !

Ciao. D�sol�, il faut qu'on parte.

C'est quoi ?

La carte "Vous �tes lib�r� de prison".

D'autres pr�cisions ?

OK, on y va.

Max, tu vois ce que je vois ?

Hep, l'ami, halte !

Quel con !

Eh, tu sais que tu es le roi des cons ?

On y reviendra. On a � faire plus loin.

Occupe-toi d'elle.

Bronze ! Je t'aurai !

Personne ne vous veut de mal.

Celui-l� p�dale dans le cirage.

Il p�dale pleine gomme !

Vous le reverrez pas !

Je vais l�cher �a.

Je sais que vous avez peur... mais on ne vous veut pas de mal.

Je m'appelle Jim Goose...

et tout va s'arranger !

L'incident de Sun City ne doit pas se reproduire.

Faites d�gager les routes. Utilisez les sir�nes.

Le Cavalier de la Nuit !

Tu te rappelles ce Code 3 ?

"Souviens-toi de lui en regardant le ciel... !"

Johnny est toujours pr�s de l'�pave.

P�t� � mort. Il est incorrigible.

Nous, on va le corriger, Bubba.

Tu vas aller le chercher.

Des clous ! Pas moi ! J'y vais pas pour lui !

Pas pour lui... mais pour moi, Bubba.

Tu perds ton temps ! Ce cam� est une ordure !

Il n'a rien � voir avec le Cavalier !

Ici, Police, Code 1.

Capitaine Macaffee, en convoi,

de l'H�tel de Ville au Palais de Justice.

Qu'est-ce qui est arriv� � la voiture ?

� ton avis ?

On dirait qu'on l'a m�ch�e, puis crach�e.

Peut-�tre pour masquer une angoisse.

Roop ! Reste ici, vieux.

Je... crois... qu'ils... arrivent !

Prends ton temps, Charlie. On n'est pas press�.

Je... vois... l'Intercepteur.

Tu disais, cam� ? Pas de destination pr�cise ?

Faudrait... le... conditionner.

Tu as pris ta brosse � dents ?

- Il va falloir calmer M�re l'oie. - Pourquoi ?

Non-lieu.

Fif, qu'est-ce qu'il se passe ?

Rel�che-le.

Mais pourquoi ?!

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Pas de plainte, OK ?

Passe la main. Rel�che-le.

Personne n'a port� plainte. Personne.

Comment �a "personne" ?

Ils ne sont pas venus. Personne. Les punks ne sont pas venus !

Ni la fille ! Ni les gens de la ville ! Personne ne s'est pr�sent� !

La paix ! Comment �a, "personne" ? O� tu �tais, toi ?

Il n'y a pas inculpation. D'o� non-lieu.

Bon Dieu, tu ne vas pas le laisser foutre le camp, Fifi !

Bien s�r que si !

Eh, Bronze... regarde-toi !

Un infirme muet !

Il chante et je danse !

Tu sais ce que tu es ?

Le Tribunal le saura ! Il aura connaissance de cet outrage !

Cet homme est insultant !

Emm�ne-le, Max.

- Je vais en faire "une affaire" ! - Pas de plainte !

T'as vu ce qu'ils ont fait � la fille !

Tu parles ! La pute du coin !

Je le d�tiens prisonnier... il ne sortira pas !

- Evacuez-le ! - Qui est ce type ?

Goose, calme-toi, mon vieux.

Ils se foutent de nous !

Tu ne le vois donc pas ? C'est le monde � l'envers !

� bient�t, Goose ! Au plaisir !

Partez, rentrez chez vous. On ne veut pas de vous ici.

Tu ne peux rien contre �a !

On t'a vu � l'�uvre, Bronze !

On te retrouvera sur la route, cam� !

Comme on a retrouv� le Cavalier !

Le Cavalier, on s'en souvient, et toi, on t'a vu � l'�uvre !

Si �a peut �tre fait sans retomb�es, vous avez le feu vert.

Je br�le, et c'est elle qui �teindra mes chaleurs !

C'est ma torride !

Je crame !

La jovialit�, c'est pu�ril.

Elle est � moi ! J'ai des mains de chirurgien !

Mudguts, d�gage !

Cundalini, colle-la au poteau !

On a un probl�me.

Il ne faut pas se fier � elle.

Bubba Zanetti sait de bonne source...

qu'elle nous est envoy�e par les Bronzes. C'est une tra�tresse.

Les Bronzes tuent notre honneur.

Si on casse du Bronze, faut que �a ait de la gueule !

Justement, toi t'as pas la classe... hein, petit prout ?

Il compisse un mannequin.

Allez, va... je te donne ta chance.

Rappelle-toi bien :

ta jolie...

jolie... petite gueule... tu la fermes !

� Oison Un. Un Code 3 se pr�pare.

Couvre-feu non observ�.

Bienvenue aux Patrouilles des Anges.

Content de vous revoir, Matraque 2.

Police Centrale, r�pondez.

Eh, eh, c'est Goose !

Tu as eu du pot. Tu t'es m�me pas fait une chaleur.

Eh, Nabot... ne raye pas Goose de la liste...

tant que t'as pas vu le sapin dans le trou !

Ne bousille pas ma d�panneuse.

Je te la ram�ne demain.

Tu es s�r que tu es d'attaque ?

Un vrai lion !

Jimmy "la M�re l'oie", �clat� � bloc et super hargneux !

Du feu, Johnny.

Une autre.

C'est une grande premi�re, Johnny.

La Tondeuse, je veux pas faire �a !

Allume.

Allume, Johnny... pour moi !

Les Bronzes...

ils t'emp�chent d'avoir de l'honneur.

Regarde-le ! Il a l'air b�te, hein, la t�te � l'envers !

Fais-le... pour la Libert�, et pour le Cavalier !

Je peux pas !

Saloperie de bouffe-merde !

Jette-la !

Cette chose... l�-dedans... c'est pas Goose. Ah non !

J'avais faim.

Beurre de cacahu�tes et miel.

Je n'arrive pas � y voir clair.

Un type si plein de vie ! Il en avait � revendre !

Et l�, il n'y a plus rien.

Et moi... j'essaie de trouver un sens � tout �a...

sachant tr�s bien qu'il n'y en a pas !

Je me sentirai bien, quand j'aurai fait le point.

Toute r�paration doit �tre vis�e par les Capitaines.

Les agents n'ont pas � traiter directement avec les m�caniciens.

Cette pratique est un d�lit.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je me tire.

- Encore ? - Non, pas encore.

Je me tire. Je plaque.

Je ne viens pas en discuter, je viens te le dire : je plaque.

Attends !

Bon, Goose a morfl�, mais c'�tait inscrit dans son programme.

Tu as tort.

Max, tu sais que �a lui pendait au nez.

Bon, j'y vais franco !

Tu es un gagnant, Max.

Tu es la cr�me...

et je vais pas te l�cher parce que tu as des �tats d'�me !

Il para�t que les gens ne croient plus aux h�ros.

On les emmerde !

Toi et moi...

on va les ressusciter, les h�ros !

Fif, tu crois que je vais gober ces conneries ?!

Avoue que mon num�ro �tait au point, l� !

Quoi... tu veux que je te supplie ?

Que je m'agenouille en pleurant ?

Une seconde...

Dis-moi pour quel motif.

J'ai peur.

Et tu sais de quoi ? De leur cirque d�bile !

�a commence � me botter.

C'est la pause comique ?

Si je reprends du service, je deviens l'un d'eux. Givr� � mort.

Seulement, ma plaque de bronze fait de moi un bon.

Tu comprends �a ?

Bon, �coute.

Prends une perme.

Laisse-toi pousser la barbe.

Coince la bulle. R�fl�chis un peu.

Si au retour, tu penses pareil, je te d�gage. File.

Je ne changerai pas d'avis.

Sauve-toi ou je pars avec toi !

Salut, Fif. Et merci.

Tu reviendras, va !

C'est une drogue, et tu le sais bien !

Je n'ai jamais tr�s bien su... t'ouvrir mon c�ur.

J'ai toujours compt� sur ton intuition.

Quand j'�tais petit...

mon p�re et moi, nous faisions de longues balades.

Je me revois, fixant ses chaussures.

Des chaussures sp�ciales. Marrons.

Toujours tr�s bien cir�es.

Il �tait grand, et il faisait de longues enjamb�es.

Et moi, � ses c�t�s, j'essayais...

de suivre son rythme.

Il n'a jamais d� savoir comme j'�tais fier de lui.

Ni comme j'�tais bien, � c�t� de lui.

M�me aujourd'hui, quand j'y repense, je me sens...

La seule chose, c'est que...

je n'ai pas su lui dire, � l'�poque, alors qu'� toi, je le dis aujourd'hui.

Je n'attendrai pas 10 ans pour te dire o� j'en suis avec toi.

Vous parlez d'un truc !

Oui, on vient de crever.

Vacherie de vacherie ! Le moteur, �a va ?

Oui, tr�s bien. � propos de ce pneu...

Je suis pas sp�cialiste de ce genre de choses.

Ah ! Dites, pour ce pneu...

R�par� en moins de deux.

J'ai des Dunlop pour trois fois rien.

D'o� ils viennent, j'sais plus... mais je les ai eus... tu saisis ?

Ce que je veux, c'est que ce pneu soit r�par� !

Dis, le petit me tanne pour avoir une glace...

alors, � tout � l'heure.

Il y a un marchand sur la plage.

Il aime bien les clients !

Vous faites du caravaning ? Vous avez le beau temps.

J'en ferais bien autant. Vous allez o� ? Vers le Nord ?

Peut-�tre.

Visez un peu ce repas du dimanche !

Plat de r�sistance, et dessert !

Mon plat pr�f�r� : de la femme.

M�fie-toi de sa langue...

je l'ai vu se l�cher les sourcils avec !

�a a d� vous co�ter gros.

Comme dit la pancarte : vitesse = argent.

Vous voulez aller vite ?

- Max, vite, monte ! - Qu'y a-t-il ?

Discute pas, monte !

Et le pneu !

Des dingues ! C'est un monde de dingues !

Le break, il �tait l� ?

Oui, un couple et un gosse.

Je leur r�parais un pneu. Ils m'ont laiss� la roue de secours.

C'est qui ?

Un couple... de passage. Ils vont vers le Nord. Para�t-il.

Tu veux conduire ?

Tu pr�f�res la baballe. Derri�re !

Je revois son visage. Il avait l'air d'avoir aval� une brique.

La vilaine petite vieille ! Hein, fiston ?

- �a suffit ! - Le chien.

Qu'est-ce que tu as, toi ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

Oui, c'est bien ce que je pense.

D'accord. Content de t'avoir eu. Salut.

Vous �tes tomb�s d'accord, hein ?

Ils s'inqui�tent pas, moi non plus.

Et pour �a ?

Un objet perdu.

Si personne ne le r�clame, on classe l'affaire.

Moi, �a me va. Jess ?

Je sais pas.

Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bon.

Allez, May vous attend � la ferme.

L�-bas, fini les ennuis. De l'herbe verte et des vaches.

Tu t'en sors ?

�a vient.

Tu devrais brancher le machin dans le truc.

Attends un peu, toi !

Si tu me touches, je te d�molis !

May m'a parl� d'une plage, derri�re les arbres. Tu viens ?

J'aimerais bien...

mais le ventilo d'abord, sinon, on est coinc� ici.

OK, Tarzan, je te rapporterai des bananes.

Si vous rencontrez Benno, n'ayez pas peur.

C'est un enfant.

Bien s�r, May.

Calme-toi... raconte-moi tout !

Vilain, gros vilain ! Dis � May ce que tu...

Appelez Ziggy. Appelez-le...

qu'il vienne d'urgence !

Que se passe-t-il ?

On a des ennuis avec des motards. Mais �a va s'arranger.

Venez, ma petite. Venez, Jessie, rentrons.

Ce n'est rien. Ce n'est rien.

�a a �t� un sale moment...

mais c'est fini.

Tout va bien, maintenant.

Je vais passer un coup de fil...

et apr�s, on boira un bon th� bien chaud.

Envoyez-moi Ziggy, et d'urgence !

Chez May Swaisey.

C'est notre petite m�re.

Lui, l�, c'est Cundalini...

et il veut r�cup�rer sa main.

Je veux mon enfant.

On va faire du troc.

Rendez-moi mon enfant.

Tu n'as pas le sens de l'humour.

Tu es belle, remarque... salement belle.

On doit pouvoir...

se passer d'humour quand on a une belle binette.

L'ennui, ma petite...

c'est que si jamais... tu la perdais, ta binette...

Ne faites pas de mal au petit !

...tu ne vaudrais rien !

Que me voulez-vous ?

Ne change pas de sujet !

J'ai horreur des armes !

Arri�re !

Le premier qui respire...

je le truffe !

Ouvrez la porte.

Allez l�-bas.

Posez le petit par terre.

Jessie... la camionnette !

Ne t'arr�te pas...

fonce dedans !

Oh, le moteur !

Il a cal� !

Qu'en pensez-vous ?

Je suis m�decin, pas devin. C'est votre sub-coma ?

- Oui, c'est elle. - Des tas d'ennuis, hein ?

Poly-traumatismes : rate, foie, poumon, thorax...

f�mur gauche et reins bloqu�s.

Une vraie liste d'�picerie ! On peut la sauver ?

Oui. Elle a r�cup�r� toute sa tonicit�.

De la famille ?

Le mari.

Ils ont perdu leur gosse.

Dites-lui qu'elle s'en tirera. Qu'il ne s'en fasse pas.

S'il veut, je lui parlerai.

Il ne veut parler � personne.

Il a �t� comme un zombie, toute la journ�e.

Bubba Zanetti, c'est toi ?

Tu viens pour ta moto ?

Elle sera pr�te que tant�t.

J'ai un os, avec la fourche avant.

C'est une saloperie, � r�parer !

Qu'est-ce que tu fous ?

Toi et moi... on va parler...

de La Tondeuse.

Connais pas.

Parle-moi de La Tondeuse.

Je m'occupe que de mes oignons !

Ils me tueraient, sinon.

Je dirai des noms, et tu me diras oui ou non.

Il y en a d'autres ?

Johnny ?

- Oui. Et d'autres. - O� ?

Vers la plage... ils cherchent de l'essence.

Ils vont revenir ?

J'en sais rien.

Ils ont leurs motos. J'en sais pas plus.

HALTE - SECTEUR INTERDIT

Retrouver...

une "banalis�e" noire.

Un agent la pilote sans autorisation.

Arr�te de faire joujou !

Du calme. Je sais ce que je fais.

Faudrait pas vous tromper.

Je suis venu voir le mec, et...

il �tait d�j� clams�.

Vous ne pouvez rien pour lui.

� la cheville.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Ma cheville, mon pied !

J'ai rien � voir avec ce qui s'est pass� l�-bas !

Ecoutez-moi !

C'�tait une bande de dingues.

Des petits pourris. Moi, j'y suis pour rien !

Mais... qu'est-ce que vous faites ?

Eh... moi, je suis pas un pourri.

Je suis givr�. Givr�.

Comment ils disent ?

Psychopathe.

D�sordres caract�riels.

Le Juge, il l'a dit.

Vous n'allez pas me faire du mal, hein ?

Vous n'avez pas le droit de me tuer !

Pas pour avoir vol� des bottes !

Il �tait mort, bon Dieu !

Il n'en a plus besoin !

Qu'est-ce que vous faites !

Je veux savoir ce que vous faites !

La cha�ne de ces menottes...

est en acier � haute r�sistance.

Il te faudrait 10 minutes pour la couper avec �a.

Avec un peu de pot...

tu te trancheras la cheville en 5 minutes.

Tu es dingue !

Tu me trouves l'air b�te, hein ?

Ne me fais pas ce coup-l� !

Ne me fais pas �a !

Je t'en supplie, Seigneur ! J'�tais givr� !

Ne m'oblige pas � faire �a !

French subtitles conformed by SOFTITLER